REVISTA DIGITAL NO. 55 | Aﾃ前 2014
EL NUEVO GARO CIGAR
DAVIDOFF INTERNATIONAL ART RESIDENCY LISTA EN ENERO 2015
RONES Y CIGARRO PARA ABRIR LA FERIA DEL RON CARREFOUR
STELLA MEDITERRANEAN STYLE RESTAURANT PRESENTA NUEVOS PLATOS
16 Aﾃ前S DE DREAM BUILDERS
INAUGURACION ECO MOTORS
2
EL NUEVO GARO CIGARS Garo Cigars está presentando una tercera nueva mezcla en el IPCPR 2014 que tendrá una anilla 64: Los Nuevos Maduro Especial 556 Garo Cigars. Dr. Garo Bouldoukian aprovechó el ‘boom cigarro “de mediados de los años 90 con la introducción de mezclas eclécticas que fueron muy bien recibidos. Y a partir de 2013 los Cigarros Garo están operando una fábrica en Tamboril, en Santiago, República Dominicana, que es capaz de satisfacer las demandas de sus mezclas únicas. El Maduro Especial es precisamente eso, el cigarro excepcionalmente bien elaborado que proporciona la experiencia de sabor dulce, que los fumadores de Maduro más anhelan. Con su banda de color negro y plata, el cigarro tiene una presencia propia. Dr. Garo ha dado un paso atrás desde el aspecto comercial de la compañía para concentrarse en su pasión por la mezcla. Sus hijos están ahora construyendo la marca de cigarros Garo. “¿Qué mejor manera de crear una nueva imagen que modelarlo a través del hombre detrás de la silueta?”, Dice laa director creativa, Lara Bouldoukian. Con el enfoque del Dr. Garo en la fábrica y la atención de Lara a los detalles sobre la construcción de una imagen única y coherente, el hijo del Dr. Garo está ahora al frente de la oficina principal. Harout Bouldoukian ha estado trabajando junto a su padre desde que la compañía comenzó en 1995. Él ha tomado las riendas como presidente de los nuevos cigarros Garo y está ayudando a su padre hacer lo que su padre siempre había tenido la intención ... compartir su pasión por los cigarros con el mundo. Las mezclas de Puros Garo Maduro Especial están disponible en tres tamaños: ME556, ME560t y ME658.
THE NEW MADURO ESPECIAL 556 GARO CIGARS Garo Cigars will present a third new blend at the IPCPR 2014 that will have a 64 ring gauge: The New Maduro Especial 556 Garo Cigars. Dr. Garo Bouldoukian took advantage of the ‘cigar boom’ of the mid 90’s by introducing eclectic blends that were very well received. And from 2013 Garo Cigars are operating a factory at Tamboril, in Santiago, Dominican Republic, that is able to meet the demands of his unique blends. The Maduro Especial is just that, the exceptionally well-crafted
cigar provides the fresh flavorful experience, which maduro smokers most crave. With its black and silver band, the cigar has a presence of its own. Dr. Garo has stepped back from the business aspect of the company to concentrate on his passion of blending. His daughter and son are now building the brand of Garo Cigars. “What better way to create a new look than to model it after the man behind the silhouette!” says Creative Director, Lara Bouldoukian. With Dr. Garo’s focus on the
factory and Lara’s attention to detail on building a unique and consistent look, Dr. Garo’s son is now heading the front office. Harout Bouldoukian has been working alongside his father since the company first began in 1995. He has taken the reins as president of the new Garo Cigars and is helping his father do what his father had always intended… share his passion for cigars with the world. Maduro Especial is available in three sizes, ME556, ME560t, and ME658.
Año 2, Volumen 55 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
4
DAVIDOFF INTERNATIONAL ART RESIDENCY DARÁ LA BIENVENIDA A LOS PRIMEROS RESIDENTES DE LA ESCUELA DE DISEÑO DE ALTOS DE CHAVÓN EN ENERO DE 2015 Fotos: Blue Medium, Inc.
Maqueta de cinco estudios para artistas, del arquitecto Adolfo Despradel
La Davidoff Art Initiative se encuentra en el proceso de culminación, lo que constituye la pieza clave de su programa de intercambio de residencias: una nueva residencia en Altos de Chavón, La Romana, República Dominicana, que acogerá, a lo largo del año, a artistas procedentes de todo el mundo. En enero de 2015, Davidoff International Art Residency dará la bienvenida a los cinco primeros artistas internacionales que residirán en las nuevas instalaciones de la Escuela de Diseño de Altos de Chavón, en La Romana. La residencia abrirá sus puertas, con cinco estudios para artistas, obra del arquitecto Adolfo Despradel (anteriormente miembro del estudio de arquitectura londinense David Chipperfield Architects), en la prestigiosa Escuela de Diseño de Altos de Chavón. El proceso de selección de los cinco artistas se realizará exclusivamente por invitación y contará con la asistencia de una red internacional de expertos que nominarán a los candidatos al programa de residencias. El jurado que designará a los nominados en 2015 está constituido por: Aaron Cézar, director y fundador de Delfina Foundation
en Londres; Amanda Coulson, cofundadora y directora ejecutiva de VOLTA y directora de la National Gallery of The Bahamas; Charles Desmarais, presidente del San Francisco Art Institute; Mareike Dittmer, coeditor de Frieze d/e Magazine y asesor de Frieze Magazine; Pablo Helguera, director del programa de formación para adultos del Departamento de Formación del Museo de Arte Moderno de Nueva York; Irene Hofmann, directora de Phillips y comisaria jefe del SITE de Santa Fe; y Philip Tinari, director del Ullens Center for Contemporary Art de Pekín. En otoño de 2014 se darán a conocer los nombres de los cinco artistas seleccionados. El Consejo Asesor Internacional de Davidoff, constituido por Rocío Aranda-Alvarado, Dominique Bluhdorn, Sara Hermann, Andras Szántó, Pablo León de la Barra y Hans-Kristian Hoejsgaard, comunicará su decisión final en septiembre de 2014. A finales de enero de 2015, poco después de la llegada de los artistas internacionales, se celebrará la segunda edición del Davidoff Art Weekend, en colaboración con la Escuela de Diseño de Altos de Chavón y Casa de Campo.
Parte del Jurado que designará a los candidatos nominados para el 2015 al programa de residencias: Aaron Cezar, Pablo Helguera y Amanda Coulson.
6
DAVIDOFF INTERNATIONAL ART RESIDENCY TO WELCOME FIRST RESIDENTS AT ALTOS DE CHAVÓN SCHOOL OF DESIGN, DOMINICAN REPUBLIC IN JANUARY 2015 Photos: Blue Medium, Inc.
Rendering of artist studio at Altos de Chavón School of Design, by Adolfo Despradel, Director of Planning and Design, Costasur Dominicana
The Davidoff Art Initiative is in the final stages of completing the centerpiece of its global Art Residency program: a new annual residency for international artists at Altos de Chavón, La Romana, Dominican Republic. In January 2015, the Davidoff International Art Residency will welcome its first five international artists to new facilities at Altos de Chavón School of Design in La Romana. The residency will open with five custom-built artist studios designed by Adolfo Despradel, Director of Planning and Design, Costasur Dominicana S.A. (formerly an architectural designer at David Chipperfield Architects, London) at the prestigious Altos de Chavón School of Design in La Romana, Dominican Republic. The selection process for the five artists is by invitation only, facilitated with a global network of art experts who are serving as nominators to the residency program. The nominators for 2015 are: Aaron Cézar, founding director of Delfina Foundation in London; Amanda Coulson, co-founder/executive direc-
tor of VOLTA and director of the National Gallery of The Bahamas; Charles Desmarais, president of the San Francisco Art Institute; Mareike Dittmer, co-publisher of Frieze d/e Magazine and publishing consultant of Frieze Magazine; Pablo Helguera, director of adult and academic programs in the Department of Education at the Museum of Modern Art, New York; Irene Hofmann, the Phillips Director and Chief Curator of SITE Santa Fe; and, Philip Tinari, director of the Ullens Center for Contemporary Art in Beijing. The five selected international artists will be announced in the fall of 2014. Final decisions will be made in September 2014 by Davidoff’s International Advisory Council, which includes Rocío Aranda-Alvarado, Dominique Bluhdorn, Sara Hermann, Andras Szántó, Pablo Léon de la Barra and Hans-Kristian Hoejsgaard. Soon after the arrival of the international artists, in late January 2015, the second annual Davidoff Art Weekend will be held in collaboration with Altos de Chavón School of Design and Casa de Campo Part of the nominators for 2015: Charles Desmarais, Irene in the Dominican Republic. Hoffmann and Mareike Dittmer
Get your Swing
8
CARREFOUR OFRECE UNA DEGUSTACIÓN DE RONES Y DE LOS CIGARROS PURO DE HOSTOS PARA PRESENTAR SU FERIA DEL RON EN SANTO DOMINGO El Hipermercado Carrefour invitó a sus clientes a una degustación con el propósito de presentar la “Feria del Ron Carrefour 2014”, en sus instalaciones de Santo Domingo, República Dominicana. Olivier Pellin, director general de Carrefour, invitó a los clientes a beneficiarse de las excelentes ofertas que pueden conseguir en esta diversidad de rones que han elegido para la Feria En esta ocasión, han escogido rones de empresas nacionales e internacionales, con una selección de más de 150 marcas de los principales países productores de ron de todo el continente. Los consumidores podrán adquirir rones Gerardo García, Karine Noettinguer y Olivier Pellín, Gerente General de Carrefour de las prestigiosas casas locales; así como marcas de Guatemala, Puerto Rico, Martinica, Guadalupe, Cuba y Barbados. Durante la actividad, también se degustaron los cigarros Puros de Hostos, que vienen en su variedad Sommelier, Académico, Comendador y 20/20 Box Pressed. Stand del ron Macorix en la Feria
Cigarros Puros de Hostos degustados en la actividad
Gustavo de Hostos y Richard Beauvais
Alberto Vargas, Pavol Kazimir y Alex Abreu
CARREFOUR OFFERS A TASTE OF RUM AND CIGAR “PUROS HOSTOS” TO FILE ITS RUMS FAIR IN SANTO DOMINGO
The Carrefour hypermarket invited their customers to a tasting with the purpose of presenting the “Carrefour Rum Fair 2014” at its facilities in Santo Domingo, Dominican Republic. Pellin Olivier, Carrefour CEO, invited customers to take advantage of the great deals
they can get in this range of rums that have been chosen for the Fair. This time, they have chosen national and international rums companies, with a selection of over 150 brands of rum produced by countries across the continent. Consumers can purchase
prestigious rums from local houses, and marks from Guatemala, Puerto Rico, Martinique, Guadeloupe, Cuba and Barbados. During the activity, were also tasting “Puros Hostos” cigars, which come in variety SomLaura Rivera, Thibault Chevalier melier, Academic, Commany Vaeidet Paramont der and 20/20 Box Pressed.
9
10
STELLA MEDITERRANEAN STYLE RESTAURANT PRESENTA NUEVOS PLATOS EN SU MENÚ
Con una especialidad en cocina mediterránea, el Restaurant Stella incorpora nuevos platos en su delicioso menú que traen un nuevo enfoque hacia la cocina saludable, como es la tendencia gastronómica actual. Entre las entradas aparecen con gran protagonismo el Ceviche Peruano, el Cangrejo gratinado elaborado con salsa de coco Ensalada 4 Estaciones y parmesano, la ensalada 4 Estaciones, mezcla de Lechuga, queso Mozzarella, queso Suizo con dressing de chinola y trufas o la Mozzarella al Gratin. En los platos fuertes, nos va a deleitar el paladar la Cacerola de Langosta, que es langosta lonjeada en crema de hongos Portobello; el Chillo Stella estilo Boca Chica, relleno de arroz thai con plátano maduro; el Risotto Yin Yang y el Crusted de Salmón. Y para terminar con un exquisito postre, el Soufflé de Batata. Crusted de Salmón
STELLA MEDITERRANEAN STYLE RESTAURANT PRESENTS NEW DISHES ON THEIR MENU With a specialty in Mediterranean cuisine, Stella Restaurant features delicious new dishes on their menu that brings a new approach to healthy cooking, as is the current culinary trend. Among the protagonist entries, appear the Peruvian Ceviche, Crab gratin made with coconut sauce and parmesan cheese; salad 4 Seasons, mixed lettuce, mozzarella cheese, and
Swiss cheese with passion fruit truffles dressing; also the Mozzarella Gratin. For main courses, we will delight the palate with Lobster Casserole, slice lobster with portobello mushroom cream; Chillo Stella Boca Chica style with thai rice stuffing ripe banana; Risotto Yin Yang and Crusted Salmon. And to finish with a delicious dessert, the sweet potato souffle.
Risotto Yin Yang
DREAM BUILDERS, 16 AÑOS CREANDO LOS SUEÑOS DE SUS CLIENTES EN REPÚBLICA DOMINICANA
La agencia de promociones Dream Builders celebró sus 16 años de trabajo continuo en el mercado dominicano, durante un encuentro que contó también con la visita especial de sus socios internacionales. Elizabeth Pérez, presidenta; Jacqueline Pérez, gerente general, y Claudia Serrata, directora creativa y socia de Dream Builders, dieron las gracias a los cincuenta y un empleados de la empresa y a sus múltiples clientes, que en conjunto han llevado a esta empresa a ganar 11 premios internacionales de promociones, incluyendo: Premio ISLQ Oro Internacional Estrella por Liderazgo en Calidad de Barcelona y Grand Prix Oro, Plata y Bronce en el Festival Iberoamericano de Promociones y Eventos (FIP) en Argentina, compitiendo con países como México, España, Colombia, Brasil y Argentina.
Ambiente general en el 16 aniversario de Dream Builders. Fabio Castillo, de Costa Rica; Elizabeth Pérez, Juan Manuel Castillo, presidente de POP Experience Centro América; Claudia Serrata, Rafael Mediavilla de Dream Builders Puerto Rico y Jacqueline Pérez.
DREAM BUILDERS, 16 YEARS CREATING THE DREAMS OF THEIR CLIENTS IN DOMINICAN REPUBLIC The promotions agency, Dream Builders, celebrated its 16 years of continuous work in Dominican market, during a gorgeous meeting that also featured a special visit of its international partners. Elizabeth Perez, president; Jacqueline Perez, CEO and Claudia Serrata, creative partner and director of Dream Builders, thanked the fifty-one employees of the com-
pany and its many customers, which together have led the company to win 11 international promotion awards, including: International Gold Star Award ISLQ Leadership in Quality of Barcelona and Grand Prix Gold, Silver and Bronze at the Latin American Festival Promotions and Events (FIP) in Argentina, competing with countries like Mexico, Spain, Colombia, Brazil and Argentina.
EL GRUPO VIAMAR INAUGURA SU NUEVA DIVISION COMERCIAL, ECO MOTORS
Momento en que el Presidente de la República, Dr. Danilo Medina, hace el corte de la cinta para dejar inaugurado el edificio ECO MOTORS, junto a la Familia Villanueva Sued
La familia Villanueva Sued, inauguró el edificio corporativo de Eco Motors, del Grupo Viamar, que comercializará de manera exclusiva en el país las marcas Kia Comercial, Jac, Schineray y Gac Gonow, en un acto que contó con la presencia del Presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina. El nuevo edificio de Eco Motors cuenta con 2,400 Mts² para el servicio de taller, dentro del cual 600 metros² son para servicio de camiones. Además, tiene 5 espacios de servicios fijos para vehículos livianos. Es el único del mercado en ofrecer beneficios adicionales como son “vat” para análisis de rutas, la mayor cantidad de centros de servicios en todo el país, unidades de taller a domicilio y 90 % de disponibilidad de piezas. Con esta nueva división de vehículos comerciales, el Grupo Viamar podrá satisfacer la necesidad que tiene el país de contar con marcas en el segmento comercial que cumplan con los estándares que exigen sus usuarios: calidad, precio y respaldo de garantía en piezas y servicios.
Wilhelm Brouwer, Cónsul de Lituania; Fernando Villanueva, Presidente del Grupo Viamar; Danilo Medina, Presidente de la República Dominicana; Ana Cabrera, Ana Vidal, ArFernando Eugenio Villanueva, Vicepresidente del Grupo Viamar y Oscar Villanueva, Vicepresidnete Administrativo del Grupo, en amena conversa- químedes Cabrera y Martha Cabrera ción previa a la inauguración de ECO MOTORS
VIAMAR GROUP OPENS THE NEW COMMERCIAL DIVISION, ECO MOTORS
Fernando Eugenio Villanueva junto a importantes representantes de las casas internacionales
Fernando Miguel Villanueva, Gabriela Oller, Miguel Santana, Rachelle Villanueva y Marco Macarrulla
The Villanueva - Sued family opened the corporate building of Eco Motors, by Viamar Group, which marketed exclusively in the country’s Kia Comercial, Jac, Schineray y Gac Gonow brands, in a ceremony attended by the President of the Dominican Republic Mr. Danilo Medina. The new Eco Motors building has 2,400 Mts² for garage service, which 600 meters² are for trucks service. It also has 5 slots of fixed services for light vehicles. It is the only in market to offer additional benefits, as they are “vat” for routes analysis, the more service centers across the country, home workshop units and 90% parts availability. With this new commercial vehicle division, the Viamar Group may meet the need of the country to have marks on the business segment that meet the standards required by the users: quality, price and support warranty on parts and services.
11