REVISTA DIGITAL NO. 56 | AÑO 2014
TRELOS PSARIA CIGARS
EL RETIRO DE GENE TIPTON DE ALTADIS USA
DEGUSTACIÓN DE BOGLE VINEYARD EN DON QUECO CIGAR
NUEVO PERDOMO DOUBLE AGED 12 YEAR VINTAGE
ANIVERSARIO DE DELTA AIRLINES
VIMENCA PRESENTA TODOPAGO
2
CIGARROS TRELOS PSARIA EDICIÓN LIMITADA Quesada Cigars ha anunciado una colaboración con el pescador deportivo y personalidad de la televisión, Charlie Moore, para crear dos cigarros de edición limitada. Se trata de los cigarros “Trelos Psaria”, que en griego significa “Mad Fish”. Los cigarros vendrán en dos tamaños diferentes, cada uno con una mezcla diferente, y están siendo producidos en la fábrica de Quesada Cigars en el municipio de Licey en la República Dominicana. Uno contará con un anillo de 7 x 56 Churchill Gordo con una capa Ecuador Connecticut shade, capote Dominicano y una mezcla de relleno de Connecticut Broadleaf, Dominicana y tabacos de Nicaragua. El otro, será un 6 x 56 Toro Gordo con un capote Dominicano, tripa Dominicana y de Nicaragua, terminando en una envoltura criolla hondureña. Charlie Moore, dijo: “Estoy muy emocionado de tener mi propia línea de puros! He estado alrededor del mundo del cigarro toda mi vida y siempre los he disfrutado, especialmente mientras voy de pesca o jugo una mala partida de golf! La empresa con la cual me uní es Quesada Cigars, que es muy conocida y respetada en la industria del cigarro. Mi línea “Trelos Psaria” girará en torno a la calidad y para mí eso es importante! Como he dicho, estoy emocionado”. Moore se ha ganado la fama en Nueva Inglaterra por su espectáculo “Charlie Moore al aire libre” en la red NESN regional. A menudo se le ha visto pescar con estrellas del deporte y otros famosos. También se hizo conocido a nivel nacional a través de su programa sindicado “Charlie Moore: No Offense” en NBC Sports. En ese programa se le ve a menudo visitando tiendas de cigarros y fumando cigarros.
TRELOS PSARIA LIMITED EDITION CIGARS Quesada Cigars has announced a collaboration, with sports fisherman and TV Personality, Charlie Moore, the Mad Fisherman, to create two limited edition cigars. The cigars will go under the name “Trelos Psaria” - which is Greek for “Mad Fish”. The cigars will feature two different sizes each with a different blend, and They’re being rolled at the Quesada factory in the Dominican Republic. One cigar blend will feature a 7 x 56 ring Churchill Gordo with an Ecuador Connecticut shade wrapper, Dominican binder and a
filler blend of Connecticut Broadleaf, Dominican and Nicaraguan tobaccos. The other, will be a 6 x 56 Toro Gordo with a Dominican binder, Dominican and Nicaraguan filler, and finished in a Honduran criollo wrapper. Charlie Moore, said, “I am excited to have my own line of cigars! I have been around cigars my whole life and have always enjoyed them, especially while on the water fishing or playing a bad round of golf! The company that I teamed up with, Quesada Cigars is very well known and respected in the
cigar industry. My Trelos Psaria Cigar line will be all about quality and to me that’s important! Like I said, I am excited.” Moore has garnered fame in New England for his show “Charlie Moore Outdoors” on the regional NESN network. He has often been seen on that program fishing with sports stars and other celebrities. He also became known nationally through his syndicated program “Charlie Moore: No Offense” on NBC Sports. On that show he is often seen visiting cigar shops and smoking cigars.
Año 2, Volumen 56 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
DESEANDO LO MEJOR A GENE TIPTON EN SU RETIRO
Este mes de julio, una verdadera y auténtica figura de la industria del cigarro y un contribuyente importante para el éxito de Altadis USA se va para comenzar su retiro - un tiempo de muy merecido descanso. Gene Tipton, gurú de las ventas de cigarros premium en Altadis USA, nació en Erwin, Tennessee en 1945. Después de graduarse de la Escuela Secundaria Cocoa en Cocoa, Florida, el 4 de junio de 1964, se casó con Shirley, el 5 de junio. En junio 6, dándose cuenta de que tenía que mantener a su nueva familia, se unió Havatampa cigarro, una compañía predecesora Altadis, y comenzó su carrera ganando $90 dólares a la semana. Desde luego, no perdió el tiempo está comenzando a las cosas. Es un rasgo que ha logrado mantener durante toda su carrera de 50 años.
Antecedentes en la Industria. Gene comenzó con la Eli Witt Company - Una división de Havatampa cigarro, en la División de Cacao. Él trabajó a su manera para ascender de Representante de Ventas a Gerente de Ventas y eventualmente a Vicepresidente de Desarrollo de Comercio y Desarrollado de Mercados desde la Florida hasta Arizona. En 1999, cuando se creó Altadis EE.UU., Inc. y Gene fue nombrado vicepresidente de cigarros premium. Gene Tipton ha servido en la Asociación de Caramelos y Cigarros de la Florida en una variedad de posiciones, pero su papel como embajador de buena voluntad de la Asociación es por la que Gene es más reconocido. Él ha servido como miembro del consejo de ese grupo y actualmente es miembro de la Asociación Sureña de Distribuidores mayoristas Consejo de Administración. Otras contribuciones notables incluyen el desarrollo de la Asociación de Caramelo y Tabaco de la Florida “Day on the Hill”, en la Capital del Estado. También incansablemente sirvió como miembro de la División del Sur de
Gene Tipton Líderes Jóvenes. En 1992, Gene fue nombrado Fabricante del Año por SAWD. En 1993, fue galardonado con la Beca Havatampa, así como, el Premio por Servicio y por Consagración Invaluable para Havatampa. En 1995, SAWD honra a Gene como “Hombre del Tabaco del Año”, y el Premio al Servicio del Año. El mismo año, fue galardonado con el “Cigar Man of the Year Award” por la Asociación de Dulces y Tabacos. También fue nombrado el ganador del Premio Oso, el honor más alto del grupo 1998. Gene fue el destinatario de la AWMA Dean Award 2000, que se presentó en San Diego. En 2001, la Asociación de Dulces y Tabacos de la Florida galardonó a Gene con el Premio a la Libertad. Se necesita construir también un equipo en casa. Gene y su esposa Shirley residen en Riverview, Florida, y criado seis hijos y ahora tienen siete nietos. Cuando Gene no está en la carretera, le gusta pasar tiempo con su
familia. Cuando no está en la tienda local de cigarros, sus aficiones incluyen el golf y la pesca deportiva - todo el rato fumando un buen puro, naturalmente. Mirando hacia atrás en su larga y distinguida carrera, Gene dice que la mejor parte ha sido los buenos amigos que ha hecho. La construcción de relaciones y las ventas son lo que lo han hecho el hombre más feliz. No es de extrañar que sus muchos amigos y colegas lo apodaron “La Leyenda”. ¿Qué consejo comparte con sus colegas que acaban de empezar? “Si te gusta lo que estás haciendo, sigue con ello”. Reconoce que ha visto parte del cambio - algunos de ellos buenos, otros malos - pero siempre se resuelve al final, dice. “Si trabajas duro, la gente se dará cuenta.” Buena suerte, Gene, en tu nuevo viaje! De alguna manera sabemos que en función de cómo has vivido tu vida y todas las personas que tienen la suerte de haber trabajado con contigo, la jubilación será el mejor!
WISHING ALTADIS U.S.A.’S GENE TIPTON ALL THE BEST This July, a true and authentic fixture of the cigar industry and a major contributor to the success of the Company looks to begin his retirement – a much deserved time off. Gene Tipton, Altadis U.S.A. Premium Cigar Groups’ Sales guru, was born in Erwin, Tennessee in 1945. After graduating from Cocoa High School in Cocoa, Florida on June 4, 1964, he married his wife, Shirley, on June 5. On June 6, realizing he needed to support his new family, he joined Havatampa Cigar, an Altadis predecessor company, and began his career at $90 per week. He certainly didn’t waste any time getting started on things. It’s a trait he’s managed to keep his entire 50-year career. Industry Background Gene began with the Eli Witt Company – A Division of Havatampa Cigar, in the Cocoa Division. He worked his way up from Sales Representative to Sales Manager and eventually to VP of Trade Development and developed markets from Florida to Arizona. In 1999, when Altadis U.S.A., Inc. was created, Gene was named VP of Premium Cigars, a title that stuck. Gene Tipton has served the Florida Candy and Tobacco Association in a variety of positions but his role as a good will ambassador and a friend of the Association is what Gene is most recognized for. He’s served as a board member for that group and is presently a member of the Southern Association of Wholesale Distributors Board of Directors. Other notable contributions include developing the Florida Tobacco and Candy Association’s “Day on the Hill,” at the state Capital. He also tirelessly served as a member of Southern Young Leader’s Division. In 1992, Gene was named Manufacturer of the Year by SAWD. In 1993, he was awarded the Havatampa Scholarship, as well as, the Appreciation for Devoted and Invaluable Services Award for Havatampa. In 1995, SAWD honored Gene with the “Tobacco Man of the Year Award,” and the Service Award of the Year. The same year, he was awarded the “Cigar Man of the Year Award” by the Florida Tobacco and Candy Association. He also was named the 1998 recipient of the Bear Award, the group’s highest honor. Gene was the recipient of the 2000 AWMA Dean Award, which was presented in San Diego. In 2001, the Florida Candy & Tobacco Association presented Gene with the Freedom Award. It Takes Building a Team at Home Too Gene and his wife Shirley reside in Riverview, Florida, and they’ve raised six children and now have seven grandchildren. When Gene is not on the road, he enjoys spending time with his family. When not at the local cigar store, his hobbies include golfing and sport fishing – all the while smoking a good cigar, naturally. Looking back over his long and distinguished career, Gene says the best part has been the good friends he’s made. Building relationships and sales are what have made him the happiest. It is no wonder that his many friends and colleagues nicknamed him “The Legend.” What advice does he share with colleagues just starting out? “If you love what you are doing, stick with it.” He admits he’s seen his share of change – some of it good, some bad – but it always works out in the end, he says. “If you work hard, people will notice.” Good luck, Gene, on your new journey! Somehow we know, based on how you’ve lived your life and all the people who are lucky enough to have worked with you, retirement will be the best!
A
lifestyle
Like No Other.
6
CIGAR BAR DON QUECO ACOGE LA DEGUSTACIÓN DE LOS VINOS BOGLE VINEYARDS DE EL CATADOR Con el Cigar Bar Don Queco, del hotel Westin Puntacana Resort & Club, como lugar de encuentro, El Catador presentó las más recientes añadas de Bogle Chardonnay, Bogle Pinot Noir, Bogle Essential red y Bogle Phantom, pertenecientes a la bodega de California Bogle Vineyards, para su degustación. El éxito de Bogle se debe a que la participación de la familia es un elemento diario que abarca desde los procesos de producción hasta las estrategias de promoción. La familia Bogle entiende que la clave de un vino de calidad comienza al seleccionar uvas de calidad, por ello, el respeto por la tierra y la vid es crucial.
rgimiro Peña, Gerente de Alimentos y Bebidas del Westin Puntacana, junto a Michelle Menéndez, Gerente de Mercadeo y Juan Espinal, Gerente de ventas de El Catador
Adriana Taveras, Manuel Sajour, Director de Comunicaciones del Puntacana y Claudia García de Sajour
Ana Álvarez, Belén Gutiérrez y Haydee Kuret de Rainieri Mirian Cohén, Luis López Tallaj y Genevet Gutiérrez, de Punta Cava
DON QUECO CIGAR BAR HOSTESS THE WINES TASTING OF BOGLE VINEYARDS FROM EL CATADOR With Don Queco Cigar Bar, as a meeting place at Westin Puntacana, El Catador presented the most recent vintages of Bogle Chardonnay, Pinot Noir Bogle, Bogle and Bogle Phantom Essential network Winos belonging to BOGLE Bogle Vineyards California winery for a tasting. Bogle’s success is due to the involvement of the family in a daily item that covers processes from production to promotion strategies. The Bogle family understands that the key to a quality wine starts by selecting quality grapes, therefore, respect for the land and the vine is crucial.
Eugenio Bronner y Alberto Abreu
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
8
EL NUEVO PERDOMO DOUBLE AGED 12 YEAR VINTAGE El nuevo Perdomo Doble Envejecido 12 Año Vintage es una mezcla de las mejores y más preciadas hojas de 12 años para capa, capote y tripa. Estos raros tabacos han sido cuidadosamente envejecidos durante diez años y cuentan con tabacos de la cosecha 2001/2002 y luego envejecidos en Robusto: 5 x 56 Epicure: 6 x 56 Churchill: 7 x 56 barrica durante un periodo Gordo Extra: 6 1/2 x 60 and Salomon: 6 1/8 x 60 adicional de dos años. Usando su proceso paTHE NEW PERDOMO DOUBLE tentado de doble enveAGED 12 YEAR VINTAGE jecimiento, cada hoja de seco, viso, ligero, capote The New Perdomo Double Aged 12 Year y envoltura se añeja en Vintage is a blend of the finest and most barriles carbonizados, de cherished 12 year old fillers, binders, and roble para bourbon blanwrappers. These rare tobaccos have co. Este proceso único been carefully bale aged for ten years, de doble envejecimiento features tobaccos from a 2001 / 2002 garantiza el perfecto color, vintage crop and then barrel aged for an la textura, el aroma y el additional two years. sabor de estos tabacos, Using their proprietary double-aging haciendo de cada cigarro process, each leaf of seco, viso, ligero, una experiencia de fumabinder, and wrapper is aged in charred, da bien equilibrada y llena white oak bourbon barrels. This unide sabor. que double-aging process ensures the El primer lanzamiento, Perdomo perfect color, texture, aroma, and flavor previsto para julio de 2014, Double in these tobaccos, making each cigar a Aged tiene una capa Connectiwell-balanced and full-flavored smoking 12 Year cut de Ecuador. El segunexperience. Vintage do lanzamiento, previsto The first release, para septiembre de 2014, scheduled for July cuenta con una rica capa 2014, will be in an Sun Grown nicaragüense. Ecuadorian ConnecEl tercer lanzamiento, preticut wrapper. The visto para noviembre de second release, sche2014, estará envuelto en duled for September una aceitosa capa Maduro 2014, will be in a de Nicaragua. rich Nicaraguan Sun Tabacalera Perdomo Grown wrapper. The lanzará una producción third release, schelimitada de sólo 240,000 duled for November cigarros por envoltura, lo 2014, will be in an oily que equivale a sólo 2,500 Nicaraguan Maduro cajas en total por tamawrapper. ño. El lanzamiento del Tabacalera Perdomo 2014 sólo se ofrecerá a will release a limited 250 vendedores en todo el production of only mundo. Stand de Tabacalera Perdomo en la IPCPR 2014, Las Vegas 240,000 cigars per Perdomo es una marca de wrapper, equaling only cigarros principalmente 2,500 total boxes per size. The 2014 recultivados y producidos lease will only be offered to 250 retailers en Nicaragua y se venworld wide. de en todo el mundo por Perdomo is a brand of cigars primarily Tabacalera Perdomo. grown and produced in Nicaragua and La compañía, lanzada sold worldwide by Tabacalera Perdomo. y dirigida por la tercera The company, launched and headed by generación de tabaqueros, third generation cigarmaker Nick PerdoNick Perdomo, Jr. en 1992, mo, Jr. in 1992, is based today in Miami tiene su base en Miami Lakes, Florida. Lakes, Florida.
9
Get your Swing
10
TODOPAGO PRESENTA NUEVO PRODUCTO Y ATRACTIVA CAMPAÑA DE COMUNICACIÓN
TodoPago, empresa perteneciente al Grupo Vimenca, que se dedica a las recaudaciones de facturas de servicios, a nivel nacional, presentó su nuevo y atractivo producto “PagaTodo” acompañada de una interesante campaña de comunicación que busca dar a conocer al Víctor Virgilio Méndez, Aida Virginia Méndez, Tania Ares, mercado dominicano Finetta Saba de Méndez y Víctor Méndez Capellán la nueva marca comercial y su alianza con Visanet Dominicana. PagaTodo se encamina a convertirse en la marca líder en solución de pagos de facturas de los servicios de agua, luz, teléfonos, impuestos, entre otros, así como la venta de pines de recargas gracias a su estrategia de constante innovación y crecimiento.
TODOPAGO LAUNCHES PRODUCT AND ATTRACTIVE COMMUNICATION CAMPAIGN TodoPago, a Vimenca Group company, dedicated to collect bills nationally, introduced its new and attractive product “PagaTodo” accompanied by an interesting communication campaign that seeks to inform the Dominican market the new brand trade and its
Christie Pou, Luis Reyes, Oly Bruno y Mónica Ceballos
alliance with Visanet Dominicana. PagaTodo is heading to become the leading brand in settlement payments of utility bills for water, electricity, telephones, taxes, among others, as well as the sale of pin-ups thanks to its strategy of constant innovation and growth.
Víctor José Pacheco Méndez y Geisha Pérez
DELTA CELEBRA 10 AÑOS EN REPÚBLICA DOMINICANA, OFRECIENDO UNA EXPERIENCIA DE VIAJE MEJORADA PARA SUS CLIENTES Delta Air Lines celebró su 10º aniversario de servicio ininterrumpido en República Dominicana, destacando el papel clave que este destino, principalmente turístico, juega en el continuo crecimiento y desarrollo de la red de la compañía entre los Estados Unidos y América Latina. Delta ha ampliado su servicio desde Santiago y Santo Domingo al aeropuerto John F. Kennedy en Nueva York con cuatro vuelos diarios sin escalas. También conecta Santo Domingo con su centro de operaciones en Atlanta a través de un vuelo diario. Y en Punta Cana, ofrece entre 14 y 21 vuelos semanales desde Atlanta; un servicio diario desde
JFK-Nueva York; y vuelos de temporada semanales que conectan este destino de ocio con Pittsburgh, Cincinnati, Detroit y Minneapolis, en Estados Unidos. La compañía ha mejorado el servicio a bordo, remodelando su flota para incluir los populares asientos Economy Comfort en los vuelos desde y hacia el Caribe, la introducción de comidas ligeras de cortesía en la cabina turista, así como la ampliación de su sistema de entretenimiento de última generación con una biblioteca de más de 250 películas, 100 programas de televisión, 50 horas de HBO, videojuegos y programación amigable para los niños.
Ramsés Matta; Francisco Javier García, Ministro de Turismo; Nicolás Ferris; María Fernanda Price y Dorian Martínez
DELTA CELEBRATES 10 YEARS IN DOMINICAN REPUBLIC, OFFERING AN ENHANCED TRAVEL EXPERIENCE FOR ITS CUSTOMERS Delta Air Lines celebrated its 10th anniversary of continuous service in Dominican Republic, highlighting the key role that this destination, mainly tourism, plays in the continued growth and development of the company network between the United States and Latin America. Delta has expanded its service from Santiago and Santo Domingo to John F. Kennedy Airport in New
York with four daily unscaled flights. Also connects Santo Domingo with its headquarters in Atlanta through a daily flight. And in Punta Cana, offering between 14 and 21 weekly flights from Atlanta; daily service from New YorkJFK; and weekly seasonal flights connecting this leisure destination with Pittsburgh, Cincinnati, Detroit and Minneapolis, in United States. The company has improved
its fleet service aboard to include the popular seating “Economy Comfort” on flights to and from the Caribbean, the introduction of complimentary snacks in economy cabin, as well as expanding its art entertainment system generating a library of over 250 movies, 100 TV programs, 50 hours of HBO, video games and friendly programming for children.
11