REVISTA DIGITAL NO. 66 | AÑO 2014
LA PALINA BLACK LABEL ROBUSTO
II FESTIVAL DEL PURO MEXICANO
LA AURORA SE UNE A LA LUCHA CONTRA LA DIABETES EN SU 111 ANIVERSARIO
CARMEN ELECTRA DISFRUTA DE UN CIGARRO ELECTRÓNICO TRYST
AUTOGERMÁNIA PRESENTA LOS NUEVOS MODELOS BMW
RAFAEL TORRES, NUEVO PRESIDENTE DEL RESORT CASA DE CAMPO
2
LA PALINA BLACK LABEL ROBUSTO Congress Cigar Company y su marca líder, La Palina, tuvo sus inicios cuando Samuel Paley emigró desde Ucrania a Estados Unidos, a finales de 1800. Quien inició trabajando de lector en una fábrica de cigarros y fue ascendido a rolero y luego a mezclador. En 1896 Sam abrió su tienda de cigarros en Chicago con una fábrica adyacente que él nombró el Congress Cigar Company. Su primer producto fue La Palina, en honor de su esposa Goldie Drell Paley. Luego trasladó la empresa a Filadelfia en 1910, y su hijo William S. Paley, se unió a él como Vicepresidente de Publicidad. Finalmente, Sam se jubiló en 1926. Su nieto Bill Paley, actual propietario de La Palina Cigars, en el proceso de explorar el patrimonio de su familia e inspirado por su amor a las mejores cosas de la vida, comenzó el viaje para revivir la olvidada marca La Palina. Se dedicó a la creación de un cigarro emblemático que recordara el original La Palina, hecho por su abuelo. El resultado es fascinante. En la Convención y Exposición Comercial IPCPR, se presentó La Palina Black Label, hecho en la fábrica de cigarros de PDR en Santiago, República Dominicana. La mezcla robusto es de fortaleza completa, de gran cuerpo, con una capa marrón oscuro, con un poco de rugosidad y venas prominentes. El aroma de la capa es una combinación de cedro, tierra, cuero y especias, el sabor es de pasas, canela y clavo de olor.
LA PALINA BLACK LABEL ROBUSTO The Congress Cigar Company and its leading brand, La Palina, had its beginnings when Samuel Paley emigrated from the Ukraine in the late 1800s. He began working as a reader in a cigar factory and was promoted to roller and then to blender. In 1896 Sam opened a cigar shop of his own in Chicago with an adjacent factory that he named Congress Cigar Company. Their first product was La Palina, in honor of his wife Goldie Drell Paley. Congress Cigar Company moved to Philadelphia in 1910, and Sam’s son, William S. Paley, joined as Vice President of Advertising. Ultimately, Congress Cigar was liquidated in 1926, after Sam’s retirement. His grandson, Bill Paley, actual La Palina Cigars owner, in the process of exploring his family’s heritage
and inspired by his love of the finest things in life, began the journey to revive the all–but–forgotten La Palina brand. He dedicated himself to creating a cigar emblematic of the original La Palina made by his grandfather. The result is fascinating. At IPCPR Convention and Trade Show, they presented the Black Label, rolled at PDR Cigars factory in Santiago, Dominican Republic. The robusto line is a full-bodied blend, that has a dark espresso brown wrapper, with a quite bit of roughness and prominent veins. The aroma from the wrapper is a combination of cedar, earth, leather and spices, while the cold draw brings flavors of raisins, cinnamon and cloves.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: 5 Inches Ring Gauge: 52 Vitola: Robusto Capa / Wrapper: Brazilian Bahiano Capote / Binder: Dominican Republic & Nicaragua Tripa / Filler: Dominican Republic & Nicaragua
Año 2, Volumen 66 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
II FESTIVAL DEL PURO MEXICANO SERÁ CELEBRADO DEL 21 AL 26 DE OCTUBRE
Staff de CIGARMEX promoviendo el festival en Inter-Tabac 2014, Alemania
II MEXICAN CIGAR FESTIVAL FROM OCTOBER 21TH TO 26TH
Promotora del festival en Inter-Tabac 2014
CIGARMEX the second Mexican cigar festival will be held from October 21 to 26, starting with a cocktail reception at the Hotel Terrace in Veracruz City, Mexico. Participants in the event will visit Xalapa Anthropology Museum, make a coffee tasting, travel to snuff plantations of St. Andrew and attend the seminar will offer Mr. Eumelio Espino from Negro San Andres Tobacco, in addition to regional shows and folklore parties and a Gala Dinner at Veracruz City Museum for the Official Festival Closing. This festival will give participants the opportunity to meet the quality and positioning of the Mexican cigar.
CIGARMEX, el segundo festival del cigarro Mexicano será celebrado del 21 al 26 de octubre, iniciando con un cóctel de bienvenida en el Hotel Terrace de la ciudad de Veracruz, México. Los participantes en el evento podrán visitar el museo antropológico de Xalapa, hacer un maridaje de café, viajar a las plantaciones de tabaco de San Andrés y participar en el seminario que ofrecerá el Sr. Eumelio Espino de los tabacos Negros San Andrés, además de las fiestas temáticas y la fiesta de cierre del evento. Este festival dará la oportunidad a los participantes de conocer la calidad y posicionamiento del cigarro Mexicano.
5
Paradisus Palma Real se complace en dar a conocer 42 nuevas suites frente al mar de lujo este mes de Diciembre. Las nuevas instalaciones son parte de un proyecto de renovación de $12 millones de dólares, que también incluye un Family Concierge Lounge privado y un exclusivo bar restaurante de estilo Trattoria. Estas exclusivas suites cuentan con servicio de firma Family Concierge que ofrece a las familias unas relajantes vacaciones con la ayuda de un conserje dedicado y amenidades especiales para los niños.
Just in time for the Holiday season, Paradisus Palma Real is thrilled to unveil 42 brand new luxury oceanfront suites this December. The new accommodations are part of a $12 million dollar renovation project that also includes a new private Family Concierge Lounge and a new Family Concierge exclusive Trattoria-style restaurant and bar. These exclusive suites feature the brand’s signature service Family Concierge providing families a stress free vacation with the help of a dedicated concierge and children-friendly amenities
PL AYA DE B ÁVAR O | PUN TA CAN A | H IGÜEY | REP ÚBL ICA D OMIN ICANA W WW. PAR AD I SU S. CO M 809 688 5000
6
LA AURORA SE UNE A LA LUCHA CONTRA LA DIABETES DONANDO 11 CENTAVOS DE DÓLAR POR CADA FOTO RECIBIDA A TRAVÉS DE SUS REDES SOCIALES Una foto, once centavos: #LA111th. La Aurora cumple 111 años y quiere celebrarlo con todos los fumadores del mundo, invitándoles a brindar con Guillermo y Michelle León por tan señalada fecha. El objetivo es recaudar fondos para uno de los programas sociales de La Aurora: por cada fotografía recibida, la compañía donará 11 centavos de dólar al Patronato de Lucha contra la Diabetes de Santiago de los Caballeros. Además, las fotos recibidas, para que todos los que participen en esta campaña, se sientan parte de la familia de La Aurora, se irán colgando en las paredes de la tabaquería durante todo el mes. ¡Y queremos llenarla entera! Los hastags que tanto en Twitter, como en Facebook e Instagram funcionarán, son #SeParteDeLaFamilia #UneteAl111 y sus correspondientes en inglés, #BecomePartOfTheFamily #JoinUs111, además del genérico #LA111th. La Aurora recibirá las fotos tanto en su página de Facebook https://www.facebook.com/LaAuroraCigars como en su perfil de Twitter, @LaAuroraCigars y en Instagram, @laauroracigars y se compromete a ir informando, con regularidad, tanto de la recaudación de fondos como del avance de las fotos por las paredes de la tabacalera. La diabetes es una enfermedad que afecta entre un 8% a 10% de la población. Se ha convertido en un verdadero problema de salud a nivel mundial ya que no tiene barreras, ni nivel económico y social para desarrollarla. Es una enfermedad crónica que no se cura y cuyos costos de atención son muy altos. Los fondos recaudados serán donados al Patronato de Lucha Contra la Diabetes de Santiago, una institución sin fines de lucro creada para dar servicios a pacientes diabéticos de escasos recursos económicos de la región del Cibao.
LA AURORA WILL DONATE 11 CENTS FOR EVERY PICTURE RECEIVED BY SOCIAL MEDIA TO THE FIGHT AGAINST DIABETES One picture, eleven cents: #LA111th. La Aurora turns 111 years old and wants to celebrate with all the smokers in the world, inviting them to toast with Guillermo and Michelle León in such an special date for us. The target is to collect funds for one of the social programs supported by La Aurora. For every picture received by our social media, we will donate 11 cents to the Patronato de Lucha contra la Diabetes de Santiago de los Caballeros, a local institution that fights against diabetes
disease. La Aurora will also use all the pictures received to adorn their tabaquería, in the factory, in an effort to make everyone feel part of La Aurora Family. The campaign “Become part of the family” invites everyone to have their own picture hung in La Aurora’s facilities and we want to fill it all! The hastags that will be used to collect the pictures, in Twitter, Facebook (https:// www.facebook.com/LaAuroraCigars ) and Instagram are separtedelafamilia #uneteal111, #becomepartofthefamily #joinus111
and #LA111th. La Aurora’s commitment is to keep everyone informed about their progress and the evolution of the factory walls. Between 8% and 10% of the global population is affected by diabetes, a disease that has turned into a world health problem, as it is not about social or economic level to develop it. The Patronato de Lucha Contra la Diabetes de Santiago is a NGO created to help and service people affected by diabetes with poor economic resources in Cibao Region.
-
VEN Y COMPARTE CON LOS MAS GRANDES PRODUCTORES DE CIGARROS DEL MUNDO VIERNES 21 NOVIEMBRE 2014 | ROOFTOP LOUNGE NOVOCENTRO | GIFT PACK INCLUIDO
-
GENERAL RD$ 6,000 - 7:00PM | VIP: RD$ 10,000 - 6:00PM PARA INFORMACION: 809 580-4754 -
-
PRO FONDO VOLUNTARIADO JESUS CON LOS NINOS Y HOSPICIO SAN VICENTE DE PAUL
UN EVENTO DE:
8
¿SE HA CONVERTIDO CARMEN EN ELÉCTRICA? CARMEN ELECTRA DISFRUTA DE UN CIGARRO ELECTRÓNICO TRYST EN LAS VEGAS
Carmen Electra with a TRYST ERobusto Cigar
2015 TRYST Collection
Photographer: Rick Williams / Engine Shop La hermosa diosa del estilo, Carmen Electra, acaba de hacer su aparición en el Show NACS en Las Vegas para la marca TRYST, el pasado miércoles 08 de octubre. TRYST, una empresa de cigarros electrónicos de primer nivel, cuya imagen retro está inspirada en el icónico de 1940 “Chica modelo”, está encantado de tener a esta verdadera modelo, como es Carmen Electra, para revelar la presentación de su colección 2015. COLECCIÓN 2015: TRYST presenta una exquisita colección de 5 productos Electrónicos disponibles en 30 sabores únicos, propiedad el Grupo TRYST, celebrando los “viejos buenos días” de los años 1940 en Americana. Durante la Segunda Guerra Mundial la chica “pin-up” sirvió como un símbolo de esperanza y sueños para cada soldado cansado. Cuando la guerra terminó, la chica “pin-up” se convirtió en un icono americano de la libertad y la auto-expresión que todavía se considera como una de las formas de arte más perdurables en EE.UU.. Cada colección de Tryst refleja una mujer “pin-up” que permite a uno escapar a la nostalgia de 1940 mientras se disfruta de un Tryst. Los Productos son, Cigarro TRYST E-Robusto, TRYST E-Panatella Cigar, Cigarrillo TRYST, TRYST E-Shisha y TRYST E-Hookah.
Carmen Electra with the “Pinup Girls”
People at the NACS Show in Las Vegas
HAS CARMEN GONE ELECTRIC? CARMEN ELECTRA ENJOYS A TRYST E-CIGAR IN LAS VEGAS Photographer: Rick Williams / Engine Shop
The beautiful style goddess, Carmen Electra, just made and appearance at the NACS Show in Las Vegas for TRYST, on Wednesday, October 8th. TRYST, a premier electronic smoking company, whose retro artwork is inspired by the iconic 1940’s “Pinup Girl” was thrilled to have real life pinup Carmen Electra support the unveiling of their 2015 collection.
2015 Collection: TRYST introduces an exquisite collection of 5 Electronic Smoking Products available in 30 unique flavors, proprietary to the TRYST Group, celebrating the “good old days” of 1940s Americana. During WWII the pin-up girl served as a symbol of hope and dreams to every weary soldier. When the wars ended, the pin-up girl became an American icon of freedom and
self-expression that is still regarded today as one of the most enduring art forms in the USA. Each collection reflects a pin-up girl to allow one to escape into the 1940s nostalgia while enjoying a TRYST. Products are The TRYST E-Robusto Cigar, TRYST E-Panatella Cigar, TRYST E-Cigarette, TRYST E-Shisha and TRYST E-Hookah.
10
RAFAEL TORRES ES NOMBRADO PRESIDENTE DEL RESORT CASA DE CAMPO
El Consejo de Directores del Central Romana Corporation, Ltd. designó al Sr. Rafael Torres como Presidente del resort Casa de Campo. En esta nueva posición el señor Torres se encargará de la gestión operacional, la coordinación y la integración de todas las unidades de negocios y proyectos en el área del resort Casa de Campo. También será responsable de asuntos internacionales, así como de nuevos proyectos y la creación de la nueva División de Hotelería y Negocios, de acuerdo a su valiosa experiencia y conocimiento de los mercados de EE.UU., Canadá, Europa y Latinoamérica.
CASA DE CAMPO APPOINTS RAFAEL TORRES AS PRESIDENT Casa de Campo, 7,000-acre luxury resort in La Romana, Dominican Republic, and parent company, Central Romana Corporation Ltd., are thrilled to announce the appointment of Rafael Torres as President of Casa de Campo. In this new position, Torres will be responsible for operational management and the coordination and integration of all business units and projects in the area of Casa de Campo resort. Additionally, to utilize Torres’ extensive knowledge in the U.S., Canada, Europe and Latin America markets, he will oversee international affairs and the creation of the new Division of Hotel and Business. Torres has more than 20 years of experience in the hotel business and holds a Bachelor’s degree in Hospitality Management and Administration from the University of Madrid. In recent years, he served in senior positions such as General Manager at Meliá Hotels International in several countries including Spain, Italy, Cuba and Dominican Republic.
Rafael Torres
El Sr. Torres es licenciado en Gestión de Hostelería y Administración de la Universidad de Madrid con más de 20 años de experiencia en el negocio de la hotelería, desempeñándose en los últimos años como Director General en Hoteles Internacionales de la Corporación de los Hoteles Meliá Internacional, en países como España, cuba, Italia y República Dominicana.
AUTOGERMÁNICA PRESENTA LA NUEVA BMW FAMILIA 4 Y LOS NUEVOS MODELOS BMW SERIE 4 CABRIO, BMW X4 Y EL BMW M4
BMW, en conjunto con Autogermánica, trae al mercado una nueva generación de vehículos, dando inicio a la nueva era del Coupé, con los modelos BMW Serie 4 Coupé y Cabrio, el BMW X4 y el BMW M4.
El BMW Serie 4 Coupé se ofrecerá con un motor de gasolina de seis cilindros en línea (BMW 435i Coupé), un motor de gasolina de cuatro cilindros (BMW 428i Coupé) y (BMW 420i). El BMW X4, se presenta con un equipamiento de serie exclusivo con dirección deportiva variable, sistema Performance Control y con el volante deportivo de cuero con levas de cambio. Mientras que el BMW M4, presenta el nuevo motor turbo de seis cilindros que combina las ventajas de un motor aspirado de altas revoluciones con las cualidades de la tecnología turbo.
Eduardo Pellerano, César García, Carolyn Johnson y José Peguero
AUTOGERMÁNICA PRESENTS THE NEW BMW FAMILY 4 AND THE NEWS BMW SERIE 4 CABRIO, BMW X4 AND THE BMW M4 BMW, along with Autogermánica, brings to market a new generation of vehicles, initiating a new era of Coupé, the BMW 4 Series Coupe and Convertible, the BMW X4 and BMW M4.
Modelo de vehículo BMW M4
The BMW 4 Series Coupe will be offered with a gasoline engine six-cylinder (BMW 435i coupe), a gasoline four-cylinder (BMW 428i coupe) and (BMW
420i). The BMW X4 comes with an unique serial equipment with variable sports steering, Performance Control and leather sports steering wheel with shift paddles. While the BMW M4, introduces the new six-cylinder turbo engine that combines the advantages of highrevving naturally aspirated with the qualities of the turbo engine technology.
11
EXHIBICION DE TENIS CON JOHN McENROE & JIM COURIER LA TERRAZA | NOVIEMBRE 7, 2014 | 3:00 PM - 6:00 PM Casa de Campo orgullosamente presenta a los legendarios jugadores: John McEnroe y Jim Courier, campeones de 21 titulos Grand Slam, en una exhibición de tenis y cena exclusiva. GENERAL
HUESPED DEL HOTEL
DUEÑO DE VILLA
Exhibición
$75 P/P
$65 P/P
$50 P/P
Exhibición & Cena
$150 P/P
$125 P/P
$100 P/P
Nota: Open Bar incluido durante la Cena. Las tarifas estan cotizadas en dolares y tienen impuestos incluidos.
Para mayor información, llamar al T: 809-523-2080 (Club de dueños de Villa), 809-523-8698 (La Terraza), 809-523-3165 (Concierge), 809-523-8698 (Reservaciones) | WWW .CASADECAMPO.COM.DO