REVISTA DIGITAL NO. 69 | AÑO 2014
CIGARMEX, EL SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DEL PURO MEXICANO
LA NOCHE DE CIGAR COUNTRY A BENEFICIO DE DREAM PROJECT
LA LLEGADA DEL VINO “BEAUJOLAIS NOUVEAU 2014” A REPÚBLICA DOMINICANA
PRESENTAN SUBARU IMPREZA
COSTASUR Y CASA DE CAMPO AGASAJAN A LOS DUEÑOS DE VILLAS
2
CIGARMEX, EL SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DEL PURO MEXICANO FOTOS: CIGARMEX
La pasión por los puros, llevó a personas de más de quince países a la ciudad de Veracruz, sede del Segundo Festival Internacional del Puro Mexicano, para un entretenido encuentro, en el que visitaron la región de Los Tuxtlas, lugar mundialmente reconocido por su producción tabacalera y la manufactura de cigarros Premium, especialmente los producidos por A. Turrent, R. Paxtián, Puros Santa Clara, Tabacos La Victoria y los de la Fábrica de Puros Irene. Los anfitriones del evento, Daniel Guerrero y Julio César, de CigarMex, interesados en dar a conocer la excelente calidad el tabaco veracruzano,
Los anfitriones del evento Julio César y Daniel Guerrero, en los extremos, junto a un participante
organizaron catas y visitas a los campos de tabaco y a las fábricas de cigarros de San Andrés Tuxtla.
Sembrado de tabaco en Veracruz
Los participantes en el Festival, además conocieron la riqueza cultural de la zona, visitando lugares histó-
ricos como San Juan de Ulúa, el Museo de la Ciudad y el Museo de Antropología de Xalapa.
Participantes en la cata de cigarros
Año 2, Volumen 69 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García Foto de Portada: Cenicero con Ceniza CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
CIGARMEX, THE SECOND MEXICAN CIGAR INTERNATIONAL FESTIVAL PHOTOS: CIGARMEX
The passion for premium cigars, drove people from over fifteen countries to Veracruz city, home of the Second International Festival of Mexican’s Puro, for an entertaining encounter, in which were visited the region of Los Tuxtlas,a place world-renowned for its tobacco production and manufacture of premium cigars, especially those produced by A. Turrent, R. Paxtián, Puros Santa Clara, Tabacos La Victoria and Fábrica de Puros Irene. The event’s host, CigarMex’s participants while learning to rolling cigars Daniel Guerrero and Julio César, from CigarMex, interested in publicizing the excellent quality of Veracruz snuff, organized tastings and visits to the fields of snuff and cigar factories of San Andrés Tuxtla. Festival’s participants also learned about the cultural richness of the area, visiting historical places like San Juan de Ulúa, the City Museum and the Museum of Anthropology in Xalapa.
A cigar factory in Veracruz, México
Models with typical costumes of the area
Cigar tasting
Paradisus Palma Real se complace en dar a conocer 42 nuevas suites frente al mar de lujo este mes de Diciembre. Las nuevas instalaciones son parte de un proyecto de renovación de $12 millones de dólares, que también incluye un Family Concierge Lounge privado y un exclusivo bar restaurante de estilo Trattoria. Estas exclusivas suites cuentan con servicio de firma Family Concierge que ofrece a las familias unas relajantes vacaciones con la ayuda de un conserje dedicado y amenidades especiales para los niños.
Just in time for the Holiday season, Paradisus Palma Real is thrilled to unveil 42 brand new luxury oceanfront suites this December. The new accommodations are part of a $12 million dollar renovation project that also includes a new private Family Concierge Lounge and a new Family Concierge exclusive Trattoria-style restaurant and bar. These exclusive suites feature the brand’s signature service Family Concierge providing families a stress free vacation with the help of a dedicated concierge and children-friendly amenities
P L AYA DE B ÁVA R O | PU N TA CAN A | H IG ÜEY | REP ÚBL ICA D OMIN ICANA WWW. PAR AD I SU S. CO M 809 688 5000
6
LA NOCHE DE CIGAR COUNTRY A BENEFICIO DE DREAM PROJECT FOTOS: JP, CICOM Y UB
Cigar Country Stores celebró el segundo “Cigar Country Night”, evento anual a beneficio de la fundación DREAM Project de Cabarete, que este año fue realizado en Lulú Tasting Bar, de la Zona Colonial en Santo Domingo, República Dominicana. Música en vivo, exquisitos cigarros dominicanos, bebidas premium, comida gourmet, invitados exclusivos, la presencia de Miss República Dominicana Universo, importantes figuras de las compañías tabacaleras dominicanas, rifas y subastas, en una hermosa terraza de la época de la colonización española, hicieron que la noche fuera inolvidable. En el evento se recaudaron dieciocho mil dólares, a beneficio de una educación de calidad para cuatro mil quinientos niños que participan en el programa educativo “Dream Project” en la provincia de Puerto Plata.
Jonathan Wunderlich, de Dream Project; Kimberly Castillo, MISS RD Universo y Rubén González, de Las Palmas Cigar
Enrique Seijas y Jonathan Martín, Embajador de Ron Botrán
Alejandro Lugo, Juan Carlos Peña y Cristian Zapata
Amantes del cigarro en Cigar Country. Cigarros y bebidas para la subasta silenciosa
8
CIGAR COUNTRY NIGHT TO BENEFIT DREAM PROJECT PHOTOS: JP, CICOM AND UB
Cigar Country Stores celebrated the second “Cigar Country Night” an annual event to benefit DREAM Project Foundation in Cabarete, which this year was held in Lulú Tasting Bar, at Zona Colonial in Santo Domingo, Dominican Republic. Live music, exquisite Dominican cigars, premium drinks, gourmet food, exclusive guests, the presence of Miss Dominican Republic Universe, important personalities from Dominican tobacco’s companies, raffles and auctions and a beautiful terrace of the time of Spanish colonization, did the night unforgettable. At the event was raised eighteen thousand US dollars, for the benefit of a quality education to the four thousand five hundred children that participate in the “Dream Project” educational program, in the province of Puerto Plata.
Carmen de Seijas and the Cigar Master Blender José Seijas
Jonathan Wunderlich, from Dream Project, conducting the auction Yuri Guillén and Francisco Rodríguez, from General Cigar
Sandra Alvarado and Xiomara Menéndez, from PBO
Rafael Lluberes, Mario Álvarez, Ignacio De Jesús and Emil Vega
P e rson a li z ed P re m i u m C i g a rs for spec i a l mom e n t s. . .
We sh i p f a c t or y d i r e c t f r om D o m i n i c a n Re pu b l i c t o t h e U S (T a x a n d d u t y f r e e ) Fr e e sh ipping t o Sa nto Dom i ngo a nd Sa n ti ago , D om inic a n R e pub l i c
@c i g a r by h a n d
10
COMUNIDAD FRANCÓFONA EN REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ LA LLEGADA DEL VINO “BEAUJOLAIS NOUVEAU 2014”
Florence Wiriath, Yelisa Ledesma, Valerie Le Caplain y Dominique Duval
Raysa Reyes, Henri Hebrard, Andre Bertrand y Gustavo De Hostos, durante la entrega del boleto aéreo Santo DomingoParís, cortesía de Air Caraïbes La Cámara de Comercio Domínico Francesa celebró su Noche Anual del vino francés “BEAUJOLAIS NOUVEAU 2014”, el tercer jueves del mes de noviembre, como es la tradición francesa. La esperada llegada del Beaujolais Nouveau, que este año fue
La empresa Avelino Abreu, SAS, presentó el nuevo Subaru Impreza, al tiempo que premió con un iPad Air, a la ganadora de la promoción “Encuentra tu Subaru”, escogida entre las personas que se tomaron fotos y la subieron a instagram posando junto a uno de los nuevos modelos Subaru XV, Forester o Impreza. Patricia Rivera, Gerente de Ventas y Mercadeo de Subaru en República Dominicana, dio los detalles del nuevo Subaru Impreza, que combina la tecnología única Symmetrical All Wheel Drive y motor Bóxer, tiene ocho bolsas de aire y llave codificada con sistema inmovilizador del motor.
transportado por la línea aérea Air Caraïbes, se celebró con una fiesta gastronómica, acompañada con música en vivo con las notas del pianista Elio Medina y el Saxofonista Remy Vargas. Además de rifas y regalos para los participantes.
FRANCOPHONE COMMUNITY IN DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES THE ARRIVAL OF WINE “BEAUJOLAIS NOUVEAU 2014” The Chamber of Commerce Dominico French held its Annual French wine Night of “Beaujolais Nouveau 2014”, the third Thursday of November, as the French tradition. The expected arrival of Beaujolais
Nouveau, which this year was transported by the airline Air Caraïbes, was celebrated with a gourmet feast, accompanied with live music by pianist Elio Medina and saxophonist Remy Vargas. Besides, raffles and gifts for the participants.
PRESENTAN SUBARU IMPREZA EN CIERRE PROMO “ENCUENTRA TU SUBARU”
Patricia Rivera y Techy Fatul
Guaroa Ubiñas y Diego Campos
SUBARU IMPREZA WAS PRESENTED AT PROMO’S CLOSING “FIND YOUR SUBARU”
Yansuri Suriel, Patricia Rivera, Julio Dujarric, Lissette Ogando.
The company Avelino Abreu, SAS, presented the new Subaru Impreza, while rewarded with an iPad Air, the winner of “Find Your Subaru” promotion, chosen among people who took pictures and got into instagram while they posed with one of the new models: XV Subaru, Forester and Impreza.
Patricia Rivera, Sales and Marketing manager for Subaru in Dominican Republic, gave details of the new Subaru Impreza, which combines the unique Symmetrical All Wheel Drive and Boxer engine technology, has eight airbags and coded key with engine immobilizer system.
COSTASUR Y CASA DE CAMPO DEDICAN TODO UN FIN DE SEMANA DE DIVERTIDAS ACTIVIDADES A LOS DUEÑOS DE VILLAS
Como es tradición, Costasur Dominicana y Casa de Campo agasajaron a sus dueños de villas durante todo un fin de semana cargado de grandes actividades diseñadas para el disfrute de cada miembro de las familias. Se inició el viernes, en el centro de conferencias Rafael Torres, Raquel de Torres y Flamboyán, con la Marco Moccioni, de Le Cirque “Entrega de RegaCOSTASUR AND CASA DE los” especialmente diseñados para CAMPO SPEND A WHOLE ellos. Durante WEEKEND OF AMUSED todo el sábado se ACTIVITIES TO VILLA llevaron a cabo Rafael Torres, Presidente de Casa de Campo; Annie de Paniagua y OWNERS diversas actividaAlfonso Paniagua, Vicepresidente y Administrador de Costasur As is tradition, Costasur Dodes y competencias minicana and Casa de Campo deportivas como José Ovalles, entertained their villa owners with Yoga y Pilates en José Tomás a whole weekend full of great actiplaya Minitas; el Contrevities designed for the enjoyment Casathon, el torneo ras, Juan of every family member. de tenis en formato Velázquez Began on friday at Flamboyan round robin en La y Máximo Conference Center, with the giving Terraza; competenBeras-Goico out of Owners Souvenirs, specially cia de tiro, polo, paen el torneo designed for them. All saturday, seos a caballo, y un de golf, en they conducted different activities Teeth of the torneo de golf, que and sports competitions as Yoga Dog de Casa se jugó en formato de Campo and Pilates in Minitas beach; the individual en los Casathon; the tennis tournament, campos The Links y in round robin format, at La TerraTeeth of the Dog. za; also shooting, polo, horseback El cierre de este fariding, and a golf tournament, buloso fin de semawhich was played in individual na tuvo lugar con format at golf courses The Links una amena fiesta en and Teeth of the la Romana CounDog. try Club, teniendo The closing of como anfitriones a this fabulous Alfonso Paniagua, weekend took Vicepresidente y place with an Administrador de entertaining Costasur, y a Rafael dinner party at Torres, Presidente Romana Country de Casa de Campo. Club, hosted by Alfonso Paniagua, vice-president and administrator Santiago Hazim of Costasur, and fuma su cigarro Rafael Torres, en el espectaPresident of Casa cular hoyo 8 de Gilles Gagnon, director de golf, entrega los trofeos de Campo. Teeht of the Dog a los ganadores del torneo de golf