REVISTA DIGITAL NO. 72 | AÑO 2014
HENDRIK Y MONIKA KELNER FESTEJAN SU CUMPLEAÑOS
PROCIGAR CELEBRA LA NAVIDAD
ADOEXPO PREMIA EXPORTADORES DESTACADOS DEL 2014
DAVIDOFF OF GENEVA ANUNCIA APERTURA ESTABLECIMIENTO EN NUEVA YORK
RECONOCIMIENTOS DEL CONEP EN SU 50 ANIVERSARIO
LA AURORA, SEMINARIO-TALLER PARA CLIENTES DE CAMEROON CIGAR LOUNGE
CASA DE CAMPO ANFITRIONA DE LOS “PLAYOFFS ZONA “A” POLO 2014
2
HENDRIK Y MONIKA KELNER FESTEJAN SU CUMPLEAÑOS El dieciséis de diciembre estuvieron de cumpleaños dos grandes amantes y promotores de la cultura tabacalera de la ciudad de Santiago, Hendrik y Mónika Kelner. Hendrik Kelner, hijo de holandés y dominicana, quien nació en el año 1945 y ha tenido toda una vida ligada al negocio del tabaco, es hoy presidente de Tabadom y uno de los más célebres maestros tabaqueros del mundo. El mismo día, su hija Mónika, heredera del legado familiar por el tabaco, también celebró su natalicio. Con motivo de estas onomásticas se ha celebrado una fiesta familiar en honor a estas dos figuras del mundo del tabaco, a quienes deseamos muchas felicidades.
Mónika y Hendrik Kelner el día de su cumpleaños
HENDRIK AND MONIKA KELNER’S BIRTHDAY
De pie: Augusto Reyes, Mónika Kelner y Alicia García. Sentados: Heidhy Neyeri, Catherine Kelner, Carlos Abreu y Hendrik Kelner hijo.
On December 16th were celebrated the birthday of two great lovers and promoters of tobacco culture of Santiago city, Hendrik and Monika Kelner. Hendrik Kelner, son of Dutch and Dominican, who was born in 1945 and who has had a lifetime united to snuff business, is now president of Tabadom and one of the most famous
tobacco master blender of the world. The same day, his daughter Monika, heir to the family legacy by snuff, also celebrated her birthday. On occasion of those onomastic, was held a family party in honor of these two figures from the snuff’s world, to whom we wish the best congratulations.
Año 2, Volumen 72 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada: Pintura del Artista Plástico Cubano Milton Bernal Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
PROCIGAR CELEBRA LA NAVIDAD EN UN EMOTIVO ENCUENTRO Con motivo de las celebraciones navideñas, la Asociación de Productores de Cigarros Manufacturados de la República Dominicana, PROCIGAR, celebró un emotivo encuentro en la ciudad de Santiago, para compartir con sus miembros en la temporada más esperada del año. Ejecutivos de las principales fábricas de cigarros, personal administrativo e invitados especiales disfrutaron la noche con un cóctel en el que se destacó la unión de todos los miembros de esta productiva asociación.
PROCIGAR CELEBRATES CHRISTMAS IN AN EMOTIONAL MEETING On the occasion of the Christmas celebrations, the Manufactures Cigars Association in the Dominican Republic, PROCIGAR, held an emotional meeting in the city of Santiago, to share with its members in the most awaited time of the year. Executives of major cigar factories, administrative staff and special guests enjoyed the evening with a cocktail in which the union of all the members of this productive Association was highlighted.
, Casa de Campo s most trusted and
knowledgable real estate expert-advisor
Interested in Buying or Selling? I would like to share with you the latest Market Information.
“Top Global Producer 2009-2014�
Sergio Llach @ Punta Minitas 34
Call me, I am here to help you!
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales 1-809-430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.net
Magnificent / 7 BR / Ocean Front / Private Beach + Dock / NEWLY RENOVATED / Turn-Key
6
DAVIDOFF OF GENEVA ANUNCIA LA APERTURA DE SU ESTABLECIMIENTO DAVIDOFF MÁS LUJOSO EN EL ICÓNICO BAJO MANHATTAN, EN NUEVA YORK Fotos: Oettinger Davidoff AG Nueva York dará la bienvenida a un nuevo establecimiento Davidoff “Davidoff of Geneva - since 1911” a finales de la primavera de 2015, en el recientemente renovado centro comercial Brookfield Place, Situado junto al río Hudson, frente al complejo del World Trade Center. Este lujoso espacio, de 190 metros, dedicado a la venta al por menor destaca por su excepcional cava de puros, que evoca un secadero de tabaco. La decoración de esta fantástica cava de puros presentará modernos detalles en cobre y vidrio, que contrastarán con las paredes construidas en madera gris de
estilo vintage. El espacio también albergará una acogedora sala para disfrute y relajación de sus clientes. El elemento central de la decoración será una serie de fotografías de Polibio Díaz tomadas en Nueva York el pasado otoño. Polibio Díaz es el segundo artista dominicano que asistió al International Studio & Curatorial Program (ISCP) en colaboración con Davidoff y su programa artístico, la Davidoff Art Initiative. Este espacio se una a la actual cadena que hoy cuenta con 65 establecimientos Davidoff repartidos por todo el mundo.
DAVIDOFF OF GENEVA ANNOUNCES ITS MOST LUXURIOUS FLAGSHIP STORE IN ICONIC LOWER MANHATTAN - NEW YORK CITY Fotos: Oettinger Davidoff AG
New York will welcome a new “Davidoff of Geneva - since 1911” Flagship Store at the newly renovated Brookfield Place in late spring 2015, situated on the Hudson River across from the World Trade Center. The luxurious retail space, with 2,000 square feet, is highlighted by a one of a kind walk-in humidor resembling a tobacco curing barn. The stunning humidor will be adorned with modern touches of copper and glass accompanied by walls built of vintage grey wood.
The space will also host a lounge full of ambiance for its customers to relax. The lounge will be decorated with Polibio Díaz’s photography series made in New York last fall. Polibio Díaz is the second Dominican artist, who visited the International Studio & Curatorial Program (ISCP) in collaboration with Davidoff and its art program; the Davidoff Art Initiative. This space will join to today’s worldwide network of 65 Davidoff Flagship Stores.
8
LA AURORA REALIZA SEMINARIO-TALLER PARA CLIENTES DE CAMEROON CIGAR LOUNGE
Grupo de participantes en el seminariotaller
Participantes escogiendo sus hojas para la elaboración de sus cigarros
Gustavo Velayos Maruyán hace una introducción a los visitantes Uno de los aprendices haciendo su cigarro supervisado por una experta rolera
Con el objetivo de que los amantes del buen cigarro vivan la interesante experiencia del proceso de manufactura de los cigarros, la fábrica de cigarros La Aurora realizó un seminario-taller en el que les introdujo a esta delicada obra de arte, en la que el sentido del tacto juega un papel fundamental. Los visitantes fueron recibidos por el director de ventas y mercadeo de La Aurora, Sr. Gustavo Velayos Marugán, y procedieron a realizar el taller con el Sr. Manuel Inoa, gerente de producción cigarros y desarrollo de proyectos, asistido por los expertos empleados de la fábrica, quienes supervisaron personalmente a cada principiante. La maravillosa experiencia terminó con un almuerzo y una cata del exquisito ron y los cigarros La Aurora en sus instalaciones del municipio de Licey, en Santiago, República Dominicana.
LA AURORA MAKES A SEMINAR-WORKSHOP FOR CLIENTS OF CAMEROON CIGAR LOUNGE With the aim that lovers of premium cigars live the interesting experience of the manufacturing process of cigars, the cigar factory La Aurora held a seminarworkshop in which they introduced the participants in this delicate work of art, in which the touch sense plays a fundamental role. Visitors were received by the sales and marketing
director at La Aurora, Gustavo Velayos Marugán, and proceeded to conduct the workshop with Mr. Manuel
Inoa, cigar production manager and project development, assisted by expert’s factory employees, who personally oversaw every beginner. The wonderful experience ended with a lunch and a rum and cigar tasting La Aurora, at its facilities in the municipality of Licey, in Santiago, Dominican Republic.
10
ADOEXPO PREMIA EXPORTADORES MÁS DESTACADOS DEL 2014
En el marco de su XXVIII Gran Cena del Exportador Dominicano, la Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO), entregó los Premios a la Excelencia 2014, a las empresas dominicanas que llevan sus productos y servicios a los mercados internacionales.
El presidente Danilo Medina y el presidente de ADOEXPO, Sadala Khoury, junto a los representantes de las empresas premiadas
El máximo galardón, “Gran Exportador Dominicano 2014”, fue otorgado a Barceló Export Import (BEICA). En el renglón “Excelencia Exportadora Agrícola”, ganó Flores de Jarabacoa. La empresa D´Clase Shoes ganó en “Excelencia Exportadora Zonas Francas”, el Banco Popular Dominicano como “Excelencia en el servicio al sector exportador”, y el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) como “Reconocimiento a la gestión”.
ADOEXPO, AWARDS FOR EXCELLENCE 2014 As part of its XXVIII Gala-Dinner to Dominican Exporter, the Dominican Association of Exporters (ADOEXPO) presented the Awards for Excellence 2014, for Dominican companies that carry their products and services to international
markets. The highest award, “Great Dominican Exporter 2014” was awarded to Barceló Export Import (BEICA). In category “Agricultural Export Excellence” won Flores de Jarabacoa. The company D’ Clase Shoes won the “Excellence in
Exporting Free Zones” Banco Popular Dominicano, as “Excellence in service export sector” and the Center for Export and Investment of the Dominican Republic (CEI-RD) as “recognition of management”.
RECONOCIMIENTOS DEL CONEP EN SU 50 ANIVERSARIO
presentantes de las empresas e instituciones reconocidas reciben sus premios
El Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) llevó a cabo su Gran Gala 2014, dando cierre a la celebración de su cincuentenario con la publicación del libro de memoria “El CONEP: 50 Años de su Historia Institucional”, realizado por el Vicepresidente Ejecutivo de la institución, Sr. Rafael Paz.
Durante la actividad, que tuvo como invitado especial al Presidente de la República, Sr. Danilo Medina, se reconocieron a empresas, asociaciones y personalidades claves de su trayectoria de medio siglo, siendo el gran reconocimiento de la noche para Monseñor Agripino Núñez Collado.
Re-
Las empresas reconocidas fueron: el Banco Popular Dominicano, Grupo Vicini, Grupo León Jimenes, Grupo SID, Fertilizantes de Santo Domingo (FERSAN), Central Romana Corporation y la Compañía Dominicana de Teléfonos, en la actualidad Claro. Igualmente, se entregaron reconocimientos
a la Asociación de Industrias de la República Dominicana (AIRD), la Asociación Dominicana de Hacendados y Agricultores (ADHA), la Confederación Patronal de la República Dominicana (COPARDOM) y la Cámara de Comercio y Producción de Santo Domingo como las cinco asociaciones fundadoras de la cúpula empresarial. También, a Roberto Martínez y a la memoria de Francisco José Castillo por sus destacados aportes como Directores Ejecutivos del CONEP. En la categoría Éxito Microempresarial le fue otorgado a la Fábrica de Galletas Martín Cruz y Sucesores, en la persona de Francisco Cruz. En la categoría Éxito Profesional, a Paola Santana al destacarse en el extranjero. Finalmente, en la categoría de Compromiso Social, a Oscar Villanueva, Vicepresidente de la Fundación Quiéreme Como Soy, por ser un ejemplo de lograr con esmero el firme propósito de procurar la inclusión social de niños y niñas con capacidades especiales.
CASA DE CAMPO ANFITRIONA DE LOS “PLAYOFFS ZONA “A” 2014 DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL POLO
El equipo de Polo de Estados Unidos, ganador del evento, junto al Embajador de su país, James W. Brewster y al Presidente de Casa de Campo, Rafael Torres. Debajo, personalidades de Casa de Campo, Costasur y de la Federación Internacional de Polo.
Equipo de Polo de México, ganador del segundo lugar
Durante toda una semana, Casa de Campo acogió el evento internacional de Polo “PLAYOFFS ZONA “A”, organizado por la Federación Internacional Polo, el cual fue una competición para calificar para el Campeonato Mundial de Polo FIP 2015, que se celebrará en Chile. El partido final se disputó en un emocionante encuentro, donde el equipo estadounidense, compuesto por Patrick Uretz, Felipe Viana, Jesse Bray y Jared Sheldon alcanzaron la victoria con una puntuación de 10 goles sobre 3 del equipo mexicano integrado por JJ de Alba, Alejandro González, Vale Aguilar y Julio Gracida. La actividad fue organizada por Calixto García-Vélez, Director de Polo de Casa de Campo y por Ricardo Mihanovich, de la Federación Internacional de Polo.
CASA DE CAMPO HOST OF “PLAYOFFS AREA “A” 2014 OF THE INTERNATIONAL POLO FEDERATION For a whole week, Casa de Campo hosted the international event Polo “PLAYOFFS AREA “A”, organized by the International Polo Federation, which was a competition to qualify for the FIP Polo World Championship 2015 to be held in Chile. The final game was played in an exciting match, where the US team composed of Patrick Uretz, Felipe Viana,
Jared Sheldon and Jesse Bray won the victory with a score of 10 goals against 3 of the Mexican team composed by JJ de Alba, Alejandro González, Vale Aguilar and Julio Gracida. The activity was organized by Calixto García-Vélez, Polo Director Casa de Campo and Ricardo Mihanovich, from the International Polo Federation.
11