REVISTA DIGITAL NO. 73 | Aﾃ前 2014
ﾂ｡ﾂ｡FELIZ 2015!! HAPPY NEW YEAR!!
2
EVENTOS INTERNACIONALES
Mr. Darren Cioffi, producer of Principle Cigars, Champion of the World Cigar Smoking World Championship 2014 in Split, Croacia
Recordar, es vivir. Por eso, en esta edición, les traemos un resumen fotográfico de las principales actividades del mundo del tabaco y del cigarro que hemos publicado en la revista semanal CIGARRO DOMINICANO durante el año 2014. En esta página, les recordamos tres importantes eventos internacionales. El Cigar Smoking World Championship, en Split, Croacia. Y dos actividades en Las Vegas, USA: La presentación del Restaurant Aureole, con los cigarros Nat Sherman. Y la presentación de los cigarros electrónicos Tryst por la actriz Carmen Electra.
Host Michael Herklots and Charlie Palmer, with a guest
Remember, is to live. Therefore, in this edition, we bring you a photographic summary about the main activities in the snuff’s world, which were
Carmen Electra with the “Pinup Girls”, at NACS SHOW, Las Vegas
INTERNATIONAL EVENTS
published during 2014 in the weekly magazine CIGARRO DOMINICANO. On this page, we remind three important internatio-
nal events. The Cigar Smoking World Championship, in Split, Croatia. And two activities in Las Vegas, USA: The presentation of Aureole
Restaurant with Nat Sherman cigars. And the presentation of electronics cigars Tryst by actress Carmen Electra at NACS Show.
Año 2, Volumen 73 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada: cortesía de Procigar 2014 Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
PRINCIPALES EVENTOS DE CIGARROS REALIZADOS EN LA REPÚBLICA DOMINICANA DURANTE EL AÑO 2014 CAMEROON CIGAR NIGHT, Santo Domingo. El invitado especial del año 2014 fue Guillermo León Herbert, presidente de La Aurora.
CARIBBEAN CIGAR NIGHT, Puerto Plata. Jean Michael Louis, Anthony Jefferson, cantante de Blues, Jazz y R&B, y José María Espart, organizador del evento.
CIGAR COUNTRY NIGH, Santo Domingo. Actividad a beneficio de Dream Project, de Cabarete.
CIGAR & SPIRIT NIGHT, Santo Domingo. Evento benéfico a favor de la Fundación “Guille Open”.
Groundbreaking for the new artist studio facilities for the Davidoff Residency in Altos de Chavón, La Romana.
Cabinet Tabaco Boutique, presentó los cigarros Camacho, en Santo Domingo.
PROCIGAR NIGHT. Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, durante el 1er. evento en Santo Domingo.
6
FESTIVALES DE TABACO A NIVEL INTERNACIONAL INTERNATIONAL CIGAR FEST
Inter-Tabac, Dortmund, Alemania. Septiembre 2014.
II Festival del Puro Mexicano, en San Andrés, México. Octubre 2014.
Festival del Habano, La Habana, Cuba. Febrero 2014
III Festival del Tabaco “Puro Sabor Nicaragua 2014”, Estelí. Enero 2014
China Cigar Festival, Shanghai, China. Octubrenoviembre 2014
, Casa de Campo s most trusted and
knowledgable real estate expert-advisor
Interested in Buying or Selling? I would like to share with you the latest Market Information.
“Top Global Producer 2009-2014�
Sergio Llach @ Punta Minitas 34
Call me, I am here to help you!
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales 1-809-430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.net
Magnificent / 7 BR / Ocean Front / Private Beach + Dock / NEWLY RENOVATED / Turn-Key
8
FESTIVAL PROCIGAR 2014 Anualmente, en el mes de febrero, la República Dominicana recibe cientos de personas interesadas en conocer la tradicional cultura tabacalera de nuestro país, degustar los exquisitos cigarros premium que manufacturamos, visitar los sembradíos tabacaleros y conocer el proceso de manufactura de los cigarros. Es así, como en las ciudades de La Romana y Santiago, las fábricas miembros de Procigar, organizan visitas guiadas como parte del gran evento cigarrero.
Tabacalera La Alianza, Santiago
Plantación de “La Flor Dominicana” en La Canela, Santiago / “La Flor Dominicana” Tobacco Field
En la plantación de Tabacalera Fuente, en Bonao / Fuente’s Tobacco Field Quesada Cigars, Santiago
Corporación Cigar Export, Santiago
PROCIGAR FEST 2014
Annually, on February, the Dominican Republic receives hundreds of people interested in know the traditional tobacco culture of our country, taste the delicious premium cigars that we manufacture, visit the tobacco plantations and learn the process of manufacturing cigars. Thus, in the cities of La Romana and Santiago, the factories members of Procigar, organize guided tours for them, as part of the great event’s activities.
Fábrica de cigarros La Aurora, Tamboril, Santiago
Plantación de Davidoff, en Jicomé / Davidoff’s Tobacco Fields
Tabacalera de García, La Romana
9
10
EL GRAN AÑO DE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO LA ÚNICA REVISTA DEL CARIBE QUE SE LEE EN LOS CINCO CONTINENTES
El 2014 ha sido un grandioso año para el posicionamiento de la revista semanal online Cigarro Dominicano. Hemos llegado a la edición No. 73 con una sólida lectoría a nivel internacional, teniendo lectores desde grandes ciudades a recónditos lugares del mundo. En el transcurso del 2014, Cigarro Dominicano patrocinó importantes eventos de cigarro a nivel nacional y torneos de golf. Asimismo, visitó importantes tabacaleras y fue la única prensa internacional invitada al China Cigar Festival 2014, celebrado en la ciudad de Shanghai, China. En este importante evento, tuvimos el honor de dictar una extensa conferencia acerca de nuestra novedosa revista online CIGARRO DOMINICANO, del fuerte posicionamiento mundial del cigarro dominicano y explicamos lo que es Procigar. Igualmente, participamos activamente como panelistas en los debates posteriores como especialistas del cigarro dominicano. Como ven, ha sido un gran año de trabajo y éxitos, y este vertiginoso crecimiento de la revista, se lo debemos a ustedes, queridos lectores y a todos los anunciantes que nos apoyaron a lo largo del año 2014. Gracias por sus mensajes, por seguirnos en las redes sociales, decirnos lo que les gusta, darnos sugerencias, compartir noticias con nosotros y por esperar, cada semana, Su Revista.
Países donde se lee la revista Cigarro Dominicano / Map of countries where the magazine is read
Páginas de la revista Cigar Ambassador, de China, en la que agradecen a la revista Cigarro Dominicano y reproducen el reportaje que realizamos al China Cigar Festival / Pages of Cigar Ambassador magazine, from China, where they gave the thanks to Cigarro Dominicano magazine and reproduced the article that we made of the China Cigar Festival
Ángel García durante la cata de cigarros de la fábrica Hubei en Shanghai / During the cigar tasting of Hubei factory in Shanghai Exposición de la revista CIGARRO DOMINICANO, a cargo de Josefina de García, durante el Seminario “Cigar from Factory to Market” en Shanghai / Exposition of CIGARRO DOMINICANO Magazine, by Josefina de Garcia, at China Cigar Festival, in Shanghai
A GREAT YEAR FOR CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE
THE ONLY CIGAR MAGAZINE FROM THE CARIBBEAN, WHICH IS READ IN FIVE CONTINENTS
Patrocinio al Caribbean Cigar Night / Sponsorship to the “Caribbean Cigar Night”, Puerto Plata
2014 has been a great year for positioning of the weekly online magazine Cigarro Dominicano. We have reached issue No. 73 with solid worldwide readership, taking readers since large cities to remote corners of the world. During 2014, Cigarro Dominicano magazine has sponsored important nationally events and golf tournaments; also, visited important cigar factories and was the unique inter-
national press guest to China Cigar Festival 2014, held in Shanghai city, China. In this important event, we had the honor of making an extensive speech about our online magazine CIGARRO DOMINICANO, the strong global positioning of the Dominican cigar and explain what Procigar is. Also, actively participate as panelists in subsequent debates as specialists of Dominican cigar.
As you can see, it’s been a great year of work and successes, and the rapid growth of the magazine we owe it to you, dear readers and all advertisers who supported us throughout 2014. Thank you for your messages, for the follow in social networks, for tell us what you like, for give us suggestions, share news with us and wait, every week, for Your Magazine.
11