REVISTA DIGITAL NO. 74 | AÑO 2015
CIGARRO OLIVA SERIE O PERFECTO
CAMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO DE MIAMI RECONOCE A ALTADIS U.S.A.
DAVIDOFF COMERCIALIZARÁ LOS CIGARROS LA AURORA EN MERCADO ESPAÑOL
VIENE EL 4TO. “PURO SABOR” FESTIVAL DEL TABACO DE NICARAGUA
PREMIACIÓN DE SEGUROS UNIVERSAL Y ARS UNIVERSAL
ABRE SUS PUERTAS INNOVA CENTRO
BANESCO BANCO MÚLTIPLE INAUGURA EN BÁVARO SU NUEVA SUCURSAL
JOHNNIE WALKER BLUE LABEL CON CENA MARIDAJE
2
OLIVA SERIE O PERFECTO
Con motivo del IV Festival del Puro Nicaragüense, a celebrarse del 14 al 17 de enero del 2015, hoy les presentamos el perfil de un excelente cigarro de Nicaragua, el “Oliva Serie O Perfecto”, el cual degustamos el pasado mes de noviembre durante una cata del China Cigar Festival, en Shanghai. Es importante decir que este cigarro no es un Perfecto completo, ya que un “verdadero” perfecto está cerrado en ambos extremos, pero el Oliva Perfecto tiene una pequeña abertura en el pie para evitar que los fumadores puedan cortar los dos extremos. El singular sabor de gran cuerpo se logra mediante el cultivo de la misma semilla de tabacos Habanos en diferentes regiones del norte de Nicaragua, produciendo una variación de sabor distinta en cada hoja de la tripa, el capote y la capa. Después de un proceso de fermentación controlada, los tabacos son envejecidos un total de cinco años.
CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS
Tamaño / Size: 5 x 55 Capa / Wrapper: Nicaragua
Sun-Grown Habano Capote / Binder: Nicaragua Habano Tripa / Filler: Nicaragua Habano APARIENCIA: Luce elegante,
tiene un maravilloso color marrón y una lujosa capa Sun-Grown Habano muy suave y con pocas venas. / APPEREANCE: It looks
elegant. The cigar has gorgeous dark color and a lush Sun-Grown Habano wrapper very silky with only an a few small veins. OLOR: Tiene notas de cedro,
OLIVA SERIE O PERFECTO On occasion of the fourth Nicaraguan Puro Sabor Fest, to be held from January 14 to 17 2015, today we present the profile of an excellent cigar from Nicaragua, the “Oliva Serie O Perfecto “ which we tasted last November during a cigar tasting at the China Cigar Festival, in Shanghai. It is important to say that the “Oliva Serie O Perfecto” is actually not a “true” perfecto. A “true” perfecto is closed on both ends, but the Oli-
va Perfecto has a small opening at the foot to prevent smokers from having to cut both ends. This unique-tasting, full-bodied blend is achieved by growing the same Cuban-seed Habano tobaccos in different regions of northern Nicaragua, producing a distinct flavor variation in each filler, binder and wrapper tobaccos. After a controlled fermentation process, the tobaccos are aged a full five years.
semillas tostadas, cuero y notas de café. / AROMA: It has notes of cedar, toast, leather and coffee notes. SABOR: Es un cigarro de sabor
complejo, pero balanceado, un cigarro de cuerpo fuerte, que cambia de sabor durante toda la fumada. / FLAVOR: Is a complex and balanced fullbodied cigar that change it flavor during the smoke. At first, has a bit of spice but disappear after the halfway mark.
Año 2, Volumen 74 | 2015 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
LA CAMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO DE MIAMI, NOMBRA A ALTADIS U.S.A. “EMPRESA DEL AÑO” La Cámara de Comercio Española en Estados Unidos ha presentado su premio “Empresa del Año” para Altadis U.S.A. recibiendo el premio en una gala en Miami, Florida, Javier Estades, director general del grupo de cigarros premium, señaló el trabajo que la Compañía ha llevado a cabo en los últimos años para presentarse como una de las empresas líderes en el mercado norteamericano de cigarros premium. Por otro lado, para el evento del sábado por la noche que se celebró en el Coral Gables Country Club fue Fernando Domínguez, Director de Grupo de Cigarros Premium, quien agradeció a la Cámara y reconoció el premio. “Altadis U.S.A. fue elegida para el prestigioso premio “, dijo Javier, “basada en nuestra presencia y liderazgo en los EE.UU. y por nuestro éxito en la edificación de una cultura corporativa y por la riqueza empresarial. También hemos sido reconocidos por la celebración de cuatro años de crecimiento, de nuestra experiencia internacional y nuestro compromiso con el mercado de Estados Unidos y la Américas. Nuestra capacidad para celebrar este éxito también se debe a la presencia que tenemos con Tabacalera de García, en la República Dominicana, y La Flor de Copán en Honduras, lo que se traduce en un gran know-how debido a los muchos años de tradición y experiencia entre nuestra gente”. Los Estados Unidos es el mayor mercado del mundo para los cigarros premium y la competencia por los fumadores adultos de puros se ha convertido en extremadamente exigente, afirmó Javier en su declaración de aceptación del premio. Los lazos de Altadis USA con España son grandes, no sólo en virtud de su origen, sino por “la tradición, marcas de puros, muchos de los cuales fueron creados por las familias españolas, y por el saber hacer”, dijo Javier. “En Estados Unidos, la compañía distribuye las marcas de gran reconocimiento y prestigio, como Montecristo, Romeo y Julieta y Vegafina. Fundada hace más de 30 años, la Cámara de Comercio Española en Estados Unidos es una organización sin fines de lucro que promueve las relaciones comerciales entre España y los EE.UU.
SPANISH CHAMBER OF COMMERCE NAMES ALTADIS U.S.A. “COMPANY OF THE YEAR” AT MIAMI AWARDS CEREMONY
Javier Estades con el premio
Fernando Domínguez, Group Premium Cigar Director; Cristina Barrios, Cónsul General de España en Miami, y Javier Estades, Gerente General de Altadis U.S.A.
The Spanish Chamber of Commerce in the United States has presented its “Company of the Year” award to Altadis U.S.A. Accepting the award at a gala event in Miami, Florida, Javier Estades, General Manager of the premium cigar group, noted the work the Company has carried out in recent years to stand as one of the leading companies in the North American market for premium cigars. On hand for the Saturday evening event held at the Coral Gables Country Club was Fernando Dominguez, Group Premium Cigar Director, who thanked the Chamber and acknowledged the award. “Altadis USA was chosen for the prestigious award,” Javier said, “based on our presence and leadership in the US and for our success in building corporate culture and business wealth. We’ve also been recognized for celebrating four years of growth, for our international experience and our commitment to the US market and the Americas. Our ability to celebrate such success is also due to the presence we have with Tabacalera de García in the Dominican Republic, and La Flor de Copán in Honduras, all of which translates into a huge know-how because of the many years of tradition and expertise among our people.” The United States is the largest market in the world for premium cigars and competition for adult cigar smokers has become extremely demanding, Javier stated in acceptance remarks. Altadis U.S.A.’s ties to Spain are great, not only by virtue of its origin, but by “tradition, cigar brands, many of which were created by Spanish families, and by know-how,” Javier said. “In the United States, the Company distributes brands of great recognition and prestige, such as Montecristo, Romeo y Julieta and Vegafina. Founded more than 30 years ago, the Spanish Chamber of Commerce in the United States is a non-profit organization that promotes trade relations between Spain and the US.
P e rson al i z e d P r em i u m C ig a rs for spe c ia l m om e n t s. . .
We sh i p f a c t or y d i r e c t f r om D o m i n i c a n Re pu b l i c t o t h e U S (T a x a n d d u t y f r e e ) Fr e e sh ipping t o S a nt o Dom in go a nd Sa n ti ago , D omi ni c a n R e p ubl i c
@c i g a r by h a n d
6
DAVIDOFF COMERCIALIZARÁ LOS CIGARROS DE LA AURORA EN EL MERCADO ESPAÑOL A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2015
Los cigarros fabricados en República Dominicana tienen a partir de hoy una mayor proyección de futuro en el mercado español, después de que La Aurora y Davidoff of Geneva Iberia firmaran un acuerdo de comercialización por el cual la compañía suiza representará las marcas de La Aurora en España, incluidas las islas Canarias, Gibraltar y Portugal. Se unen así, buscando dar un nuevo impulso a sus cigarros, dos compañías de larga tradición y de calidad indiscutible que, además, poseen unos portfolios de marcas perfectamente compatibles que cubren todos los segmentos de precio en el estanco.
El vicepresidente para el Sur de Europa de Davidoff, Luis Ortiz Vidal-Abarca, y el director internacional de ventas y marketing de La Aurora, Gustavo VelayosMarugán, firmaron el acuerdo de comercialización que entra en vigor a partir del 1 de enero del 2015. Desde esta fecha, la fuerza de ventas de Davidoff ofrecerá a los estanqueros, además del portfolio habitual de Davidoff, marcas ya conocidas como La Aurora, León Jimenes, Guillermo León Familiy Reverve, Imperiales y Príncipes. España y Portugal no son los primeros mercados europeos en los que Davidoff y La Aurora van de la mano. Hace tiempo que ambas compañías trabajan juntas en otros países de Europa, como es el caso de Suiza, Italia y Grecia, y comparten distribuidor en el enorme mercado alemán, por lo que la sintonía entre las dos fabricantes es total.
Luis Ortiz Vidal-Abarca, vicepresidente para el Sur de Europa de Davidoff, y Gustavo Velayos-Marugán, director internacional de ventas y marketing de La Aurora durante la firma del acuerdo
DAVIDOFF CIGARS MARKETED LA AURORA IN THE SPANISH MARKET FROM JANUARY 1, 2015
The cigars manufactured in Dominican Republic has from today greater future prospects in the Spanish market, after that La Aurora and Davidoff of Geneva Iberia signed a marketing agreement, whereby the Swiss company will represent La Aurora brands in Spain, including Canary Islands, Gibraltar and Portugal. Vice President for Southern
Europe of Davidoff, Luis Ortiz Vidal-Abarca, and international sales and marketing director of La Aurora, Gustavo VelayosMarugán signed the marketing agreement that comes into force from the January 1, 2015. Since then, the sales force of Davidoff will offer to tobacconists, besides the usual portfolio of Davidoff, known brands as La Aurora, León Jimenes, Guillermo León Familiy Rever-
ve, Imperiales y Príncipes.
Spain and Portugal aren’t the first European markets in which Davidoff and La Aurora go together. Long ago both companies work together in other European countries, such as Switzerland, Italy and Greece and share the distributor in the huge German market, so that the harmony between the two manufacturers is total.
, Casa de Campo s most trusted and
knowledgable real estate expert-advisor
Interested in Buying or Selling? I would like to share with you the latest Market Information.
“Top Global Producer 2009-2014�
Sergio Llach @ Punta Minitas 34
Call me, I am here to help you!
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales 1-809-430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.net
Magnificent / 7 BR / Ocean Front / Private Beach + Dock / NEWLY RENOVATED / Turn-Key
8
EL 4TO. “PURO SABOR” FESTIVAL DEL TABACO DE NICARAGUA SERÁ CELEBRADO DEL 14 AL 17 DE ENERO DEL 2015 Los principales productores de tabaco y fabricantes de puros de Nicaragua celebrarán la feria artesanal de cigarros de primera calidad en el país, a mediados del mes de enero. La cuarta versión del Festival del Tabaco “Puro Sabor” se celebrará en Nicaragua del 14 al 17 de enero del 2015. Los visitantes podrán ver las más impresionantes plantaciones de tabaco en la región, las fábricas de cigarros más importantes en Estelí y probar algunos de los mejores cigarros en el mundo, a la vez que los expertos, los dueños de las fábricas y los fabricantes de marcas compartirán su pasión y conocimiento en un encuentro muy íntimo y social. El Presidente de la Asociación Nicaragüense de Productores de Tabaco, Néstor Plasencia, subrayó la importancia del Festival “Puro Sabor” para el turismo de Nicaragua. “Nuestro país es reconocido internacionalmente por producir los mejores puros del mundo, gracias a nuestro rico suelo volcánico, las condiciones climáticas ideales y décadas de duro trabajo y experiencia. “Puro Sabor” es una oportunidad única para visitar uno de los países más exóticos del mundo, disfrutar de sus mejores productos, fumar nuestros mejores puros, y reunirse con las personas que hacen posible todo esto”, dijo. El festival comenzará con una cena de bienvenida en Managua el miércoles 14 de enero, en la terraza de Crowne Plaza Hotel. El jueves 15, el programa continuará en Estelí con un almuerzo en Tabacalera AJ Fernández. Por la tarde, será la visita a fábricas como AJ Fernández, ASP
Nicaragua, Padrón Cigars, Drew Estate, KG Tabacos de Nicaragua, Joya de Nicaragua, Mis Father Cigars, NACSA, Oliva cigarro Familia, Pensa, Plasencia Procenicsa, STG, Tabaco San Rafael, Tabacalera Tavicusa, y otras. Una “Fiesta Blanco” con concierto y cena en Plaza Domingo Gadea concluirá el segundo día. El tercer día se dedica a visitas a granjas: AJ Fernández, Mis Father Cigars, Nicaprosa, Padrón Cigars y Plasencia Cigars. Una Cena de Gala será el punto culminante para concluir el programa de 3 días de este Festival.
THE 4TH “PURO SABOR” FESTIVAL DEL TABACO WILL BE HELD IN NICARAGUA JANUARY 14-17, 2015
The top tobacco producers and cigar manufacturers from Nicaragua will celebrate the country’s premium handcrafted cigars, in mid-January. The 4th “Puro Sabor” Festival Del Tabaco will be held in Nicaragua January 14-17, 2015. Visitors will be able to see the most impressive tobacco plantations in the region, the most important cigar factories in Estelí and sample some of the best cigars in the world, all while the experts, factory owners and brand makers share their passion and knowledge in a very intimate and social gathering. President of the Nicaraguan Association of Tobacco Producers, Nestor Plasencia, underscored the importance of the Puro Sabor festival to Nicaraguan tourism. “Our country is internationally recognised for producing the best cigars in the world, thanks to our rich volcanic soil, ideal climate conditions and decades of hard work and experience. Puro Sabor is a unique opportunity to visit one of the most exotic countries in the world, enjoy its best products, smoke our best cigars, and come together with us, the ones who make it all happen.”, he said. The festival will start with a Welcome Dinner in Managua on Wednesday, January 14, at the rooftop terrace of the iconic Crowne Plaza Hotel. On Thursday, January 15, the program will continue in Estelí with a luncheon at Tabacalera AJ Fernández. In the afternoon, will be visit to factories such as AJ Fernández, ASP Nicaragua, Padrón Cigars, Drew Estate, KG Tabacos de Nicaragua, Joya de Nicaragua, My Father Cigars, NACSA, Oliva Cigar Family, Pensa, Plasencia Procenicsa, STG, Tabaco San Rafael, Tabacalera Tavicusa, and others. A “White Party” with concert and dinner on Plaza Domingo Gadea will conclude the second day. The third day is dedicated to farm visits: AJ Fernández, My Father Cigars, Nicaprosa, Padrón Cigars and Plasencia Cigars. A Gala-Dinner will be the highlight concluding the 3-day-program.
9
Print color (1 color): Silver PANTONE 877
Print color (1 color): Silver PANTONE 877
GOLF TOURNAMENT Saturday, January 17 , 2015 GOLF TOURNAMENT 1:00 p.m. La Romana Country Club Saturday, US January $20017 , 2015 1:00 p.m. La Romana Country Club US $200please contact For event information,
809.523.8270 or info@fundacionmir.org For event information, please contact 809.523.8270 or info@fundacionmir.org
BRAND COLOR PALETTE
BRAND GUIDELINES: RockOrange logo It is essential that the logo is consistently applied across all of our communications. It is the most visible and recognizable element of the RockOrange identity. This document contains the Do’s and Don’ts when using this brandmark across different touchpoints. Please share this documents with external vendors, partners, or media outliets that may be using the RockOrange logo.
THE LOGO
2-Color (orange & dark gray) logo with tagline.
MINIMUM SIZE
To ensure legibility, please adhere to these minimum s
MINIMUM CLEAR SPACE
This is the space around the logo. It is important to m is clear space around the logo to ensure legibility.
If color palette is limited, the logo can be set in any one
“X” is equal to 1/4 of an inch. Copy should be atleast 1/4 of an inch away from
BRAND GUIDELINES: RockOrange logo
BRAND COLOR PALETTE
10
SEGUROS UNIVERSAL Y ARS UNIVERSAL PREMIAN A CORREDORES DE SEGUROS Y PROMOTORES DE SALUD
Las empresas Seguros Universal y ARS Universal, filiales de Grupo Universal, celebraron su cóctel navideño para reconocer a las firmas de corredores de seguros y promotores de salud con mayor producción durante el año 2014. El Sr. Ernesto M. Izquierdo, presidente de Grupo Universal, anfitrión del encuentro, hizo un recuento de los logros del año 2014 y de las proyecciones del 2015, a la vez que se entregaron los galardones en los diversos renglones.
Ganador del premio “Mayor Productor Seguros de Personas” MAX Corredores de Seguros
Ganador “Mayor Productor Cuentas Internacionales” Marsh Franco & Acra
SEGUROS UNIVERSAL AND ARS UNIVERSAL REWARDS THE INSURANCE BROKERS AND HEALTH PROMOTERS The companies Seguros Universal and ARS Universal, Universal Group subsidiaries, held its Christmas cocktail to recognize the Insuran-
ce Brokers Firms and health promoters with increased production during 2014. Mr. Ernesto M. Izquierdo, president of Universal
Group, event’s host, recounted 2014’s achievements and 2015 projections; after that, were presented the awards in different categories.
ABRE SUS PUERTAS INNOVA CENTRO, UN NUEVO CONCEPTO DE FERRETERÍA Y ELEMENTOS PARA EL HOGAR
Brindando magníficas opciones de materiales de construcción y soluciones para el hogar, Innova Centro abre sus puertas al público dominicano en un acogedor espacio que ofrece una experiencia de compra memorable. Esta cuenta con el sólido respaldo del Grupo Montesco, representantes de la empresa distribuidora al por mayor de este rubro denominada La Innovación, misma que desde 1956 ha sido parte de la familia dominicana.
OPENS ITS DOORS, INNOVA CENTRO, A NEW CONCEPT OF HARDWARE AND HOUSEHOLD ITEMS
Sofía Montes Vega, Ramón Montes Corripio, Sofía Corripio de Montes, Teresa Montes Corripio, Leonor Montes Corripio, Carmen Montes, David Pérez Montes y Leonardo Macarrulla
Fernando Villanueva y Carlos Yunén
Providing splendid building materials and home solutions, Innova Centro opens its doors to Dominican public in a cozy space that offers a memorable shopping experience. This has the solid backing of Grupo Montesco, representatives of the wholesale distributor called La Innovation, one that since 1956 it has been part of Dominican family. Virgilio Álvarez, Domingo Bermúdez y Marcelino Varela
Banesco Grupo Financiero Internacional, con presencia en 15 países, dejó inaugurada una nueva sucursal en Bávaro, con el fin de brindar un trato más cercano a sus clientes de la Región Este de la República Dominicana. Linda Valette, Presidenta Ejecutiva de Banesco República Dominicana, presidió el acto de apertura de la nueva oficina ubicada en la Avenida Barceló, Plaza San Juan Shopping Center, Bávaro, que brindará a sus clientes todos los servicios de banca personal y banca comercial.
BANESCO BANCO MÚLTIPLE INAUGURA EN BÁVARO SU NUEVA SUCURSAL BANESCO BANCO MÚLTIPLE INAUGURATES ITS NEW BRANCH IN BÁVARO
Morellia Torrealba, Sindy Sánchez, Linda Valette, Jesús Montano, Heridania Tineo y Leonardo Guerra
Simón Fernández, Luis García y Vicente Cruz
Banesco International Financial Group, with operations in 15 countries, formally opened a new branch in Bavaro, in order to provide a closer service to its customers in the East Region of the Dominican Republic. Linda Valette, CEO of Banesco Dominican Republic, presided over the opening of the new office located at Barceló Avenue, San Juan Shopping Center, Bávaro, where they’ll give customers all services for personal banking and commercial banking.
JOHNNIE WALKER BLUE LABEL BRINDÓ UNA EXPERIENCIA SENSORIAL A TRAVÉS DE UNA EXQUISITA CENA MARIDAJE Como epítome de experiencias lujosas, Johnnie Walker Blue Label transmitió su carácter profundo a un selecto grupo de invitados, en una exquisita cena maridaje que se convirtió en una memorable experiencia sensorial. Para esto, la exquisitez de este icónico whisky escocés se conjugó con la inspiración del reconocido chef dominicano Leandro Díaz. La actividad tuvo lugar en el Patio by Distrito, donde los invitados recibieron la bienvenida con el servicio perfecto de Johnnie Walker Gold Label Reserve, acompañado de exquisitas tapas, para luego disfrutar de un menú 4 tiempos maridado con los single malts Cardhu, Singleton y Talisker, cerrando con la estrella de la noche: Johnnie Walker Blue Label.
Alejandro Cleves, Director de Mercadeo de United Brands; chef Leandro Díaz; Cristina Rovira, de El patio by Distrito, y José Jiménez, Presidente de United Brands
Presentación del Johnnie Walker Blue Label
JOHNNIE WALKER BLUE LABEL PROVIDED A SENSORY EXPERIENCE THROUGH AN EXQUISITE DINNER PAIRING
Josefina y Ángel García
As epitome of luxury experiences, Johnnie Walker Blue Label conveyed his deep character to a select group of guests, in an exquisite dinner pairing that became a memorable sensory experience. For this, the exquisiteness of this iconic Scotch whiskey was combined with the inspiration of renowned Dominican chef, Leandro Díaz. The event took place at “El Patio by Distrito”, where guests were welcomed with a service of Johnnie Walker Gold Label Reserve, accompanied by delicious tapas and then enjoyed a 4 times menu, paired with single malts Cardhu, Singleton and Talisker, closing with the evening’s star: Johnnie Walker Blue Label.
11