1
REVISTA DIGITAL NO. 7 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: PREMIOS DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARDS
2
“A. FUENTE”, EXCEPCIONAL COMO PATROCINADOR DEL TORNEO DE GOLF “OCCIDENTAL TROPHY 2013”
4
NACE UN NUEVO MIEMBRO EN LA FAMILIA MONTECRISTO,
..................................................................................
6
PIGAT, PRESENTA LA NOVEDOSA EDICION ESPECIAL “DAMAS GOLFISTAS EMPRESARIAS” CON UN COCTEL EN LA JOYERIA BENTRANI DE BLUE MALL
...............................................................................................................................................................
7
................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................
2
PREMIOS DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARDS De acuerdo una Nota de Prensa de Davidoff, “La premiación anual Davidoff Golden Band Awards” drinde homenaje a los comerciantes designados que verdaderamente encarnan el estándar de Davidoff de excelencia. “Davidof Golden Band Awards” es la materialización del éxito de la marca, con raíces en décadas de colaboración de larga data con comerciantes de confianza. Davidoff tiene una larga historia de trabajo con su familia de comerciantes para ayudarles a expandir sus negocios, discutir las mejores prácticas y hacer crecer la marca Davidoff, de la mano. Los premios son una oportunidad para reconocer oficialmente estos minoristas por su compromiso y pasión por Davidoff”.
ANNUAL DAVIDOFF GOLDEN BAND AWARDS
According to the Golden Band Awards website: “The Second Annual Davidoff Golden Band Award Show will honor those Appointed Merchants who truly embody the Davidoff standard of excellence… the Golden Band Awards materialized from the brand’s success, rooted in decades of long-standing partnerships with trusted merchants. Davidoff has a long history of working with its family of retailers to help them expand their businesses, discuss best practices and grow the Davidoff brand, hand in hand. The awards are an opportunity to officially recognize these retailers for their commitment and passion for Davidoff.” The categories of the awards are:
BEST MERCHANDISING, BEST DAVIDOFF PERFORMANCE (SINGLE LOCATION), BEST DAVIDOFF PERFORMANCE (MULTIPLE LOCATIONS), DAVIDOFF GROWTH AWARD (SINGLE LOCATION), DAVIDOFF GROWTH AWARD, (MULTIPLE LOCATION), INDUSTRY SERVICE AWARD, APPOINTED MERCHANT OF THE YEAR and THE ZINO DAVIDOFF LEGACY AWARD.
AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 22 AL DOMINGO 28 DE JULIO 2013 Lunes 22:
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Martes 23:
Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.
Martes 23:
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Miércoles 24:
Prueba de Fumada en Tabacalera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.
Miércoles 24:
Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Miércoles 24:
Tarde en Cameroon Cigar Bar & Lounge. En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.
Jueves 25:
Cigar World, Oferta de 2 cigarros y 2 tragos. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.
Jueves 25:
Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.
Año 1, Volumen 7 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados FOTO DE PORTADA: Almacén de Tabaco en Santiago. Foto tomada en Procigar 2010, cedida por Catherine Llibre y Sara Tio. CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
13 RESTAURANTS, 14 BARS, 10 POOLS, GOLF, EXCLUSIVE BEACH LOUNGE, ROMANCE SUITES, KIDS THEMED AREAS , GUAYACANS AND FLAMINGOS. ALL INCLUSIVE.
THE CARIBBEAN INCLUDED 13 Restaurants
14 bars
2 YHI Wellness
10 Pools Golf
Casino
Business Center
For information and reservations call 1 800 336 3542 or visit meliacaribetropical.com
4
CIGARRO ARTURO FUENTE GRAN RESERVA, DE LA TABACALERA “A. FUENTE”, EXCEPCIONAL COMO PATROCINADOR DEL TORNEO DE GOLF “OCCIDENTAL TROPHY 2013”
L
a Tabacalera A. Fuente, ha patrocinado de manera excepcional el torneo de golf Occidental Trophy 2013, celebrado en el campo privado La Romana Country Club, en Casa de Campo, La Romana. A este exclusivo torneo asistieron un selecto grupo de clientes y relacionados de la Cadena Internacional de Hoteles Occidental que fueron invitados a compartir un cálido día de golf. En el kit de bienvenida al evento, se le entregaba a cada jugador sus cigarros en las cómodas bolsa humificadoras, además del brindis constante de cigarro durante el torneo. Para este torneo, degustamos los exquisitos cigarros de Selección Privada “Gran Reserva”.
Tommy Terrero, Oscar Peña y Ramón Ortega en el Hoyo #13 de Romana Country Club
Philip Silvestri, Fernando Villanueva y Juan Cohén Disfrutando los cigarros Arturo Fuente después del almuerzo; en la foto Luis Concepción, Josefina Pichardo, Jorge Torres y Eduardo Valcárcel
ARTURO FUENTE GRAN RESERVA CIGAR, FROM TABACALERA A. FUENTE, EXTRAORDINAY AS SPONSOR OF “OCCIDENTAL TROPHY 2013” GOLF TOURNAMENT Tabacalera A. Fuente, has sponsored extraordinarily the “Occidental Trophy 2013” golf tournament, held at the private golf course Romana Country Club, in Casa de Campo, La Romana, Dominican Republic. This exclusive tournament was attended by a select group of clients and relatives
of Occidental Hotels that were invited to share a warm day of golf. In the welcome kit, we found our cigars in the comfortable humidor bags, besides the constant toast of cigars during the tournament. For this event, we smoked the delicious cigars “Gran Reserva” from the private selection.
Cigarros A. Fuente en su Humidor Bag entregados a cada jugador en el kit de bienvenida al torneo Los Cigarros Arturo Fuente Gran Reserva en el Stand de Dewar’s 12
6
NACE UN NUEVO MIEMBRO EN LA FAMILIA MONTECRISTO, EL CIGARRO MONTE, PRESENTADO POR LA MULTINACIONAL ALTADIS USA EN LA FERIA DE NEGOCIOS IPCPR 2013 EN LAS VEGAS
M
onte, de Montecristo, es la nueva línea de cigarros lanzada por la multinacional Altadis USA en la feria de negocios IPCPR 2013, celebrada en Las Vegas. En su presentación, Altadis ha descrito este cigarro Monte de completo cuerpo con notas de canela y caramelo. Se han utilizado dos capotes para agregar fuerza y matizar el sabor de este extraordinario cigarro. Se ha escogido un capote Corojo de Nicaragua, para su robusto sabor y dulce aroma, combinado con un capote dominicano que le aporta picor. Alrededor de este dinámico dúo, encontramos una capa ecuatoriana. Con añejadas tripas seleccionadas y envueltas a mano, se completa esta magnífica mezcla que da el toque para una fumada memorable. Este cigarro estará disponible para la venta en el mercado a partir de agosto del 2013, y puede adquirirse en tres tamaños, Monte (60 X 6”), Jacopo No. 2 (54 X 6 1/8”) y Conde (48 X 5 1/2”). Como dijo Altadis en su presentación, “Montecristo es una de las marcas más icónicas del mundo. Cada cigarro premium en la larga línea de Montecristo es una distinción y una duradera fumada. El Monte es sin duda un cigarro digno de la defensa de este manto legendario”.
Stand de Altadis USA en el Trade Show de la IPCPR 2013 en Las Vegas
Presentación del Cigarro Monte, de Montecristo
BIRTH OF A NEW MEMBER IN MONTECRISTO FAMILY, MONTE CIGAR, PRESENTED BY THE MULTINATIONAL ALTADIS USA AT THE TRADE SHOW OF IPCPR 2013 IN LAS VEGAS Monte by Montecristo is the new line launched by Altadis USA, at IPCPR 2013 in Las Vegas. Altadis describes the Monte as fullbodied with hints of cinnamon and sweet caramel. The use of two binders adds strength as well as nuance to this amazingly flavorful cigar. A rare Nicaraguan Corojo binder, chosen for its robust taste and sweet aroma, is paired with a spicy Dominican Olor binder. Surrounding this dynamic duo is a rich, dark Ecuadorian Habano wrapper. Aged, hand-selected Dominican
fillers complete the magnificent blend, adding both extra punch and complex notes for a unique and memorable smoking experience. Available August 2013 in three sizes - Monte (60 X 6”), Jacopo No. 2 (54 X 6 1/8”) and Conde (48 X 5 1/2”). As Altadis said, “Montecristo is one of the most iconic brands in the world. Each premium cigar in the long line of Montecristos is a distinguished and enduring smoke. The MONTE is unquestionably a cigar worthy of upholding this legendary mantle”.
7
PIGAT, EMPRESA EDITORA DE CIGARRO DO PRESENTA LA NOVEDOSA EDICION ESPEC CON UN COCTEL EN LA JOYER
1
L
a exclusiva revista Golfistas Dominicanos, conjuntamente con la prestigiosa casa de Joyería y Relojería Bentrani, fueron los anfitriones de un cóctel a propósito del lanzamiento de la edición especial de la revista dedicada a las “Damas Golfistas Empresarias” y de la colección de joyería italiana PESAVENTO en República Dominicana. A este exclusivo encuentro asistieron las clientas de Bentrani y de Golfistas Dominicanos, quienes recibieron la edición especial de la revista que tiene como innovación en este número una Triple Portada con destacadas Damas Golfistas, siendo la Portada Primera Sonia Villanueva de Brouwer, Cónsul Honoraria de Mónaco en el país y Decana del Cuerpo Consular Acreditado en la República Dominicana. En Segunda Portada está Margarita Pardo, empresaria del Sector Inmobiliario y de Proyectos Medio Ambientales en el Sector de Energías Renovables
2
1. Las Damas Golfistas Empresarias Elizabeth Pérez, Margarita Pardo, Lissette De Los Santos y Sonia Villanueva posan con sus
respectivos reportajes en la revista, entre Fillipo Costi, representante para América Latina de Pesavento y Ángel García, Director de Golfistas
y en la Tercera Portada, Lissette De Los Santos, Asesora Financiera en el Sector de Combustibles Alternativos. En el interior de revista, aparecen los interesantes reportajes con las Golfistas Karina Mabrich, Directora Comercial en la cadena Barceló Hotels; Mary Ledesma, Abogada especialista en Inversión Extranjera
Dominicanos. 2. Vista general de los invitados al cóctel 3. Marleny Núñez y Aimée González
y Elizabeth Pérez, Publicista especialista en Marketing Promocional. Durante el cóctel las distinguidas damas se deleitaron con las exclusivas piezas de joyería PESAVENTO, una marca de alma Italiana, creativa, contemporánea, de joyas emocionantes con personalidad que secunda las diferentes y multifacéticas expresiones de la mujer de hoy.
9
OMINICANO Y GOLFISTAS DOMINICANOS, CIAL “DAMAS GOLFISTAS EMPRESARIAS” RIA BENTRANI DE BLUE MALL
3
4
5
6 4. Fabiola y Enrique Valdez 5. Milly Escarramán y Nicole Quiñones 6. Josefina Pichardo, Fifa Tavárez y Jeannette de Mitchell 7. Maricarmen Frontera, Arline Jiménez y Fanny Rohr 8. Olga de Vargas y Alice Heinsen leyendo la revista Golfistas Dominicanos 9. Gita Sekhri y Wladimir Lendof 10. Consuelo de Bonelly y Lorena Linares
8
7
9
10
10
PIGAT, CIGARRO DOMINICANO AND GOLFISTA RELEASE THE NOUVELLE SPECIAL EDITION “ WITH A COCKTAIL IN BENTRANI JEWELRY AT B
T
he exclusive Golfistas Dominicanos Magazine, together with the prestigious Jewellery and Watches Bentrani, hosted a cocktail to launch the special magazine edition dedicated to “Women Entrepreneurs Golfers” and the Italian jewelry collection PESAVENTO, in Dominican Republic. This exclusive event was attended by clients of Bentrani and Golfistas Dominicanos, who received the special edition of the golf magazine, which in this number has the innovation of Triple Cover of Ladies Golfers, being the First Cover Sonia Villanueva de Brouwer, Honorary Consul Fillipo Costi, representante para América Latina de Pesavento, Josefina Pichardo, Gita Sekhri y Ánof Monaco in the country and gel García, Director de Golfistas Dominicanos. Dean of the Consular Corps Accredited to the Dominican Republic. The Second Cover is Margarita Pardo, entrepreneur Real Estate Sector and Environmental projects in the Renewable Energy Sector and the Third Cover, Lissette De Los Santos, Financial Advisory in Alternative Fuels. Inside the magazine, there are interesting articles with Golfers Karina Mabrich, Commercial Director at Barceló Hotels; Mary Ledesma, lawyer specializing in foreign investment and Elizabeth Perez, Promotional MarkeCarolina Herbert and Oscar Cardi Gina Eli and Marga Pardo ting Specialist. During the cocktail, the distinSandy Pou, guished ladies were delighted Evelyn Chamah, Francis Aguiar, with unique jewelry pieces Gita Sekhri and PESAVENTO, a brand of Italian Jacqueline Mosoul, creative, contemporary, rales celebrating exciting jewelry with different the release, while second the personality of the drinks Juvé & Camps multifaceted expressions of today’s woman.
11
AS DOMINICANOS PUBLISHER, BUSINESS GOLFERS WOMEN” BLUE MALL, IN SANTO DOMINGO
Philip Silvestri and Rebecca Hughes
The Business Golfers Women Margarita Pardo, Lissette De Los Santos and Sonia Villanueva pose with Golfistas Dominicanos Magazine and their own articles.
Dulce Muñoz, the winner of a weekend at Casa de Campo
Steve Morgan, Ana Palacios, Gita Sekhri and Filippo Costi
Fine Italian jewelry from Pesavento Collection
Chiara Borrelli and Josefina Pichardo
12