Cigarro Dominicano 7mo. Aniversario Edición Especial Digital, Edición 241@,PIGAT SRL, ®DR ® ™ 2020 by Cigarro Dominicano

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

LES PRESENTAMOS LA EDICIÓN DIGITAL ESPECIAL DE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO CON LA QUE CELEBRAMOS NUESTRO 7MO. ANIVERSARIO

y estimados patrocinadores que, con su inquebrantable lealtad hacia nosotros, hacen posible que mes tras mes, y año tras año, podamos hacer posible esta realidad, gracias a la cual nos hemos posicionado, tanto a nivel nacional como internacional, como unos de los mejores y principales Medios de Comunicación Especializados en el Mundo del Tabaco y del Cigarro. Lo que nos hace seguir luchando cada día con más ahínco y perseverancia para ser los mejores. Sin olvidarnos de nuestros Colaboradores, que gracias también a su esfuerzo y tenacidad hacen posible esta realidad.

Es una costumbre en muchas culturas celebrar los cumpleaños y este mes de junio, en que nuestra revista digital internacional CIGARRO DOMINICANO ha dado su séptima vuelta al sol, queremos celebrar de una manera diferente la llegada de un nuevo año de exitosas publicaciones, lanzando esta Edición Digital Especial en la que los protagonistas son nuestros estimados y queridos lectores, a quienes les llega puntualmente, a todo lo largo del año, todas las periódicas ediciones digitales que vamos lanzando; así como también, las ediciones impresas, las cuales también se las hacemos llegar en formato digital. Y todo esto es posible gracias a nuestros muy queridos

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

Para esta Edición Especial, Mensajes de más de 30 Países nos han llegado de queridas personas relacionadas al mundo del Tabaco y del Cigarro, así como de fumadores amantes de los buenos humos y asiduos lectores de nuestra revista digital, la cual llega a todos los rincones del mundo, gracias a la tecnología, impactando a miles de lectores que tienen la oportunidad de conocer las últimas noticias de la industria, leer interesantes reportajes, conocer a los cosecheros de tabaco y a los productores de cigarros, ver las más diversas actividades y conocer nuestra cultura. Esperamos que disfruten esta Revista Especial, con la que deseamos celebrar con todos ustedes este 7mo. Aniversario, compartiéndoles los espontáneos mensajes que nos han remitido nuestros lectores, a manera de videos o con sus fotografías, acompañadas de lindos mensajes, los cuales nos han derretido el corazón.

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Cameroon Cigar Leaf

Now in Dominican Republic, offered Ex Warehouse

info@staragritech.com

www.staragritech.com

REVISTA 241 EDICIĂ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

WE PRESENT TO YOU THE SPECIAL EDITION OF CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE WITH WHICH WE CELEBRATE OUR 7TH ANNIVERSARY

It is a custom in many cultures to celebrate birthdays and this June, when our international digital magazine CIGARRO DOMINICANO has made its seventh turn to the sun, we want to celebrate in a different way the arrival of a new year of successful publications, launching this Special Digital Edition in which the Stars are our dear readers, to whom all digital editions, that we periodically launched, arrive them punctually throughout the year; as well as the printed editions, which we also send in digital format. And all this is possible thanks to our dear Sponsors who, that with their unwavering loyalty to us, make possible that month after month, and year after year, we can make this reality possible, thanks to which we have positioned ourselves, both Nationally and internationally, as one of the best and main specialized Media in the tobacco and cigars world, what makes us keep fighting every day with more vigour and perseverance to be the best. Without forgetting

our Collaborators, to whom we also want to thanks for their effort and tenacity which make this reality possible. For this Special Edition, Messages from more than 30 Countries have reached us from dear people related to the Tobacco and Cigars world, as well as Cigar Enthusiast and Regular Readers of our digital magazine, which reaches all corners of the world, thanks to technology, impacting thousands of readers who have the opportunity to know the latest news in the industry, read interesting histories, learn more about the tobacco growers and manufacturers, see the most attractive activities and learn about our culture. We hope you may enjoy this Special Digital Magazine, with which we celebrate with you this 7th Anniversary, sharing the spontaneous messages that our readers have sent us, in videos or with their photographs, accompanied by beautiful messages, which have melted our hearts.

INVERTIR ES AVANZAR Porque sรณlo basta una semilla bien cuidada para transformar el futuro.

www.afpsiembra.com

ÍNDICE /

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EN ESTRICTO ORDEN ALFABÉTICO / Mensajes de Felicitación en Videos de Productores de Cigarros, Ejecutivos de la Industria del Tabaco y los Cigarros, Tiendas de Cigarros y de nuestros Patrocinadores.

EMPRESA // COMPANY

Abam Cigars Acoré Cigar Lounge ADOZONA AFP Siembra AMRESORTS Boveda Inc Cameroon Cigar Shop & Lounge Caribbean Cigar Night Casa de Sueños Cava Urquijo 21 China Cigar Ambassador Group Cigar Club Botteghino Cigar Club Mareva Compañía Colombiana de Puros Diego José Cava de Puros Dupuy Barceló

PÁGINA // PAGE

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

// INDEX REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

// IN STRICT ALPHABETICAL ORDER Congratulatory Messages in Videos from Cigar Producers, Executives of Tobacco and Cigar Industry, Tobacconist and from our Sponsors.

EMPRESA // COMPANY

Intercigar La Aurora La Casa del Tabaco Lancaster Leaf Meliá Hotels International en RD Pachuché Procigar Puros de Hostos Reid & Co Tabacalera de García Tabacalera La Alianza Tabacalera Palma Tabaquería Cigar Club Vrijdag Premium Printing

PÁGINA // PAGE

53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79

ÍNDICE // INDEX

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EN ESTRICTO ORDEN ALFABÉTICO // IN STRICT ALPHABETICAL ORDER Mensajes de Felicitación con fotografías de Productores de Cigarros, Ejecutivos de la Industria del Tabaco y los Cigarros, Tiendas de Cigarros y de nuestros Patrocinadores.

EMPRESA // COMPANY

Congratulatory Messages with Photos of Cigar Producers, Tobacco and Cigar Industry Executives, Cigar Stores and our Sponsors.

Casa de Campo Centro de Exportación & Inversión de RD China Tobacco Hubei Industrial Co Cigar Conexión Cigar World Curanto Cigar Lounge Don Lucas Cigars Embajada República Popular China en RD Embajada República Dominicana en China Estanc Duaso Firmin Cigars General Cigar Company Great Lakes Tobacconist INTABACO InterTabac & InterSupply ITM Group King’s Ransom Cigar La Ruta del Puro Chile Oficina Promoción Turística de RD en Francia Smokers Cigar House Steenbok Sigaren Tabacalera El Artista Tabacalera Falto Tabacalera USA Víctor Sinclair

PÁGINA // PAGE 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131

ÍNDICE // INDEX

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EN ESTRICTO ORDEN ALFABÉTICO // IN STRICT ALPHABETICAL ORDER Felicitaciones en Video de Amigos, Lectores, Amantes de los Buenos Humos y Grupos de Fumadores.

NOMBRE // NAME Alberto Ianardi

Video Congratulations Messages from Friends, Readers, Cigar Lovers and Smokers Groups.

PÁGINA // PAGE

134

Anthony Jefferson

135

Antonio Ribas

137

Antxon Ganzarain Peiro

138

Carola de Marco

139

Christian Gómez

140

Compartiendo un Cigarro

141

Costanzo Zamboni

142

Héctor Calderón

143

Hendrik y Klaas Kelner

145

Isis Lawrence

146

Jaime Piedras

147

Jean Pierre Demoulin

148

Junie Santos

149

Sandy Gabriel

150

Walter Saes

151

F U M A R E S P E R J U D I C I A L PA R A L A S A L U D L E Y 4 2 - 0 1

ÍNDICE // INDEX

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EN ESTRICTO ORDEN ALFABÉTICO // IN STRICT ALPHABETICAL ORDER Mensajes de Felicitaciones con fotografías de nuestros Amigos, Lectores, Amantes de los Buenos Humos y Grupos de Fumadores.

NOMBRE // NAME Artur Cabré Asier Abad Christian Schmid Eladio Díaz Frank Elías Rainieri Hans de Vries Jean Pierre Petyt José Blanco y Emma Juan Carlos Fondeur Julio Moltó Karina Mabrich Manuel Sajour Military Smokers Puro Humo RD Roberto Amodio Roberto Cabañas Serge Aramis Smokers Inc Smokers RD Teddy Vargas William Daly y Altagracia Peralta Yasemin Ozoncul

Congratulations messages with photos from our Friends, Readers, Cigar Lovers and Smokers Groups.

PÁGINA // PAGE

155 156 157 159 161 162 163 164 165 166 167 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CIGARRO DOMINICANO

Josefina de García & Ángel García

AGRADECIMIENTOS INFINITOS EN NUESTRO 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO En esta ocasión, a través de un video que esperamos lo vean hasta el final,… de una forma diferente y de una manera original y natural, como es habitual en nosotros, les agradecemos infinitamente el acompañarnos en estos Siete Años de Cigarro Dominicano, deseando, de todo corazón, que sigan con nosotros otras Siete veces Siete. Acostumbrados a realizar una actividad anual especial para

celebrar el aniversario de CIGARRO DOMINICANO…en este año 2020 que cumplimos 7 mágicos, maravillosos y fabulosos años, teníamos previsto celebrar con un gran evento…“Humos de Appaloosa, Paso Fino Cigar Show”. Ante la nueva realidad, y posponiendo el evento anual, hemos hecho esta Edición Especial Aniversario para celebrar con todos ustedes este Séptimo Aniversario. Les invitamos a entrar en este video y

INFINITE THANKS FOR THE 7TH. ANNIVERSARY OF CIGARRO DOMINICANO

On this occasion, through a video that we hope you’ll see through the end,... in a different and in an unique way, we recognize, from the bottom of our heart, the interest and support you have shown for us in these Seven Years of Cigarro Dominicano, wishing that you continue with us Seven Times Seven. Accustomed to carrying out a special annual activity to

ver el mensaje que les dirigimos con tanto cariño a todos ustedes, Nuestros Amigos Lectores, Nuestros Amigos Patrocinadores, Nuestros Amigos Colaboradores, Nuestros Amigos Fumadores y Compañeros de los Excelentes y Magníficos Humos, amigos que nos acompañan, apoyan y nos exhortan a seguir siendo los mejores, desde tantos países diferentes, en los cinco continentes, a los cuales llegamos desde Cigarros Dominicano.

celebrate the anniversary of CIGARRO DOMINICANO,... in this 2020 year, when we celebrated 7 magical, wonderful and fabulous years, we had planned to celebrate with a unique event ... “Smokes of Appaloosa, Paso Fino Cigar Show”. Faced the new reality, and postponing the annual event, we have made this Special Anniversary Edition to celebrate with you all this Seven Years. We invite you to see this video and the message that we address with so much affection to all of you, Our Reader Friends, Our Sponsors Friends, Our Collaborating Friends, Our Smoking Friends and Companions of the Excellent and Magnificent Smokes, friends who accompany us, support and exhort us to continue being the best, from so many different countries, on the five continents, which we reach from Cigarro Dominicano.

¡¡¡MUCHAS GRACIAS DE TODO CORAZÓN, Y UN FUERTE ABRAZO!!! // THANK YOU VERY MUCH, WITH ALL YOUR HEART, AND A WARM HUG!!!

CIGARRO DO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

7 MÁGICOS Y AÑOS JUNTO

OMINICANO REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

Y FABULOSOS O A USTEDES

Celebrar por todo lo alto el cumpleaños de nuestra revista CIGARRO DOMINICANO ya es una esperada costumbre. Nuestra gran primera celebración fue con el lanzamiento de una revista impresa, la cual rompió paradigmas y tuvo tal aceptación, que a la fecha ya vamos por nuestra 10ma. Edición Impresa, a la cual hace ya 5 años que creamos. Tres años atrás, añadimos a la celebración creativos eventos, como los Cócteles Catas; el siguiente año, el mágico evento denominado “Humos Bajo las Estrellas”, seguido de “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” todos con un éxito que ha roto barreras y que se han convertido en un referente nacional en materia de eventos de cigarros donde disfrutar de los maravillosos y únicos Humos de nuestros Cigarros Dominicanos Premium. Este año 2020, ya teníamos completamente diseñada la esperada actividad de celebración de nuestro aniversario número 7. Y como les tenemos acostumbrados, con un original y atractivo evento, “Humos de Appaloosa. Paso Fino Cigar Show”. Debido a la situación actual, a nivel mundial, hemos debido posponerlo, y por supuesto ya que ya habrá tiempo para disfrutar lo que será un fantástico espectáculo entre buenos humos y caballos de paso fino, mientras tanto, en esta ‘nueva normalidad’ celebraremos el 7mo. Aniversario de CIGARRO DOMINICANO con esta Edición Especial Digital, de una manera cálida, con la llegada de inspiradores mensajes de nuestros lectores, amigos, y personalidades de la industria desde más de treinta países del mundo, que

se unen a celebrar con nosotros, con mucho cariño, estos siete años de intenso trabajo, dando a conocer la Cultura y Tradición del mejor cigarro Premium del mundo, el Cigarro Dominicano. Hacer esta edición especial de Aniversario ha sido fascinante, recibir tantas muestras de cariño y el afecto de tantas personas, lo ha hecho mágico, como es el número Siete…Fascinante, Seductor, Histórico, Misterioso….de Buena Suerte, como es la suerte de tenerles a todos ustedes apoyándonos, en tantos lugares diferentes del mundo… Como son los Siete días de la Semana, tras los que sale cada revista, en un mundo donde tenemos Cambio de Luna cada Siete días, primordiales para la siembra y cosecha de nuestro tabaco, pasando por un fascinante proceso de diseño en el que intervienen los Siete Colores del Arcoíris, para luego viajar por los Siete Mares, llevando un mundo de conocimientos, como nuestros cigarros Premium, con todo su exquisito sabor, su perfecta conjunción, la cual ha sido plasmada en numerosas ocasiones en el Séptimo Arte, remontando su tradición hasta antes de levantarse las Siete Columnas sobre las que se erigió Roma y de erigirse las Siete Maravillas del Mundo. Mientras leen esta Edición Especial del Séptimo Aniversario de su revista CIGARRO DOMINICANO, les invitamos a disfrutarla acompañados de un buen cigarro dominicano Premium y de seguro no tendrán la tentación de cometer ninguno de los siete Pecados Capitales y se sentirán tan felices como los Siete Enanitos.

CIGARRO DO

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

OMINICANO REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

7 MAGIC AND FABULOUS YEARS WITH YOU Celebrate the birthday of our magazine CIGARRO DOMINICANO in style is an expected custom. Our great first celebration was with the launch of a printed magazine, which broke paradigms and had such acceptance, that to date we are already on our 10th. Print Edition, which was created 5 years ago. Three years ago, we added creative events to the celebration, such as the Cocktail Tasting; the following year, the magical event called "Smokes under the Stars", followed by "Luxury Smokes. Cigar Fashion Show” all with a success that has broken barriers and have become a national benchmark in terms of cigar events where guest may enjoy the wonderful and unique Smokes of our Premium Dominican Cigars.

This year 2020, we had already fully designed the awaited activity to celebrate our 7th anniversary. And as we are used to, with an original and attractive event, “Smokes of Appaloosa. Paso Fino Cigar Show”. Due to the current situation, worldwide, we have had to postpone it, and of course since there will be time to enjoy what will be a fantastic show between good smokes and fine horses, meanwhile, in this 'new normality' we'll celebrate the 7th. CIGARRO DOMINICANO Anniversary with this Special Digital Edition, in a warm way, with the arrival of inspiring messages from our readers, friends, and industry personalities from more than thirty countries around the world

who join us to celebrate with joy these seven years of intense work, making known the Culture and Tradition of the best Premium cigar in the world, the Dominican Cigar. Making this Special Anniversary Edition has been fascinating, receiving all the show of affection from so many people, which has made it magical, as is the number Seven ... Fascinating, Seductive, Historical, Mysterious ... of Good Luck, as is luck of having all of you supporting us, in so many different places in the world… As they are the Seven days of the Week, after which each magazine comes out, in a world where we have Moon Change every Seven days, essential for the sowing and harvesting of our tobacco, going through a fascinating design process that involves the Seven Colors of the Rainbow, to later travel through the Seven Seas, carrying a world of knowledge, like our Premium cigars, with all its exquisite flavor, its perfect conjunction, which has been reflected on numerous occasions in t he Seventh Art, tracing its tradition even before the Seven Columns on which Rome was erected and before the Seven Wonders of the World were erected.

As you read this Special Edition of the Seventh Anniversary of your CIGARRO DOMINICANO magazine, we invite you to enjoy it accompanied by a good Premium Dominican cigar and surely you will not be tempted to commit any of the seven Deadly Sins and you will feel as happy as the Seven Dwarfs.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EN EL 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO, RECIBIMOS EMOTIVAS FELICITACIONES EN VIDEOS, DESDE MÁS DE TREINTA PAÍSES DEL MUNDO, DE NUESTROS AMIGOS TABAQUEROS, EJECUTIVOS Y EMPRESARIOS DEL MUNDO DEL TABACO Y DEL CIGARRO Y DE NUESTROS PATROCINADORES “Por Estricto Orden Alfabético”

En estos siete años de exitosa andadura de la revista digital internacional CIGARRO DOMINICANO, hemos vivido muchas experiencias maravillosas, y ahora podemos atesorar muchas más, tras recibir tantos videos emotivos con la sincera felicitación de nuestros amigos tabaqueros, reconocidas personalidades relacionadas a la producción de cigarros Premium, dueños de tiendas de cigarros, empresas relacionadas a la industria, de tantos países diferentes, así como de empresas patrocinadoras de nuestras Revista

Especializadas y de nuestros creativos eventos. Gracias amigos por haberse tomado un momento especial para enviar su felicitación en este significativo aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO; agradecemos su originalidad, sus espontáneas palabras y sus buenos deseos para que sigamos recorriendo muchos años más en este maravilloso mundo del Tabaco y del cigarro Premium, los cuales esperamos compartir con ustedes.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

IN THE 7TH ANNIVERSARY OF CIGARRO DOMINICANO, WE RECEIVE EMOTIVE CONGRATULATIONS IN VIDEOS, FROM MORE THAN THIRTY COUNTRIES OF THE WORLD, FROM EXECUTIVES AND BUSINESSMEN OF THE TOBACCO AND CIGAR WORLD, TOBACCONIST AND SPONSORS “Listed in Strict Alphabetical Order” In these seven years of successful career of the international digital magazine CIGARRO DOMINICANO, we have lived many wonderful experiences, and now we can treasure many more, after receiving so many warmest congratulations messages of our tobacco friends, renowned personalities related to cigar production, owners of cigar shops, companies related to the industry, from so many different countries, as well as sponsoring companies of our Specialized Magazine and of our exclusive events.

Thank you dear friends for taking a special moment to send us your congratulations on this significant anniversary of CIGARRO DOMINICANO magazine; we thank you for your originality, your spontaneous words and your good wishes so that we can continue walking many more years in this wonderful world of Tobacco and Premium Cigars, which we hope to share with you.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ABAM CIGARS Familia Maragoto

Santo Domingo, República Dominicana Desde la gran fábrica de cigarros ABAM, José Gabriel Maragoto, Aidee Castilla, José Matías Maragoto y Manuel García, se unen en un caluroso video de felicitación para celebrar los 7 años de la revista CIGARRO DOMINICANO, de la cual la Familia se siente parte y están muy orgullosos por el gran trabajo de promoción del cigarro dominicano que hace la revista, y nos desean que sigamos cosechando éxitos.

From the great cigar factory ABAM, José Gabriel Maragoto, Aidee Castilla, José Matías Maragoto and Manuel García, join in a warm congratulatory video to celebrate the 7 years of the CIGARRO DOMINICANO magazine, of which the Family feels part of and they are very proud of the great promoting work that the magazine does in behalf of the Dominican cigar, and they wish us to continue reaping successes. ¡¡Muchas felicidades!! // Congratulations!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ACORÉ CIGAR LOUNGE

Santo Domingo República Dominicana // Dominican Republic Estamos celebrando con alegría el 7mo. Aniversario de nuestros amigos CIGARRO DOMINICANO y con estas imágenes pasadas, queremos felicitarlos por el apoyo incondicional que le brindan a la industria del tabaco. Gracias por hacernos parte de su revista y les deseamos muchos éxitos más.

We are joyfully celebrating the 7th. Anniversary of our friends CIGARRO DOMINICANO and with these past images, we want to congratulate them for the unconditional support they provide to the tobacco industry. Thank you for making us a part of your magazine and we wish you many more successes. Familia @AcoreCigarLounge // Acoré Cigar Lounge Family

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

Asociación Dominicana de Zonas Francas Dominican Association of Free Zones ADOZONA José Manuel Torres, Vicepresidente Ejecutivo Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic El vicepresidente ejecutivo de la Asociación Dominicana de Zonas Francas ha enviado su video de felicitación a la revista CIGARRO DOMINICANO en su aniversario, en el que dice: “Han sido 7 años intensos apoyando numerosas iniciativas, siempre a favor del mejor cigarro del mundo, el hecho aquí, en República Dominicana, calidad Zonas Francas”.

The executive vice president of the Dominican Association of Free Zones has sent his congratulation video to CIGARRO DOMINICANO magazine on its anniversary, in which he says: “They have been 7 intense years supporting numerous initiatives, always in favour of the best cigar in the world, the handmade here, in the Dominican Republic, Free Zones quality”. ¡Felicidades! // Congratulations!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

AFP SIEMBRA

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic En nombre de la empresa AFP Siembra, la Sra. Claudia Brito, gerente de mercadeo de la entidad, graba un mensaje felicitando a la revista CIGARRO DOMINICANO por 7 años de esfuerzo, trabajo y productividad, expresando la alegría, el gozo y la satisfacción que sienten por ser parte de los amigos y clientes de CIGARRO DOMINICANO, valorando la tremenda iniciativa de que a través de este Medio Digital nos podamos mantenernos juntos.

On behalf of the AFP Siembra company, Mrs. Claudia Brito, its marketing manager, recorded a message congratulating the CIGARRO DOMINICANO magazine for 7 years of effort, work and productivity, expressing the joy, happiness and satisfaction that they feel for being part of the friends and clients of CIGARRO DOMINICANO, appreciating the tremendous initiative that through this Digital Media we can stay together.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

AMRESORTS

República Dominicana // Dominican Republic En el espectacular escenario del hotel Secrets Cap Cana, en playa Juanillo, Daniel Hernández, Luis F. Núñez, Elsa Ramírez y Lionel Gómez se han unido para grabar un original video en el que felicitan a la revista CIGARRO DOMINICANO por su Séptimo Aniversario.

In the spectacular setting of the Secrets Cap Cana hotel, on Juanillo beach, Daniel Hernández, Luis F. Núñez, Elsa Ramírez and Lionel Gómez have teamed up to record an original video in which they congratulate the CIGARRO DOMINICANO magazine for its Seventh Anniversary.

“Qué lindo proyecto el que ustedes han trabajado, y sobre todo con tanta pasión, con tanto cariño y de una manera muy personalizada, que es lo que a ustedes les caracteriza”, expresa Daniel Hernández, VP Regional de Operaciones de AMRESORTS, en el video.

“What a beautiful project in which you both have worked on, and above all with so much passion, with so much love and in a very personalized way, which is what characterizes you”, says Daniel Hernández, Regional VP of Operations at AMRESORTS, in the video.

¡¡AMRESORTS está contigo y que sean muchos años más de CIGARRO DOMINICANO!!

AMRESORTS is with you and we wish you many more years of CIGARRO DOMINICANO!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

BOVEDA INC Tim Swail, Sean Knutsen & Daniel Murphy

Minnetonka, Minneapolis, Estados Unidos // United States of America ¡El equipo de Boveda está extremadamente orgulloso de felicitar a Cigarro Dominicano por su 7mo. Aniversario!

The team at Boveda is extremely proud to congratulate Cigarro Dominicano on their 7th anniversary!

La comunidad de cigarros en la República Dominicana es un grupo extremadamente especial de personas que estamos felices de apoyar, y Cigarro Dominicano hace un gran trabajo, haciendo exactamente eso.

The cigar community in the Dominican Republic is an extremely special group of people that we are happy to support, and Cigarro Dominicano does a great job of doing just that. ¡Feliz Aniversario! // Happy Anniversary!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CAMEROON CIGAR SHOP & LOUNGE Luis Eduardo y Luis Rafael Lee

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic Desde el humidor de Cameroon Cigar, y en la nueva normalidad, Luis Eduardo y Luis Rafael Lee se unen para grabar una felicitación, con mucho afecto, por los 7 años de la revista CIGARRO DOMINICANO.

From the Cameroon Cigar humidor, and in the new normal, Luis Eduardo and Luis Rafael Lee come together to record a congratulation message, with deep affection, for the 7 years of CIGARRO DOMINICANO magazine.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CARIBBEAN CIGAR NIGHT José María Espart y Jean Michel Louis Puerto Plata, República Dominicana // Dominican Republic José María Espart y Jean Michel Louis, son los organizadores del principal evento de cigarros de la Costa Norte de la República Dominicana, el Caribbean Cigar Night, el cual CIGARRO DOMINICANO ha apoyado desde su 1era. Edición.

José María Espart and Jean Michel Louis are the organizers of the main cigar event on the North Coast of the Dominican Republic, the Caribbean Cigar Night, which CIGARRO DOMINICANO has supported since its 1st. Edition.

Para celebrar los 7 años de la revista CIGARRO DOMINICANO, ellos han grabado un video de felicitación en el que destacan el gran trabajo que la revista ha realizado y dan la bienvenida al 7mo año, que como dice Jean Michel, es el año de la suerte.

To celebrate the 7th anniversary of CIGARRO DOMINICANO magazine, they have recorded a congratulatory video highlighting the great work that the magazine has done and they welcome the 7th year, which as Jean Michel says, is the year of luck. ¡¡Salud y Felicidades!! // Cheers and congratulations!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CASA DE SUEÑOS CIGARS Patrick Díaz, Ozhen Arsenous & Christopher Olivares

San Diego California, Estados Unidos // United States of America Iniciando con Patrick hablando en español y continuando con Ozhen, en inglés, en nombre de los socios de Casa de Sueños Cigars, felicitan a CIGARRO DOMINICANO por su Séptimo aniversario y agradecen todo el trabajo que la revista hace por el cigarro. Finalizando el video con un brindis por muchos años más.

Starting with Patrick speaking in Spanish and continuing with Ozhen, in English, on behalf of the Casa de Sueños Cigars partners, they congratulate CIGARRO DOMINICANO on its Seventh Anniversary and thank them for all the work the magazine does for the cigar. Ending the video with a toast for many more years.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CAVA URQUIJO 21 Maribel González Bilbao, España // Spain

Maribel, se considera más que una lectora, una gran amiga de la revista CIGARRO DOMINICANO, y con muchos deseos de volver a vernos pronto, envía una calurosa felicitación por este Séptimo Aniversario de la revista, deseando muchos éxitos más por esta publicación que siempre comparte con todos sus clientes desde que le llega a su correo y a las redes sociales.

Maribel, considers herself more than a reader, a great friend of the CIGARRO DOMINICANO magazine, and with many wishes to see us again, sends a warm congratulation for this Seventh Anniversary, wishing many more successes for this magazine that she always shares with all her clients since it reaches her email and social networks. ¡¡Un beso muy grande!! // A big Kiss!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CHINA CIGAR AMBASSADOR GROUP Edward Jin, Lili Wang & Team Shanghai, China

Con un singular video, en el que parte del equipo de trabajo de Cigar Ambassador, porta pancartas de felicitación, mientras hablando en inglés, desean a la revista CIGARRO DOMINICANO un Feliz 7mo. Aniversario.

With a remarkable video, in which part of the Cigar Ambassador work team, carries congratulatory banners, while speaking in English, wishing to CIGARRO DOMINICANO magazine a Happy 7th. Anniversary.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CIGAR CLUB BOTTEGHINO Fabrizio Lazzarini,

Botteghino Di Zocca, Emilia-Romagna, Italia // Italy Conocido por sus amigos como “El Tiburón” y hablando perfectamente en español, Fabrizio es el presidente del club de fumadores Botteghino, quien envía un emotivo video felicitando a CIGARRO DOMINICANO en su 7mo. Aniversario, a la vez que comenta sobre los buenos cigarros hechos en República Dominicana que tanto les gustan.

Known by his friends as “The Shark” and speaking perfectly in Spanish, Fabrizio is the president of the Botteghino smoking club, who sends an emotional congratulating video to CIGARRO DOMINICANO for its 7th. Anniversary while talk about the good Dominican handmade cigars that they like so much. ¡¡Desde Italia, con mucho amor!! // From Italy, with much love

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CIGAR CLUB MAREVA Marko Bilić Split, Croacia // Croatia

Marko Bilić es el fundador de la famosa Competencia de Fumada Lenta y del Club Mareva, y desde las montañas Croatas, muy contento, envía un mensaje muy especial a CIGARRO DOMINICANO por su 7mo. Aniversario.

Marko Bilić is the founder of the famous Cigar Smoking World Championship and the Mareva Club, and from the Croatian mountains, very happy, he sends a very special message to CIGARRO DOMINICANO for its 7th Anniversary.

Exhorta a continuar con el gran trabajo que realiza la revista para informar a los amantes de los cigarros, en todo el mundo, desde el país donde nace el cigarro y comienza el placer. Finaliza el video comentando lo contento que se pone cuando recibe en su correo nuestra revista y espera leer noticias frescas e interesantes.

He encourages continuing the great work that the magazine does to inform cigar lovers, all over the world, from the country where the cigar is born and the pleasure begins. He ends the video by commenting on how happy he is when he receives CIGARRO DOMINICANO magazine in his email and hopes to read fresh and interesting news.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

COMPAÑÍA COLOMBIANA DE PUROS COLPUROS Yorgan Correa Piedecuesta, Santander, Colombia Con unos ejemplares de la revista CIGARRO DOMINICANO impresa en sus manos, Yorgan, gerente de COLPUROS, desea lo mejor en este aniversario número siete, para que la revista continúe informando del acontecer tabacalero a nivel de República Dominicana y de todos los países productores.

With some copies of the printed magazine CIGARRO DOMINICANO in his hands, Yorgan, manager of COLPUROS, wishes the best on this seven-year anniversary, so that the magazine continues to report on tobacco events at the Dominican Republic level and about all the producing countries.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

DIEGO JOSÉ CAVA DE PUROS Diego José López Lo Pagán, España // Spain

Por una publicación que está muy bien y que está en español y en inglés, lo cual agradecen mucho los aficionados, Diego José desea y augura un futuro de muchas más publicaciones para la revista CIGARRO DOMINICANO en este Séptimo Aniversario.

For a publication that is very good and that is in Spanish and English, which fans are very grateful for, Diego José wishes and predicted a future of many more publications for the magazine CIGARRO DOMINICANO on this Seventh Anniversary. ¡¡Un saludo a todos y enhorabuena!! // Greetings to all and congratulations!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

DUPUY BARCELÓ Raúl Rodríguez Flaquer

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic Mientras Raúl se toma un descanso en la ciudad de La Romana, envía un video felicitando a CIGARRO DOMINICANO en su 7mo aniversario, de la que dice es una revista que ha roto esquemas y que ayuda y apoya toda la gestión de conocimiento del cigarro dominicano.

While Raúl takes a break in La Romana city, he sends a video congratulating CIGARRO DOMINICANO on its 7th anniversary, which he says is a magazine that has broken schemes and that helps and supports all knowledge management about the Dominican cigar.

Con un cigarro en mano y un ron Columbus Añejo, nos desea lo mejor.

With a cigar in hand and Columbus Añejo rum, he wishes us the best.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

INTERCIGAR Maurice Koks

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Maurice es un ciudadano Belga, radicado en República Dominicana desde hace muchos años, gracias a su pasión el cigarro. En nombre del equipo de su fábrica de cigarros Premium, INTERCIGAR, nos envía un video de felicitación por el Séptimo Aniversario de CIGARRO DOMINICANO, deseando que pronto volvamos a la normalidad para disfrutar de nuestros grandes eventos en persona, con los que se siente muy feliz de cooperar.

Maurice is a Belgian citizen, based in the Dominican Republic for many years, thanks to his passion for cigars. On behalf of the team of his Premium cigar factory, INTERCIGAR, he sends us a congratulatory video for the Seventh Anniversary of CIGARRO DOMINICANO, wishing that we’ll soon return to normality to enjoy our great cigar events in person, with which he is very happy to cooperates.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

LA AURORA Guillermo León Herbert

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Acompañado de un buen cigarro y un exquisito ron 110 Aniversario de La Aurora, Guillermo León felicita a la revista digital CIGARRO DOMINICANO por su 7mo. Aniversario, augurando muchos éxitos más por la pasión y calidad con la que hacemos nuestro trabajo, orientado siempre al desarrollo de la industria.

Accompanied by a good cigar and an exquisite 110th Anniversary rum from La Aurora, Guillermo León congratulates the digital magazine CIGARRO DOMINICANO for its 7th. Anniversary, wishing more successes for the passion and quality with which we do our work, always oriented to the development of the industry.

Exhorta a seguir exponiendo nuestro cigarro en los mercados internacionales como un producto marca país.

He encourages us to continue exposing our cigar in international markets as a country brand product.

Se despide en nombre de todo el equipo de La Aurora, con la esperanza de que la esperada fiesta con que celebramos nuestros aniversarios sea un próximo punto de encuentro.

He says goodbye on behalf of La Aurora entire team, hoping that the long-awaited party with which we celebrate our anniversaries will be a next meeting point. ¡¡Éxito y salud para ustedes y sus lectores!! // Success and health to you and your readers!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

LA CASA DEL TABACO Aitor Zapata y Pepe Palacios Valencia, España // Spain

Pepe Palacios, director de La Casa del Tabaco y Aitor Zapata, director Internacional de Marketing y Ventas, nos envían desde Valencia un video en nombre de todos los integrantes de la compañía, transmitiendo su felicitación por el 7mo aniversario de CIGARRO DOMINICANO.

Pepe Palacios, director of La Casa del Tabaco and Aitor Zapata, International Director of Marketing and Sales, send us a video from Valencia on behalf of all the company members, transmitting their congratulations on the 7th Anniversary of CIGARRO DOMINICANO. ¡Enhorabuena y Felicidades! // Congratulations!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

198 West Liberty Street, P.O. Box 897, Lancaster, PA 17608-0897

LANCASTER LEAF Friedrich Bossert

Lancaster, Pensilvania, Estados Unidos // United States of America Fritz Bossert expresa su satisfacción de habernos conocido personalmente el año pasado en la feria de cigarros de Shenzhen, en China, y luego de eso seguir la revista digital y nuestras redes sociales. Valora el excelente trabajo que hace la revista CIGARRO DOMINICANO, especialmente en estos momentos de crisis, y nos felicita. Dice que ahora que se han cancelado todos los eventos y ferias de cigarros, es el momento para que, a través de nuestro Medio digital, sigamos unidos, de manera que sigan llegando las informaciones y los buenos reportajes a través de CIGARRO DOMINICANO. Fritz ama viajar, y en estos momentos es una de las partes que extraña de su trabajo, pero acostumbrado a tantos retos en esta industria, se siente seguro de que vendrán cambios positivos. Mientras tanto nos exhorta a cuidarnos, comer saludablemente y luego terminar con un buen W W W. U N I V E R S A L C O R P. C O M

cigarro. Fritz Bossert expresses his satisfaction at having met us personally last year at the Shenzhen cigar Expo in China, and after that follows the digital magazine and our social networks. He appreciates the excellent work that the CIGARRO DOMINICANO magazine does, especially in these moments of crisis, and congratulates us. He says that now that all the cigar events and fairs have been canceled, it is time to continue united, through our digital Media, so that information and good histories continue to arrive. Fritz loves to travel, and right now is one of the parts he misses related to his job, but used to so many challenges in this industry, he feels confident that positive changes will come. Meanwhile, he exhorts us to take care of ourselves, eat healthy and then finish with a good cigar.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL EN REPÚBLICA DOMINICANA // MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL IN THE DOMINICAN REPUBLIC Santiago Rivera Director General de Área//Area General Manager Bávaro, República Dominicana // Dominican Republic Santiago Rivera, no solo nos felicita por la revista CIGARRO DOMINICANO, sino que extiende su felicitación también a Golfistas Dominicanos, otra de nuestras exitosas revistas. En su video, con una hermosa vegetación tropical de fondo, destaca la labor encomiable que hemos hecho durante estos siete años, llevando los cigarros y el golf a la cumbre. Nos desea muchos años más de éxitos y que junto a los amigos de Meliá Hotels lo veamos y disfrutemos.

Santiago Rivera not only congratulates us for the CIGARRO DOMINICANO magazine, but also extends his congratulations to Golfistas Dominicanos, another of our successful magazines. In his video, with beautiful tropical vegetation in the background, he highlights the commendable work that we have done during these seven years, taking cigars and golf to the top. He wishes us many more years of success and that together with the Meliá Hotels friends we see it and enjoy it.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

PACHUCHÉ Camilo Brugal

Puerto Plata, República Dominicana // Dominican Republic ¡¡Felicidades por el Séptimo Aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO!! Así inicia Camilo su mensaje de felicitación a esta revista, que la describe como un gran orgullo para todos. Lamenta que no podamos celebrarlo juntos este año, pero confía en que llegarán años mejores. Finaliza su felicitación, levantando un CBrugal Cigar para celebrar a la salud de todos.

Congratulations on the Seventh Anniversary of the CIGARRO DOMINICANO magazine!! That’s the way how Camilo begins his congratulatory message to this magazine, which describes it as a great pride for everyone. He regrets that we cannot celebrate together this year, but he’s confident that better years will comes. He ends his congratulation message, raising a CBrugal Cigar to toast for the health of everybody.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ASOCIACION DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPUBLICA DOMINICANA

ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS PROCIGAR

Hendrik Kelner, presidente

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic En nombre de todos los Socios de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, su presidente, Hendrik Kelner, dirige un mensaje de felicitación a la revista CIGARRO DOMINICANO por su Séptimo Aniversario.

On behalf of all the Partners of the Association of Dominican Cigar Manufacturers, its president, Hendrik Kelner, sends a congratulatory message to the magazine CIGARRO DOMINICANO for its Seventh Anniversary.

Agradece toda la labor que hemos hecho por nuestro país y por nuestra industria y desea que por muchos años más, todos puedan disfrutar de esta magnífica revista, que apoya al sector agrícola de mayor permanencia en la historia de la República Dominicana, el Tabaco, que es también el rubro que aporta el mayor número de dividas y empleos al país.

He thanks all the work we have done for our country and for our industry and wishes that for many more years, everyone can enjoy this magnificent magazine, which supports the most permanent agricultural sector in the history of the Dominican Republic, the Tobacco, which it is also the item that contributes the largest number of foreign currency and jobs to the country.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

PUROS DE HOSTOS Gustavo de Hostos

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic Muy feliz de celebrar junto a nosotros el Séptimo Aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO, Gustavo de Hostos, dueño de la marca Puros de Hostos, destaca el maridaje armónico y balanceado que hace el equipo de la revista; mezclando la experiencia y la pasión del Viejo Mundo, con el emprendedurismo, la frescura y la pasión del Caribe.

Very happy to celebrate with us the Seventh Anniversary of CIGARRO DOMINICANO magazine, Gustavo de Hostos, owner of the Puros de Hostos brand, highlights the harmonious and balanced pairing of the magazine team; mixing the experience and passion of the Old World with entrepreneurship, freshness and passion of the Caribbean.

También menciona nuestra otra revista GOLFISTAS DOMINICANOS y la pasión que nos involucra, esperando que pronto volvamos a disfrutar de este deporte con un buen cigarro dominicano.

He also mentions our other magazine GOLFISTAS DOMINICANOS and the passion that involves us, hoping that we will soon enjoy this sport with a good Dominican cigar.

Se despide con su famosa frase: “Un abrazo de mi Tamaño”, que por el momento es virtual.

He says goodbye with his famous phrase: “A hug of my size”, which at the moment is virtual.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

REID & CO. Alvin Ortega,

Gerente de Negocios Automotrices // Automotive Business Manager Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic Felicitando a todo el equipo de la revista CIGARRO DOMINICANO en este Séptimo Aniversario, Alvin agradece por haberles dado siete años llenos de grandes eventos, información, actualidad y un contenido siempre fresco. Espera con ansias seguir recibiendo y participando en cada una de ellas por mucho tiempo, y en nombre de Reid & Co y sintiéndose muy honrado de poder celebrar junto a nosotros, nos desea muchos éxitos.

Congratulating the entire team of CIGARRO DOMINICANO magazine on this Seventh Anniversary, Alvin thanks us for giving him seven years full of great events, information, news and always fresh coverages. He looks forward to receiving and participating in each of them for a long time, and on behalf of Reid & Co, feeling very honored to be able to celebrate with us, he wishes us many successes.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABACALERA DE GARCÍA Javier Elmúdesi

La Romana, República Dominicana // Dominican Republic Desde la ciudad de La Romana, donde está la fábrica de cigarros más grande del mundo, Javier Elmúdesi felicita a la revista CIGARRO DOMINICANO en estos Siete Años.

From La Romana city, where the world’s largest cigar factory is located, Javier Elmúdesi congratulates the CIGARRO DOMINICANO magazine on these Seven Years.

Nos desea muchas bendiciones para seguir desarrollando este gran trabajo para el bien de nuestra industria y de nuestro producto, el cigarro Premium Dominicano, con esa pasión y determinación que siempre hemos mostrado.

He wishes us many blessings to continue developing this great work for the good of our industry and our product, the Premium Dominican cigar, with that passion and determination that we have always shown.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABACALERA LA ALIANZA

Zona Franca Industrial // Industrial Free Zone Park Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Tabacalera La Alianza quiso hacer una felicitación que fuera diferente, por lo que grabaron unos cortos muy espontáneos a cargo de colaboradores de diversas áreas de la fábrica que intervienen directamente en la elaboración de sus cigarros, para desear muchas felicidades a la revista CIGARRO DOMINICANO en su 7mo. Aniversario.

Tabacalera La Alianza wanted to send a congratulation message that was different, so they recorded some very spontaneous Short Films with collaborators from different areas of the factory, who are directly involved in the production of their cigars, to wish congratulations to the magazine CIGARRO DOMINICANO in its 7th. Anniversary.

Les invitamos a ver a los mensajes de Arismendy García, encargado de Aging Room; Héctor Peña, encargado de Empaque; Elizardo Martínez, supervisor de Galera; Marco Pimentel, supervisor de Liga y Almacén; y Elisa Monegro, encargada de Selección y Despalille.

We invite you to see the messages of Arismendy García, in charge of Aging Room; Héctor Peña, in charge of packaging; Elizardo Martínez, Galera supervisor; Marco Pimentel, Blend and Warehouse supervisor; and Elisa Monegro, in charge of Selection and Stripping.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABACALERA PALMA

TAMBORIL, SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA // DOMINICAN REPUBLIC A ritmo de música Caribeña, los colaboradores de diversos departamentos de Tabacalera Palma nos llenan de emoción al dirigir ellos mismos sus mensajes de felicitación por estos 7 Años de CIGARRO DOMINICANO.

To the rhythm of Caribbean music, the collaborators from different departments of Tabacalera Palma fill us with emotion when they themselves send their congratulatory messages for these 7 Years of CIGARRO DOMINICANO.

Ellos nos dicen que: Siete años es solo el comienzo…Cada nuevo año es un logro…Gracias por enseñar el trabajo que hacemos…Y el amor que le ponemos… Suerte en los años por venir…Felicidades CIGARRO DOMINICANO….¡¡¡Les deseamos lo mejor!!!

They tell us that: Seven years is just the beginning ... Each new year is an achievement... Thank you for showing the work we do ... And the love we put in it ... Good luck in the years to come ... Congratulations CIGARRO DOMINICANO ... We wish you the best!!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABAQUERÍA CIGAR CLUB

SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA // DOMINICAN REPUBLIC

¡Felicidades amigos de CIGARRO DOMINICANO!

Congratulations dear CIGARRO DOMINICANO Friends!

Así inicia Carlos Abreu su felicitación en nombre de las marcas de la Casa, Cigua Cigars y Master Blender, deseándonos muchas bendiciones y que sigamos teniendo muchos éxitos junto a la industria del cigarro Premium, esperando que sigamos llevando siempre al mercado las buenas nuevas y los acontecimientos de la industria.

This is how Carlos Abreu begins his congratulations on behalf of the House brands: Cigua Cigars and Master Blender, wishing us many blessings and that we continue to have many successes together with the Premium cigar industry, hoping that we always continue to bring the good news and industry events. ¡¡Enhorabuena!! // Congratulations!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

VRIJDAG PREMIUM PRINTING

EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS // THE NETHERLANDS Portando la última edición de la revista impresa de CIGARRO DOMINICANO en manos, Henk Nota, presidente de Vrijdag, inicia con un caluroso mensaje de felicitación por el Séptimo Aniversario de la revista, en nombre de todo el equipo de Vrijdag, diciendo lo orgulloso que sienten de formar parte de la revista.

Carrying the latest printed edition of CIGARRO DOMINICANO magazine on hands, Henk Nota, Vrijdag president, begins the video with a warm congratulatory message for the magazine’s Seventh Anniversary, on behalf of the entire Vrijdag Team, saying how proud they are to be parts of the magazine.

En una siguiente toma, Jan Van Dipen toma la palabra para felicitar al equipo de la revista, y Stephan Quarimi, le releva agradeciendo el soporte que les ofrece CIGARRO DOMINICANO siempre y esperando vernos pronto.

In a next shot, Jan Van Dipen takes the floor to congratulate the Magazine Team, and Stephan Quarimi continues, thanking for the support that CIGARRO DOMINICANO always offers them, ending the kind message with the wish to seeing us soon.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

NUESTROS AMIGOS TABAQUEROS, EJECUTIVOS Y EMPRESARIOS DEL MUNDO DEL TABACO Y DEL CIGARRO Y EMPRESAS PATROCINADORAS NOS ENVÍAN, DESDE MÁS DE TREINTA PAÍSES DEL MUNDO, SUS EFUSIVOS MENSAJES DE FELICITACIÓN, CON SUS FOTOGRAFÍAS, PARA CELEBRAR CON CIGARRO DOMINICANO SU 7MO. ANIVERSARIO “Por Estricto Orden Alfabético”

Muchos amigos tabaqueros, reconocidas personalidades relacionadas a la producción de cigarros Premium, dueños de tiendas de cigarros, empresas relacionadas a la industria, de diversos países del mundo, así como empresas patrocinadoras de nuestras exclusivos Medios Especializados y de los Eventos Exclusivos, se han unido a la celebración del Séptimo Aniversario de la Revista Digital Internacional CIGARRO DOMINICANO, de una manera tradicional, enviando sus fotografías, acompañadas de

efusivos mensajes de felicitación. Muchas gracias amigos por tomarse el tiempo para escribir estos lindos mensajes y acompañarlos de su fotografía favorita, para unirse así a una celebración diferente del año número siete de nuestra revista CIGARRO DOMINICANO. Es un honor recibir sus escritos llenos de regocijo y verdaderos deseos para que continuemos llevando al mundo, por muchos años más, los artículos que ustedes siempre esperan.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TOBACCO GROWERS, SPONSOR, EXECUTIVES AND BUSINESSMEN OF THE TOBACCO AND CIGAR WORLD, SEND US, FROM MORE THAN THIRTY COUNTRIES IN THE WORLD, THEIR CONGRATULATING MESSAGES WITH THEIR PHOTOS, FOR OUR 7TH ANNIVERSARY “Listed by Strict Alphabetical Order” Many friends growers, recognized personalities related to the production of Premium cigars, owners of cigar shops, companies related to the industry, from different countries of the world, as well as sponsoring companies of our Specialized Media and Exclusive Events, have joined to the celebration of the Seventh Anniversary of the International Digital Magazine CIGARRO DOMINICANO, sending their photographs, accompanied by warm

congratulatory messages. Thank you very much dear friends for taking the time to write these beautiful messages and accompany them with your favorite picture, thus joining a different seven year celebration of our CIGARRO DOMINICANO magazine. It’s an honor to receive your writings full of joy and true wishes so that we continue spreading out over the world those great stories that you always expect, for many more years.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS Jason Kycek Senior vice president Sales & Marketing La Romana, República Dominicana // Dominican Republic

“Our sincerest congratulations on the 7th anniversary of CIGARRO DOMINICANO and all that you do to promote, educate, and support our industry in the Dominican Republic. Thank you for your ongoing partnership and support. We look forward to many more years of success ahead.”

“Nuestras más sinceras felicitaciones por el séptimo aniversario de CIGARRO DOMINICANO y todo lo que hacen para promover, educar y apoyar a nuestra industria en la República Dominicana. Gracias por su continua colaboración y apoyo. Esperamos muchos años más de éxito por delante”.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CENTRO DE EXPORTACIÓN E INVERSIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA // DOMINICAN REPUBLIC EXPORT AND INVESTMENT CENTER - CEI-RD Marius De León, Director Ejecutivo Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CHINA TOBACCO HUBEI INDUSTRIAL CO., LTD. HUANG HELOU CIGARS Wangjian Wang Presidente // President Qiaokou District, Wuhan, Hubei, China

Los ejecutivos de Cigarro Dominicano con el presidente de Huang Helou Cigars y su delegado para México en la feria ICE de Shenzhen, China // Ángel García, Josefina Pichardo, Wangjian Wang, Huang Helou Cigars president, and Gustavo Zhou at they booth in “2019 International Cigar Expo”, Shenzhen, China.

¡Nuestras mejores felicitaciones para la revista digital CIGARRO DOMINICANO celebrando su 7 Aniversario!

Our best congratulations to the digital magazine CIGARRO DOMINICANO celebrating its 7th Anniversary!

Durante los 7 años, nos ha ofrecido abundantes reportajes, análisis profesionales y detallados. Su excelente trabajo de promocionar los puros chinos aumentó la importancia y reputación de nuestros productos en todo el mundo. Espero que en el futuro, la revista digital CIGARRO DOMINICANO nos pueda seguir regalando constantemente noticias y reportes buenos y seguir la promoción de la industria de los puros.

During the 7 years, it has offered us abundant coverages, professional and detailed analysis. Its excellent work in promoting Chinese cigars increased the importance and reputation of our products worldwide. I hope that in the future, the digital magazine CIGARRO DOMINICANO may continue to give us good news and articles constantly and continue promoting the cigar industry.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CIGAR CONEXION Hemanth Sureddi India

Querida Josefina, Namaste (Hola) Felicitaciones al equipo de Cigarro Dominicano en el séptimo aniversario por su espléndido trabajo en el exquisito mundo de los cigarros que conecta a personas de todo el mundo con la información más privilegiada sobre los cigarros y sus conocedores. Mis mejores deseos para que lleguen muchos más hitos. Dear Josefina, Namaste (Hello) Congratulations to Cigarro Dominicano team on 7th year anniversary for their splendid work in the exquisite Cigar world connecting people across the globe with the most privileged information about Cigars and its connoisseur’s. My best wishes for many more milestones to go. Gracias y Saludos. // Thanking you & Regards.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CIGAR WORLD

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic

Les enviamos unas afectuosas felicitaciones en su 7mo. Aniversario a la revista CIGARRO DOMINICANO en las personas de Ángel y Josefina. Agradeciéndoles el apoyo que brindan a la industria del tabaco Dominicano y en especial a nuestra tienda Cigar World.

We send a warm congratulation to CIGARRO DOMINICANO magazine on its 7th. Anniversary, in the persons of Ángel and Josefina. Thank you for the support you provide to the Dominican tobacco industry and especially to our Cigar World store. ¡¡Que cumplan muchos años más!! // May you celebrate many more years!!

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CURANTO CLUB Alejandro Buitrón y Ana Sofía Gálvez Guatemala

Curanto Club es un Cigar Lounge guatemalteco, pero la idea nació en República Dominicana, en parte gracias a la amistad y los consejos de nuestros amigos de la revista CIGARRO DOMINICANO. Gracias a esta amistad, y a la de muchas personas con las cuales compartíamos la misma pasión en la isla, es que este sueño lo hicimos realidad. Y, pues… ¿para quién no ha sido CIGARRO DOMINICANO de cierta manera un influenciador del Cigarro y de todo lo que lo rodea? FELICIDADES EN SU ANIVERSARIO A LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO, que sean muchos años más de cosechar éxitos y de seguir apoyando esta pasión que une fronteras.

Curanto Club is a Guatemalan Cigar Lounge, but the idea was born in the Dominican Republic, partly thanks to the friendship and advice of our friends from the CIGARRO DOMINICANO magazine. Thanks to this friendship, and to the friendship of many people with whom we shared the same passion on the island, this dream came true. And, well… for whom has CIGARRO DOMINICANO not been, in a certain way, an influencer of the Cigar and all that surrounds it? CONGRATULATIONS ON YOUR ANNIVERSARY TO CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE, may it be many more years of success and continuing to support this passion that unites borders. Abrazos desde Guatemala. // Hugs from Guatemala.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

DON LUCAS CIGARS Kelmin Naccor

Bávaro, República Dominicana // Dominican Republic

Con entusiasmo me sumo a los muchos fumadores de buenos puros que celebramos el séptimo aniversario de la Revista Cigarro Dominicano. “CIGARRO DOMINICANO” constituye una importante experiencia comunicacional, su rigor y originalidad son los elementos fundamentales para construir una identidad sobre la base de las publicaciones tanto

física como digital a la que ya estamos acostumbrados y de igual manera los eventos que marcan una pauta y tendencia cada año dentro del mundo del cigarro. Es relevante su manera de insertarse en el ámbito de la producción y comercialización de nuestro producto. Me honra el haber contribuido y participado con la misma y espero continuar haciéndolo.

Enthusiastically, I join the many good cigar smokers who celebrate the seventh anniversary of Cigarro Dominicano Magazine. “CIGARRO DOMINICANO” constitutes an important communicational experience, its rigor and originality are the fundamental elements to build an identity on the basis of both physical and digital publications to which we are already accustomed

and in the same way the events that set a pattern and trend every year within the cigar world. It’s relevant its way of inserting itself into the field of production and marketing of our product. I’m honored to have contributed and participated with the magazine and I hope to continue doing so.

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN REPÚBLICA DOMINICANA // EMBASSY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Mr. Zhang Run,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Popular China // Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People’s Republic of China Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN LA REPÚBLICA POPULAR CHINA // EMBASSY OF DOMINICAN REPUBLIC IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Mr. Briunny Garabito,

Embajador de la República Dominicana en China // Ambassador of the Dominican Republic in China, Beijing, China

100

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ESTANC DUASO CIGARS Jordi Duaso Barcelona, España // Spain

¡¡Mis más sinceras felicitaciones por el Séptimo Aniversario de Cigarro Dominicano!! My most sincere congratulations on the Seventh Anniversary of the Cigarro Dominicano Magazine!!

101

102

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

FIRMIN CIGARS Trent Firmin Australia

¡Felicitaciones por 7 años fantásticos CIGARRO DOMINICANO! Deseándoles lo mejor durante muchos años más, en Firmin Cigars, Australia, nos encanta leer cada publicación. ¡Gracias! Congratulations for 7 fantastic years CIGARRO DOMINICANO! Wishing you all the very best for many more years to come, we at Firmin Cigars, Australia, love reading every publication. Thank you! ¡Espero que celebre con estilo este mes! // I hope you celebrate in style this month!!

103

104

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

105

GENERAL CIGAR CO / SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP Agustín García Danlí, Honduras

7MO ANIVERSARIO

106

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

107

GREAT LAKES TOBACCONIST Richard Warren Put-in-Bay, Ohio

Mis mejores deseos para todos ustedes. Felicidades por sus 7 años. Una gran publicación. Y aquí está por muchos años más. Best wishes to all of you. Congratulations on your 7 years. A great publication. And here is to many more years. Amor para todos ustedes. // Love to you all.

108

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO) // Tobacco Institute of the Dominican Republic INTABACO Manuel Alejandro Ureña, Director

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

“Ya son 7 años de actividades sociales, empresariales y de información de interés para nuestro sector, Felicidades!”

“It has been 7 years of social events, business activities and interesting information of our sector, Congratulations!”

109

110

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

INTERTABAC / INTERSUPPLY Dortmund, Alemania // Germany

Angelika Bauer, Project Director InterTabac and InterSupply; Jannika Kellner, Katharina Rogge and Ivan Keller, Team InterTabac and InterSupply

111

112

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ITM GROUP DOMINICAN REPUBLIC Dionicio Hernández República Dominicana // Dominican Republic

Quiero felicitar a la revista digital CIGARRO DOMINICANO por su séptimo aniversario, deseándole muchos éxitos a una revista tan importante en nuestro país, todo lo mejor.

I want to congratulate the digital magazine CIGARRO DOMINICANO on their 7th anniversary, wishing many successes to such an important magazine in our country, all the best.

113

114

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

KING’S RANSOM CIGAR Estados Unidos de Norteamérica // USA

115

116

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

LA RUTA DEL PURO CHILE Boris y Leonardo Chiffelle Becerra San Bernardo, Santiago de Chile, Chile

Desde la distancia, deseamos enviar un afectuoso saludo al equipo de trabajo de la Revista Cigarro Dominicano, en especial a la Sra. Josefina Pichardo, por permitirnos conocer esta importante publicación. Ruta del Puro Chile, no podía estar ausente en este 7° Aniversario. Además, de felicitar la gran labor informativa y educativa que promueven, deseamos agradecer el permitirnos conocer el trabajo de tabacaleros que brindan productos de calidad al mundo. Durante 11 años nos dedicamos a importar cigarros de calidad a Chile, y sus productos son bien recibidos por nuestros amigos consumidores. En nuestra opinión, el origen del buen tabaco y cigarro está en su tierra, es por ello, que en nuestros estantes República Dominicana siempre estará presente.

From a distance, we wish to send a warm greeting to the work team of the Cigarro Dominicano Magazine, especially Mrs. Josefina Pichardo, for allowing us to get to know this important publication. Ruta del Puro Chile, could not miss

to this 7th Anniversary. In addition, to congratulate the great informative and educational work they promote, we want to thank you for allowing us to know the tobacco companies work that provide quality products to the world. For 11 years we have been dedicated to importing quality cigars

to Chile, and your products are well received by our consumer’s friends. In our opinion, the origin of good tobacco and cigars is in their land, which is why the Dominican Republic will always be on our shelves.

117

118

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

Ministerio de Turismo de la República Dominicana // Tourism Ministry of the Dominican Republic Mercedes Castillo Adams

Directora Oficina de Promoción Turística de la República Dominicana en Francia París, Francia // France

Me complace saludar y expresar mis más cálidas palabras de felicitaciones por este séptimo aniversario de CIGARRO DOMINICANO, espacio escrito por excelencia para la promoción e información de un producto tan nuestro, una tradición: el cigarro dominicano. Vista la calidad de la información, la constancia y dedicación de esta revista puramente dominicana elegante, informativa y moderna no dudo que nos quedan muchas, pero muchas fumadas más por compartir. Gracias “CIGARRO DOMINICANO” por facilitar con su contenido nuestro trabajo de promoción de la República Dominicana

It gives me great pleasure to extend my warmest congratulations to CIGARRO DOMINICANO Magazine team on its Seventh Anniversary. CIGARRO DOMINICANO has proven to be a wonderful written Media for promoting the traditions and quality of our Dominican cigar. Given the excellence, consistency and dedication of this elegant, informative and modern purely Dominican magazine, I have no doubt that we will have many, many more smokes to share. Thank you “CIGARRO DOMINICANO” for facilitating our job of promoting the best of Dominican Republic. ¡Feliz Aniversario! // Bon Anniversaire!

119

120

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

SMOKERS CIGAR HOUSE Weling Imbert San Francisco de Macorís, República Dominicana // Dominican Republic

Hoy celebramos junto a toda la industria del cigarro el 7mo. Aniversario de la prestigiosa revista CIGARRO DOMINICANO.

Today we celebrate, along with the entire cigar industry, the 7th Anniversary of the prestigious magazine CIGARRO DOMINICANO.

En nombre de la comunidad francomacorisana aficionada al cigarro agradecemos el valioso aporte que todo el equipo de CIGARRO DOMINICANO hace a la industria, a la cultura y al desarrollo del cigarro. Que continúen siendo la enciclopedia comunicativa de nuestro CIGARRO.

On behalf of the San Francisco de Macorís community cigar lovers, we are grateful for the valuable contribution that the entire CIGARRO DOMINICANO team makes to the industry, culture and development of cigar. We wish that it continue being the communicative encyclopedia of our CIGAR. ¡¡FELICIDADES!! // Congratulations!!

121

122

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

STEENBOK SIGAREN Johan Loomans Holanda // The Nederlands

¡Felicidades por el Séptimo Aniversario de la revista Cigarro Dominicano! De Johan Loomans y Brigitte Deurenberg, disfrutando de un cigarro Davtian, aquí en Steenbok Sigaren, en los Países Bajos. Congratulations on the 7 year Anniversary of Cigarro Dominicano Magazine!! From Johan Loomans and Brigitte Deurenberg, enjoying a Davtian Cigar, here at Steenbok Sigaren in The Netherlands. Wishing you all a good smoke!! // ¡Les deseo a todos un buen humo!

123

124

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

EL ARTISTA CIGARS Radhamés Rodríguez Tamboril, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

Este mes celebramos el aniversario de una revista que pone en grande la marca país de República Dominicana, y que su buen contenido es disfrutado por miles de personas alrededor del mundo.

This month we celebrate the anniversary of a magazine that highlights the country brand of the Dominican Republic, and that its good coverage is enjoyed by thousands of people around the world.

Josefina y Ángel, aunque no podamos celebrar como de costumbre, mi familia, yo y todo el equipo de Tabacalera El Artista los felicitamos por el séptimo aniversario de CIGARRO DOMINICANO, y les deseamos muchas bendiciones y buenas fumadas.

Although we cannot celebrate as usual, Josefina and Ángel, my family, I and the entire team of Tabacalera El Artista congratulate you on the seventh anniversary of CIGARRO DOMINICANO magazine, and we wish you many blessings and good smokes. ¡Felicidades! // Congratulations!!

125

126

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABACALERA FALTO, INC. Luis J. Falto

Presidente, CEO & Master Blender Puerto Rico

Amigos de CIGARRO DOMINICANO, Es un placer y gran honor poder felicitarles en su 7mo aniversario. Con mucho orgullo les deseo más éxito. Dear friends of CIGARRO DOMINICANO, It is a pleasure and great honor to be able to congratulate you on your 7th anniversary. It is with great pride that I wish you more success. Un abrazo cordial // A warm hug

127

128

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TABACALERA USA Rafael Nodal Fort Lauderdale, Florida Estados Unidos // USA

Felicitaciones por los 7 emocionantes años de CIGARRO DOMINICANO.

Congratulation on 7 exciting years of CIGARRO DOMINICANO.

Que sean muchos más aniversarios celebrando su publicación y la rica tradición artesanal del cigarro Premium dominicano.

Maybe there be many more anniversaries celebrating your publication and the rich artisanal tradition of Dominican Premium cigar.

129

130

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

VICTOR SINCLAIR

GURABO, SANTIAGO, República Dominicana // Dominican Republic

Mariolga, Joselito and Ylse Domínguez

¡Cigarro Dominicano cumple Siete Años!

Cigarro Dominicano turns Seven Years old!

Muchas gracias por siempre mostrar apoyo a nuestra fábrica Víctor Sinclair y por supuesto, nuestras marcas. Estamos muy agradecidos con Ángel y Josefina, por siempre tomarnos en cuenta para cada edición.

Thank you very much for always showing support to our Victor Sinclair cigar factory and of course, to our brands. We are very grateful to Ángel and Josefina, for always taking us into account for each edition.

131

132

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

DESDE MÁS DE TREINTA PAÍSES DEL MUNDO, NUESTROS AMIGOS, LECTORES Y AMANTES DE LOS BUENOS HUMOS NOS HAN ENVIADO EMOTIVAS FELICITACIONES EN VIDEOS CON MOTIVO DEL 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO “Por Estricto Orden Alfabético”

Tras siete años de compartir con tantos amigos, lectores y amantes de los buenos humos en tantos países del mundo, hemos recibido con mucho cariño sus felicitaciones con motivo de celebrar un año tan especial de la Revista Digital Internacional CIGARRO DOMINICANO. Les agradecemos sobremanera que hayan tomado un tiempo especial de sus vidas para grabar estos videos de felicitación, con los que nos desean tantas bendiciones. Nos han hecho sentir muy especiales y sepan que valoramos sus hermosos mensajes. En este mundo del cigarro Premium nos une el ‘Buen Humo’, sin importar donde nos encontremos. Les invitamos a ver los efusivos mensajes en video de nuestros Amigos, Lectores, Grupos de Fumadores, Compañeros de los Buenos Humos…

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

IN THE 7TH ANNIVERSARY OF CIGARRO DOMINICANO, WE RECEIVED EMOTIVE CONGRATULATORY VIDEOS, FROM OVER THIRTY COUNTRIES OF THE WORLD, FROM OUR FRIENDS, READERS AND CIGAR LOVERS “By Strict Alphabetical Order”

After seven years of sharing with so many friends, readers and lovers of Premium Cigars in so many countries of the world, we have received with great affection their congratulations on the occasion of celebrating such a special year of the International Digital Magazine CIGARRO DOMINICANO. We thank you very much for taking a special time in your life to record these congratulatory videos, with which you wish us so many blessings. All of you have made us feel very special and know that we value your kindness messages. In this world of Premium cigars we are united by the ‘Good Smoke’, no matter where we are. We invite you to see the effusive video messages of our Friends, Readers, Smokers Cigar Groups, good travelling companions on this special cigar world….

133

134

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ALBERTO IANARDI Mendoza, Argentina

Desde Mendoza, Argentina, Alberto Ianardi, cigar sommelier y propietario del restaurante Casa de Contratista, brinda por el Séptimo Aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO y envía un cordial saludo. // From Mendoza, Argentina, Alberto Ianardi, cigar sommelier and owner of Casa de Contratista restaurant, toasts the CIGARRO DOMINICANO magazine’s Seventh Anniversary and sends a warm greeting.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ANTHONY JEFFERSON

Sosua, Puerto Plata, República Dominicana // Dominican Republic El nativo de Nueva Orleans, Anthony Jefferson, es conocido como “Rey del Jazz de la Zona Norte”, ya que vive en la pequeña ciudad de Sosua, en Puerto Plata, República Dominicana desde hace mucho tiempo.

The New Orleans native Anthony Jefferson is known as The North’s Jazz King” as he lives in the little town of Sosua, in Puerto Plata, Dominican Republic since a long time ago.

Anthony envía un video para felicitar a la revista CIGARRO DOMINICANO en su 7mo. Aniversario, en el que dice, “Cuando quiero conocer nuevos cigarros, voy a la revista CIGARRO DOMINICANO” y aprovecha para agradecer todo el apoyo que le ha dado la revista a lo largo de los años.

Anthony sent a video to congratulate CIGARRO DOMINICANO magazine on its 7th. Anniversary in which he says, “When I want to meet new cigars, I go to CIGARRO DOMINICANO magazine” and take the opportunity to thank all the support the magazine has given him over the years.

135

136

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ANTONO RIBAS

Punta Cana, República Dominicana // Dominican Republic Llegado desde España a Punta Cana hace muchos años, Antonio Ribas, felicita con un caluroso mensaje en video a la revista CIGARRO DOMINICANO por la gran labor realizada en todos estos años de difusión del tabaco, la gran proyección de la industria dominicana, así como el haber conseguido una gran comunidad de fumadores locales y de fuera del país.

Arrived from Spain to Punta Cana many years ago, Antonio Ribas congratulates CIGARRO DOMINICANO magazine with a warm video message for the great work done in all these years for the tobacco diffusion, the great projection of the Dominican industry, as well as having built up a large community of local and foreign smokers. ¡Os deseo lo mejor y muchos años de éxito! // I wish you the best and many years of success!!

137

138

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ANTXON GANZARAIN PEIRO ANTTON VIOLINIST Irún, Guipúzcoa, País Vasco, España Acompañado de su violín y del último cigarro dominicano que le queda tras su partida de Bávaro, República Dominicana, Antton, quien tocó magistralmente para nuestros dos últimos grandes eventos, “Humo Bajo Las Estrellas” y “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, nos envía una efusiva felicitación desde la ciudad Frontera de Irún, donde reside.

Accompanied by his violin and his last remaining Dominican cigar after his departure from Bávaro, Dominican Republic, Antton, who played masterfully for our last two big cigars events, “Humo Bajo Las Estrellas” (Smoke under Stars) and “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” (Luxury Smokes), sends us an effusive congratulation from the border city of Irún, where he lives.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CAROLA DE MARCO Argentina Con el trasfondo de hermoso concierto de aves y acompañada de un cigarro Arturo Fuente, la argentina Carola de Marco, felicita a la revista CIGARO DOMINICANO por su Séptimo Aniversario.

With the background of a beautiful birds concert and accompanied with Arturo Fuente cigar, the argentine, Carola de Marco, congratulates CIGARRO DOMINICANO magazine for its Seventh Anniversary.

139

140

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CHRISTIAN GÓMEZ Bogotá, Colombia Agradeciendo por la gran labor que hace la revista CIGARRO DOMINICANO para la industria, para otras regiones y para el estilo de vida, Christian Gómez, Maestro Sommelier en Instagram, envía una gran felicitación a la revista por este 7mo. Aniversario.

Thanking for the great work that CIGARRO DOMINICANO magazine does for the industry, for other regions and for the lifestyle, Christian Gómez, Master Sommelier on Instagram, sends a great congratulation to the magazine for this 7th. Anniversary.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

COMPARTIENDO UN CIGARRO Asiaraf Serulle Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Asiaraf felicita a CIGARRO DOMINICANO por estos Siete Años de llevar un trabajo sumamente profesional y de calidad a los lectores, enseñando lo que es el producto del cigarro y del tabaco, tanto Dominicano como extranjero, y haciéndolo con mucho respeto.

Asiaraf congratulates CIGARRO DOMINICANO for these Seven Years of bringing highly professional and quality work to readers, teaching how the product of cigars and tobacco is, both Dominican and foreign, and doing it with great respect. ¡¡Muchas felicidades amigos, les deseo lo mejor. Éxitos!! // Congratulations friends, I wish you the best. Successes!!

141

142

REVISTA 241 EDICIร N ESPECIAL ANIVERSARIO

COSTANZO ZAMBONI Verona, Italia //Italy

Costanzo es un fiel lector de la revista CIGARRO DOMINICANO, y fumando un Royal Red ligero, previo a la cena, nos ha enviado un video en italiano, felicitรกndonos por el 7mo. Aniversario y por ser parte de la misma, la cual siempre espera recibir y le encanta. Finaliza el mensaje dando las gracias por ser parte de nuestra comunidad.

Costanzo is a faithful reader of CIGARRO DOMINICANO magazine, and smoking a light Royal Red, before dinner, he has sent us a video in Italian, congratulating us on the 7 Anniversary and for being part of it, which he always hopes to receive and loves. He ends the message by thanking us for being part of our community.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

HÉCTOR CALDERÓN Quito, Ecuador

Con un saludo muy especial desde Quito, nuestro amigo Héctor envía un video para felicitar a la revista CIGARRO DOMINICANO por su Séptimo Aniversario.

With a very special greeting from Quito, our friend Héctor sends a video to congratulate the CIGARRO DOMINICANO magazine for its Seventh Anniversary.

143

144

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

HENDRIK & KLAAS KELNER Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Este es un video personal y muy especial de padre e hijo. Iniciando con un saludo de Don Henky, como muchos le conocen, en el que felicita a la revista CIGARRO DOMINICANO en estos 7 años, por ser promotora y defensora del sector y deseándole muchos más éxitos. El video continúa con unas amables palabras de Klaas, quien nos desea un futuro lleno de éxitos, esperando que siempre sigamos apoyando y amando la industria, como hasta ahora.

This is a very special and personal video of father and son. Starting with a greeting from Don Henky, as many know him, in which he congratulates the CIGARRO DOMINICANO magazine in these 7 Years, for being a promoter and defender of the sector and wishing us many more successes. The video continues with kind words from Klaas, who wishes us a future full of success, hoping that we’ll always continue to support and love the industry, as we have up to now.

145

146

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ISIS LAWRENCE

La Romana, República Dominicana // Dominican Republic Con muchísima alegría Isis, desde La Romana, felicita a sus amigos de CIGARRO DOMINICANO en su Séptimo Aniversario. Expresando que es una revista que con tanta calidad y con tanta orientación la mantiene informada y comunicada de la relevancia de la querida industria del cigarro, lo que agradece.

With great joy Isis, from La Romana, congratulates her friends from CIGARRO DOMINICANO on its Seventh Anniversary. Expressing that it is a magazine that with so much quality and with so much guidance keeps her informed and communicated of the relevance of the beloved cigar industry, which she thanks.

Finaliza el video exhortando a la Revista a seguir siendo ese foco, ese canal, tan importante de información.

The video ends urging the Magazine to continue being that focus, that channel, which is so important for the industry information.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JAIME PIEDRAS

Los Cabos, Baja California Sur, México

A Jaime le conocimos en Bávaro, República Dominicana, siendo director del hotel de lujo Circle by Meliá y The Grand Reserve at Paradisus Palma Real, en el cual está ubicado el moderno Black Oak Cigar Lounge.

We met Jaime in Bávaro, Dominican Republic, as director of the luxury hotel Circle by Meliá and The Grand Reserve at Paradisus Palma Real, in which the modern Black Oak Cigar Lounge is located.

Ahora, desde Los Cabos en México, donde inicia una nueva aventura dirigiendo otro hotel de la prestigiosa cadena Meliá, envía sus felicitaciones por los 7 años de CIGARRO DOMINICANO. Por el momento se siente contento de celebrar con nosotros virtualmente, pero dice que como todo es posible, ya está pensando en una futura celebración mexicana.

Now, from Los Cabos in Mexico, where he begins a new adventure managing another hotel from the prestigious Meliá chain, he sends his congratulations on the 7 years of CIGARRO DOMINICANO. At the moment he is happy to celebrate with us virtually, but he says that as anything is possible, he is already thinking about a future Mexican celebration.

147

148

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JEAN PIERRE DEMOULIN Bélgica // Belgium

Presentándose y hablando en francés e inglés, Jean Pierre envía una felicitación, desde Bélgica, a la Revista CIGARRO DOMINICANO por su Séptimo Aniversario. ¡¡Que viva la República Dominicana y que viva CIGARRO DOMINICANO!!

Introducing himself and speaking in French and English, Jean Pierre sends congratulation, from Belgium, to CIGARRO DOMINICANO Magazine for its Seventh Anniversary. Long live the Dominican Republic and long live CIGARRO DOMINICANO!!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JUNIE SANTOS

California, Estados Unidos // United States of America Desde California, Junie nos envía un video de felicitación por el Séptimo Aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO, deseando que la misma tenga todos los éxitos del mundo.

From California, Junie sends us a congratulatory video for the Seventh Anniversary of CIGARRO DOMINICANO magazine, wishing that it would have all the successes in the world.

149

150

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

SANDY GABRIEL

Puerto Plata, República Dominicana // Dominican Republic El más famoso saxofonista Dominicano, Sandy Gabriel, se siente muy complacido de la invitación de CIGARRO DOMINICANO a celebrar sus 7 Años.

The most famous Dominican saxophonist, Sandy Gabriel, is very pleased with the invitation of CIGARRO DOMINICANO to celebrate its 7 Years.

Desde su finca en Puerto Plata, de donde es nativo, nos envía un efusivo mensaje, en el que transmite su satisfacción por tener la oportunidad de ser parte de nuestras celebraciones.

From his farm in Puerto Plata, where he is a native, he sends us an effusive message, in which he conveys his satisfaction at having the opportunity to be part of our celebrations.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

WALTER SAES

São Paulo, Brasil // Brazil

Walter es un apasionado de los vinos y de los cigarros, quien desde Brasil envía un caluroso saludo a todos los seguidores y lectores de la revista CIGARRO DOMINICANO, que está cumpliendo su 7mo. Aniversario. Aprovecha para enviar un mensaje de reflexión, en estos momentos en que las personas están más tiempo en sus casas, para que pongamos más atención sobre lo maravillosa que es la vida y nos exhorta a seguir batallando con fuerza.

Walter is passionate about wines and cigars; from Brazil he sends a warm greeting to all the followers and readers of CIGARRO DOMINICANO magazine, which is celebrating its 7th. Anniversary. He takes the opportunity to send a reflection message, in these moments when people are spending more time at home, so that we all pay more attention to how wonderful life is and exhort us to continue fighting hard.

151

152

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

PARA CELEBRAR DE UNA MANERA DIFERENTE EL 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO, NUESTROS AMIGOS, LECTORES Y AMANTES DE LOS BUENOS HUMOS, DE MÁS DE TREINTA PAÍSES DEL MUNDO, NOS HAN ENVIADO EMOTIVOS MENSAJES DE FELICITACIÓN ACOMPAÑADO DE SUS FOTOS “Por Estricto Orden Alfabético” Amigos, Lectores, Grupos de Fumadores, Compañeros de los Buenos Humos….nos han enviado sus mejores fotos, acompañadas de cariñosos y efusivos mensajes de felicitación por el Séptimo Aniversario de la Revista Digital Internacional CIGARRO DOMINICANO. Este año nos ha tocado celebrarlo de una manera diferente y nuestros compañeros de humos han querido estar a nuestro lado para celebrar, tras siete años de compartir en un mundo que nos une el cigarro Premium. Hoy son ellos los que nos devuelven con sus mensajes, tantos años de noticias, reportajes, actividades, ferias, y todo el acontecer del mundo del tabaco y del cigarro, que les llega a cualquier rincón del mundo, gracias a la tecnología, gracias a nuestra revista digital CIGARRO DOMINICANO. Les invitamos a leer estos lindos mensajes de nuestros Amigos del Humo.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TO CELEBRATE THE 7TH ANNIVERSARY OF CIGARRO DOMINICANO IN A DIFFERENT WAY, OUR FRIENDS, READERS AND CIGAR LOVERS, FROM MORE THAN THIRTY COUNTRIES IN THE WORLD, HAVE SENT US AFFECTIONATE CONGRATULATIONS MESSAGES, ACCOMPANIED BY THEIR PHOTOS “Listed by Strict Alphabetical Order” Friends, Readers, Smokers Groups, Companions of the Good Smoke… they have sent us their best photos, accompanied by affectionate and effusive congratulatory messages for the Seventh Anniversary of the International Digital Magazine CIGARRO DOMINICANO. This year we have had to celebrate it in a different way and our fellow smokers have wanted to be by our side to celebrate, after seven years of sharing in a world that unites us the Premium cigar. Today, they are the ones who return us, with their kind messages, so many years of news, stories, activities, fairs, and all the events around the tobacco and cigar industry, which reaches any corner of the world thank to technology, thanks to our digital magazine CIGARRO DOMINICANO. We invite you to read these beautiful messages from our Smokers Friends.

153

154

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ARTUR CABRÉ

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic Me complace saludar y expresar mis más cálidas palabras de felicitaciones para celebrar el 7mo. Aniversario de la Revista CIGARRO DOMINICANO.

I am pleased to greet and express my warmest congratulations to celebrate CIGARRO DOMINICANO Magazine’s 7th. Anniversary.

Josefina y Ángel siempre se han destacado por su calidad y excelente trato hacia sus anunciantes y han dado una información interesante y veraz en su publicación, y eso es gracias al esfuerzo, constancia y dedicación del equipo de la revista que ellos lideran.

Josefina and Ángel have always stood out for their quality and excellent treatment towards their advertisers and they have given interesting and truthful information in their publication, and that is thanks to the effort, perseverance and dedication of the magazine team they lead.

Este año no podremos disfrutar de la celebración de su aniversario que todos los amantes del Tabaco en República Dominicana marcamos como un evento al que no se puede faltar, pues siempre reina un magnífico espíritu de amistad y camaradería entre todos los asistentes, celebrándose siempre en un marco único.

This year we’ll not be able to enjoy the anniversary celebration that all tobacco lovers in the Dominican Republic mark as an event that cannot be missed, because there is always a magnificent spirit of friendship and camaraderie among all attendees, always being held in a unique frame.

Espero que nos encontremos prontamente físicamente y hasta entonces disfrutaremos de la lectura de la revista de forma digital. Imagino que desde ya deben estar preparando la celebración del octavo aniversario. Van los abrazos y buenos humos a la familia de lectores y anunciantes de CIGARRO DOMINICANO.

I hope we meet physically soon and until then we will enjoy reading the magazine digitally. I imagine that you must already be preparing the celebration of the eighth anniversary. Hugs and good smokes go to the family of readers and advertisers of CIGARRO DOMINICANO.

155

156

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ASIER ABAD

Santurtzi, España

Felicidades por los 7 años de la revista Cigarro Dominicano.

Congratulations on the 7 years of the Dominican Cigar magazine.

Desde el norte de España, en Santurtzi cerca del Gran Bilbao, quiero mandar un fuerte abrazo y felicitaciones a la revista Cigarro Dominicano por su 7mo. año de vida y por su aportación al mundo de los cigarros, que es fantástica.

From northern Spain, in Santurtzi near Greater Bilbao, I want to send a big hug and congratulations to Cigarro Dominicano magazine for its 7th. Years of life and for its contribution to the cigars world, which is fantastic.

¡Larga vida a la revista!! Que no pare la música...Nunca dejen de bailar. ¡Bendiciones!

Long live the magazine!! Don’t stop the music ... Never stop dancing. Blessings!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

CHRISTIAN SCHMID Suiza // Switzerland

Querida Josefina y Equipo,

Dear Josefina and Team,

Los felicito calurosamente por su Séptimo Aniversario. Siempre es un placer leer tu revista y encontrarte en el Festival Procigar.

I warmly congratulate you on your 7th Anniversary. It is always a pleasure to read your magazine and to meet you at the Procigar Festival. ¡Muchos cigarros y champán! // Lots of cigars and champagne!!

157

158

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ELADIO DÍAZ Master Blender de Davidoff República Dominicana // Dominican Republic

¡¡¡¡¡Muchas felicidades a la más prestigiosa revista del área del tabaco del país y del mundo, CIGARRO DOMINICANO!!!!! Hace 7 años el mundo de la aromática hoja de tabaco se vistió de gala al salir a la luz, La Revista CIGARRO DOMINICANO, estableciéndose cómo un hito del mundo del tabaco en el país y en todo el mundo. Felicito desde lo más profundo de mi corazón, a la Sra. Josefina Pichardo, por el empuje que le ha dado al tabaco en nuestro país y en todo el mundo. Congratulations to the most prestigious magazine in the tobacco area, the country and the world, CIGARRO DOMINICANO!!!!! 7 years ago the world of the aromatic tobacco leaf was dressed in gala when it came to light, The Magazine, CIGARRO DOMINICANO, establishing itself as a landmark of the tobacco world in the country and throughout the world. I congratulate Mrs. Josefina Pichardo from the depths of my heart for her push, for what she has given to tobacco in our country and throughout the world. ¡¡¡¡Dios le bendiga, por tan feliz y bella iniciativa!!!! // God bless you, for such a happy and beautiful initiative!!!!!

159

160

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

FRANK ELÍAS RAINIERI

Puntacana, República Dominicana // Dominican Republic Muchísimas felicidades a Cigarro Dominicano por estos 7 años de ardua labor y dedicación en lo que a todos nos apasiona, un producto marca país que muchos disfrutamos.

Congratulations to Cigarro Dominicano for these 7 years of hard work and dedication in what we are all passionate about, a country brand product that many of us enjoy. ¡Enhorabuena! // Congrats!!

161

162

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

HANS DE VRIES

Davidoff Sales Manager Holanda // The Netherlands Querida Josefina,

Dear Josefina,

¡Felicitaciones de mi parte a usted y Cigarro Dominicano por el séptimo aniversario de su revista de cigarros!

Congratulations from me to you and Cigarro Dominicano for the 7th anniversary of your cigar newsletter! Met vriendelijke groeten, Best regards, Mit freundlichen Grüssen, Meilleures salutations, Saludos cordiales!!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JEAN PIERRE PETYT Peissant, Bélgica // Belgium

Feliz cumpleaños a tu revista. Todas mis felicitaciones. Saludos a los dos. Joyeux anniversaire à votre magazine. Toutes mes félicitations. Amitiés à vous deux Happy birthday to your magazine. Congratulations. Best regards to both of you

163

164

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JOSÉ BLANCO Y EMMA VIKTORSSON Macedonia

Buenos días Josefina, Emma y yo queremos felicitarlos por la inmensa labor que la revista ha realizado, ustedes lo han hecho como verdadero profesionales, le han dado cobertura a todo lo concerniente a nuestra Industria!! Por lo que nosotros le damos las gracias y sabemos que continuarán cosechando éxitos!! Good Morning Josefina, Emma and I want to congratulate you for the immense work that the magazine has done, you have done it as true professionals, you have covered everything related to our Industry!! For which we thank you and we know that you will continue to reap success! José Blanco y Emma Viktorsson, desde Macedonia

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JC FONDEUR Juan Carlos Fondeur

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

165

166

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

JULIO MOLTÓ Panamá

Desde Panamá a República Dominicana con un cariño inmenso, deseándoles muchos años más de éxitos. Felicitaciones a CIGARRO DOMINICANO en su séptimo aniversario. Son un claro ejemplo que trabajo, esfuerzo y placer se pueden mezclar compartiendo el placer de fumar puros. Como dijo Víctor Hugo “El tabaco es la planta que convierte los pensamientos en sueños”, sigan soñando en grande. From Panama to the Dominican Republic with huge affection, wishing you many more years of success. Congratulations to CIGARRO DOMINICANO on its seventh anniversary. It is a clear example that works, effort and pleasure can be mixed by sharing the pleasure of smoking cigars. As Víctor Hugo said “Tobacco is the plant that turns thoughts into dreams”, keep dreaming big. Abrazo amigos. // A hug friends.

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

KARINA Y ERICKA MABRICH Lima, Perú

Apreciados Josefina y Ángel,

Dear Josefina and Ángel,

Desde Lima, Perú reciban mis más sinceras felicitaciones por el 7mo. Aniversario de la Revista CIGARRO DOMINICANO! Mi pasión por los cigarros nació desde mis inicios como hotelera en Cuba y es en la Republica Dominicana, desde hace más de 15 años, donde he disfrutado con ustedes unos inolvidables momentos entre humos de lujo y golf!

From Lima, Peru receive my most sincere congratulations on the CIGARRO DOMINICANO Magazine’s 7th Anniversary! My passion for cigars was born from my beginnings as an hotelier in Cuba and it is in the Dominican Republic, for more than 15 years, where I have enjoyed with you some unforgettable moments between luxury smokes and golf!

Pasando ahora la cuarentena en Lima, con un poco de frío, y encendiendo ahora mismo un Mao Edición 2016 No.11 de General Cigar, el cual adquirí en su grandioso evento del año pasado, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”, lo he compartido con amigos aquí en Perú!

Now passing the quarantine in Lima, with a bit of cold weather, and lighting up right now a Mao Edition 2016 No.11 by General Cigar, which I acquired in your great event last year, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”, I have shared it with my friends here in Peru!

Les mando esta foto de recuerdo en Punta Cana, durante la visita de mi hermana Ericka en Febrero!

I’m sending you this souvenir photo in Punta Cana, during my sister Ericka’s visit in February! ¡¡FELICIDADES Y HASTA PRONTO! // CONGRATULATIONS AND SEE YOU SOON!

167

168

REVISTA 241 EDICIÃ&#x201C;N ESPECIAL ANIVERSARIO

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

MANUEL SAJOUR

Puntacana, República Dominicana // Dominican Republic Me emociona poder haber sido fanático de Cigarro Dominicano estos 7 años. Durante este tiempo ha sido el medio que nos ha mantenido informados y actualizados de todo lo que pasa en el fascinante mundo de la hoja, el humo y la artesanía. Hoy me uno a estas felicitaciones por el 7mo Aniversario del mejor medio dedicado exclusivamente a la pasión de los que disfrutamos un buen Cigarro.

I’m excited to have been a fan of Cigarro Dominicano magazine these 7 years. During this time it has been the medium that has kept us informed and updated on everything that happens in the fascinating world of leaf, smoke and crafts. Today I join in these congratulations for the 7th Anniversary of the best magazine dedicated exclusively to the passion of those who enjoy a good Cigar.

169

170

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

MILITARY SMOKERS

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic En ocasión a su 7mo. Aniversario, para nosotros es un placer extenderles nuestras más sinceras felicitaciones, también aprovechamos la ocasión para desearles que sigan apoyando nuestra cultura en cuanto al cigarro se refiere y sigan siendo siempre solidarios como hasta ahora lo han sido con cada grupo de fumadores. Para el grupo de MilitarySmokersRD es un honor siempre contar con ustedes y esperemos seguir intercambiando fumadas a lo largo del tiempo. Felicidades por su aniversario y como decimos, buen viento y buena mar!

On the occasion of you 7th Anniversary, it is a pleasure for us to extend our most sincere congratulations; we also take this opportunity to wish you continue supporting our culture in terms of cigars and remain always in solidarity as you have been with each smoker group so far. It is an honor for the MilitarySmokersRD group to always have you and we hope to continue exchanging smokes over time. Congratulations on your anniversary and as we say, Good Wind and Good Sea! ¡¡Que sigan cosechando éxitos!! // Wish you continue to have success!!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

PURO HUMO RD

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic ‘’Muchas felicidades a Cigarro Dominicano en su 7mo Aniversario de parte de sus hermanos Puro Humo RD!!! #FelizAniversario #Gracias #PuroHumoRD’’

Congratulations to Cigarro Dominicano on its 7th Anniversary from its brothers “Puro Humo RD”.

171

172

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ROBERTO AMODIO São Paulo, Brasil // Brazil

La calidad del cigarro dominicano por si solo es meritorio, de enfático reconocimiento en todo el hemisferio. Publicaciones individuales están presentes en numerosos espacios de los medios tradicionales; pero la Revista Digital CIGARRO DOMINICANO, con ediciones modernas de alto nivel, llegó con un enfoque diferente, posicionada en un sólido fundamento y haciendo énfasis en consolidar el cigarro dominicano como marca País.

The quality of the Dominican cigar alone is worthy of emphatic recognition throughout the hemisphere. Individual publications are present in numerous spaces of the traditional media; but the Digital Magazine CIGARRO DOMINICANO, with high-level modern editions, came with a different approach, positioned on a solid foundation and emphasizing consolidating the Dominican cigar as a Country brand. ¡¡Felicidades por estos 7 Años de excelentes publicaciones!! // Congratulations on these 7 Years of excellent publications!!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

ROBERTO CABAÑAS República Dominicana // Dominican Republic Estimados Josefina y Ángel Luis, Quiero felicitarlos por el 7mo. Aniversario de la revista digital CIGARRO DOMINICANO. Siempre es un placer compartir con ustedes en los torneos de golf y otras actividades sociales. Los animo a que sigan con su labor y les deseo muchos éxitos.

Dear Josefina and Ángel Luis, I want to congratulate you on the 7th Anniversary of the digital magazine CIGARRO DOMINICANO. It is always a pleasure to share with you in golf tournaments and other social activities. I encourage you to continue your work and I wish you many successes. Reciban un caluroso abrazo. // Receive a warm hug.

173

174

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

SERGE ARAMIS

Moscú, Rusia // Moscow, Russia

Estimados conocedores de los mejores tabacos y fieles lectores de CIGARRO DOMINICANO, ¡Me uno a su regocijo dirigido a la revista en su Séptimo Aniversario! La revista ya ha madurado y adquirió experiencia, y espero que Dios le otorgue años largos y gloriosos. Quiero enviarte una parte del alma de Rusia en nombre de todos los aficionados y mio también. ¡Te deseo un humo fragante en el círculo de dignos y amados! Sinceramente suyo, Serge Aramis. Dear connoisseurs of the best tobacco and loyal readers of CIGARRO DOMINICANO, I join to your congratulations addressed to the magazine on its Seventh Anniversary! The magazine has already matured one and gained experience, and I hope God will grant long and glorious years to it! I want to send you a part of soul from Russia on behalf of all aficionado and myself as well! Wish you fragrant smoke in the circle of worthy and beloved! Sincerely Yours, Serge Aramis. С почтением Serge Aramis

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

SMOKERS INC.

Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Estimados amigos de CIGARRO DOMINICANO, en este su 7mo. Aniversario de haber iniciado su proyecto, deben sentirse más que agradecidos y felices por los éxitos cosechados en el camino recorrido durante estos años.

Dear friends of CIGARRO DOMINICANO, this is your 7th. Anniversary of having started your project, you should feel more than grateful and happy for the successes reaped in the road traveled during these years.

Su dedicación, constancia, entrega, pero sobretodo pasión por la industria del Cigarro Nacional, les ha permitido convertirse no solo en la mejor publicación en su renglón del país, sino también en referente internacional para todas las Revistas de su género.

Your dedication, perseverance, dedication, but above all passion for the National Cigar industry, have allowed you to become not only the best publication in your line of the country, but also an international benchmark for all Magazines of its kind.

Les deseamos la más calurosa de las felicitaciones, confiados de que serán muchos años más de seguir poniendo en alto la industria del Cigarros Premium de República Dominicana, entre buenos humos compartidos entre amigos.

We wish you the warmest of congratulations, confident that it will be many more years to continue to put the Premium Cigar industry of the Dominican Republic on high, among good smokes shared among friends.

175

176

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

SMOKERS RD

Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

TEDDY M. VARGAS Costa Rica

En los más de 10 años que llevo fuera de República Dominicana, una de las maneras en las que me mantengo conectado de mi Gran Pasión es a través de la revista digital CIGARRO DOMINICANO que desde hace 7 años me viene conectado con amigos, con la industria a través de las geniales coberturas de eventos y de las novedades del mundo del Tabaco Premium. Quiero desde Costa Rica y Panamá, a Josefina y Ángel, enviar mis más grandes felicitaciones y lo hago haciendo mucho de los que ellos recogen en cada edición, con un Gran Cigarro y con una buena copa de vino!... Salud y buenos humos!

In the more than 10 years that I have been outside the Dominican Republic, one of the ways in which I stay connected to my Great Passion is through the digital magazine CIGARRO DOMINICANO, which for 7 years has been connecting me with friends and with the industry through the great coverage of events and news from the world of Premium Tobacco. I want from Costa Rica and Panama, to send my greatest congratulations to Josefina and Angel and I do it doing of what they show in each edition, with a Great Cigar and with a good glass of wine! ... Health and good smoke!

177

178

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

WILLIAM DALY & ALTAGRACIA PERALTA DALY Hamilton, Montana, USA

¡Felicidades Josefina por el 7mo aniversario de Cigarro Dominicano!

Congratulations Josefina on 7 years of Cigarro Dominicano!

Muchos años más, bendiciones y éxitos te desean Altagracia Peralta Daly, La Muñequita, y William Daly de FullNine Cigars.

Altagracia, La Muñequita herself and I of FullNine Cigars wish you MANY more years!! Blessings!

REVISTA 241 EDICIÓN ESPECIAL ANIVERSARIO

YASEMIN OZONCUL Turquía // Turkey

179