REVISTA DIGITAL NO. 80 | AÑO 2015
REGISTRO OFICIAL DE PARTICIPANTES EN PROCIGAR 2015 EN LA CIUDAD DE LA ROMANA
CATA DEL CIGARRO ROMEO BY ROMEO Y JULIETA EN LA ISLA CATALINA
EL LANZAMIENTO DE UNA NUEVA MARCA DE CIGARRO “EN LA NIEVE”
FIN DE SEMANA ARTÍSTICO Y DEPORTIVO DEL PATRONATO BENÉFICO ORIENTAL
2
REGISTRO OFICIAL DE PARTICIPANTES EN PROCIGAR 2015 EN LA CIUDAD DE LA ROMANA
La octava versión del festival Procigar dio inicio formal en la ciudad de La Romana, donde más de sesenta personas realizaron su registro para disfrutar del primer tramo del evento tabacalero. En los salones de Casa de Campo, un grupo de enmascarados vestidos con trajes típicos del carnaval dominicano, les dieron la bienvenida, tras lo cual pasaban al registro con Sara Tió y Yamaira de Procigar. En el registro de bienvenida participaron también Janelle Rosenfeld, vice presidente de mercadeo de Altadis USA y Daphne Robboy, gerente de proyectos especiales en Altadis USA.
Janelle Rosenfeld y Daphne Robboy, de Altadis USA, junto a los disfraces típicos del carnaval dominicano en la bienvenida al registro de Procigar 2015
Sara Tió y Yamaira, de Procigar reciben a uno de los participantes
Entrega de las amenidades en el registro oficial de La Romana
PARTICIPANTS OFFICIAL CHECKING OF PROCIGAR 2015 IN LA ROMANA CITY
The eighth version of the festival Procigar gave formal start in La Romana city, where over sixty people made their registration to enjoy the first part of the journey in this cigar’s event. At Casa de Campo’s halls, a group of
masked men dressed in traditional costumes of the Dominican carnival welcomed the participants, after which they passed to the registration with Sara Tió and Yamaira of Procigar. On checking welcome also participa-
ted Janelle Rosenfeld, Vice President Marketing Premium Cigars & Corporate Communications at Altadis USA and Daphne Robboy, Private Label & Special Projects Brands Manager Premium Cigars USA.
Año 2, Volumen 80 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
EN EL MARCO DE PROCIGAR 2015, TABACALERA DE GARCÍA REALIZA CATA DEL CIGARRO ROMEO BY ROMEO Y JULIETA EN LA ISLA CATALINA DE LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA
Participantes de Procigar 2015 rumbo a la Isla Catalina en La Romana ¿Alguna vez has hecho una cata de cigarros en la playa? Pues esta fue la experiencia única que vivimos en Procigar 2015 de la mano de Tabacalera de García el pasado lunes. Zarpamos en catamarán desde el puerto del río Chavón, ubicado en la Marina de Casa de Campo, en la ciudad de La Romana, y llegamos a la espectacular isla Catalina, un paraíso terrenal donde llegan cada día cientos de cruceristas para disfrutar la belleza única de las playas de la República Dominicana. Durante el trayecto, un grupo de baile y músicos típicos, amenizó el viaje. Una vez en la isla, disfrutamos sus cálidas aguas tropicales, su fina arena y un delicioso almuerzo criollo, tras el cual degustamos el cigarro Romeo by Romeo y Julieta. La cata fue conducida por el Grupo de Maestros de Tabacalera de García, dirigida por Cándido Rosario, con la asistencia de Daphne Robboy de Altadis U.S.A.
Cigarro Romeo toro by Romeo y Julieta utilizado en la cata Cándido Rosario y Daphne Robboy, mientras conducen la cata de Romeo
Participantes disfrutando de la cálida y cristalinas aguas de isla Catalina
5
6
UNDER PROCIGAR 2015, TABACALERA DE GARCIA MADE A TASTING OF ROMEO BY ROMEO Y JULIETA ON CATALINA ISLAND OF LA ROMANA, DOMINICAN REPUBLIC Have you ever done a cigar tasting on the beach? Well, this was the unique experience that we had in Procigar 2015 with Tabacalera de García last Monday. The Catamaran sailed from Chavon’s River port, located in the Marina Casa de Campo in La Romana city, and arrived at the spectacular Catalina Island, an earthly paradise where every day hundreds of cruise passengers come to enjoy the unique beauty of the beaches of the Dominican Republic. During the trip, a dance group and traditional musicians entertained the tour with dominican music and dance. Once on the island, we enjoyed the warm tropical waters, white fine sand and a
delicious tropical lunch, after which we tasted the cigar Romeo by Romeo and Julieta. The cigar tasting on the beach was conducted by the Grupo de Maestros of Tabacalera de García, directed by Cándido Rosario and assisted by Daphne Robboy from Altadis USA
Tabacalera de García’s staff on its way to Catalina Island
Participants at the cata
Friends from U.S. A. at the catamaran
A group of friends enjoying the trip to Catalina Island
8
EL LANZAMIENTO DE UNA NUEVA MARCA DE CIGARRO “EN LA NIEVE” Por: Emma Viktorsson La tienda Victory Cigars, de Kevin Newell y Julian Luke, en Ontario, Canadá, hizo algo más bien calificado como “poco ortodoxo” para nosotros los Hermanos y Hermanas de la Hoja – ellos lanzaron una nueva marca de cigarros el 7 de febrero! Hacía mucho frío! Literalmente! Abrieron el mercado canadiense para Cigarros Señorial, producido por Las Cumbres Tabaco. José Blanco y yo asistimos y lo pasamos de maravilla! Nuestros cigarros fueron un éxito, los fumadores llegaron desde tan lejos que hasta tomaron 5 horas de camino (algunos clientes vinieron de Ottawa, por ejemplo), y lo que más importante es que estaba nevando ese día. Fui testigo de las 48 horas que duró nevando y del paisaje magnífico y mágico; aunque no es en absoluto un pronóstico positivo para el lanzamiento de un cigarro. Bueno, Victory Cigars demostró con Señorial que siempre
hay una excepción a la regla! Por otra parte, el Seminario de José Blanco se vendió en pocos días de la publicación de su fecha, lugar y hora. No había espacio ni para posarse una mosca en la pared allí, algunas personas estuvieron incluso de pie, pegados a la pared para una mejor visión. Me imagino que muchos fumadores se preguntan “¿Cómo !?”, debido a las estrictas reglamentaciones para fumadores en Canadá! Los anfitriones simplemente buscaron un área de fumar adecuada, un acogedor lugar rústico cerca de la tienda, y el gran salón se habilitó en un espacio de fumar, instalando unos ventiladores y calentadores. Fue ideal, cómodo y caliente para los amantes del cigarro. Después del Seminario todos se unieron en alegre fumada, y entre risas conversaron sobre el tabaco, mientras que José y yo firmamos con entusiasmo las cajas de Señorial.
LAUNCHING A NEW BRAND “IN THE SNOW” By: Emma Viktorsson Victory Cigars store in Ontario, Canada, did something rather “unorthodox” for us Brothers and Sisters of the Leaf - they launched a new brand on February 7th! It was freezing! Literally! They opened the Canadian market for Señorial Cigars, Las Cumbres Tabaco. José Blanco and I attended and had a fantastic time! Our cigars were a success, smokers drove as far as from 5 hours away (some clients came from Ottawa for example), and what is more, it was snowing that day, I witnessed 48 hours of snowing - a gorgeous and magical looking scenery, although not at all a positive forecast for a cigar-launch. Well, Victory Cigars along Señorial proved that there is always an exception to the rule! Moreover, Jose Blanco´s Blending Seminar was sold out within a few days of posting its date, place and time. There wasn´t space to fit a fly on the wall in there, a few people were even standing, glued to that wall for a better view. I imagine many smokers wondering “How!?” due to the strict smoking-laws of Canada! The hosting store simply found an area to smoke, a cozy, rustic place nearby, a large room turned into a smoking-one in which they had installed ventilators and heaters. It was ideal, snug and warm for a cigar-lover; after the Seminar we all joined in cheerful smoking, tobacco-discussion and laughter while Jose and I excitedly signed boxes.
10
UN FIN DE SEMANA ARTÍSTICO Y DEPORTIVO DEL PATRONATO BENÉFICO ORIENTAL PARA EL HOGAR DEL NIÑO
Con polo, tenis, golf, zumba, ciclismo y mucho amor, el Patronato Benéfico Oriental celebró su Fin de Semana Anual “Hogar del Niño” que en esta ocasión coincidió con el día del Amor y la Amistad, por lo que, con mucho amor, Xiomara Dájer de Menéndez, su hija Xiomarita Menéndez y todo el equipo del Patronato hicieron sentir felices a todos los participantes en los diferentes eventos deportivos. La actividad terminó con una fiesta artística y una subasta silenciosa, en la casa club de Romana Country Club, donde también se entregaron los premios a los participantes de las diversas competencias deportivas. Esta magnífica actividad anual se lleva a cabo para recaudar fondos para sostener el centro educativo y en la guardería “Hogar del Niño” en la ciudad de La Romana, República Dominicana.
Xiomarita Menéndez, vicepresidenta del Patronato; Gilles Gagnon, director de golf de Casa de Campo; Juan y José Contreras, ganadores del 1er. lugar del torneo de golf; Erika Vilain y Juan José Artega
Alberto Esmurfi, Josefina de García, Alejandra Viloria y Julio Cross
Joseph Edelstein, Alfonso Paniagua, Ramón Menéndez and Héctor Dao Zumba bajo la lluvia
Sarah Pelegrín, directora de Relaciones Públicas de Casa de Campo y Sandra Alvarado, directora ejecutiva del Patronato Benéfico Oriental
With polo, tennis, golf, zumba, cycling and much love, the Patronato Benéfico Oriental held its Annual Weekend “Hogar del Niño”, that this time coincided with Valentine Day, so with much love, Xiomara Dájer de Menendez, her daughter Xiomarita Menendez and whole team of Patronato made to feel happy all participants in the differents sporting events. The activity ended with an artistic party and silent auction at the clubhouse of Romana Country Club, where prizes to participants of various sports competitions were also awarded. This gorgeous annual event is held to raise funds to support the school and daycare “Hogar del Niño” in La Romana city, Dominican Republic.
A WEEKEND OF ARTS AND SPORTS BY PATRONATO BENÉFICO ORIENTAL FOR HOGAR DEL NIÑO Alfonso Paniagua, vicepresident and administrator at Costasur; Rafael Torres, Casa de Campo President, and Ramón Menéndez, executive vicepresident at Central Romana corporation
José Seijas, Matilde Cigar’s Master Blender and Carmen de Seijas
Polo competition
Tennis players winners with Emilio Vásquez, tennis director at Casa de Campo
11