REVISTA DIGITAL NO. 81 | AÑO 2015
SEGUNDA NOCHE DEL FESTIVAL PROCIGAR CON UNA COMPETENCIA DE CIGARROS A CIEGAS
THE GLENLIVET, EL MEJOR WHISKY DE MALTA DEL MUNDO, FUE EL GRAN PROTAGONISTA DEL FESTIVAL PROCIGAR 2015 EN REPÚBLICA DOMINICANA
LA ESPLENDOROSA NOCHE BLANCA DE PROCIGAR EN EL MONUMENTO DE SANTIAGO, LA CAPITAL DEL TABACO
2
LAS ROMÁNTICAS PIEDRAS DE ALTOS DE CHAVÓN ACOGIERON LA SEGUNDA NOCHE DEL FESTIVAL PROCIGAR CON UNA COMPETENCIA DE CIGARROS A CIEGAS Tabacalera de García fue el anfitrión, nuevamente, de la segunda noche mágica del festival de cigarros más importante del mundo, PROCIGAR. Y en esta ocasión, los participantes del primer tramo del festival pudieron degustar la exquisita comida italiana del restaurant La Piazzetta, fumar los diversos cigarros de la fábrica manufacturera de cigarros premium y competir en una cata a ciegas para reconocer la procedencia de las hojas de tres cigarros diferentes. Los competidores debían reconocer cuál cigarro estaba elaborado con hojas de la República Dominicana, hojas de Honduras y hojas de Nicaragua. Finalmente, resultaron siete ganadores, los cuales fueron premiados con cajas de cigarros de Tabacalera de García.
A tres fuegos, durante la competencia a ciegas
Javier Elmúdesi, Gerente General de Tabacalera de García, junto a la delegación de visitantes Franceses
Vista general de la terraza de La Piazzetta donde fue celebrado el evento
Año 2, Volumen 81 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
THE ROMANTIC STONES OF ALTOS DE CHAVÓN HOSTED THE SECOND NIGHT OF PROCIGAR FESTIVAL WITH A BLIND CIGAR COMPETITION Tabacalera de García hosted again, the second magical night of the cigar festival largest worldwide, PROCIGAR. And this time, participants in the first section of the festival could taste the exquisite Italian food of restaurant La Piazzetta, smoke different premium cigars from the factory and compete in a blind tasting to recognize the origin of three different cigars leaves. Competitors had to recognize which cigar was made with leaves from Dominican Republic, Honduras and Nicaragua. Finally, were seven winners, who were awarded with Tabacalera de Garcia’s cigar boxes.
Grupo de Maestros with cigars for the blind contest
Two of the competition’s winners
With three cigars, during blind competition The funniest table of the night
5
6
THE GLENLIVET, EL MEJOR WHISKY DE MALTA DEL MUNDO, FUE EL GRAN PROTAGONISTA DEL FESTIVAL PROCIGAR 2015 EN REPÚBLICA DOMINICANA
El whisky de malta más vendido, The Glenlivet, distribuido, en República Dominicana por Pernod Ricard, fue patrocinador platinum del majestuoso evento de cigarro del país, PROCIGAR 2015, deleitando durante tres noches consecutivas el paladar de los más de 500 participantes, entre ellos productores, distribuidores, vendedores y fumadores de los mejores cigarros del mundo, el cigarro dominicano, quienes pudieron hacer el maridaje perfecto entre este “single malt” y los cigarros Premium de cada casa manufacturera. En el marco de la cena de cierre del festival, el Sr. Hendrik Kelner, presidente de Procigar, fue reconocido por los Miembros de la Asociación de Productores de Cigarros, recibiendo como distinción, una botella especial de The Glenlivet. Este exquisito whisky, hecho solo de malta, es producido en la región de Speyside, en Las Tierras Altas Escocesas, por la destilería The Glenlivet, siendo la primera en toda Escocia en obtener la licencia para producir whisky.
Camarero sirviendo un exquisito trago de The Glenlivet
Hendrik Kelner, presidente de Procigar, recibe durante su reconocimiento, una botella de The Glenlivet XXV, un whisky super premium de malta
Participante del festival disfruta The Glenlivet durante la fiesta blanca
Detalle de la decoración en todas las mesas de la fiesta de bienvenida
THE GLENLIVET, BEST MALT WHISKEY IN THE WORLD, WAS THE STAR OF THE FESTIVAL PROCIGAR 2015 IN DOMINICAN REPUBLIC The best-selling malt whiskey, The Glenlivet, distributed by Pernod Ricard in Dominican Republic, was platinum sponsor at the majestic cigar event in the country, PROCIGAR 2015, delighting for three consecutive nights the palate
of more than 500 participants, among them producers, distributors, retailers and smokers of the best cigars in the world, the Dominican cigar, who could make the perfect pairing between this “single malt” and the Premium cigars from each
manufacturing house. As part of the closing dinner of the festival, Mr. Hendrik Kelner, president of Procigar, was recognized by the Members of the Association of Cigar’s Producers, receiving as a distinction, a special bottle
of The Glenlivet. This exquisite whiskey, single malt fact, is produced in the region of Speyside, in The Highlands at The Glenlivet Distillery, being the first across Scotland to obtain the license to produce whiskey.
7
8
LA ESPLENDOROSA NOCHE BLANCA DE PROCIGAR EN EL MONUMENTO DE SANTIAGO, LA CAPITAL DEL TABACO
Todos los Miembros de Procigar dando la bienvenida al evento
La experiencia maravillosa continuó un paso más allá, en la capital mundial del cigarro, Santiago de los Caballeros, a unos 160 kilómetros de La Romana, con una diversidad de opciones para elegir, incluyendo visita a las fábricas de cigarros y a los campos de tabaco, como a General Cigar, Davidoff, Quesada Cigars, La Aurora, Corporación Cigar Export, Tabacalera La Alianza-E.P. Carrillo, La Flor Dominicana y Tabacalera Palma. La primera noche en Santiago, comenzó con la tradicional fiesta blanca en el Monumento de Santiago, donde todos los fabricantes de cigarros, miembros de Procigar, presentaron sus productos. Todos los invitados disfrutaron de la deliciosa cena, bebidas premium, alegres bailes y de la cálida hospitalidad dominicana en Santiago, todo esto envuelto con el humo del Mejor Cigarro Premium del Mundo, el cigarro dominicano.
Edmundo García, de EGM Tobacco Processors y Jeannette Vargas
Javier Plantada, Vice Presidente Senior Global de Producción en Tabadom Holding, con su esposa
José Ignacio Paliza, Hendrik Kelner Butler, Camilo y Mario Hurtado
10
THE SPLENDID PROCIGAR’S WHITE NIGHT AT SANTIAGO MONUMENT, THE CIGAR CAPITAL OF THE WORLD
Nirka Reyes and Augusto Reyes from Corporación Cigar Export
The marvelous experience continued in the cigar capital of the world, Santiago de los Caballeros, about 160 miles from La Romana, with a diversity of options to choose from, including cigar factory and tobacco field tours to General Cigar, Davidoff, Quesada Cigars, La Aurora, Corporación Cigar Export, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo, La Flor Dominicana and Tabacalera Palma. The first night in Santiago, begin with the traditional White Party at Santiago’s Monument, where all cigar manufacturers, members of Procigar, presented his products. All guests enjoyed the delicious dinner, premium drinks, cheerful dance and warm Dominican hospitality at Santiago, all that round off with the Best Premium Smokes.
Damien Bischoff and his wife Ángel, Josefina, Lily, Richard and Alcántara celebrating the Chinese New Year Of the Sheep during the White Party
Participants from Santo Domingo at Procigar in Santiago
11