REVISTA DIGITAL NO. 82 | AÑO 2015
DAVIDOFF CIGAR LADIES MASTERCLASS EN ALTOS DE CHAVÓN LA MUJER ORIENTAL TAMBIÉN AMA LOS CIGARROS PREMIUM
FELIZ DÍA HAPPY INTERNACIONAL INTERNATIONAL DE LA MUJER WOMEN’S DAY
2
FELIZ DÍA INTERNACI HAPPY INTERNATIO El día 8 de marzo, se celebra el Día Internacional de la Mujer Trabajadora, también llamado Día Internacional de la Mujer, que conmemora la lucha de la mujer en pro de la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo. La revista CIGARRO DOMINICANO hace un homenaje a las miles de mujeres que trabajan en la industria tabacalera alrededor del mundo y que aún luchan por alcanzar posiciones y remuneraciones de igualdad en sus puestos de trabajo. En el sector tabacalero, gracias al trabajo de estas mujeres, que con sus delicadas manos siembra, cortan, seleccionan, clasifican, tuercen, revisan, empacan, podemos disfrutar el placer de fumar un buen cigarro. Por su entrega y sacrificio, reconocemos su trabajo en este día y todos los días.
Año 2, Volumen 82 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada: Luigi Clemente Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
IONAL DE LA MUJER ONAL WOMEN’S DAY On March 8, is celebrated International Women’s Day (IWD), originally called International Working Women’s Day, which commemorates the struggle of women for equality, justice, peace and development. CIGARRO DOMINICANO magazine pays tribute to the thousands of women working in the tobacco industry worldwide and still strive for better positions and equality salaries in her jobs. On tobacco sector, thanks to the work of these women, who with her delicate hands planting, cut, sorted, classified, twist, review, pack, we can enjoy the pleasure of smoking a good cigar. For her dedication and sacrifice, we recognize their work in this day and every day.
3
4
DAVIDOFF CIGAR LADIES MASTERCLASS, UN EXCLUSIVO ENCUENTRO PARA DAMAS EN ALTOS DE CHAVÓN, REPÚBLICA DOMINICANA Nuestros anfitriones, Claudio Silvestri, CEO & Chairman of Premier Resorts and Hotels y Paloma Szathmáry, Senior Vice President Corporate Communications of Oettinger Davidoff AG
Altos de Chavón, la recreación de una aldea medieval europea concebida desde la imaginación de Roberto Copa, un ex diseñador de escenarios de Paramount Pictures, y Charles Bluhdorn, fue el escenario elegido por Davidoff para el exclusivo evento “6to. Davidoff Ladies Masterclass”, realizado en el Café Marietta, el pasado lunes 23 de febrero. Paloma Szathmáry, Vicepresidente Senior de Comunicaciones Corporativas de Oettinger Davidoff AG, nuestra anfitriona, dijo que este evento, que también ha tenido lugar en ciudades como Londres, Viena, Madrid, Amsterdam y Bruselas, fue concebido para alentar a las mujeres a que disfruten de los cigarros. El Masterclass fue realizado por el Embajador Internacional de la marca, Capacitación y Educación en Oettinger Davidoff AG, Vincent Krembel, quien presentó a los periodistas y entusiastas del cigarro una introducción a la historia, la producción y degustación de productos de Davidoff, explorando el concepto Davidoff: “De la Cosecha a la Tienda” y la filosofía:” El tiempo Bellamente Lleno”. Durante su intervención, Vincent sugirió cuales mezclas son adecuados para principiantes o fumadores intermedios y enseñó a las damas, de una manera entretenida, sobre lo que deben conocer, la etiqueta que va con los cigarros, la forma de elección, la iluminación y el corte. La noche también incluyó una breve introducción a la producción del cigarro en la República Dominicana, desde la siembra hasta el producto final. Durante la cata, las damas pudieron probar varios cigarros y formatos, y comparar las diferencias en el sabor del Davidoff Piramides Millenium, Davidoff Churchill y el Robusto Nicaragua.
María Pérez, Coordinadora de Relaciones Públicas en Casa de Campo
Denisse Ulerio, Josefina de García, Jacqueline López, Virginia Rodríguez y Socorro Peña
Vincent Krembel, Embajador Internacional de la marca, Capacitación y Educación en Oettinger Davidoff AG durante su presentación
5
6
DAVIDOFF CIGAR LADIES MASTERCLASS, AN EXCLUSIVE GATHERING FOR LADIES IN ALTOS DE CHAVÓN, DOMINICAN REPUBLIC Altos de Chavón, the re-creation of a medieval European village conceived from the imagination of Roberto Copa, a former Paramount Pictures set designer, and Charles Bluhdorn, was the scenery selected by Davidoff for the exclusive event “6th Davidoff Ladies’ Masterclass”, hosted at Café Marietta on Monday February 23rd. Paloma Szathmáry, Senior Vice President Corporate Communications of Oettinger Davidoff AG, our host, said that this event, that also has took place in cities like London, Vienna, Madrid, Amsterdam and Brussels, was conceived to encourage women enjoying premium cigars. The Masterclass was conducted by the International Brand Ambassador, Training & Education at Oettinger Davidoff AG, Vincent Krembel, who presented journalists and cigar enthusiasts with an introduction to the history, production and tasting of Davidoff products, exploring the Davidoff concept: “From Crop to Shop” and the philosophy: “Time Beautifully Filled”. During his speech, Vincent suggested which blends are suitable for beginners or intermediates and teached ladies in an entertaining way, about the must-knows and etiquette that go with cigars, how to choice a one, the lighting and cutting. The evening also included a brief introduction to cigar production in the Dominican Republic, from the seeding to the finished cigar. During the tasting, the ladies were able to try several cigars and formats, and compare the differences in taste of the Davidoff Piramides Millenium, Davidoff Churchill and Robusto Nicaragua.
Participants at the “6th Davidoff Ladies’ Masterclass”
Melanie Büscher, Manager Media Relations Oettinger Davidoff AG while teaching Denisse Ulerio cut the cigar
Rocío Caraballo
Paloma Szathmáry, Senior Vice President Corporate Communications of Oettinger Davidoff AG with two cigar enthusiasts
7
8
LA MUJER ORIENTAL TAMBIÉN AMA LOS CIGARROS PREMIUM
Lily Wang, al centro, con las participantes del “Ladies Cigar Salon” en Shanghai, China
A final del año 2014, participamos del evento “Ladies Cigar Salon” realizado en el marco del China Cigar Festival, donde comprobamos, de primera mano, que la mujer oriental también ama y disfruta de fumar un buen cigarro. Y es que las damas conforman el 8% de la población fumadora de cigarros Premium en China, con un consumo promedio de tres cigarros a la semana. Estos datos, fueron proporcionados por una emprendedora mujer de negocios oriental, que desde el año 2002 viene disfrutando del placer de fumar los mejores cigarros del mundo. Se trata de Lily Wang, quien tiene seis tiendas de cigarros en China, está involucrada en la importación de hojas de tabaco a su país y organiza encuentros de damas fumadoras cada tres meses en China, con interesantes charlas para que cada vez, más damas chinas se introduzcan en el arte de fumar un exquisito cigarro.
Damas de origen oriental, disfrutando su cigarro en Shanghai
THE ORIENTAL WOMAN ALSO LOVES PREMIUM CIGARS At the end of 2014, we participated in the event “Ladies Cigar Salon” held under the China Cigar Festival, where we ascertained, firsthand, that the oriental woman loves and enjoys smoking a good cigar. And is that ladies make up 8% of the smoking population of
Premium cigars in China, with a consumption average of three cigars per week. This information were provided by an enterprising oriental businesswoman, who since 2002 has enjoyed the pleasure of smoking the best cigars in the world. She’s Lily Wang, who
has six cigar shops in China, is involved in the import of tobacco leaf to her country and organizes meetings for smoking ladies every three months in China, with interesting talks, to increasingly more Chinese women may introduce into the art of smoking a fine cigar.
10
11