REVISTA DIGITAL NO. 84 | AÑO 2015
GRIFFIN’S DESVELA SU EDICIÓN ESPECIAL CLUB SERIES III
LA AURORA INAUGURA LA AURORA CIGAR WORLD
CATA MARIDAJE DE RON BRUGAL Y TABACOS GALIANO
GRUPO VIAMAR PRESENTA EL KIA SORENTO 2016
WIND TELECOM CELEBRA SU SÉPTIMO ANIVERSARIO
2
GRIFFIN’S DESVELA SU EDICIÓN ESPECIAL CLUB SERIES III, LA EDICIÓN LIMITADA CON LA QUE CONMEMORA LAS RAÍCES DE LA MARCA Con la edición especial Club Series III de Griffin’s, última incorporación a su edición limitada Club Series, la marca celebra un valioso legado -el famoso club ginebrino «The Griffin’s» - con un puro espectacular y gratificante concebido para los apasionados de la vida nocturna, manufacturado en la República Dominicana. En todo el mundo solo se producirán 25,000 unidades de este puro que debe su sabor particularmente cremoso a su fabulosa capa de habano de Ecuador y sus características notas especiadas al tabaco hondureño con el que se ha elaborado la tripa. De tiro perfecto, arde excelentemente produciendo una bella ceniza blanca. La nueva edición especial Club Series III de Griffin’s estará disponible en cajas de 10 puros a partir de febrero de 2015, en establecimientos selectos y tiendas especializadas de Estados Unidos y Europa. La famosa criatura mítica, el «Grifo», da nombre a los cigarros Griffin’s y al mismo tiempo es el símbolo de la marca.
GRIFFIN’S IS LAUNCHING THE SPECIAL EDITION GRIFFIN’S CLUB SERIES III, THE IDEAL CIGAR TO ENJOY A NIGHT OUT This Special Edition Griffin’s Club Series III is the last version and completes the Series of three Club Editions. It is created for those who are constantly in search of a modern and entertaining cigar, for those celebrating exciting night outs,
handmade in the Dominican Republic. The Griffin’s Special Edition Club Series lll is very exclusive and therefore limited to 25’000 cigars worldwide. It comes in a gorgeous looking Ecuadorian Habano wrapper which provides its special crea-
miness. The Honduran tobacco in the filler is responsible for the typical spiciness. The draw is perfect with a sharp combustion and a beautiful white ash. The new Griffin’s Special Edition Club Series lll is available (in boxes of 10 cigars) in the USA
and Europe as of February 2015 from selected specialist tobacco retailers. The famous mythical creature, the “Griffin”, gave Griffin’s its name. The symbol has represented the brand from its early beginnings.
Características / Characteristics Tamaño / Size:
14 cm; 5 ½” 2.1 cm; RG 52 Robusto
Capa / Wrapper:
Habano Ecuador Rojiza
Capote / Binder:
Dominican Republic
Tripa / Filler: Honduras Jamastran Seco, Piloto Seco, Hybrid Olor/Piloto Seco, San Vicente Mejorado Seco and San Vicente Visus
Año 2, Volumen 84 | 2015 Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
LA AURORA INAUGURA LA AURORA CIGAR WORLD, EL PRIMER CENTRO DE FORMACIÓN DEL MUNDO DEL TABACO La Aurora CIgar World es un centro formativo creado por La Aurora, la fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana, con la intención de conservar y difundir esa parte esencial de la cultura dominicana que es el tabaco. Para ello, la compañía ha construido una réplica de la fábrica original de La Aurora de 1903 en sus instalaciones. El nuevo edificio acoge una exposición permanente de los procesos del tabaco anteriores a su llegada a la fábrica; un renovado museo con la huella de los 111 años de historia de La Aurora; una moderna tienda; la sala de fumadores “Fernando León Asensio” y dos aulas con capacidad para 60 alumnos para dar cursos de formación serios, profundos, interesantes y honestos sobre tabaco, con el apoyo y la ayuda de expertos de reputación internacionales, como son Daniel Núñez y Benji Menéndez. Los cursos estarán avalados y certificados por el Instituto Dominicano del Tabaco.
Réplica de la fábrica original de La Aurora de 1903
Manuel Durán, Daniel Núñez, Guillermo León Herbert e Irving Durán
Vehículos Ford antiguos pertenecientes a la colección de La Aurora Tour guiado por los procesos de producción de cigarros en la fábrica
6
LA AURORA STARTS LA AURORA CIGAR WORLD, FIRST EDUCATIONAL CENTER IN THE TOBACCO WORLD
The smoking room “Fernando León Asensio”
La Aurora Cigar World is a training center established by La Aurora, the original cigar factory in the Dominican Republic, with the intention to preserve and disseminate this essential part of Dominican culture that is tobacco. To do this, La Aurora has built a replica of its original 1903 factory in its facilities. The new building have a permanent exhibition of all the processes before the tobacco arrives into the factory; a renewed museum with the footprint of La Aurora 111 year history; a modern store; the smoking room “Fernando León Asensio” and two classrooms with capacity for 60 students to offer serious, deep, interesting and honest training courses in tobacco, with the support and help of international reputation experts, such as Daniel Núñez and Benji Menendez. Courses are endorsed and certified by the Dominican Tobacco Institute.
María Luisa Asilis, Executive Manager at Centro León, and Gustavo Velayos, Sales and Marketing Director at La Aurora
La Aurora Cigar Shop Partial view of the exhibition area of the processes into the old factory
8
DON QUECO CIGAR BAR PRESENTA CATA MARIDAJE DE RON BRUGAL Y TABACOS GALIANO The Westin Puntacana Resort y su Cigar Bar Don Queco fueron el escenario ideal para realizar la cata maridage entre el ron Brugal y los cigarros Galiano. Los invitados a este maridaje, pudieron disfrutar de los sabores de dos tradiciones dominicanos. El exquisito ron de caña Brugal 1888 que destaca por su color ámbar oscuro, elaborado por Maestros Roneros de la cuarta y quinta generación de la Familia Brugal y las hojas de tabaco dominicano que se utilizan para envolver los exquisitos cigarros Galiano degustados en la cata, como el Gran Duque Reserva Limitada, Galiano Preciados y Vueltabajo Gran Reserva. La cata estuvo conducida por el tabaquero José Alfredo Díaz y por Pavol Kazimir, Embajador de marca Brugal.
Cigarros de la línea Galiano y el Ron Brugal 1888 degustados en el maridaje
DON QUECO CIGAR BAR PRESENTS CATA PAIRING OF RON BRUGAL AND TOBACCO GALIANO The Westin Puntacana Resort and Don Queco Cigar Bar were ideal stage for the pairing between rum Brugal and Galiano cigars. Guests at this pairing, enjoyed the flavors of two Dominican traditions. The exquisite cane rum Brugal 1888, noted for its dark amber color, prepared by Masters Roneros of the fourth and fifth generation of the Brugal Family and the Dominican tobacco leaves used to wrap the exquisite Galiano cigars tasted in the pairing, as Grand Duke Reserva Limitada, Galiano Preciados and Vueltabajo Gran Reserva. The tasting was conducted by the tobacconist José Alfredo Díaz and Pavol Kazimir, Brugal brand ambassador.
Pavol kazimir, embajador de la marca Brugal durante la cata
José Alfredo Díaz, propietario de la marca de cigarros Galiano
Manuel Sajour, Executive Marketing Director del Grupo Puntacana y Charles Fort
10
GRUPO VIAMAR PRESENTA EL KIA SORENTO 2016, EL VEHÍCULO PARA UNA ESCAPADA PERFECTA
Conoce la nueva KIA Sorento2016, un suv rediseñado radicalmente para ser elegante, fuerte y que se adapte a usted. Ahora, con superficies elegantemente esculpidas, con mucho más espacio de cabina con capacidad para un máximo de siete personas, y un tablero de instrumentos envolvente de lujo. Desde los asientos finamente trabajados a unas tecnologías intuitivas avanzadas, es el vehículo que se puede conducir en busca de la aventura. Este nuevo suv fue presentado por Luis Tejada, gerente de la marca en el Grupo Viamar, distribuidor autorizado de Kia para la República Dominicana. Las principales características son: ayuda de estacionamiento como Surround View Monitor (SVM), Control Electrónico de Estabilidad (ESC), un cuerpo armado de 53% de acero avanzado de alta resistencia, múltiples opciones de motor le dan el poder de elegir, desde el 5000-libra, capacidad de remolque de la V6 AWD para el nuevo motor turbo de 2.0 litros que ofrece un rendimiento impresionante, con la eficiencia de combustible y mucho más.
GRUPO VIAMAR PRESENT KIA SORENTO 2016, THE PERFECT GETAWAY VEHICLE
Nueva KIA Sorento 2016 Fernando E. Villanueva, Vicepresidente Ejecutivo y Luis Tejada, Gerente de Marca KIA del Grupo Viamar
Meet the 2016 Sorento, dramatically reengineered to be sleek, strong, and adaptive to you. Now with elegantly sculpted surfaces, even more cabin space with available seating for up to seven, and a luxurious wraparound dashboard. From the finely crafted seating to intuitive advanced technologies, it’s the car you drive to seek out adventure. This new SUV was presented by Luis Tejada, brand manager at Viamar Group, authorized Kia dealer for the Dominican Republic. The principal characteristics are: drive-assist technologies like Surround View Monitor (SVM), Electronic Stability Control (ESC) and a reinforced body of 53% advanced high-strength steel, multiple engine options give you the power to choose—from the 5,000-lb. towing capacity of the V6 AWD to the all-new 2.0-liter turbo engine that delivers impressive performance with fuel efficiency, and so much more.
WIND TELECOM CELEBRA SU SÉPTIMO ANIVERSARIO CON EL LANZAMIENTO DE SU NUEVA RED 4G TDD LTE El 19 de febrero del 2008 nació Wind Telecom, que hoy celebra su séptimo aniversario con un cóctel que se convirtió en el escenario propicio para presentar su nueva imagen corporativa y anunciar, de la mano de ZTE, la puesta en marcha de la nueva red 4G TDD-LTE, la primera del Caribe. Las innovaciones fueron presentadas por Damián Báez, Gerente General de Wind Telecom; Tang Qipeng, Gerente General de la Región del Caribe para ZTE, y Laura Matos, Directora de Mercadeo de Wind.
Tang Qipeng, José Clase, Laura Matos y Damián Báez
Espectáculo para presentar la red 4G TDD LTE
WIND TELECOM CELEBRATES SEVENTH ANNIVERSARY WITH THE LAUNCH OF ITS NEW NETWORK 4G LTE TDD On February 19, 2008 it was born Wind Telecom, which celebrated its seventh anniversary with a cocktail that became the stage for presenting its new corporate image and advertising, by the hand of ZTE, the launch of the new 4G network TDD-LTE, the first in the Caribbean.
The innovations were presented by Damián Báez, General Manager of Wind Telecom; Qipeng Tang, General Manager of the Caribbean Region for ZTE, and Laura Matos, Marketing Director of Wind.