Cigarro Dominicano, Cuarta Edición Impresa con motivo del Festival PROCIGAR 2017, PIGAT SRL

4TO. ANIVERSARIO 1

CUARTA EDICIÓN IMPRESA

SINERGIAS

4TO. ANIVERSARIO 2

Año 4. Volumen 4 | 2017 Edición Especial Impresa

Contenido EDITORIAL

6

4

DESTACADA PARTICIPACIÓN DE CIGAR RINGS EN EL VI FESTIVAL PURO SABOR NICARAGUA 2017

8

PORTADA: SINERGIAS Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Santos Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Roberto Severino Fotografía Adoparts Fuentes Externas

LITTO GÓMEZ NOS PRESENTA EL ANDALUSIAN BULL, UN CIGARRO DE LA FLOR DOMINICANA CON EL BRÍO Y LA FUERZA DE UN TORERO.

Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

16 Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING AYUDA A LOS CLIENTES A CREAR ATRACTIVAS ANILLAS, ETIQUETAS Y EMPAQUES

12

25 4TO. ANIVERSARIO 4

VÍCTOR SINCLAIR DOMINICANA, LA PRIMERA FÁBRICA DE CIGARROS PREMIUM EN GURABO ABE FLORES NOS PRESENTA A PDR CIGARS Y SU IMPRESIONANTE CRECIMIENTO

L’STELLA CIGAR LOUNGE EN CAP CANA UN ACOGEDOR ESPACIO EN LA COSTA ESTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

VILLIGER 1888

20

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

26

CUARTA EDICIÓN @COPYRIGHT 2017. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial

T

ABACO Y CIGARROS UN TURISMO DE LUJO EN ALZA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Estimados Amigos, seguidores fieles de nuestros medios, que son vuestros, y amantes de nuestros exquisitos humos.

El Tabaco y el Cigarro Premium Dominicanos además de ser una gran fuente de ingresos al país, de generar riqueza y de mantener la economía de cientos de miles de dominicanos y extranjeros, también es una importante fuente de Promoción Turística de la República Dominicana y con el trascurrir de los años están llegando al país dos tipos de turistas interesados en nuestra cultura del Tabaco y en el Cigarro.

Estos dos grupos de turistas divididos en dos sectores financieramente diferente pero acordes en el mismo objetivo común, el de disfrutar de uno de nuestro placeres capitales que son nuestros Cigarros Premium, y de paso aprender todo lo posible del complejo y arduo proceso que lleva su elaboración, desde el plantado en el campo de la semilla de esa hoja de tabaco con su posterior proceso, hasta que después de fabricado llega el momento de poder colocarlo en sus labios y disfrutar de esa calidad única, de ese aroma especial, de esos sabores con sus retrogustos espectaculares y de ese humo magnífico que nos coloca año tras año como el país número 1 en el mundo en el gusto de los fumadores de nuestro planeta.

Me estoy refiriendo en primer lugar a los grupos de turistas que vienen en el sistema ‘todo incluido’ de target medio alto y alto, que cada vez más solicitan incluir en sus recorridos todo lo que tiene que ver con nuestro Tabaco y nuestros Cigarros.

En Segundo lugar, a un tipo de turista que no viene en grupo, sino de manera individual, y que está teniendo una gran alza en llegadas y estancias en República Dominicana y que son aquellos fumadores con alto poder adquisitivo, que se alojan en hoteles de lujo y que vienen a conocer nuestra gran industria del Tabaco y del Cigarro, a disfrutarla plenamente y a consumir y adquirir nuestros productos más preciados.

Procigar en este aspecto de turismo está habiendo una magnífica labor, ya que no solo promociona nuestro Cigarro como Marca País, sino que promociona a República Dominicana como Destino Turístico único, de lujo y de fama mundial; un ejemplo son los recorridos que ha realizado esta Asociación de Fabricantes de Cigarros por diferentes países de Europa o por diversos estados de la Unión Americana.

Por supuesto, el Ministerio de Turismo, órgano oficial de promoción de nuestro inagotable país, también está apoyando con todos sus recursos el conocimiento y la difusión de nuestra industria cigarrera dominicana, como parte de la oferta turística de República Dominicana.

Como ejemplo y confirmación de lo escrito anteriormente, puedo decirle que por estas fechas que es el primer trimestre del año y donde la cosecha de tabaco está en su mejor momento con espectaculares campos sembrados de plantas de tabaco y por supuesto con nuestro increíble Festival Procigar, que en este año llega a su Décimo Aniversario, hay una afluencia de miles de visitantes extranjeros, unos invitados por las fábricas de cigarros, otros invitados por los productores de tabaco y otros llegados directamente para participar en el Festival Procigar, que llenan nuestro hoteles y aportan una increíble riqueza al país y que además, cuando regresan a sus respectivos países, se convierten en embajadores y potenciadores de la República Dominicana como destino turístico y que a su vez impulsan la llegada de miles de nuevos visitantes a nuestra tierra. ¡¡Sigamos potenciando esta nueva forma de turismo y de marca país!!

T

TOBACCO AND CIGARS A LUXURY TOURISM GOING UPWARDS IN THE DOMINICAN REPUBLIC

Dear Friends, our Media’s faithful followers, who are yours, and lovers of our exquisite smokes.

The Premium Dominican Tobacco and Cigars, besides being a great source of income for the country, generating wealth and maintaining the economy of hundreds of thousands of Dominicans and foreigners, are also an important source of Tourism and Promotion for the Dominican Republic and over the years two types of tourists are coming to the country which are interested in our tobacco and cigars culture.

These two groups of tourists are divided into two sectors that are financially very different from each other but agree on the same common goal, to enjoy one of our capital pleasures that are our Premium Cigars, and in the process to learn everything possible from the complex and arduous process that takes for their elaboration, from the planting in the fields of the tobacco leaf seed with its subsequent process, until after the time comes to be able to place it on your lips and enjoy that unique quality, that special aroma, those flavors with its spectacular backdrops and that magnificent smoke that places us year after year as the number 1 country in the world in the taste of smokers of our planet.

I am referring first to the groups of tourists that come in the ‘all inclusive’ system who are medium and high target, who are increasingly requesting to include in their tours everything that has to do with our Tobacco and our Cigars.

Secondly, a type of tourist that does not come in a group, but individually, and that is having a great rise in arrivals and stays in the Dominican Republic and which are those smokers with high purchasing power, who stay in Luxury hotels and come to know our great Tobacco and Cigar industry, to fully enjoy it and to consume and purchase our most precious products.

Procigar is having a magnificent work in this type of tourism, as it not only promotes our Cigars as a Country Brand, but it also promotes the Dominican Republic as a unique Tourist Destination, with luxury and worldwide fame; an example are the tours that the Association of Dominican Cigar Manufacturers has by different countries in Europe or by various states of the American Union.

Of course, the Ministry of Tourism, the official organ of promotion of our inexhaustible country, is also supporting with all its resources for people to know and diffuse our Dominican cigar industry, as part of Dominican Republic’s tourism offer.

As an example and confirmation of the above, I can tell you that by this time it is the first quarter of the year and where the tobacco harvest is at its best with spectacular fields planted with tobacco and of course with our incredible Procigar Festival, which this year marks its tenth anniversary, there are an influx of thousands of foreign visitors, some guests from cigar factories, others invited by tobacco producers and others who come directly to participate in the Procigar Festival, which fill our hotels and bring an incredible wealth to the country and also, when they return to their respective countries, become ambassadors and enablers of the Dominican Republic as a tourist destination and in turn drive the arrival of thousands of new visitors to our land.

Let us continue to promote this new form of tourism and country brand!

Un Abrazo Entrañable, / Affectionately, 4TO. ANIVERSARIO 6

Ángel Luis García y González

DESTACADA PARTICIPACIÓN VI FESTIVAL PURO SABOR

Aprovechando su sapiencia en el tema de las etiquetas, le preguntamos a Albert que se espera para el año 2017, y nos dice, “Este año va a ser curioso. Por un lado, después de las últimas normas de la FDA, todos los clientes registraron muchas marcas antes del 8 de agosto 2016. Además, están las marcas “Grand Phatered”, es decir, las marcas existentes en el mercado antes de febrero 2007, las cuales, en un principio no se podían modificar los diseños, ahora sí se pueden cambiar los diseños pero no el nombre de la marca”. En esta conversación con Albert, nos causa curiosidad observar que en la industria del cigarro también hay modas y tendencias, así que le pedimos a este experto que le diga a nuestros lectores sus sugerencias para destacar sus productos, a lo que nos dice, “Siempre sugiero que el anillo hable, que invite, que destaque a los demás. Que nunca deje de llevar relieve (embossing). Es el remate final, la cereza que va encima del pastel. Si hay imágenes de personas o monedas, que el relieve sea en 3D. El coste del cliché en 3D es bastante superior al normal y no todos los clientes quieren o pueden pagarlo. Una combinación de polvo Panel del Conversatorio “La Evolución y Tendencias de los Productos y Empaques para Puros Premium”. En la foto, María José Morales, moderadora; Jessi Flores de Drew Estates Subculture de oro con detalles finos de foil oro brillante es maravillosa. Un papel maStudios; Albert Montserrat, presidente de Cigar Rings y José Paiewonsky, presidente de Empa teado, con un estucado “antique”. Pero Packaging. Foto cortesía de Crea Comunicaciones. para cada anillo, por su diseño, hay que poner su papel correcto”. a reconocida fábrica Cigar Rings y que se han ido perdiendo con los años. Acerca de No podemos terminar esta interesante entrevises miembro de la Cámara Nicaesta importante intervención, Albert nos comenta, ta sin comentar acerca de los suculentos y comenta“Cuando el Sr. Juan Ignacio Martínez, Presidente ragüense de Tabacaleros y socia dos Desayunos de Cigar Rings, que tuvieron lugar de Puro Sabor, me ofreció la oportunidad de partiactiva del Festival del Tabaco por primera vez este año en el jardín de la fábrica cipar en el Conversatorio, francamente no pensaPuro Sabor Nicaragua; desde el en Estelí, una brillante idea que surgió por parte de año 2013 ofreció el servicio de clichés para los faba que mi oficio pudiera crear tanto interés, pero Miquel Pascual, Socio de Cigar Rings, y en los que bricantes de cajas, entre ellos para muchos tabavi que los tabaqueros estaban muy interesados en intervino todo el personal de la fábrica, con la idea que explicara la “Magia” y el “Romanticismo” que queros y desde el año 2016, inició la fabricación de compartir con los participantes del Festival anaporta un anillo a un cigarro. Las tendencias de de anillos en Estelí, tras este interesante historial tes del inicio de sus recorridos diarios. El atractivo diseños. El origen del anillo en un tabaco, que data en la vida tabacalera de Nicaragua, este año 2017, menú consistió en Jamón Español de Pata Negra de 1870 en Cuba, en la marca de Gustavo Bock.

Cigar Rings ha tenido una prominente participaJoselito, Queso Manchego Curado Flor de Esgueva, ción en el VI Festival Puro Sabor Nicaragua con La primera caja forrada (habilitación), también Membrillo, Croquetas de hongos (trompetas de la su destacada disertación en el conversatorio “La en Cuba, por la fábrica Ramón Allones para una muerte hechas con la receta de Albert Montserrat), marca, La Eminencia, que iba dirigida a las MoEvolución y Tendencias de los Productos y EmpaPan con tomate, Salchichón catalán de Caldas de narquías Europeas por los años 1845. Hablamos ques para Puros Premium” y con los Desayunos de Montbui, Morcillas de Burgos Ríos, bañado todo también de la llegada de un cliente con un diseño Cigar Rings. esto con un buen Vino de Ribera del Duero. Y para Albert Montserrat, presidente de Cigar Rings, o una idea y mejorándola al realizar el anillo y de acabar, cafés, capuchinos, Anís del Mono y galletas fungió como expositor en el Conversatorio, creanla importancia de poner anillo al cigarro para darle de chocolate Milano, en definitiva, un opíparo decarácter e identidad. Sorpresivamente recibí vado un gran interés en el auditorio pues no se limitó sayuno que estamos seguros que habrá que hacer rias preguntas de distribuidores asistentes al acto y a hablar de la tecnología de la fabricación del anireservación el próximo año para poder participar los vi muy complacidos con mi exposición, lo que llo, sino también de otras curiosidades como viejas en los Desayunos de Cigar Rings. me da gran satisfacción”. tradiciones rituales del fumar relacionado al anillo

L

4TO. ANIVERSARIO 8

DE CIGAR RINGS EN EL NICARAGUA 2017

A view of the delicious Cigar Rings Breakfasts

GREAT PARTICIPATION OF CIGAR RINGS AT THE VI PURO SABOR NICARAGUA 2017 FESTIVAL

T

he renowned Cigar Rings factory is a member of The Nicaraguan Chamber of Tobacco Growers and an active member of the Puro Sabor Nicaragua Tobacco Festival; Since 2013 offered the stamping dies for boxe’s manufacturers, among them for many cigar makers and since 2016, started the ring making in Este-

lí, after this interesting history in the tobacco life of Nicaragua, this year 2017, Cigar Rings has had a prominent participation in the “VI Festival Puro Sabor Nicaragua” with his outstanding dissertation in the Panel Discussion “The Evolution and Trends of Products and Packages for Premium Cigars” and with the Breakfasts by Cigar Rings.

Albert Montserrat, Cigar

Rings president, served as an exhibitor in the Conversation, creating a great interest in the audience as he did not limit himself to talk about ring making technology, but also other curiosities such as old traditional rituals of smoking related to the Rings, which have been losing popularity over the years. About this important intervention, Albert tells us, “When Mr. Juan Ignacio Martínez, Puro Sabor president, offered me the opportunity to participate in the Conversation, frankly I did not think that my job could create such interest, but I saw that the tobacco workers were very interested in my explanation about the the “Magic” and “Romanticism” that gives a ring to a cigar. Design trends. The tobacco ring origin, dating from 1870 in Cuba, in the Gustavo Bock mark. The first box lined (Wrap box set), also in Cuba, by the factory Ramón Allones for a brand, La Eminencia, which was meant for European Monarchies around the years 1845. We also talk about the arrival of a customer with a design or an idea and improving it when making the ring and the importance of putting a ring on the cigar to give it character and identity. Surprisingly I received several questions from distributors attending the event and I saw them very pleased with my presentation, which gives me great satisfaction”.

Making the most of his wisdom on the labels subject, we asked Albert what is expected for 2017 year in terms of design, and he tells us, “This year is going to be curious. On the one hand, after the latest FDA rules, all customers registered many brands before August 8, 2016.

In addition, there are the brands “Grand Phatered”, the brands which were already in the market before February 2007, which at first you could not modify the

designs, now you can modify the designs but you cannot change the Name of the brand “. And as in this industry there are also fashions and trends, our readers are interested in knowing Albert’s suggestions for a product to be highlighted and noticed, to which he remarked, “I always suggest that the ring talk, invite, highlight others. Never exclude embossing. It’s the final shot, is the cherry that goes on top of the cake. If there are images of people or coins, let the relief be 3D. The cost of the 3D stamping is well above normal and not all customers want or can afford it.

A combination of gold dust with fine details of a glossy foil is wonderful. A matte finish paper, with an antique glossy paper.

But for every ring, according to its design, you have to choose the right type of paper”.

We cannot end this interesting interview without commenting on the succulent and commented Breakfasts by Cigar Rings, which took place for the first time this year at the factory garden in Estelí, a Miquel Pascual’s brilliant idea, who is a Cigar Rings Partner, and in which all factory staff took part of, with the idea of sharing with Festival participants before the beginning of their daily tours.

The attractive menu consisted of Joselito Pata Negra Spanish Ham, Cured Manchego Cheese Esgueva, Quince, Fungus Croquettes (death trumpets made with Albert Montserrat’s recipe), Bread with tomato, Catalan salami from Caldas de Montbui, Morcillas of Burgos Rivers, accompanied all of this with a good Ribera of Duero wine. And finally, coffees, cappuccinos, Anís del Mono and Milano chocolate cookies, in short, an amazing breakfast that we are sure we will have to make reservation next year if we want to participate in Cigar Rings’s Breakfasts.

4TO. ANIVERSARIO 9

LITTO GÓMEZ NOS PRESENTA EL ANDALUSIAN BULL, UN CIGARRO DE LA FLOR DOMINICANA CON EL BRÍO Y LA FUERZA DE UN TORERO

N

os pusimos en pie biando. Empieza interesante y se va pomuy temprano para niendo más interesante a medida que lo acudir a una cita vas fumando y llega el momento que se muy importante en acaba el cigarro y no quieres que se te Tamboril, la capital acabe. Tiene una variedad de sabores del cigarro en el corazón de Sanmuy rica, es sabroso”. tiago, República Dominicana; El Andalusian Bull, viene en una allí nos esperaba Litto Gómez, preciosa caja verde de diez cigarros, quien nos recibe en su nueva y y aunque está a la venta en los países espaciosa oficina tras dar las insdonde se distribuyen los cigarros de trucciones del día y supervisar LFD, Litto nos comenta que: “habrá al personal de la fábrica, para un período de escasez, porque no escompartir con el equipo de Citábamos preparados para la reacción garro Dominicano la historia de del mercado. El cigarro no se puede su exitoso cigarro “Andalusian apurar, tiene que seguir el tiempo de Bull”, un cigarro que evoca esa añejamiento necesario, y más ahora región del Sur de España y su que estamos bajo la mirada de todo el vibrante vida alrededor de los mundo, el cigarro debe salir al mercado toros y de los toreros, y por sucon la calidad acostumbrada de LFD. puesto el calor de esa gente de Al ser un cigarro Perfecto, para agregar la cual proceden esos marineros nuevos tabaqueros a la producción los que llegaron por primera vez a debemos entrenar, eso se lleva tiempo estas tierras de La Hispaniola. y luego los tienes que supervisar cuidaDe inmediato quisimos codosamente por lo menos por 2 meses, nocer cómo surgió la idea del para que el cigarro salga con la consAndalusian Bull y nos cuenta trucción que debe tener. Ya tenemos que estando de visita en la ofiel material, acaban de llegar moldes cina de su amigo Fred Vanderadicionales con la forma del cigarro y le marliere, de J. Cortes en Bélgica, estamos poniendo mucha atención a la vio unos moldes que le gustaproducción, porque la cantidad de cigaron especialmente por la forma, rros que podamos vender no es tan imle tomó fotografías y al llegar a portante como cumplir con los clientes, Litto Gómez, presidente de La Flor Dominicana con su AndaliRepública Dominicana, se las sobretodo con los clientes de LFD que sian Bull mostró a su hijo Tony, luego Visiempre nos han dado su apoyo”. tico Cabrera le da la forma en Cuando le preguntamos si esperaba nos comenta que el proceso de creación de la liga la computadora, mandan a hael éxito que ha tenido el cigarro, nos del Andalusian Bull se dio más rápido de lo especer los moldes y cuando estos llegan empiezan a responde, “Sí lo esperaba, no te voy a decir otra rado y cuando todo estuvo listo, en el 2016, se fue pensar en el nombre. Mientras trabajan en la liga, cosa, porque si lo esperaba. Sabía que el cigarro a Marbella a lanzarlo. “Eso fue algo maravilloso, Tony va creando todo el tema de la presentación, iba a tener mucho éxito y lo pude comprobar en vinieron muchas personas de todas partes de Esconvenciendo a su padre de utilizar colores fuera los primeros eventos en que lo presentamos. España, gente linda que tiene pasión por el tabaco y tamos muy orgullosos, muy honrados y muy felide los tradicionales de La Flor Dominicana (LFD), pasamos todo el día compartiendo el cigarro entre ces por el triunfo de este cigarro y por República y en ese proceso nace el nombre, “Tony sabe de la sabrosa comida y deliciosa bebida, hasta la madruDominicana, porque el nombre del país repercute pasión que siento por el sur de España, esa tierra gada; fue uno de esos días que se te queda en la en todo el mundo, y nuestra marca tiene el nomme apasiona, y es un doble premio para mi tener mente y en el corazón para siempre”. bre ‘Dominicana’, lo cual es doblemente bueno, es un cigarro que ha triunfado y que lleve el nombre Quisimos saber cómo define él personalmenmuy bueno para nuestra industria”. Y aunque nos de esa región de España”, nos comenta Litto. te este cigarro, y nos responde, “es muy complegustaría seguir conversando con este hombre tan Una oscura capa natural Corojo de Ecuador jo, tienen mucho carácter a pesar de que no es el caluroso y afable, el tiempo le apremia, y debemos fue la seleccionada para envolver las ricas hojas tradicional cigarro de La Flor Dominicana, con la despedirnos para que siga trabajando en las próxidel capote y la tripa, cosechadas en su propia finca fortaleza del doble ligero, por ejemplo. Tiene un mas extensiones de la línea Andalusian Bull y en “Estancia Flor de Palma” ubicada en La Canela, un balance muy bueno, tiene complejidad y va camlas próximas sorpresas que nos tiene. distrito municipal de la ciudad de Santiago. Litto 4TO. ANIVERSARIO 10

LITTO GÓMEZ PRESENTS US THE ANDALUSIAN BULL, A CIGAR OF LA FLOR DOMINICANA WITH THE SPIRIT AND FORCE OF A BULLFIGHTER

W

e got up very early to go to a very important meeting in Tamboril, the cigar capital at the heart of Santiago, Dominican Republic; Litto Gómez was waiting for us in his new and spacious office after giving the instructions of the day and supervising the factory staff, to share with the Cigarro Dominicano team the story of his successful cigar “Andalusian Bull”, a cigar that evokes that region of Southern Spain and its vibrant life around the bulls and bullfighters, and of course the heat of those sailors who first

the computer, they then had the mold made and when they arrived they began to think about the perfect name. While working on the blend, Tony was creating the whole theme of the presentation, convincing his father to use colors outside of the traditional ones of La Flor Dominicana (LFD), and in that process the name was born, “Tony knows the passion that I feel for the south of Spain, how passionate that land is, and it is a double prize for me to have a cigar that has triumphed and that bears the name of that region of Spain,”Litto comments.

arrived in these lands of La Hispaniola, who came from those same lands.

We immediately wanted to know how the idea of the Andalusian Bull came about and he tells us that while visiting his friend Fred Vandermarliere’s office, of J. Cortes in Belgium, he saw some molds that he liked especially because of their shape, he took pictures of them and arrived in Dominican Republic, he showed them to his son Tony, then Vitico Cabrera gave him their shape in

A dark natural wrapper of Corojo from Ecuador was selected to wrap the rich leaves of the binder and filler, harvested in their own farm “Estancia Flor de Palma” located in La Canela, a municipal district of Santiago city.

Litto tells us that the process of creating the blend for the Andalusian Bull was a lot faster than expected and when everything was ready, in 2016, he went to Marbella to launch it. “That was something wonderful, many people from all over Spain came, beautiful

4TO. ANIVERSARIO 12

people who have a passion for tobacco and spend the whole day sharing the cigar between tasty food and delicious drinks, up until dawn; it was one of those days that stays in your mind and heart forever”.

We wanted to know how he personally defines this cigar, and he responds, “It is very complex, it has a lot of character even though it is not the traditional cigar of La Flor Dominicana, with the strength of the Doble Ligero, for example. It has a very good balance, complexity and is changing. It starts out interesting and it gets more interesting as you smoke it and the time comes when the cigar is finished and you do not want it to end. It has a very rich variety of flavors, full of taste”.

The Andalusian Bull comes in a beautiful green box of ten cigars, and although it is on sale in the countries where LFD cigars are distributed, Litto tells us that: “there will be a shortage period, because we were not prepared for the market reaction. The cigar cannot be rushed, it has to follow the necessary aging time, and more so now that we are under everyone’s eyes, the cigar has to come out to the market with the accustomed quality of LFD. Since it is a Perfecto cigar, to add new tobacco artisans to the production we must train them, that takes time and then you have to carefully supervise them for at least 2 months, so we ensure that the cigar leaves with the construction that it must have. We already have the material, we have just gotten additional molds with the cigar shape and we are paying a lot of attention to production, because the amount of cigars we can sell is not as important as complying with customers, especially with LFD customers who have always given us their support”.

When asked if he was expecting the cigar to be such a success, he replied, “Yes I expected it; I will not tell you anything else, because I did expect it. I knew that the cigar would be very successful and I could see it in the first events where we presented it. We are very proud, much honored and very happy for the triumph of this cigar and the Dominican Republic, because the name of the country reverberates around the world, and our brand has the name ‘Dominicana’, which is twice as good, it is very good for our industry indeed”.

And although we would like to continue talking with this warm and friendly man, time is short, and we must bid farewell, so Litto can be able to work on the next extensions of the Andalusian Bull line and the next surprises that it has for us.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING AYUDA A LOS CLIENTES A CREAR ATRACTIVAS ANILLAS, ETIQUETAS Y EMPAQUES relacionado con el tabaco es para cigarros hechos a máquina, cigarrillos y cigarrillos Premium. Para este segmento fabricamos pequeñas cajas, denominadas “cajas de presentación”, que ofrecen al consumidor un dispositivo de apertura / cierre de fácil manejo y este concepto de embalaje ha demostrado ser muy protector contra los daños para los diferentes productos del tabaco. Otros ejemplos de productos “vestidos” con etiquetas Vrijdag son, entre otros, licores, coñacs y cosméticos. También fabricamos giftpacks premium de cartón para perfumes, chocolates y muchos otros productos.

Henk Nota, presidente de Vrijdag // Henk Nota, Vrijdag president

E

s un verdadero placer para la revista Cigarro Dominicano entrevistar al Sr. Henk Nota, presidente de una empresa con más de 100 años en la industria de la impresión de alta calidad para etiquetas y empaques, y así conocer de primera mano, esta compañía con sede en Holanda.

Cigarro Dominicano: Para los lectores que no están tan familiarizados con Vrijdag, ¿puede presentar brevemente su empresa?

Henk Nota: Vrijdag Premium Printing fue fundada por Louis Vrijdag como una empresa de impresión litográfica en 1905. Durante los últimos cien años, Vrijdag Premium Printing ha crecido y desarrollado para convertirse en lo que es hoy: una empresa de impresión premium altamente moderna y globalmente activa que produce etiquetas y envases de alta calidad utilizando la tecnología más reciente, incluyendo estampado, bronceado y la aplicación de láminas de aluminio. Muchos de nuestros numerosos clientes producen productos de consumo exclusivo - en tabaco, coñac, bebidas espirituosas, cosméticos, joyas y chocolates - con marcas famosas. Nuestros productos se utilizan en toda Europa, Estados Unidos, el Caribe y más allá.

4TO. ANIVERSARIO 14

Consulte también www.vrijdag.nl para obtener información más detallada sobre nuestra empresa.

CD: ¿Nos puede dar un breve perfil profesional sobre usted?

HN: Estuve trabajando en la industria de la impresión durante toda mi vida profesional, antes de unirme a Vrijdag por invitación de Peter-Louis Vrijdag hace unos 10 años. Mis experiencias se remontan a diferentes empresas de impresión con diferentes técnicas de impresión, pero francamente nunca había conocido a una empresa con habilidades de calidad tan increíbles como Vrijdag. Desde mi primera introducción me ha impresionado el magnífico nivel de detalle en todas las capacidades técnicas que nuestra empresa es capaz de lograr.

CD: ¿Para qué tipo de productos Vrijdag fabrica etiquetas y cajas?

HN: Por mucho, la mayoría de las etiquetas y cajas que fabricamos se utilizan para envasar productos de tabaco. Una gran mayoría es para cigarros premium hechos a mano, para los que fabricamos anillas, etiquetas para las cajas y también cajas de cartón rígido, como una alternativa para las cajas de madera. Otra parte importante de nuestro negocio

CD: ¿Qué diferencia a su empresa de otras compañías similares en el mercado?

HN: Me gustaría enfatizar algunos aspectos diferentes. En primer lugar, nos hemos dedicado a fabricar empaques de cigarros durante más de un siglo. A lo largo de los años hemos desarrollado una cultura de empresa de “hacer solo la mejor calidad posible y continuar mejorandola”. Es similar a lo que experimentamos en el negocio de cigarros hechos a mano: sólo lo mejor es lo suficientemente bueno. Nuestro personal supera los 100 empleados y están dándose cuenta cada día que cada cigarro que se viste con una etiqueta de Vrijdag, debe estar al 100%. En calidad no hacemos concesiones. Además de esta cultura de calidad, invertimos continuamente en el desarrollo de nuevos equipos, tecnología y materiales, tanto para mejorar la calidad como la eficiencia de los procesos de fabricación. Por supuesto, cumplimos con las normas internacionales sobre fabricación sostenible y tenemos una política que cumple con las normas anti-comercio ilícito de nuestros clientes globales. ¡Finalmente, simplemente amamos lo que hacemos! No sólo como un profesional, sino también como consumidor podemos apreciar el buen maridaje de un puro y una bebida.

CD: ¿Qué está pasando actualmente en términos de diseños y cuáles son las tendencias?

HN: Están sucediendo muchas cosas en el diseño, y estos van en diferentes direcciones. Algunos clientes eligen un diseño más clásico, con elementos tradicionales y una rica y embellecida

impresión; mientras que otros clientes prefieren un diseño más moderno, con colores básicos y comunicación simple, pero fuerte. Y las anillas de cigarros son cada vez más grandes. Las grandes bandas de cigarros pueden contener más información y nuestros clientes las están utilizando para una estrategia de marca y un mercadeo más intensivo. También hay una tendencia hacia diferentes materiales y formas. Los materiales brillantes, o los papeles opuestos muy mate y texturizados, son cada vez más populares. También se observa con gran interés el papel metalizado, con o sin textura. La forma (o el corte) de las anillas del cigarro es otra cosa. Los clientes quieren hacer uso de nuestro capacidad para cortar bandas en formas llamativas, que apoyan la apariencia del cigarro.

Otra cosa, especialmente para los Estados Unidos, es que tenemos que ver qué impacto tendrán las regulaciones de la FDA en los diseños y las marcas. En los últimos años hemos visto mucha más diferenciación en los diseños y embalajes de ciga-

rros hechos a mano. Se han introducido ediciones limitadas, extensiones de marca y muchas nuevas marcas, en cajas, bolsas y tubos de madera, cartón, vidrio o plástico. Finalmente, lo que es común en el desarrollo de diseños para cigarros hechos a mano es que hay una gran tendencia a convertirlos en un producto aún más premium. Nuestros clientes invierten fuertemente en el mercadeo de la marca y la creación de empaques de primera calidad es parte de esa política.

CD: ¿Cuáles son las innovaciones que Vrijdag ofrece para trabajar con estas tendencias del mercado?

HN: Tenemos una serie de innovaciones que responden a las tendencias mencionadas anteriormente. Uno de ellos es nuestro sitio web de diseño, en www.vrijdag-design.com Este sitio ofrece una gran base de datos con diseños antiguos y marcas de la industria de los cigarros e intentamos ayudar a inspirar a los propietarios de marcas en el pro-

ceso de creación de nuevas líneas, extensiones de líneas y actualizaciones de marcas. Otra respuesta importante a las tendencias mencionadas anteriormente es el desarrollo de nuevos materiales y especialmente combinaciones de diferentes materiales.

Dado que Vrijdag mantiene fuertes asociaciones con sus proveedores, ofrecemos a nuestros clientes las últimas innovaciones, por ejemplo en papel, cartón, tintas, colores bronze, barnices y láminas.

Regularmente probamos nuevos materiales sobre sostenibilidad, versatilidad e imprimibilidad. Con el fin de mejorar aún más nuestra competencia básica para desarrollar y fabricar envases llamativos para nuestros clientes, estamos continuamente desarrollando mejoras en la calidad y eficiencia de nuestros procesos de producción. Finalmente, nuestro equipo creativo participa regularmente en el diseño de cajas de cartón, son excelentes ejemplos las cajas de puros de Procigar para el regalo de bienvenida y las cajas de cigarros que se entregan en la Cena de Gala Final.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING HELPS CUSTOMERS TO CREATE EYE-CATCHING CIGAR BANDS, LABELS AND PACKAGING

I

t is a real pleasure for Cigarro Dominicano magazine to interview Mr. Henk Nota, president of a company with more than 100 years in the industry of high quality printing for labels and packaging, and thus to know firsthand, this company with headquarters in Holland.

Cigarro Dominicano: For the readers that are no so familiar with Vrijdag, can you please briefly introduce your company?

Henk Nota: Vrijdag Premium Printing was founded by Louis Vrijdag as a lithographic printing company in 1905. During the course of the past one hundred years, Vrijdag Premium Printing has grown and developed to become what it is today: a highly modern, globally active premium printing company that produces high-quality labels and packaging using the very latest technology, including embossing, bronzing and foil stamping. Many of our numerous clients produce exclusive consumer goods – in tobacco,

cognac, spirits, cosmetics, jewelry and chocolates – with famous brand names. Our products are used throughout Europe, the States, the Caribbean and beyond. Also see www.vrijdag.nl for more detailled information about our company.

CD: Give of a professional brief profile about you.

HN: I have been working in the printing industry for all of my professional life, before I joined Vrijdag on invitation of Peter-Louis Vrijdag some 10 years ago. My experiences go back to different printing companies with also different

4TO. ANIVERSARIO 15

printing techniques, but frankly I had never met a company with such incredible quality skills as Vrijdag. Ever since my first introduction I have been impressed by the magnificant level of detail in all of our technical capabilities that our company is able to achieve.

CD: For which kind of products does Vrijdag make labels and boxes?

HN: By far the majority of the labels and boxes we manufacture are used for packing tobacco products. A vast majority of that is for premium hand rolled cigars, for which we manufacture cigar bands, cigar box labels and also rigid carton boxes, as an alternative for wooden boxes. Another important share of our tobacco related business is for machine made cigars, cigarillos and premium cigarettes. For this segment we manufacture small cartons, which are so called “shoulder boxes”, that offer the consumer a user friendly opening/reclosing device and this packaging concept has shown to be very protective against damage of the different tobacco products. Other examples of products that are “dressed” with Vrijdag labels are, amongst others, spirits, cognacs and cosmetics. We also manufacture premium carton giftpacks for perfumes, chocolates and many other products.

CD: What sets your company apart from other similar companies in the market?

HN: I would like to emphasize a few different aspects. First of all we have been dedicated to manufacture cigar packaging for more than a century. Over the years we have developed a company culture of “making only the best possible quality and continue to improve on that”. It is similar to what we experience in the handrolled cigar business: only the best is good enough. Our staff is over 100 4TO. ANIVERSARIO 16

employees and realising themselves every day that every single cigar that is dressed with a Vrijdag cigar band, needs to be 100%.

In quality we do not make concessions.

Besides this quality-culture we continuously invest in the development of new equipment, technology and materials, both to improve the quality and the efficiency of the manufacturing processes.

Of course we comply with international standards on sustainable manufacturing and have a policy in place that complies with the anti-illicit-trade standards from our global customers.

Finally, we simply love what we do! Not only as a professional, but also as a consumer we can appreciate a nice pairing of a cigar and a drink.

CD: What’s going on in terms of designs now and what are the trends?

HN: There is a lot happening in designing.

And designs are going in different directions.

Some customers choose for a more classic design, with traditional elements and rich embellished printing, and some customers prefer a more modern design, with basic colors and simple, but strong, communication. And cigar bands are getting larger. Bigger cigar bands can hold more information and our customers use it for more intensive marketing and branding. There is also a trend towards different materials and shapes. Glossy materials, or the opposite very matt and textured papers, are becoming increasingly popular. Also metallised paper, with or without a texture are looked at with great interest. The shaping (or cutting) of the cigar bands is another thing.

Customers want to make use of our capabitly to cut bands in eye-catching shapes, that supports the appearance of the cigar. Another thing, especially for the US, is that we have to see what impact the FDA regulations will have on the designs and branding. Over the past

years we have seen much more differentiation in the designs and packaging of handrolled cigars. Limited editions, brand extensions and many new brands have been introduced, in boxes, bags and tubes of wood, cartonboard, glass or plastics. Finally the thing that is globally common in the development of designs for handrolled cigars is that they are pushed to become an even more premium product.

Our customers heavily invest in brand marketing and creating premium packaging is part of that policy.

CD: Which are the innovations that Vrijdag offers to work with these market trends?

HN: We have a number of innovations that answer the earlier mentioned trends.

One of them is our V-design website, at www. vrijdag-design.com. This site offers a large database with former designs and brands from the cigar industry and intents to help to inspire brand owners in the creation process of new brands, line extensions and brand upgrades. Another important answer to the earlier mentioned trends is the development of new materials and especially combinations of different materials. As Vrijdag holds strong partnerships with their suppliers, we offer our customers the latest innovations on f.e. paper, board, inks, bronz colors, varnishes and foils. Regularly we test new materials on sustainability, runability and printability. In order to further improve our core competence to develop and manufacture eye-catching packaging for our customers, we are continously developing enhancements on the quality and efficiency of our production processes. Finally our creative team regularly is involved in the design of carton boxes, of which the annual Procigar “goodiebag” cigar box and the “Gala Dinner Party” cigar box are excellent examples.

VÍCTOR SINCLAIR DOMINICANA, LA PRIMERA FÁBRICA DE CIGARROS PREMIUM EN GURABO

E

n el año 1994, José Domínguez, presidente de Víctor Sinclair Dominicana, tiene la oportunidad de conocer al famoso golfista Davis Love y producir una línea de cigarros para el PGA Tour, iniciando así una larga y exitosa carrera en la industria del cigarro que hoy en día llega a sus veintitrés años. Tras esta primera incursión en el mundo del cigarro, en el año 1995 conoce a Víctor Long, quien llega con la idea de asociarse a José y abrir una fábrica de cigarros, este ya había pensado en el nombre Sinclair, como homenaje a una de las plantaciones más grandes y más antiguas de América en los años 1700’s, y es así como surge la Fábrica de Cigarros Víctor Sinclair, la única empresa de manufactura de cigarros Premium en el sector de Gurabo, Santiago, República Dominicana.

Es tal el crecimiento operativo de la fábrica, que en el año 2002 se convierte en una Zona Franca Especial, alcanzando un repunte tal que en el año 2014 se transforma en el Parque Industrial Los Rieles con once naves industriales, todas orientadas al sector del tabaco y con tres naves actualmente en construcción, una de las cuales se destinará a la fabricación de cajas para cigarros, teniendo una fuerza laboral de 1,200 empleados directos y más de 3,000 indirectos que trabajan en los campos de cosechas de tabaco financiados por Víctor Sinclair en La Canela, El Limón, Villa González y Tamboril.

José Domínguez ha enfocado la distribución de los cigarros Premium hechos a mano por sus expertos tabaqueros hacia la comercialización en el mercado americano en un 95%, destinando el restante 5% a la venta en Rusia, Israel, Alemania, Canadá y Rumanía, con una proyección de desarrollo a un mercado Europeo más amplio, así como un nuevo enfoque hacia el mercado Chino.

En la actualidad, la fábrica Víctor Sinclair Dominicana produce 200 marcas y tiene tres divisiones operativas importantes que son las Marcas de la Casa, que se comercializan a través de sus propios canales de distribución; las Marcas Propias Exclusivas, hechas para clientes en específico, muchas de las cuales se distribuyen por catálogo, generando un gran volumen de venta y una extensa exposición de la marca en el mercado. La otra subdivisión de manufactura son las Líneas Privadas, que componen un 20% de la producción.

Los principales pilares de esta pujante fábrica de cigarros son las marcas Víctor Sinclair, José Domínguez, Bohemians, Don Rafael, Serie 55, Real Cuban Knock-Off, Delights, entre otras reconocidas líneas, con sus subdivisiones.

Durante esta amena conversación con José Domínguez, un prominente hombre de negocios originario de Gurabo, nos habla de los planes que llevarán a cabo este año en la empresa, siendo el principal una mayor expansión de las ventas, apostando a una fuerte orientación en la distribución directa a las tiendas, para lo cual ya están 4TO. ANIVERSARIO 18

José Domínguez, presidente de Víctor Sinclair Dominicana organizando nuevos canales de suministro con sus propios equipos de ventas. A la vez, están reorganizando los pisos de producción para hacer más eficiente el proceso de fabricación de las diferen-

tes líneas y seguir brindando a los amantes de los buenos puros los reconocidos cigarros de Víctor Sinclair con la óptima calidad a la que están acostumbrados.

VICTOR SINCLAIR DOMINICANA THE FIRST PREMIUM CIGAR FACTORY IN GURABO

José Domínguez, Víctor Sinclair Dominicana president

I

n 1994, José Domínguez, president of Víctor Sinclair Dominicana, had the opportunity to meet the famous golfer Davis Love and to produce a cigar line for the PGA Tour, thus starting a long and successful career in the cigar industry which today is twenty-three years long. After this first foray into the world of cigars, in 1995 he met Victor Long, who arrived with the idea of joining José and opening a cigar factory, he had already thought of the Sinclair name, as a tribute to one of America’s largest and oldest plantations in the 1700’s, and this is how the Víctor Sinclair Cigars Factory, the only premium cigar manufacturing company in the sector of Gurabo, Santiago, Dominican Republic was born.

Such is the operational growth of the factory, that in 2002 it became a Special Free Zone, reaching such a rebound that in 2014 it became the Industrial Park Los Rieles with eleven industrial buildings, all aimed at the tobacco sector and three more factories currently under construction, one

4TO. ANIVERSARIO 20

of which will be used to manufacture cigar boxes, with a workforce of 1,200 direct employees and more than 3,000 indirect workers working in the tobacco crop fields financed by Victor Sinclair in La Canela, El Limón, Villa González and Tamboril.

José Domínguez has focused on distributing his premium cigars hand-made by his tobacco experts to the American market by a 95%, with the remaining 5% of his production destined for selling in Russia, Israel, Germany, Canada and Romania, with a Projection of development to a wider European market, as well as a new approach for the Chinese market.

Currently, the Víctor Sinclair Dominicana factory produces 200 brands and has three major operating divisions which are the Marks of the House, that are marketed through their own distribution channels; Exclusive Proprietary Brands, made for specific customers, many of which are distributed by catalog, generating a large volume of sales and an extensive exposure of the brand in the market.

The other manufacturing subdivision is the Private Labels, which makes up 20% of production.

The main pillars of this booming cigar factory are the brands Victor Sinclair, José Domínguez, Bohemians, Don Rafael, Serie 55, Real Cuban KnockOff, Delights, among other well-known lines, with their subdivisions.

During this kind conversation with José Domínguez, a prominent businessman from Gurabo, he tells us about the plans that will be carried out this year in the company, the main one being a greater expansion of sales, betting on a strong orientation in the distribution directly to the stores, for which they are already organizing new supply channels with their own sales teams. At the same time, they are reorganizing the production floors to make the manufacturing process of the different lines more efficient and to continue to offer to cigar lovers the recognized cigars of Victor Sinclair with the optimum quality to which they are accustomed.

ABE FLORES PDR CIGARS NOS PRESENTA A Y SU IMPRESIONANTE

CRECIMIENTO

Abe Flores, PDR Cigars Owner 4TO. ANIVERSARIO 22

E

l destino ha llevado a Abe Flores de vuelta a sus raíces familiares, a trabajar con el tabaco, como lo hacía su abuelo en los campos de Fula, Bonao en República Dominicana, país natal de su padre Juan y de su madre Mónica. Aunque Abe nació en Queens, Nueva York, volvió a República Dominicana a muy corta edad, trabajando entre tabaco y café hasta sus 13-14 años, cuando vuelve a los Estados Unidos para estudiar, específicamente a Massachusetts. Por más que su padre insistió para que estudiara una carrera en la que luego “pudiera ganar dinero”, trató con la medicina, pero su vena de artista lo llevó a estudiar Ingeniería de Sistemas, destacándose luego en la creación de programas, diseño y desarrollo de páginas web, programación y analítica, siempre ligado a la música, que es su gran pasión y la que nunca ha dejado de lado. Esa pasión por el arte, ha hecho que Abe Flores desarrolle sus propias y exitosas mezclas de cigarros, diseñe las cajas, las anillas y etiquetas de cada una de las líneas de cigarros que lanza.

Durante esta exclusiva entrevista que Abe Flores concedió a la revista Cigarro Dominicano, nos relata sobre los inicios y desarrollo de PDR Cigars, que primero se llamó “Pinar del Río”, nombre que le gustó y conoció cuando compraba tabaco a Leo Reyes, “cuando le pregunto a Leo de donde vienen esas semillas que producían el Criollo 98, Habano y Piloto Cubano que le compraba, me dijo: de Pinar del Río, me gustó el nombre y lo registré.

Cinco años después, lanzo el cigarro PDR 1878, y entre otras cosas, me doy cuenta que para los norteamericanos es más fácil de pronunciar y de recordar, por lo a partir de entonces la compañía pasó a llamarse PDR Cigars”, nos dice Abe. Abe Flores llega al mundo de los cigarros también a través de su familia, en este caso gracias a sus primos, comercializa informalmente cigarros que ellos llevan a Estados Unidos desde República Dominicana. De pequeño fumó Pachuché y Andullo, pero es en ese momento cuando conoce los cigarros premium y estando desempleado, le llega una oportunidad de trabajo que consigue gracias a tener conocimientos de tabaco, hablar inglés, saber español y ser especialista en informática. Así es como llega a Tinderbox, donde hace una exitosa carrera de tres años con ellos en Pennsylvania y que le abre las puertas al mundo de los tabaqueros de América Latina y Europa, y a quienes les agradece todo lo que allí aprendió, que luego le ha sido de gran utilidad en su propia empresa.

Tras salir de Tinderbox, se asocia a los hermanos Juan, Luis e Isidoro Rodríguez, en una pequeña fábrica que tenía solo 3 parejas de tabaqueros. A los cinco años solo queda asociado a Luis Rodríguez y decide llevar el control de toda la fábrica, viéndola crecer rápida y consistentemente. Tal fue el crecimiento, que no tenían espacio suficiente para las 20 parejas de tabaqueros que en ese momento trabajaban con él y es cuando entra en juego una gran oferta que le hace Jochy Blanco, mudarse a una nave en la Zona Franca de La Palma en Tamboril, lo cual le agradece, porque fue una oferta que ayudó considerablemente en el crecimiento y fortalecimiento de la empresa.

Es así, como en tan solo doce años, Abre Flores ha creado una exitosa empresa que hoy en día produce cinco millones de cigarros Premium al año. En la fábrica hace líneas propias, líneas para

Torcedores en la galera // Cigar rollers at “La Galera” ventas en internet y Ligas Privadas que han alcanzado puestos de relevancia a nivel internacional, como son: La Palina Black y Classic, Kristoff, Viaje, Gurkha Ninja y Gurkha Viper, entre otras afamadas marcas.

Abe nos cuenta que el 2016 fue un año de altas y bajas. Bajó el volumen de producción por el nerviosismo del mercado tras los anuncios de las nuevas regulaciones; viajó mucho, especialmente en momentos de mucha tensión en Europa por los atentados, lo que le afectó incluso con la pérdida de su equipaje mientras debía asistir a importantes presentaciones. Pero las altas, fueron mejores, el 2016 le dejó la gran satisfacción de entrar a formar parte de la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, a quienes agradece que observaran su firme crecimiento y la alta puntuación que alcanzaban sus cigarros en el mercado internacional. Le preguntamos qué siente pertenecer a Procigar, a lo que nos responde: “Es un gran honor a manera personal y es muy valioso para nuestro producto llevar el sello de calidad de Procigar en las cajas. Como empresa, nos ayuda en el enfoque internacional de la compañía.

Procigar pone en alto el nombre de la República Dominicana a nivel mundial, eso nos ha ayudado más a entrar en otros mercados y en mi caso, a Europa. De verdad, les agradezco que me hayan seleccionado para ser miembro de esta Asociación.

Con ellos viajé el año pasado en su gira por Europa y fue increíble. Me encantó la gira con Procigar, los eventos especiales, donde van dueños de tiendas y consumidores de alto nivel están muy bien

Jairo Polanco, Abe Flores y Nandy López // Raw Material Attendant, PDR President and Factory Manager

concebidos. Me llamó la atención, la formalidad de la gente, su vestimenta y el respeto que tienen por los cigarros. Luego de esto hice una gira privada, también por Europa, viajé a 5 países en 6 días y los resultados ya se están reflejando en las ventas.

El año pasado vendimos cerca de 300,000 euros en cigarros en Europa”, nos dice Flores.

Con unos 380 empleados directos, PDR Cigars ha alcanzado una producción de casi 5 millones de cigarros al año y si continua a este ritmo, terminará el 2017 con una producción de 5.7 millones

de cigarros, que vende principalmente en Estados Unidos, especialmente en la Costa Este, Chicago y Texas, a un mercado de consumidores jóvenes de 35-50 años.

La pasión, la entrega y concentración en la calidad, ha hecho que en solo doce años, esta empresa de manufactura de cigarros Premium haya tenido un crecimiento impresionante, siendo seleccionado sus cigarros y los que hace para Líneas Privadas, entre los primeros cigarros del mundo.

4TO. ANIVERSARIO 23

D

ABE FLORES PRESENTS PDR CIGARS AND ITS IMPRESSIVE GROWTH

estiny has taken Abe Flores back to his family roots, working with tobacco, as his grandfather did in the fields of Fula, Bonao in the Dominican Republic, the country where both his father Juan and his mother Monica were born. Although Abe was born in Queens, New York, he returned to the Dominican Republic at a very young age, working with both tobacco and coffee through he was around 13-14 years old, until he went back to Massachu-

own successful blends of cigars, where he designs the boxes, cigar rings and labels of each of the lines of cigars that he launches.

During this exclusive interview that Abe Flores gave to Cigarro Dominicano magazine, he tells us about the beginnings and development of PDR Cigars, which was first called “Pinar del Río”, a name that he liked and came to him when he used to buy tobacco from Leo Reyes, “when I asked Leo where the seeds that produced the Criollo 98, Habano

to his cousins, by informally marketing cigars that they took to the United States from the Dominican Republic. When he was young he used to smoke Pachuché and Andullo, but was at that time when he first tried premium cigars and being unemployed, he got a job opportunity thanks to having knowledge of tobacco, speaking English, knowing Spanish and being a computer specialist. This is how he arrived in Tinderbox, with whom he had a successful three-year career in Pennsylvania and which opened the doors for him to the

Abe Flores en el área de despalille // Abe Flores at the striping area setts in the United States to study. His father insisted that he study a career in which he could “earn money” later on, so he tried with medicine, but his gut as an artist led him to studying System Engineering, where he later on excelled in the creation of programs, designing and developing Web pages, programming and analytics, always keeping a connection to music, which is his great passion and which he has never left out. This passion for art has made Abe Flores develop his 4TO. ANIVERSARIO 24

and Cuban Pilot that I used to buy from him came from, he told me: from Pinar del Río, I liked the name and then registered it. Five years later, I launched the cigar PDR 1878, and among other things, I realized that for Americans it was easier to pronounce and remember, so from then on the company was renamed PDR Cigars”, says Abe. Abe Flores was introduced to the world of cigars also by his family, in this case thanks

world of cigar-makers in Latin America and Europe, and to who he is also very thankful to for everything he learned with them, all of which has been very useful to him in his own company.

After leaving Tinderbox, he begins an association with the brothers Juan, Luis and Isidoro Rodríguez, in a small factory that had only 3 pairs of tobacco workers. Five years later, the only associate left with him was

Abe Flores al centro, con un grupo de tabaqueros // In the middle, Abe Flores with Tabaqueros’s crew Luis Rodríguez and he decides to take control of the whole factory, seeing it grow quickly and consistently. Such was the growth, that they did not have enough space for the 20 pairs of tobacco workers that were working with him at the moment; that was when a great offer made by Jochy Blanco appeared, to move to an industrial unit in the Free Zone of La Palma in Tamboril, it was an offer that he is now very grateful to have received, because it helped considerably in the growth and strengthening of the cigar company.

LÍNEAS PROPIAS DE PDR CIGARS // PDR CIGAR LINES: PDR, 1878, with lines 1878 Sun Grown, 1878 Oscura, 1878 Maduro and 1878 Natural.

Thus, in only twelve years, Abe Flores has created a successful company that today produces five million premium cigars a year.

In the factory he makes his own lines, for Internet sales and Private Labels that have reached important positions at international level, such as: La Palina Black and Classic, Kristoff, Viaje, Gurkha Ninja and Gurkha Viper, among other famous brands.

The Small Batch Reserve, with its lines Habano and Maduro.

Abe tells us that 2016 was a year of ups and downs. The volume of production dropped because of the nervousness of the market after the announcements of the new regulations; he traveled a lot, especially in times of great tension in Europe because of the terrorist attacks, which affected him even with the loss of his luggage while he had to attend important presentations. However, the highs were better; 2016 left him the great satisfaction of joining the Association of Dominican Cigar Manufacturers, PROCIGAR, to whom he appreciates for having noticed his strong growth and the high scores that his cigars were reaching in the international market. We ask him how he feels to be part of

A Crop, Ecuador Claro & Oscuro

4TO. ANIVERSARIO 26

AFR-75.

A. Flores, Gran Reserva 2006, Private Maduro Series and Private Natural Series.

Flores and Rodriguez, which has the Connecticut Valley Reserve, 10th Anniversary, Habano Cabinet Selection, Maduro Cabinet Selection and Exclusive lines.

Procigar, to which he responds: “It is a great honor in a personal way and it is very valuable for our product to bear the quality seal of Procigar in our boxes. As a company, it helps us in the international approach. Procigar puts the name of the Dominican Republic on a global level, which has helped us to enter other markets, in my case, Europe. Seriously, I thank them for selecting me to be a member of this Association. I traveled with them last year on their European tour and it was amazing. I loved the tour with Procigar, the special events where attended by shop owners and high level consumers and were very well designed. It caught my attention, people’s formality, the way they were dressed and the respect they had for cigars. After this I did a private tour, also in Europe, I traveled to 5 countries in 6 days and the results are already being reflected in sales. Last year we sold about 300,000 euros in cigars in Europe”, Flores tells us.

With around 380 direct employees, PDR Cigars has reached a production of almost 5 million cigars a year and if it continues at this rate, it will finish 2017 with a production of 5.7 million cigars, which it sells mainly in the United States, especially on the East Coast, Chicago and Texas, to a 35-50 year old consumer market.

Passion, dedication and concentration on quality, has made that in only twelve years, this company of Premium cigars manufacture has had an impressive growth, being selected its cigars and the ones that makes for Private Lines, among the first cigars of the world.

L’STELLA CIGAR LOUNGE EN CAP CANA UN ACOGEDOR ESPACIO EN LA COSTA ESTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA PARA LOS AMANTES DE LOS BUENOS PUROS

L

’Stella Cigar Lounge es un agradable espacio de ambiente cómodo y tranquilo enclavado en el destino perfecto para aquellas personas que buscan el verdadero lujo Caribeño y disfrutar su pasión de fumar unos buenos puros, acompañados de una selecta bebida, de una melodiosa música y buena compañía.

Antonio Ribas y Yazmín Ramírez, han sido los ideólogos de esta acogedora sala de fumadores que no puedes dejar de visitar cuando estés en la costa este de la República Dominicana. En el espacioso interior, está la cava de cigarros, donde puedes seleccionar exquisitos cigarros hechos a mano de las más reconocidas marcas dominicanas, cubanas, hondureñas y nicaragüenses.

Puedes adquirir accesorios de calidad como estuches, encendedores, cortadores y solicitar al atento personal, las especialidades de la casa, un exquisito daikiri o un dry Martini; o si prefieres, puedes seleccionar rones 23 años o whiskies de malta.

Mensualmente L’Stella Cigar Lounge ofrece una actividad musical en vivo como Jazz, música dominicana, entre otras, contando con la participación de músicos de primer nivel.

Siempre es bueno tener un lugar en mente cuando deseamos pasar un momento inolvidable, te recomiendo a vivir esa ocasión en L’Stella y disfrutar del sabor de la buena vida y los buenos puros.

HORARIO DE APERTURA // OPENING HOURS Martes a domingo 3:00 a 11:00 pm // Tuesday to Saturday 3:00 to 11:00 pm DIRECCIÓN // ADDRESS Plaza La Gaviota, Alsol Luxury Village, Cap Cana Para seguir sus actividades, visítalos en las redes sociales // To follow their activities, visit them on social networks Facebook: www.facebook. com/lstellacigarlounge Instagram: @lstellacigarlounge

L’STELLA CIGAR LOUNGE IN CAP CANA A COZY SPACE IN THE EAST COAST OF DOMINICAN REPUBLIC FOR CIGAR LOVERS

L

’Stella Cigar Lounge is a pleasant space with a comfortable and quiet atmosphere in the perfect destination for those who seek the true Caribbean luxury and want to enjoy their passion for smoking a few cigars, accompanied by a select drink, a melodious music and good company.

Antonio Ribas and Yazmín Ramírez, have been the ideologists of this cozy smoke

room that you can’t miss visiting when you are on the east coast of the Dominican Republic. Inside the spacious interior is located the cigar cellar, where you can select exquisite handmade cigars from the most renowned Dominican, Cuban, Honduran and Nicaraguan brands. You can also purchase quality accessories such as cases, lighters, cutters and ask the always helpful staff about the house specialties, an exquisite daikiri or a dry Martini; or if you prefer, you can choose

between 23 year old rums or malt whiskeys.

Every month L’Stella Cigar Lounge offers live musical activities such as Jazz, Dominican music, and others, always including the participation of first level musicians.

It is always good to have a place in mind when we want to spend an unforgettable time, I recommend you to live that occasion at L’Stella and experience the taste of the good life and good cigars.

4TO. ANIVERSARIO 27

P

VILLIGER 1888

ara celebrar el 120 aniversario de la empresa Villiger Söhne AG en 2008, Heinrich Villiger participó personalmente, junto con los expertos en tabaco José Matías Maragoto y Adalberto Ruizcalderon, de Abam Cigars en República Dominicana, en el desarrollo de una mezcla especial de cigarros, Villiger 1888. Esta fue una producción limitada que tuvo un gran éxito y en 2016 la compañía anunció un relanzamiento a nivel nacional de su mezcla, haciendo también un cambio de imagen. La nueva presentación de Villiger 1888 fue lanzada en la Feria Comercial IPCPR del 2016 y luego exhibido en InterTabac 2016 en Dortmund, Alemania, con los mismos componentes de mezcla de tabacos que el original de producción limitada.

Los cigarros Villiger 1888 están envueltos en una capa ecuatoriana, un capote Mexicano de San Andrés y tabacos procedentes de Nicaragua y República Dominicana para la tripa. La capa ecuatoriana que envuelve hermosamente el Villiger 1888 tiene un color marrón intermedio con un ligero tinte canela-colorado y también tiene una ligera capa aceitosa en la superficie.

El Villiger 1888 está disponible en cinco tamaños, que vienen en unas preciosas cajas rojo brillante de 20 cigarros, y se distribuyen en los Estados Unidos de Norteamérica y en Europa.

Villiger Cigars fue fundada en 1888 por Jean y Louise Villiger en la pequeña localidad de Pfeffikon, Suiza, donde Villiger tiene su sede hasta el día de hoy. La compañía fabrica y vende más de 1.500 millones de cigarros al año, en todo el mundo.

NOTAS DE SABOR: En el cigarro sobresalen notas de frutas secas, café tostado y caramelo, con un acabado que es a la vez picante y floral. // FLAVOR: The cigar is characterized by hints of dried fruit, roasted coffee and caramel, with a spicy and floral finish.

4TO. ANIVERSARIO 28

VILLIGER 1888

CARACTERISTICAS // FEATURES

Tamaño // Format: Corona: 6 x 43; Robusto: 4 7/8 x 50; Toro: 6 x 50; Torpedo: 6 x 52 and Toro Gordo: 6 x 60 Capa // Wrapper: Ecuador natural Capote // Binder: México San Andrés Tripa // Filler: Dominicana, Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium Cigarro hecho a mano por // Handmade cigars by: Abam Cigars Factory

T

o celebrate Villiger Söhne AG Company’s 120th anniversary in 2008, Heinrich Villiger involved himself along with the tobacco experts José Matías Maragoto and Adalberto Ruizcalderon, from Abam Cigars in the Dominican Republic, in the development of a special cigar blend, the result was Villiger 1888. This was a limited production that had a great success and in 2016 the company announced a nationwide relaunch of

4TO. ANIVERSARIO 30

its blend, also changing the look. The newlook of Villiger 1888 was launched at the 2016 IPCPR Trade Show and then showcased at InterTabac 2016 in Dortmund, Germany, with the same blend components as the original limited production one.

Villiger 1888 cigars wear an Ecuadoran wrapper, a Mexican San Andrés binder and filler tobaccos from Nicaragua and the Dominican Republic. The Ecuadorian wrapper that beautifully involves the Villiger 1888 has a medium-brown color with a slight cinna-

mon-colored tint and also has a light coating of oil on the surface.

The Villiger 1888 is available in five sizes, each in 20 count boxes, bright red, and is distributed in USA and Europe.

Villiger Cigars was established in 1888 by Jean and Louise Villiger in the small town of Pfeffikon, Switzerland, where Villiger remains headquartered to this day. The company manufactures and sells more than 1.5 billion cigars annually, world-wide.

CIGAR AMBASSADOR

UN EXÓTICO CIGAR SHOP & CLUB EN MALECON CENTER DE SANTO DOMINGO

quiero conseguir más amigos fumadores de cigarros, así puedo fumar un cigarro con ellos, aprender algo de ellos, y estar preparando mi próxima revista de cigarros.

Lily Wang, propietaria del Cigar Lounge & Shop // Cigar Ambassador Malecon Center owner

R

ecuerdo claramente cuando conocimos a Lily Wang, hace nueve años, en el Festival Procigar. Como siempre, el cigarro nos unió y cada año nos lo pasamos muy bien juntas disfrutando de este gran evento de puros en República Dominicana. Unos años más tarde, fuimos a China para participar en el 3er Festival del Cigarro Chino, en Shanghái, y visitamos algunas de sus seis salas de cigarros allí.

Ahora, Lily Wang, que encabeza Cigar Ambassador Caribbean Investment, abrió un increíble Cigar Shop & Club en Santo Domingo, coincidiendo con el Año Nuevo Chino, el pasado 27 de enero.

Nos encontramos en su nuevo salón de cigarros, envueltas en un ambiente relajado y suave, compartiendo un delicioso cigarro que acompañamos con té chino, mientras ella hablaba para la revista Cigarro Dominicano sobre su nuevo negocio en Santo Domingo.

Cigarro Dominicano: ¿Por qué el nombre de Cigar Ambassador? y ¿por qué en Malecon Center?

Lily Wang: Cigar Ambassador es en realidad el nombre de nuestra empresa. También tenemos una revista con este nombre desde 2005, hace doce años. Además, este es un buen nombre porque embajador significa lo que somos, embajador de cigarros en China y República Dominicana. Somos un embajador para las fábricas de cigarros y para los fumadores. Espero poder ser una verdadera Emba4TO. ANIVERSARIO 32

jadora en estas áreas. Y en Malecon Center, porque está en frente del mar. En China, para los negocios, esto significa buena suerte, fortuna. Es un buen lugar, fácil de aparcar, tranquilo. Además, vivo muy cerca, así que no tengo “tapón” (embotellamiento) y puedo disfrutar los puros con mis amigos.

CD: ¿Por qué decide instalar una tienda de cigarros en República Dominicana?

LW: Como sabes, nuestra empresa posee seis tiendas en Shanghái, Pekin y Shenzhen. Yo suelo fumar cigarros hablando con clientes, con mis amigos, y me gusta hacerlo en la sala de cigarros. Cuando hablo y fumo, me llegan ideas de la próxima revista.

Como estoy en República Dominicana casi medio año, instalé aquí mi oficina y quería tener la oficina y el salón de cigarros juntos, porque fumo todos los días. De esta manera, puedo encontrar nuevos amigos y disfrutar el tiempo del cigarro juntos.

CD: ¿Cuál es el concepto de este espacio para cigarros?

LW: Esta es una tienda y sala de cigarros clásica. Tenemos un bar, un humidor interior grande, que es importante porque envejece los cigarros muy bien.

Fuera de la tienda, también tenemos un espacio para fumar puros con una espectacular vista al mar.

CD: Estará abierto a todo público o será un club privado?

LW: Está abierto a todos los fumadores de cigarros,

CD: ¿Qué tipo de cigarros la gente encontrará en este lugar?

LW: Cigarros de República Dominicana, Cuba, Nicaragua, Honduras, América del Norte, China.

Los cigarros Premium chinos como Great Wall, 1916, Huang Guan y Mont Tai. Será el primer lugar en República Dominicana que tendrá cigarros chinos. Como embajadora de cigarros, quiero que los fumadores de puros puedan probar todos los puros de primera calidad del mundo. Como estamos en la República Dominicana, tenemos muchos cigarros del país. Y, como esperamos muchos fumadores chinos en este salón de cigarros, quiero ofrecerles cigarros premium de la República Dominicana.

CD: Horarios y días de apertura LW: De lunes a jueves, de 12:00M a 10:00pm.

Viernes y sábado hasta las 11:00 pm y los domingos, estaremos cerrados.

CD: ¿Consideras que eres una experta en cigarros? ¿Qué le sugieres a un nuevo comprador de cigarros?

LW: No soy una experta en puros. Esta es la República Dominicana, el país de los cigarros. No soy una experta, pero cada día aprendo mucho de los expertos y creo que cuando aprendes más, necesitas saber más. Para los nuevos compradores, recomiendo probar diferentes cigarros de diferentes países, no fumar un solo tipo de cigarro. Usted necesita probar todo tipo de puros y luego encontrar el que complemente con usted.

CD: ¿Por qué comprar cigarros en Cigar Ambassador Malecon Center?

LW: Porque se puede fumar un buen cigarro con una bonita vista al mar, porque tenemos un amplio humidor interior, que es muy importante para envejecer los cigarros y para los fumadores de puros.

Si el cigarro ha envejecido muy bien, puede disfrutarlo muy bien. ¡Bienvenidos todos, los estaré esperando aquí!

CIGAR AMBASSADOR

I

AN EXOTIC CIGAR SHOP & CLUB AT MALECON CENTER IN SANTO DOMINGO

clearly remember when we first met Lily Wang, nine years ago, at the Procigar Festival. As always, the cigar brought us together, and every year we had a great time together enjoying this great cigar event in Dominican Republic.

A few years later, we went to China to participate in the 3rd Chinese Cigar Festival, in Shanghai, and visited some of her six cigar lounge there. Recently, Lily Wang, who heads up Cigar Ambassador Caribbean Investment opened an amazing Cigar Shop & Club in Santo Domingo, coinciding with the Chinese New Year, last January 27. We met in her newest cigar lounge, involved in a relaxed and smooth atmosphere, sharing a delicious cigar with Chinese tea, while she talked for Cigarro Dominicano magazine about her new business in Santo Domingo.

Cigarro Dominicano: Why the name Cigar Ambassador? And why at Malecon Center?

Lily Wang: Cigar Ambassador is actually our company name. Also we have a magazine with this name since 2005, twelve years ago. Also, this is a good name because ambassador means what we are, ambassador of cigar at China and Dominican Republic.

We are an ambassador for the cigar factories and for smokers. I hope I can be a real Ambassador in those areas.

Why at Malecon Center? Because is in front of the sea. In China, for the business, it means good luck, fortune. It is a good place, easy to parking, quiet.

Also, I live very close, so I don’t have “tapón” (traffic jam) and I can enjoy cigars with my friends.

CD: Why do you decide to install a cigar lounge in Dominican Republic?

LW: As you know, our company own six shops in Shanghai, Pekin and Shenzhen. I use to smoke cigars talking with clients and friends, and I use to do it in the cigar lounge.

When I talk and smoke, I get an idea about the next magazine. As I am in Dominican Republic almost half year, I put here my office and I preferred to have the office and the cigar lounge together because I smoke every day. Also, I can meet some new friends and enjoy the cigar time together.

CD: Which is the concept of this cigar space?

LW: This is a classic cigar shop & lounge. We have a bar, a walking humidor that is impor4TO. ANIVERSARIO 34

Chinese cigars. As a Cigar Ambassador I want that cigar smokers can taste all premium cigars of the world.

As we are in the Dominican Republic, we have many cigars from the country. And, as we expect many Chinese smokers in this cigar lounge, I want to give them Dominican premium cigars.

CD: Opening hours and days?

LW: Monday to Thursday, from 12:00M to 10:00pm. Friday and Saturday until 11:00pm and Sunday, it will be closed.

tant because aged the cigars very well. Out of the shop, also we have a space for smoking cigars with a sea view.

CD: It will be open to every customer’s or it will be a private club?

LW: It is open to all cigar smoking, I want to get more cigar friends, so I can smoke a cigar with them, learn something from them, and be preparing my cigar magazine.

CD: What kind of cigars people will find in this place?

LW: Cigars from Dominican Republic, Cuba, Nicaragua, Honduras, North America, China.

Chinese premium cigars like Great Wall, 1916, Huang Guan and Mont Tai. It will be the 1st place in Dominican Republic that it will have

CD: Do you consider that you are a cigar expert? What do you suggest to a new cigar buyer?

LW: I’m not a cigar expert. This is Dominican Republic, the cigar country.

I’m not an expert, but every day I learn a lot from experts and I think when you learn more you need to know more. For new buyers, I recommend to try different cigars from different countries, not just smoke 1 cigar. You need to try all kind of cigars and then find the one that match with you.

CD: Why to buy cigars at Cigar Ambassador Malecon Center?

LW: Because you can smoke a cigar with a nice sea view, because we have a walking humidor, that is very important to age the cigars and for cigar smokers. If the cigar has aged very well, you can enjoy it very well.

Welcome everybody, I’ll be waiting here for you.

TABACALERA EL ARTISTA, UNA FÁBRICA DE CIGARROS DE CALIDAD CON 60 AÑOS DE TRADICIÓN, EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD DE LOS PUROS

Radhamés y Osvaldo Radhamés Rodríguez

H

emos pasado cientos de veces al frente de este modesto edificio y nunca pensamos que encierra gran parte de la historia de una empresa tradicional de propiedad familiar basada en el corazón de una comunidad de cigarros, especializada en la fabricación de puros de primera calidad. Así que, recientemente tuvimos la gran oportunidad de visitar Tabacalera El Artista, en Tamboril, Santiago, República Dominicana, y nos sorprendió sus 60 años de historia, tradición y su producción de alta calidad.

Lo que ahora es una infraestructura de 60.000 pies cuadrados adecuada para la producción y embalaje de cualquier tipo de producto del tabaco, comenzó en 1956 cuando un artesano de los cigarros llamado Ramón A. Rodríguez (alias Don Pulita) decidió crear un nuevo negocio en la industria del tabaco con su amigo Don José J. Domínguez y nació así la fábrica de cigarros con el nombre de Puros Cibao, produciendo la marca de cigarros 4TO. ANIVERSARIO 36

con el mismo nombre. El negocio comenzó en un almacén con un pequeño personal de 9 artesanos y una producción mensual de 10 mil a 12 mil cigarros que se vendían en el mercado local. Debido a la aceptación de su marca de buena calidad, otras fábricas de puros siguieron sus pasos. Esto fue visto como una oportunidad de negocio para convertirse en un proveedor de materias primas. En el mismo período, Domínguez decidió transferir las acciones a Don Pulita, dejándolo como propietario absoluto de la empresa. En 1976, Osvaldo R. Rodríguez, hijo menor de Don Pulita, un estudiante meritorio de administración de empresas con la experiencia, la sabiduría y la visión de llevar la empresa a un nivel superior, pasó a ser el presidente de la empresa, lo que conllevó cambios radicales en la misma, pero manteniendo las tradiciones y técnicas que su padre y mentor le enseñó.

En 1995 la compañía realizó enormes cambios en sus productos y técnicas. También cambió el nombre a Tabacalera el Artista S.A. un nombre

elegido porque consideran que sus miembros son artistas en la producción de puros premium. En 1996 se produjo el famoso boom de los cigarros dominicanos y la empresa se aprovechó para comercializar en todo el mundo la reconocida marca Don Augusto, rompiendo las expectativas de venta y producción de puros.

Hoy en día, Tabacalera El Artista S.R.L. se ha hecho un nombre entre los productores y los fabricantes. La compañía es una combinación de tradición y décadas de experiencia, especializada en la fabricación de puros hechos a mano de primera calidad para Líneas Privadas y para sus propias marcas y suministro de materia prima a muchas empresas grandes y muy conocidas en todo el mundo. Tabacalera El Artista produce las reconocidas marcas Puro Ámbar, Exactus, Big Papi Cigar de David Ortiz y Pulita 60 Anniversary, lanzado el año pasado para honrar a su fundador, Don Pulita, y celebrar los sesenta años de la fábrica.

TABACALERA EL ARTISTA, A 60 YEARS OLD QUALITY CIGAR FACTORY IN THE HEART OF THE CIGAR’S CITY

W

e have passed hundreds of time across the front of this modest building and we never thought that encloses much of the history of a traditional family-owned company based in the heart of a cigar community, specialized in the manufacture of premium cigars. So recently, we had the great opportunity to visit Tabacalera El Artista at Tamboril, Santiago, Dominican Republic, and we were amazed by their 60 years of history, tradition and their high quality production.

What is now an adequate infrastructure of 60,000 sq ft for the production and packing of any kind of tobacco product started in 1956 by a cigar craftsman named Ramón A. Rodríguez (aka Don Pulita), who used to be a roller before he decided to create a new business in the tobacco industry with his friend Don José J. Domínguez and was born the cigar factory with the name of Puros Cibao, producing the brand with the same name.

The business began in a warehouse with a small staff of 9 craftsmen and a monthly production of 10 thousand to 12 thousand cigars that were sold in the local market. In the early 70’s, the distribution began to be through the country with a monthly produc-

4TO. ANIVERSARIO 38

tion of 500 thousand cigars. Because of the acceptance of their good quality brand, other cigar factories followed their steps; this was seen as a business opportunity to become a raw material supplier. In the same period Mr. Domínguez decided to transfer it shares to Don Pulita, leaving him as the absolute owner of the company. By 1976, Osvaldo R. Rodríguez (Don Pulita youngest son), a meritorious student of business administration with the experience, the wisdom and the vision of take the company to a higher level, passed to be the president of the company, which led to radical changes in the company, but maintaining the traditions and techniques that his father and mentor taught him.

By 1995 the company made huge changes

on its products and techniques.

Also the name changed to Tabacalera el Artista S.A. a name chosen because they consider that their members are Artist in the production of premium cigars. In 1996 there was the famous boom of the Dominican cigars and the company took advantage to commercialize worldwide the renowned Don Augusto brand, breaking expectation of sales and production of cigars.

Today Tabacalera El Artista S.R.L. has made a name for itself among producers and manufacturers. The company is a combination of tradition and decades of experience specializes in the manufacturing of premium handmade cigars for Private Labels and for their own brands and supplying raw material to many large and highly known companies all over the world. Their production goes to the local market as well as the U.S., European and Asian markets. About 65 percent of their operation is dedicated to manufacturing for Private Labels, and the remaining 35 percent is manufacturing their own brands. Tabacalera El Artista produces the famous brands Puro Ámbar, Exactus, Big Papi Cigar by David Ortiz and Pulita 60 Anniversary, launched last year to honor their founder, Don Pulita, and celebrate factory’s sixty years.

CIGAR SOUL LA PRIMERA FRAGANCIA DE TABACO CARIBEÑA CREADA POR UNA MARCA DOMINICANA

L

a empresa Dominican Perfumes, ha lanzado su más reciente fragancia al mercado, “Cigar Soul”, y Malena Cejas, su directora creativa y perfumista, que estudió en Francia, la cuna de la perfumería, ha elegido la revista Cigarro Dominicano para darla a conocer a nivel mundial.

Encontrar una esencia con base en la hoja de tabaco es una verdadera innovación y quisimos saber cómo se le ocurrió la idea, a lo que nos comenta, “Estaba en París, tomando clases con Viktoria Minya, una de las perfumistas más talentosas de nuestros tiempos. Mi preocupación era cambiar mi estilo de composición para crear fórmulas más sofisticadas, y me dijo: “Tus perfumes huelen frescos, livianos; en todos se percibe el Caribe, ¿porque querrías cambiar tu Signature?”. Fueron estas palabras las que me conectaron con mi verdadero estilo y me inspiró a crear Cigar Soul”.

Cigar Soul evoca el aroma del campo con sus sembrados, las fragancias que se perciben durante el secado, el espíritu vivo de la hoja y a la vez el sofisticado sentido de permanencia del tabaco ya enrolado, pero de manera sutil y elegante. Este perfume se hace con aceites esenciales muy exóticos y materiales hechos por el hombre en alta tecnología. En su composición se incluye hojas de tabaco, pimienta negra, Tuberosa, Geranio y Sándalo. Aunque fue diseñado para hombres, inmediatamente se ha convertido en un best seller entre las mujeres gracias a sus características frescas y neutras. Puede adquirirse en puntos de venta en los principales centros comerciales, en hoteles de la zona este, en los duty free en el Aeropuerto de Punta Cana, en Axxessori y en Altos de Chavón, en Project de Jenny Polanco. Te invitamos a conocer su cuenta de Instagram: @dominicanperfume

Malena Cejas, directora creativa y perfumista // Creative director and perfumer

T

CIGAR SOUL THE FIRST CARIBBEAN TOBACCO SCENT CREATED BY A DOMINICAN BRAND

he company Dominican Perfumes, has launched its latest fragrance to market, "Cigar Soul", and Malena Cejas, its creative director and perfumer, who studied in France, the cradle of perfumery, has chosen the magazine Cigarro Dominicano to make it known Worldwide.

Finding an essence based on the tobacco leaf is a real innovation and we wanted to know how the idea came it up, to what she tells us, “I was in Paris, taking classes with Viktoria Minya, one of the most talented perfumers of our time. My concern was to

4TO. ANIVERSARIO 40

change my style of composition to create more sophisticated formulas, and she said to me "Your perfumes smell fresh, light; in all of them you can perceive the Caribbean, Why would you want to change your Signature?"

It was these words that connected me with my true style and inspired me to create Cigar Soul”.

Cigar Soul evokes the aroma of the field with its seeds, the fragrances that are perceived during drying, the living spirit of the leaf, and at the same time the sophisticated sense of permanence of the already enriched tobacco, but in a subtle and elegant way. This perfu-

me is made with very exotic essential oils and high technology beautiful man-made materials. Includes in its composition Tobacco leafs, Black pepper, Tuberosa, Geranium and Sandalwood. Although Cigar Soul was designed for men, immediately became a best seller among women too, thanks to its fresh and neutral notes. You can buy them in the main shopping centres, hotels in the east coast, duty free in Punta Cana Airport, in Axxessori and in Altos de Chavón you can find it in Project by Jenny Polanco. We invite you to know their Instagram account: @dominicanperfume

4TO. ANIVERSARIO 43

4TO. ANIVERSARIO 44