Cigarro Dominicano Décimo Cuarta Edición Impresa, Finalizando el año 2021, PIGAT SRL ®DR® ™ 2021 by Cigarro Dominicano

AÑ O 9 . VOLU ME N 14 | 2021

E DICIÓN E S PE CIAL IMP R ES A

FRIENDLY

DÉCIMO CUARTA EDICIÓN IMPRESA FOURTEENTH PRINTED EDITION

EMOTIONAL WELL-BEING

COZY PLACE

CIGAR R O DO M INICANO

NEW DAVIDOFF DOMINICANA IN DAVIDOFF DOMINICANA YOU CAN TASTE THE VIBRANCY WHICH FLOWS THROUGH THE PEOPLE, T HE ART, THE MUSIC AND THE SOIL

AN ISLAND OF FLAVOUR FAR OFF THE COAST OF ORDINARY by

N EW !

BBUUSSTTOO O O RR

@Davidoff_Cigars

#timebeautifullyfilled

davidoff.com

dav_dominicana_ad_only_228_6x304_8mm_us_id638411.indd 1

07.09.21 14:53

Sold Exclusively by EL ARTISTA CIGARS sales@elartistacigars.com www.el artista cigars.com

Año 9. Volumen 14 | 2021 Edición Especial Impresa

Contenido 6

OETTINGER DAVIDOFF CELEBRA TREINTA AÑOS PRODUCIENDO RECONOCIDOS CIGARROS PREMIUM EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

LA AURORA PRESENTA EL NUEVO LANCERO DE LA SERIE FAMILY RESERVE FERNANDO LEON LEGACY

FRIENDLY COZY PLACE EMOTIONAL WELL-BEING @Derechos Adquiridos Shutterstock, Inc. Licencia SSTK-05808-E2C1 Nro. Secuencia US-0188840FF-2 Gerente General PIGAT SRL Ángel García Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García

ALTADIS USA HA LANZADO IMPRESIONANTES NUEVAS LÍNEAS DE CIGARROS PREMIUM ESTE AÑO 2021

ROSADO, 28 DAMARIS GERENTE DE DIVISIÓN

DE MAQUINARIAS DE IEM CORPORATION, PRESENTA LAS SOLUCIONES DE MÁQUINAS Y SERVICIOS QUE OFRECE PARA LA INDUSTRIA DEL TABACO

LOS SOCIOS DE PROCIGAR INVITAN A CONOCER LA CULTURA Y TRADICIÓN DEL CIGARRO DOMINICANO PREMIUM. VEN AL FESTIVAL PROCIGAR 2022, EN SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA

9NO. ANIVERSARIO 2

RADHAMÉS RODRÍGUEZ NOS MUESTRA LAS NUEVAS LÍNEAS DE CIGARROS PREMIUM DEL 2021 HECHAS A MANO EN EL ARTISTA CIGARS

Asistente de Dirección Gabriela Tavárez

22 CIGARRO DOMINICANO LA “VITRINA DE EXHIBICIÓN” DE NUEVOS CIGARROS PREMIUM LANZADOS EN EL 2021

Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Robert Del Orbe Fotografía PIGAT SRL (Medios Pigat) Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

LA MARCA DE CIGARROS CEZAR BRONNER CELEBRA SU 25 ANIVERSARIO CON UN LANZAMIENTO CONMEMORATIVO

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana. Una publicación de

LEANDRO COMPRÉS Y VÍCTOR DE LA CRUZ, UNA PAREJA DE AMIGOS QUE AUNARON SUS EXPERIENCIAS PARA CREAR LA TABACALERA LYV

pigatsrl@gmail.com República Dominicana DECIMOCUARTA EDICIÓN @Copyright 2021. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial / Publisher’s note

Foto // Photo: Pigat SRL, Fotógrafa // Photographer: Gina Decamps Locación // Location: Ritual Cigar Lounge

IGARRO DOMINICANO, arriba a su Decimocuarta Edición Impresa, celebrando los éxitos y el crecimiento de nuestro Sector Tabacalero, en general, marcando un hito en nuestra trayectoria, tras la situación nacional e internacional vivida durante el año 2020 y que está continuando durante este 2021, publicando esta tercera revista impresa en este 2021. En esta esperada edición, del Único Medio Especializado de la Industria del Tabaco y del Cigarro Premium, editada en la República Dominicana para el Mundo, el público lector podrá conocer a detalle las nuevas líneas de cigarros que pueden encontrar en el mercado; así como conocer el desarrollo de este importante sector, el cual ha crecido más del 50 por ciento en estos últimos meses y su proyección es seguir creciendo de forma ordenada y paulatina. Luego de publicar la exitosa edición dedicada a las ‘Damas de la Industria Tabaquera’, en el mes de marzo, lanzamos una revista impresa con la cual celebramos nuestro 8vo. Aniversario, en el mes de agosto. Y emulando el crecimiento de nuestra Industria Tabacalera, para finalizar el 2021, CIGARRO DOMINICANO lanza su Tercera Revista Impresa del año, cuya temática está enfocada en presentar a nuestros miles y miles de lectores, a nivel nacional e internacional, además de otros interesantes temas, la puesta en escena de importantes lanzamientos de Cigarros Premium, por parte de reconocidos fabricantes de cigarros. Nos llena de orgullo poder acompañar a nuestros clientes, lectores, patrocinadores y amigos a través de una lectura de calidad, llevándoles temas actuales, novedosos e interesantes, sobre su pasión favorita, el disfrute de Cigarros Premium, hechos a mano de manera artesanal, una Cultura y Tradición de nuestra República Dominicana.

Un Abrazo Entrañable, / A great hug,

Ángel Luis García y González

9NO. ANIVERSARIO 4

IGARRO DOMINICANO, arrives at its Fourteenth Printed Edition, celebrating the successes and growth of our Tobacco Sector, in general, marking a milestone in our trajectory, after the national and international situation experienced during 2020 and which is continuing during this 2021, publishing this third printed magazine this year. In this long-awaited edition of the Unique Specialized Medium of the Tobacco and Premium Cigar Industry, published in the Dominican Republic for the World, readers will be able to know in detail the new cigar lines available in the market; as well as knowing the development of this important sector, which has grown more than 50 percent in recent months and its projection is to continue growing in an orderly and gradual manner. After publishing the successful edition dedicated to ‘Ladies in the Tobacco Industry’, in March, we launched a printed magazine with which we celebrated our 8th. Anniversary, in August. And emulating our Tobacco Industry growth, to end 2021, CIGARRO DOMINICANO launches its Third Printed Magazine of the year, that in addition to other interesting topics, is focused on presenting to our thousands and thousands of readers, nationally and internationally, the staging of important Premium Cigar launchings, by renowned cigar manufacturers. We are proud to be able to accompany our clients, readers, sponsors and friends through a quality reading, bringing them current, novel and interesting topics, about their favorite passion, the enjoyment of Premium Cigars, handmade in an artisanal way, a Culture and Tradition of our Dominican Republic.

OETTINGER DAVIDOFF CELEBRA TREINTA AÑOS PRODUCIENDO RECONOCIDOS CIGARROS PREMIUM EN LA REPÚBLICA DOMINICANA Hamlet Espinal, Gerente General de Tabadom Holding y Vicepresidente Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff AG, cuenta su conocimiento y experiencia en la empresa y la trayectoria de la fábrica en estos 30 años

Hamlet Espinal, Gerente General de Tabadom Holding y Vicepresidente Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff AG (Foto Cigarro Dominicano / Fotógrafo Ben Durán)

través de la experiencia de fumar del equipo de la revista CIGARRO DOMINICANO y en nuestras conversaciones con los amantes de los cigarros premium, hemos observado que independientemente de los años que hayan pasado, cuando un aficionado de Davidoff fuma uno de sus cigarros, su paladar recibe el mismo sabor que esperaba encontrar. Esta consistencia en la fabricación de un producto artesanal y todo lo que conlleva lograrlo, combinado además con la más alta calidad, ha sido la clave del éxito en estos 30 años de fabricación de los cigarros Davidoff en República Dominicana.

9NO. ANIVERSARIO 6

Para conocer más sobre esta valiosa trayectoria de treinta años y la filosofía de la empresa, la revista CIGARRO DOMINICANO ha entrevistado, en exclusiva, a Hamlet Espinal, Gerente General de Tabadom Holding y Vicepresidente Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff AG, con quien hemos hablado de su trayectoria profesional, pero también, del riguroso sistema que la empresa ha desarrollado para lograr calidad y consistencia en la fabricación de sus famosos cigarros premium hechos a mano y la alineación entre la casa matriz y la fábrica, para llevar a buen término su filosofía “Crop-to-Shop”, de modo que nuestros lectores, a nivel internacional, conozcan más sobre

esta icónica marca, y disfruten, aún más, de sus cigarros Davidoff.

PERFIL PROFESIONAL DE HAMLET ESPINAL CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo y cuándo empieza a trabajar en Tabadom? HAMLET ESPINAL: Entré formalmente a trabajar en Tabadom el 13 de mayo de 1998. En ese momento, buscaba una empresa en la que pudiera desarrollarme tanto personal como profesionalmente. Pero, sobre todo, buscaba un entorno en el que pudiera sentir, vivir y compartir mi pa-

sión por el tabaco y, en particular, por los cigarros premium hechos a mano. Mi padre, quien dirigía una compañía procesadora de tabaco me presentó a Henke Kelner y así fue, como se me abrieron las puertas en Tabadom. CD: Cuéntenos sobre su crecimiento profesional en esta compañía de tabaco internacional. HE: Mi primera posición dentro de Tabadom fue en el área de anillado de cigarros, donde tenía que cambiar los cigarros, que no cumplían con los criterios de calidad. Solo seis meses después, tuve la oportunidad de dirigir y desarrollar el cuarto de ligas y algunos años después, mi área de responsabilidades se amplió y llegué a administrar las operaciones de la procesadora de tabaco (relacionadas con nuestro propio cultivo) ubicadas en Jicomé, mientras seguía administrando y dirigiendo el cuarto de ligas. Un año después, me otorgaron el resto de las operaciones de la procesadora de tabaco, incluyendo también la capa y el capote. En 2008, fui nombrado Gerente de Operaciones en Tabadom, responsable de todas nuestras fábricas de cigarros, y en 2015, fui nombrado Gerente General de Tabadom Holding. Finalmente, hace cuatro años, en junio de 2017, fui nombrado Vicepresidente Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff, responsable de todos los lugares de producción del grupo en República Dominicana y Honduras. CD: ¿Cómo ha influido en su carrera el poder de esta famosa marca de puros? HE: De la manera más emocionante y positiva. He tenido la increíble oportunidad de crecer junto con la empresa. Gracias a esta experiencia he podido aprender, experimentar, monitorear e interpretar todos los aspectos relacionados con una marca de alta gama a nivel global, como lo es Davidoff. Soy un apasionado de mi trabajo y consciente de la gran responsabilidad que tengo. Para asegurarme de que estemos dando los pasos correctos y de que continuamos ofreciendo cigarros que cumplan con las expectativas de nuestros aficionados, en cuanto a experiencias gustativas únicas, calidad y consistencia, me he estado educando continuamente a nivel personal y profesional.

“2021 marca un año especial en la historia de Oettinger Davidoff y Tabadom. El 30 aniversario de la “nueva generación de Cigarros Davidoff” hechos a mano en la República Dominicana, así como de nuestra filosofía "Crop-to-Shop". Hamlet Espinal,

GERENTE GENERAL DE TABADOM HOLDING Y VICEPRESIDENTE JEFE DE PRODUCCIÓN GLOBAL DE OETTINGER DAVIDOFF AG. esto funcionó muy bien, incluso en Honduras, fuimos citados como una empresa de referencia por la implementación de las mejores prácticas en la protección de nuestros empleados. CD: ¿Qué le depara el futuro cercano a Hamlet en Tabadom / Oettinger Davidoff? HE: A medida que crece el mundo de los cigarros premium, también crece mi compromiso de crear y liderar el desarrollo de nuevas experiencias gustativas para deleitar y sorprender a nuestros aficionados de todo el mundo. Siempre estoy buscando nuevas formas de cómo agregar valor y cómo superarnos en nuestro día a día. Basado en este enfoque, puedo decir que tenemos varios proyectos y que todos parten de nuestra filosofía “Crop-to Shop”, todos ellos anclados en tres ejes principales CALIDAD, PASIÓN E INNOVACIÓN.

30 AÑOS DE JUBILEO DEL "CROP-TO-SHOP": 1991-2021 CD: Este año 2021 se cumple el 30 aniversario de Davidoff en República Dominicana, ¿puede dar un breve resumen de estas tres décadas a nuestros lectores? HE: Sí exactamente. El 2021 marca un año especial en la historia de Oettinger Davidoff y Tabadom. El 30 aniversario de la “Nueva Generación de Cigarros Davidoff ” hechos a mano en la República Dominicana, así como de nuestra filosofía “Cropto-Shop’. Fue en 1991 cuando Oettinger Davidoff trasladó la producción de sus cigarros Davidoff de Cuba a República Dominicana. La compañía se asoció con Henke Kelner de Tabadom y lanzó su primer Davidoff Cigars “hecho a mano en República Dominicana”. Este movimiento también fue el comienzo de la implementación de nuestra filosofía “Crop-to-Shop”: la integración vertical de toda la cadena de valor que nos permite dirigir cada uno de los más de 170 pasos de trabajo para la elaboración de un cigarro Davidoff hecho a mano, que van desde el desarrollo de las semillas hasta el envío a nuestra red minoristas a nivel global. Desde entonces, la compañía ha estado elaborando todos sus cigarros Davidoff, así como la mayoría de los cigarros de su propia marca (AVO, Cusano, Griffins, Private Stock y Zino Platinum Cigars) en la República Dominicana. Una década más tarde, en 2001, Oettinger Davidoff compró Tabadom Holding a Henke Kelner. Y en 2008, la compañía abrió otro espacio de producción en Honduras, donde se elaboran sus cigarros Camacho y Zino. En la última década, Oettinger Davidoff ha introducido una serie de nuevas líneas de cigarros, incluidas Davidoff Nicaragua, Davidoff Escurio, Davidoff Yamasá y Davidoff Winston Churchill, así como la nueva línea Zino. Nuestro último desarrollo es la línea Davidoff Dominicana, lanzada a principios de este año. Hasta hoy, todos los cigarros Davidoff se producen en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Somos expertos en el desarrollo de semillas patentadas y en el arte de hacer cigarros,

CD: ¿Cuál ha sido su mayor logro profesional durante su carrera en Tabadom? HE: Humildemente puedo decir, que basado en los diferentes roles que he asumido a lo largo de mi carrera en Tabadom, he alcanzado varios logros. Para mí, el proyecto más relevante e importante fue la implementación del nuevo ‘Packaging Competence Center’ en nuestra fábrica de Villa González, introduciendo una metodología basada en un acercamiento aún más centralizado. Otro logro importante fue el desarrollo de más terrenos de cultivo, tanto en República Dominicana como en Honduras. CD: ¿Recuerda alguna anécdota que haya supuesto un reto en su trabajo? HE: Hay muchas. Una muy particular fue definitivamente el manejo de la pandemia que nos tomó a todos por sorpresa. Recuerdo lo desafiante que fue para mí crear un escenario para nuestro valioso personal basado en la seguridad; mientras que al mismo tiempo necesitaba construir la confianza y, sobre todo, el optimismo. Me complace decir que

Hamlet Espinal, Gerente General de Tabadom Holding y Vicepresidente Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff AG (Foto Cigarro Dominicano / Fotógrafo Ben Durán)

9NO. ANIVERSARIO 7

Photo Oettinger Davidoff AG mezclando varios tabacos de todos los rincones del mundo para crear experiencias de sabor únicas. Gracias a nuestra filosofía “Crop-to-Shop”, podemos mantener nuestra promesa de cumplir con la más alta calidad y mantener la consistencia de todos nuestros cigarros. La tradición, la innovación, la pasión y la integridad son los valores que impulsan a los 3,100 empleados a cumplir la promesa prima de la compañía a sus clientes, es decir, deleitar y sorprender con productos emocionantes e innovadores para brindar experiencias de momentos llenos de felicidad, en línea con el lema de Davidoff. - “Tiempo maravillosamente lleno”. -”Time beautifully filled”-. CD: Este exitoso crecimiento tiene detrás figuras claves que trabajaron para lograr lo que es Tabadom hoy, ¿puede mencionar algunas personas claves durante estos treinta años de Tabadom? HE: Son muchas las personas que han contribuido al éxito de la empresa en todas estas décadas. En mi opinión, solo juntos como un equipo fuerte hemos podido lograr el éxito a largo plazo. Son los esfuerzos conjuntos los que nos hacen fuertes. Una visión clara, así como un buen trabajo en equipo, respeto y apoyo mutuo, y sobre todo compromiso y pasión por nuestros cigarros premium hechos a mano han sido la clave. Con esto en mente, mi reconocimiento va a todas las personas que han contribuido al éxito de nuestra empresa. CD: ¿Cómo es la relación corporativa entre Tabadom y Oettinger Davidoff? HE: Tabadom es una filial de Oettinger Davidoff

9NO. ANIVERSARIO 8

desde 2001 y tenemos una línea muy directa con la sede en Suiza. Como Gerente General de Tabadom y Jefe de Producción Global de Oettinger Davidoff, soy responsable de encontrar y desarrollar sinergias entre los diferentes lugares de producción en todo el mundo, pero también de desarrollar nuevas ligas y experiencias de sabor para nuestros clientes. Esto va de la mano de una coordinación continua y muy minuciosa con los diferentes equipos ubicados en Suiza, en particular con el Jefe de Operaciones Globales y el Jefe de Innovación de Productos. CD: Oettinger Davidoff tiene un ‘Master Blender Competence Center’, cuéntenos cómo funciona y su importancia para garantizar la calidad de los cigarros Davidoff. HE: Sí, en 2018, Oettinger Davidoff estableció un ‘Master Blender Competence Center’, con el objetivo de impulsar la innovación en nuestras ligas, y así poder brindar nuevas experiencias de sabor a nuestros aficionados y al mismo tiempo asegurar la calidad y consistencia de nuestros cigarros premium hechos a mano a lo largo del tiempo, por lo cual, somos reconocidos mundialmente por nuestros aficionados. Consiste en un grupo de colaboradores extraordinariamente capacitados, con una alta experiencia en tabaco y que representan funciones específicas dentro de nuestras diferentes divisiones, desde los espacios de producción en República Dominicana y Honduras, la sede en Basilea, Suiza, así como de un panel global de degustación. Este grupo, rigurosamente seleccionado, está involucrado en el desarrollo de nuevas ligas en todas las

marcas de Oettinger Davidoff y en ambos sitios de producción (RD y Honduras). El ‘Master Blender Competence Center’ está estrechamente vinculado a los departamentos de marketing y comercial de Oettinger Davidoff en Basilea, donde se establecen los informes y las iniciativas de nuevos cigarros y se comparten con nuestro equipo para las diferentes propuestas. Este Competence Center nos brinda un enfoque holístico, no solo como empresa, sino también, y lo más importante, un enfoque orientado a las necesidades de nuestros clientes y los aficionados a los cigarros de todo el mundo. Por eso es tan importante para nosotros. Al mismo tiempo nos garantiza una futura generación de Masters Blenders y expertos en cigarros que serán capaces de impulsar la innovación y nuevas experiencias de sabor para satisfacer las necesidades y expectativas de nuestros clientes y, al mismo tiempo, asegurarse de que la calidad y consistencia de nuestros cigarros cumplan los más altos estándares. Y, por último, pero no menos importante, este apasionado equipo no dejará de ampliar continuamente sus horizontes y de crear nuevas experiencias de sabor para deleitar a los aficionados a los cigarros de todo el mundo. Con estas valiosas explicaciones, concluimos nuestra conversación con Hamlet, quien nos ha brindado una avalancha de conocimientos, para que ahora podamos apreciar cómo funcionan hoy para el futuro. Actualmente, el equipo está trabajando en ligas de cigarros que la compañía lanzará en el año 2025 y que, desde ya, podemos imaginar lo exquisitos que serán.

OETTINGER DAVIDOFF CELEBRATES THIRTY YEARS PRODUCING RENOWNED PREMIUM CIGARS IN THE DOMINICAN REPUBLIC Hamlet Espinal, General Manager of Tabadom Holding and Vice President Head of Global Production of Oettinger Davidoff AG, tells of his Knowledge and Experience in the Company and the Factory Trajectory in these 30 Years

Hamlet Espinal, General Manager of Tabadom Holding and Vice President Head of Global Production of Oettinger Davidoff AG (Foto Cigarro Dominicano / Fotógrafo Ben Durán)

hrough the smoking experience of CIGARRO DOMINICANO magazine team and in our conversations with cigars lovers, we have observed that regardless the years has gone, when a Davidoff fan smokes a cigar, their palate receives the same flavor that they expected to find in that cigar. This consistency in the manufacture of an artisanal product, with all that it entails to achieve it, combined with the highest quality, have been the key for success in these 30 years of the Davidoff cigars being manufactured in the Dominican Republic. 9NO. ANIVERSARIO 10

To learn more about this valuable thirty-year trajectory and the company philosophy, CIGARRO DOMINICANO magazine has exclusively interviewed Hamlet Espinal, General Manager of Tabadom Holding and Vice President Head of Global Production of Oettinger Davidoff AG, with whom we have talked about his professional career, but also the rigorous system the company has implemented to achieve quality and consistency in the manufacture of their famous handmade premium cigars and the alignment between the head office and the factory to bring their “Crop-toShop” philosophy to fruition, so that our readers,

internationally, know more about this iconic brand and enjoy, even more, their Davidoff cigars.

HAMLET ESPINAL PROFESSIONAL PROFILE CIGARRO DOMINICANO: How and when do you get to work at Tabadom? HAMLET ESPINAL: I formally started working at Tabadom on May 13, 1998. At that time, I was looking for a company where I can develop myself both, personally and professionally. But above all,

I was looking for an environment where I could feel, live and share my passion for tobacco and in particular for handmade premium cigars. My father who was then managing a tobacco processing company introduced me to Henke Kelner and this is how the doors at Tabadom opened to me. CD: Tell us about your professional growth in this international tobacco company. HE: My first position within Tabadom was in the cigar banding area where all cigars are ringed. I had to exchange the cigars, which did not meet the quality criteria. Only six months afterwards, I got the opportunity to lead and develop the blending room and some years later, my area of responsibilities was widened and I got to manage the tobacco processing operations (related to our own crop) located in Jicomé, while continuing managing and leading the blending room. A year later, I was entrusted with the rest of the tobacco process operations, including also the wrapper and the binder. In 2008, I was nominated Director of Operations at Tabadom, responsible for all of our cigar factories, and in 2015, I was appointed General Manager of Tabadom Holding. Eventually, four years ago, in June 2017, I was nominated Head of Global Production of Oettinger Davidoff, responsible for all production sites of the group in the Dominican Republic and Honduras. CD: How the power of this famous cigar brand has influenced your career? HE: In the most exciting and positive way. I had the incredible chance to grow within the company. Thanks to this experience, I have been able to learn, experience, monitor as well as interpret all aspects related to a high-end and global premium brand, as Davidoff is. I am very passionate about my job and conscious of the great responsibility I have. In order to ensure that we always take the right steps and continue offering cigars which meet our aficionados’ expectations in regards to unique taste experiences, quality, as well as consistency, I have been continuously educating myself on a personal and professional level.

“2021 marks a special year in the history of Oettinger Davidoff and Tabadom. The 30th anniversary of the “new generation Davidoff Cigars” handmade in the Dominican Republic as well as of our “Crop-to-Shop” philosophy”. Hamlet Espinal,

TABADOM HOLDING GENERAL MANAGER AND VICE PRESIDENT HEAD OF GLOBAL PRODUCTION OF OETTINGER DAVIDOFF AG

CD: What does the near future hold for Hamlet in Tabadom/Oettinger Davidoff? HE: As the world of premium cigars grows, so does our commitment to create and develop new taste experiences to delight and surprise our aficionados around the globe. I am always looking at new ways on how to add value and how to excel ourselves in our day-to-day business. We have several projects that are based on our “Crop-to-Shop” philosophy and they are all anchored in the three main axes QUALITY, PASSION AND INNOVATION.

30 YEARS "CROP-TO-SHOP" JUBILEE: 1991 – 2021 CD: This 2021 year marks the 30th anniversary of Davidoff in the Dominican Republic, can you

give a brief of these three decades to our readers? HE: Yes exactly. 2021 marks a special year in the history of Oettinger Davidoff and Tabadom. The 30th anniversary of the “new generation Davidoff Cigars” handmade in the Dominican Republic as well as of our “Crop-to-Shop” philosophy. It was back in 1991 when Oettinger Davidoff moved the production of its Davidoff cigars from Cuba to the Dominican Republic. The company partnered-up with Henke Kelner from Tabadom and launched its first Davidoff Cigars ‘hecho a mano en República Dominicana’. This move was also the start of the implementation of our “Crop-to-Shop” philosophy: The vertical integration of the entire value chain has allowed us to steer each of the over 170 working steps of a handmade Davidoff cigar ranging from the development of the seeds to the crafting of the cigar and the shipping to our global retail network. Since then, the company has been crafting all its Davidoff cigars as well as the majority of its own brand cigars (AVO, Cusano, Griffins, Private Stock and Zino Platinum Cigars) in the Dominican Republic. A decade later, in 2001, Oettinger Davidoff purchased Tabadom Holding from Henke Kelner. And in 2008, the company opened another production site in Honduras where its Camacho and Zino cigars are crafted. In the last decade, Oettinger Davidoff has introduced a number of new cigar lines, including the Davidoff Nicaragua, Davidoff Escurio, Davidoff Yamasá and Davidoff Winston Churchill as well as the new Zino line. Our latest development is the Davidoff Dominicana line, launched earlier this year Still today, all Davidoff cigars are produced in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic. We are experts in developing proprietary seeds and in the art of cigar making, blending various tobaccos from all corners of the world to create unique taste experiences. Thanks to our “Cropto-Shop” philosophy, we can keep our promise to meet highest quality and maintain the consistency of all our cigars. Tradition, innovation, passion and integrity are the values that drive the 3,100 employees to deliver

CD: What has been your greatest professional achievement during your career at Tabadom? HE: I can humbly say that, based on the different positions I have assumed throughout my career, several achievements. For me, the most relevant and important project was the implementation of the new Packaging Competence Center here at our site in Villa González, introducing an even more focused approach and methodology. Another important achievement was the development of more farmlands in the Dominican Republic and Honduras. CD: Do you remember any anecdote that has been a challenge in your work? HE: There are many. One very particular was definitely the handling of the pandemic which took us all by complete surprise. I remember how challenging it was for me to create a scenario for our valued staff based on safety, while at the same time I needed to build on trust – and above all – on optimism. I am pleased to say that this worked out very well and, in Honduras, we were even cited as a role company for best practice in the protection of its employees.

Tabadom Holding, Villa González, Santiago, Dominican Republic (Photo Oettinger Davidoff AG 9NO. ANIVERSARIO 11

Photo Oettinger Davidoff AG

on the company’s premium promise to its customers, namely to delight and surprise with exciting and innovative products to provide experiences of moments filled with happiness, in line with the Davidoff slogan - “Time beautifully filled. CD: This successful growth has behind key figures who worked to achieve what Tabadom is today, can you mention some key people during these thirty years of Tabadom? HE: There are many persons who have contributed to the success of the company in all these decades. In my view, it is only together as a strong team that we can achieve long-term success. It is the joint efforts that make us strong. A clear vision as well as good teamwork, mutual respect and support as well as lots of commitment and passion for our handmade premium cigars are key. With this in mind, my appreciation goes to every single person who has contributed to the success of our company. CD: How is the corporate relation between Tabadom and Oettinger Davidoff? HE: Tabadom is an affiliate of Oettinger Davidoff since 2001 and we have a very direct line to the headquarters in Switzerland. As General Manager of Tabadom and Head of Global Production of Oettinger Davidoff, I’m responsible for finding and developing synergies between the different

9NO. ANIVERSARIO 12

production sites worldwide but also developing new blends and taste experiences for our customers. This goes hand in hand with a continuous and very thorough coordination with the different teams located in Switzerland, in particular with the Head of Global Operations and the Head of Product Innovation. CD: Oettinger Davidoff has a Master Blender Competence Center, tell us how it works and its importance to guarantee Davidoff cigars quality. HE: Yes, back in 2018, Oettinger Davidoff established a Master Blender Competence Center, with the aim to push forward innovation in our blends, deliver new taste experiences for our cigar aficionados while at the same time securing the quality and consistency of our handmade premium cigars in the long term for which we are globally recognized by aficionados. It consists of a group of well-trained employees with a high expertise in tobacco, representing specific functions of different divisions, from the production sites in the Dominican Republic and Honduras as well as the headquarters in Basel, Switzerland, as well as of a global tasting panel. This hand-selected group is involved in the development of new blend across all the brands of Oettinger Davidoff and across both production sites (DR and Honduras). The Master Blender

Competence Center is closely linked to Oettinger Davidoff ’s Marketing and Commercial departments in Basel, where the cigar briefs and initiatives are established and shared with our team for proposals. The Master Bender Competence gives us a holistic approach not only as a company, but also and most importantly, an approach geared towards the needs of our customers and the cigar aficionados around the globe. This is why the competence center is so important for us. It guarantees us a future generation of master blenders and cigar experts who are capable of driving innovation and new taste experiences to meet the needs and expectations of our customers while at the same time making sure that the quality and consistency of our cigars meet the known and highest standards. And, last but not least, the passionate team will not cease to continuously widen their horizons and create new taste experiences in order to delight cigar aficionados around the globe. With these valuable explanations, we conclude our conversation with Hamlet, who has given us a flood of knowledge, so now we can appreciate how they work today for the future. Currently, the team is working on the cigar blends that the company will launch in 2025 and that we can imagine already how exquisite they will be.

LA AURORA PRESENTA EL FAMILY RESERVE FERNANDO LEON LEGACY

a Aurora introduce al mercado dominicano un lancero exclusivo en honor a Fernando León Asencio, quien dedicó su vida al tabaco dominicano desde 1937. La Aurora Family Reserve Fernando León Legacy Lancero se compone de una capa Corojo extra añejada de la cosecha 2008, el último proyecto especial desarrollado por Don Fernando en la finca experimental de Sabana del Puerto, en Bonao, antes de su partida. El formato y su capa reflejan el largo legado de Don Fernando y sus virtudes que brindaron valiosos aportes a la cultura cigarrera de la República Dominicana. El Fernando León Legacy Lancero es una edición limitada exclusiva para el mercado dominicano y estará disponible en tiendas especializadas en cajas de diez unidades. El formato lancero es valorado por entusiastas del cigarro en todo el mundo por su longitud y finura, un símbolo de excelente destreza en un tabaquero. Elaborado con una liga de tabacos dominicanos y brasileños, se obtienen notas delicadas de madera, canela, y nuez con esencias cítricas y un toque pimentado para reflejar el carácter de Fernando León. Esta edición limitada es un gesto de honor para recordar a Don Fernando, quien en 2022 hubiese cumplido cien años, dedicado a la República Dominicana, su gente y su legendaria tradición tabaquera que se honra de generación en generación. Para presentar formalmente la edición limitada del nuevo cigarro Fernando León Legacy Lancero, La Aurora realizó un acto de lanzamiento en sus instalaciones de la zona franca de Tamboril, en Santiago República Dominicana, durante el cual, su hijo Guillermo León Herbert, con unas emotivas palabras, habló de la historia detrás de este cigarro, dedicado a la productiva vida tabaquera de su padre, Don Fernando León Asensio. Discurso del señor Guillermo León Herbert, presidente de La Aurora, durante el lanzamiento del Fernando León Legacy Lancero “Papá era un hombre que enfatizaba la importancia de la familia, la tradición y

9NO. ANIVERSARIO 14

Fotos cortesía de La Aurora

la integridad. Él valoraba la disciplina, la calidad y el tiempo; coincidencialmente estos elementos encajan perfectamente con la elaboración de un buen cigarro; del que también fue un gran conocedor. Recuerdo una mañana que estamos recibiendo tabaco en el almacén de compras; mientras Papá hacía la inspección, tomando manillas y oliendo sus hojas, se detuvo en una en particular y le preguntó al cosechero si tenía una planta de naranjas sembrada donde cosecho su tabaco. Sorprendido, el cosechero le responde que sí, cuestionando: “Sí Don Fernando, pero, ¿cómo usted sabe eso?” Papá le respondió: mostrándole la hoja, “lo puedo percibir en su aroma”.

Les cuento que su cigarro original era un tamaño corona envuelto en capa Camerún, destacado por su textura y color. El cigarro Don Fernando original fue deseado por conocedores y existen muchas anécdotas detrás de él, a pesar de que papá nunca quiso comercializarlo, pero sí le encantaba compartirlo. Normalmente se podía reconocer un Don Fernando porque era el único que llevaba el anillo León Jimenes con capa Camerún… hasta que comenzamos a sembrar capa Corojo en Sabana del Puerto. Papá comenzó a sembrar tabaco de olor, específicamente para capa, en la finca de Sabana del Puerto en la década de los años 60, algo innovador y retador

NUEVO LANCERO DE LA SERIE CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Lancero Capa: // Wrapper: Corojo 2008 Capote // Binder: Dominicano Tripa // Filler: Dominicanos y Brasileños

para la época; descontinuando la siembra por las inclemencias del tiempo, y no fue hasta finales de los 90’s que retomamos nuevamente la siembra para capa, pero esta vez la variedad escogida fue Corojo. Este desarrollo de producción de capa local duró hasta el 2008; donde esta última cosecha fue muy especial para nosotros, era visitada por papá hasta 3 veces por semana y cada vez que regresaba de la finca, me decía…. “Mi hijo, esto es lo que podemos llamar una cosecha extraordinaria y quisiera que cuando este tabaco esté listo para usar, mi cigarro lleve esta capa”. Desde entonces, su cigarro llevó esa capa hasta su fallecimiento; a partir de cuando nosotros decidimos comercializar la marca; y para lograr consistencia a través del tiempo, en 2010 iniciamos con el uso de Corojo Ecuador hasta el día de hoy. Como muchos de ustedes ya saben, la capa de este cigarro que hoy disfrutamos, vino de esa cosecha extraordinaria y manteniendo su mezcla original de siempre; y el formato del cigarro, es una edición especial en su línea, un Lancero exclusivo para el mercado dominicano, el cual representa el largo legado de un gran conocedor de tabaco, con grandes aportes a la industria y nuestra nación.” 9NO. ANIVERSARIO 15

LA AURORA PRESENTS THE N

FAMILY RESERVE FERNANDO LEON LEGACY SERIES

a Aurora has created an exclusive lancero cigar in honor of Fernando León Asensio, who dedicated his life to the Dominican tobacco trade since 1937. The ‘La Aurora Family Reserve Fernando León Legacy Lancero’ is composed with an extra matured Corojo wrapper from the Cosecha 2008, the last special project developed by Don Fernando in the experimental plantation of Sabana del Puerto in Bonao, before his departure. The format and its wrapper reflect Don Fernando’s long legacy as well as his virtues, which have made valuable contributions to the cigar culture of the Dominican Republic. The ‘Fernando León Legacy Lancero’ is a limited-edition cigar that is available on the Dominican market in boxes of ten units. The lancero format is admired and respected by cigar lovers around the world for its length and finesse, a token of expertise and skill in a cigar maker. Created with a blend of Dominican and Brazilian tobaccos, it offers notes of wood, cinnamon, and walnut with a citrus essence and even a pinch of pepper to reflect the character of Fernando León. This limited edition is a gesture of honor in remembrance of Don Fernando, who in 2022 would have accomplished one hundred years devoted to the Dominican Republic, its people and its legendary tobacco tradition that is honored from generation to generation. To formally present the limited edition of the new Fernando León Legacy Lancero cigar, La Aurora held a launch event at its facilities in the Tamboril free zone, in Santiago, Dominican Republic, during which, his son, Guillermo León Herbert, with some emotional words, spoke of the story behind this cigar, dedicated to the productive tobacco life of his father, Don Fernando León Asensio. Speech of Guillermo León, La Aurora president, at the Fernando León Legacy Lancero launching event “Papá was a man who emphasized the importance of family, tradition and integrity. He valued discipline, quality, and timeliness; these elements coincidentally fit perfectly with the crafting of good cigars; of which he was also a great connoisseur.

9NO. ANIVERSARIO 16

Photos courtesy: La Aurora

Guillermo León Herbert, junto a su padre, Fernando León Asensio // Father and son together

Guillermo León Herbert and Fernando León Asensio

H NEW LANCERO OF THE

Fernando León Asensio and Guillermo León Herbert I remember one morning that we were receiving tobacco at the storage unit; while Dad was inspecting, taking bundles and smelling leaves, he stopped at one in particular and asked the harvester if he had an orange tree planted where he harvested his tobacco. Surprised, the harvester answers yes, questioning: “Yes, Don Fernando, but how do you know that?” Dad replied: showing him the leaf, “I can tell by the scent.” His original cigar was a Corona wrapped in a Cameroon leaf, known for its texture and color. The original Don Fernando cigar was sought after by connoisseurs and there are many anecdotes about it, and though Papá never wanted to market it, he did love to share it. Normally, you would re-

cognize a Don Fernando because it was the only cigar with the León Jimenes ring and Cameroon wrapper ... until we began to plant Corojo wrappers in Sabana del Puerto. Papá began to plant Olor tobacco, specifically for wrappers, in the Sabana del Puerto farm in the 1960’s, something innovative and challenging for the time. The project was discontinued for a time due to inclement weather, and it was not until the late 1990’s that we resumed planting for wrapper leaves, but this time the chosen variety was Corojo. This local wrapper production development lasted until 2008; with a very special final harvest. Papá visited the farm up to 3 times a week and every time he returned, he would tell me…. “Son, this is what we can call an extraordinary harvest.

I hope to eventually see my cigar wrapped with this Corojo.” Since then, his cigar carried that wrapper until his death. When we chose to bring his brand to market; in an effort to provide consistency over time, we started using Corojo from Ecuador from 2010 to present in his cigar. As many of you already know, the wrapper of this cigar that we enjoy today came from that extraordinary harvest, all while keeping Papá’s original blend; and the format of the cigar, is a special edition for his line, an exclusive Lancero for the Dominican market, which represents the long legacy of a great tobacco connoisseur, and his historic contributions to the industry and our nation”. 9NO. ANIVERSARIO 17

ALTADIS USA Fotos: Altadis USA

H. UPMANN 1844 CLASSIC El H. Upmann 1844 Classic se une a la versátil línea de cigarros premium H. Upmann 1844 Heritage para ofrecer a los entusiastas de los cigarros una complejidad elevada que rara vez se encuentra en los cigarros envueltos con capas de sombra. El 1844 Classic es un cigarro de cuerpo medio elaborado y mezclado por el Grupo de Maestros de La Flor De Copán, en Honduras, que presenta una impecable capa ecuatoriana Connecticut Shade con sabores perfectamente equilibrados de almendras tostadas, sabores de cacao con un sutil matiz picante. // The H. Upmann 1844 Classic joins the versatile H. Upmann 1844 Heritage line of premium cigars to offer cigar enthusiasts an elevated complexity rarely found in shade wrapper cigars. The 1844 Classic is mediumbodied strength cigar crafted and blended by the Grupo of Maestros of La Flor De Copan, Honduras features an impeccable, Ecuadorian Connecticut Shade wrapper with perfectly balanced flavors of toasted almonds, cocoa flavors with a subtle spicy nuance.

MONTECRISTO 1935 ANNIVERSARY NICARAGUA Celebramos los 85 Legendarios Años de la marca Montecristo con una mezcla tributo al

icónico cigarro que lo inició todo por primera vez. Los poderosas tabacos y las mezclas de Grupo De Maestros, Rafael Nodal y AJ Fernández, nos transportan a ese momento icónico de la historia con una serie de cuatro tamaños de lujo, prensados, que combinan la artesanía clásica y los mejores tabacos que la región de Nicaragua tiene para ofrecer. // Celebrating 85 Legendary Years of the Montecristo brand with a first-ever, tribute blend of the iconic cigar that started it all. Tobacco and blending powerhouses Grupo De Maestros, Rafael Nodal and AJ Fernandez transport us back to that iconic moment in history with a soft-pressed series of four luxury sizes that combines classic craftsmanship and the finest tobaccos the Nicaragua region has to offer.

9NO. ANIVERSARIO 18

HA LANZADO IMPRESIONANTES NUEVAS LÍNEAS DE CIGARROS PREMIUM ESTE AÑO 2021 SAINT LUIS REY CARENAS Creado por el Grupo de Maestros de La Flor De Copán en Honduras, el Saint Luis Rey Carenas

es una fumada llena de sabor de especias terrosas y notas saladas que lo convierten en un cigarro sólido de fortaleza media. El cigarro ofrece una calada impecablemente suave con una capa nicaragüense aceitosa. Estos cigarros, con su apariencia inmaculada, invitan a los adultos aficionados a los cigarros a hacer un viaje de regreso a la herencia de la marca Saint Luis Rey. // Created by the Grupo

de Maestros of La Flor De Copan in Honduras,

the Saint Luis Rey Carenas is a flavor-packed smoke of earthy spices and salty notes making this a solid medium-bodied cigar. The cigar offers an impeccably smooth draw with an oily Nicaraguan wrapper. These decadent sticks with their immaculate appearance invite adult cigar aficionados to take a trip back to the heritage of the Saint Luis Rey brand.

MONTECRISTO EPIC VINTAGE 12 Elevándose muy por encima de lo ordinario, el Montecristo Epic

Vintage 12 es una obra maestra de proporciones épicas. Nacido de una mezcla poco común de tabacos reservados dominicanos y nicaragüenses, recolectados durante una cosecha excepcional en 2012, esta es una experiencia de cigarros que vale la pena capturar. Curado y fermentado con cariño, y magistralmente fusionado con el ilustre saber hacer del Grupo de Maestros para dar lugar a una alta densidad de sabores y una extraordinaria complejidad. // Rising high above the ordinary, the Montecristo Epic Vintage 12 is a masterpiece of epic proportions. Born from a rare blend of reserved Dominican and Nicaraguan tobaccos collected during an exceptional harvest in 2012 this is a cigar experience that is worth capturing. Cured and fermented with affection, and masterfully blended with the illustrious expertise of the Grupo de Maestros to give rise to a high density of flavors and an extraordinary complexity. 9NO. ANIVERSARIO 19

ALTADIS USA Photos: Altadis USA

AGING ROOM RARE COLLECTION BY RAFAEL NODAL De los creadores del Cigarro # 1 de 2019 de Cigar Aficionado: Rafael Nodal presenta la colección Aging Room Rare. Un cigarro

de lujo que combina una capa especial cultivada y envejecida por AJ Fernández con el delicado Pelo De Oro. Un momento único. // From the makers of Cigar Aficionado’s #1 Cigar of 2019: Rafael Nodal introduces the Aging Room Rare Collection. A luxurious cigar that blends a special wrapper grown and aged by AJ Fernandez with the delicate Pelo De Oro. An instant number one.

9NO. ANIVERSARIO 20

HAS LAUNCHED AMAZING PREMIUM CIGARS LINES THIS 2021 TRINIDAD ESPIRITU NO.2 Trinidad Espíritu honra la historia de la marca con la habilidad y la innovación

de los maestros del cigarro de hoy. Trinidad Espíritu Series No. 2 está impregnada del espíritu brasileño; elaborado con tabacos cultivados en Nicaragua y Brasil, mezclado en colaboración con Rafael Nodal y AJ Fernández, envueltos en una hoja de Arapiraca brasileña. La combinación de tabacos produce un cigarro armonioso de fortaleza media a completa, con extraordinaria complejidad y notas terrosas. // Trinidad Espiritu honors the brand’s history with the skill and innovation of today’s cigar masters. Trinidad Espiritu Series No.2 is steeped in Brazilian spirit; crafted with tobaccos grown in Nicaragua and Brazil, blended in collaboration with Rafael Nodal and AJ Fernandez, wrapped in a Brazilian Arapiraca leaf. The combination of tobaccos produces a harmonious medium to full bodied cigar with extraordinary complexity and earthy notes.

ROMEO Y JULIETA ETERNAL Romeo y Julieta celebra su 145 Aniversario con una mezcla romántica, elaborado por la famosa familia Plasencia en colaboración con Rafael Nodal. Los lujosos tabacos de la reserva privada de Plasencia se envuelven en hojas de doble fermentación y se añejan durante 26 meses. Enamórate de esta preciosa caja de once cigarros, uno de ellos con un anillo dorado que simboliza el fuerte vínculo entre los adultos aficionados a los cigarros y Romeo y Julieta. Un amor que ha demostrado ser Eterno. // Romeo y Julieta celebrates its 145th Anniversary with a romantic blend made by the famous Plasencia family in collaboration with Rafael Nodal. The luxurious tobaccos from the Plasencia private reserve are wrapped in double-fermented leaves and aged for 26 months. Fall in love with this precious box of eleven cigars, one of them featuring a golden ring that symbolizes the strong bond between adult cigar aficionados and Romeo y Julieta. A love proven to be Eternal.

9NO. ANIVERSARIO 21

CIGARRO DOMINICANO LA “VITRINA DE EXHIBICIÓN” DE NUEVOS CIGARROS PREMIUM LANZADOS EN EL 2021

CIGARRO DOMINICANO se convierte en LA VITRINA DE EXHIBICIÓN de los lanzamientos de cigarros Premium más destacados de este año 2021. En estas páginas de nuestra decimocuarta edición impresa, podrán conocer algunas de las exquisitas nuevas líneas de cigarros hechos a mano y sus características. SAGA SHORT TALES TOMO VII

TALES OF THE LAND: NAVARRETE Foto // Photo: De Los Reyes Cigars

El Saga Short Tales Tomo VII - Tales of The Land: Navarrete- es un homenaje al lugar en el cual se recogió la primera cosecha de Piloto Cubano Dominicano, y en cuales nobles tierras se acomodaron idóneamente las semillas cubanas que son la tripa y el alma de este cigarro. // The Saga Short Tales Volume VII - Tales of The Land: Navarrete- is a tribute to the place where the first crop of Piloto Cubano Dominicano was harvested in the Dominican Republic, where the Cuban seeds that are the heart and the soul of this cigar were ideally accommodated.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 5 X 52 Capa // Wrapper: Habano Nicaragua Capote // Binder: San Vicente Tripa // Filler: Piloto Cubano, HVA, Criollo 98 Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábrica // Cigar factory: De Los Reyes Cigars, Licey, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

MONTECRISTO

CINCUENTA JR 50TH

Foto // Photo: JR Cigar

Como parte de la celebración de su 50 aniversario, JR Cigar está rindiendo homenaje a la marca de puros más icónica de la industria con el lanzamiento del Montecristo Cincuenta JR 50th, que se lanzó originalmente en 2019 para celebrar otro 50 aniversario: el de la fábrica Tabacalera de García en La Romana, República Dominicana. // As part of its year-long 50th anniversary celebration, JR Cigar is paying homage to the most iconic cigar brand in the industry with the release of the Montecristo Cincuenta JR 50th which was originally released in 2019 to celebrate another 50th anniversary – that of the Tabacalera de Garcia cigar factory, in La Romana, Dominican Republic.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Torpedo 50 X 6 Capa: // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote: // Binder: Dominican Tripa: // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera de García, La Romana, Dominican Republic

9NO. ANIVERSARIO 22

PDR CIGAR 1878

RECORDANDO A SANTIAGO EDICIÓN

Foto // Photo: PDR Cigars

Dedicado a la ciudad de Santiago de los Caballeros, en República Dominicana, Abraham “Abe” Flores, ha relanzado su línea 1878 que viene en una atractiva presentación adornadas con obras de arte creadas por Fabián Barrantes. // Dedicated to Santiago de los Caballeros city, in the Dominican Republic, Abraham “Abe” Flores, has relaunched his 1878 line that now comes in an eye-catching presentation featuring the art works of art by Fabián Barrantes.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto 5 × 52; Toro 6 × 52 y DBL Magnum 6 × 60 Capa // Wrapper: Capa Natural: Ecuador Connecticut shade. Capa madura: México San Andrés. Capa Sun Grown: Sun-grown ecuatoriano. Capa Oscura: Ecuadorian Sun Grown Oscuro Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Fábrica // Cigar factory: PDR Cigars, Tamboril, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

CASA MAGNA

LIGA F

Foto // Photo: Quesada Cigars

LA GALERA

IMPERIAL JADE

Foto // Photo: Tabacalera Palma

La Galera ha lanzado La Galera Imperial Jade, envuelto en tabaco de semilla de Camerún, muy pocas veces usada, por ser de manipulación desafiante, ya que es fina y rígida, lo que la convierte en compleja de manejar. El producto final es algo que, como el Jade Imperial, es seductor, suave al tacto e irresistible a la vista. // La Galera has launched La Galera Imperial Jade, wrapped in Cameroonian seed tobacco, rarely used, because it’s challenging to handle, as it is thin and rigid, which makes it complex to handle. The final product is something that, like Imperial Jade, is seductive, soft to the touch, and irresistible to the eye.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 44 x 5 1/2 Corona; 50 x 5 1/8 Robusto; 52 x 6 Toro; 52 x 6 Piramide y 47 x 7 Churchill Capa: // Wrapper: Cameroon Capote // Binder: Criollo 98 (Jacagua Farm) Tripa // Filler: Piloto Cubano (La Canela Farm) and Criollo 98 (La Canela Farm) Fortaleza // Strength: Medium bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera Palma, Tamboril, Santiago, Dominican Republic

Quesada Cigars lanzó una extensión de línea de la premiada marca Casa Magna, de la que Raquel Quesada dijo, “Liga F significa Liga ‘Fuerte’. Robusto en sabor, fuerte en dedicación y pasión por lo que hacemos mejor. Obras maestras hechas a mano”. // Quesada Cigars launched a line extension of the awarded Casa Magna brand, which Raquel Quesada said about it, “Liga F stands for Liga Fuerte “Strong”. Robust in flavors, strong in dedication and passion on what we do best. Handmade masterpieces”.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto 5 x 54; Toro 6 x 52; Churchill 7 x 50; Petit Corona 4 ¼ x 40 Capa // Wrapper: Sun grown Corojo Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan ligeros, visos and secos Fortaleza // Strength: Full-bodied Fábrica // Cigar factory: Quesada Cigars, Licey, Santiago, Dominican Republic 9NO. ANIVERSARIO 23

CIGARRO DOMINICANO THE “SHOWCASE” FOR NEW HANDMADE PREMIUM CIGARS LAUNCHED IN 2021

CIGARRO DOMINICANO becomes THE SHOWCASE of the most outstanding Premium cigar launches of this year 2021. In these pages of our fourteenth print edition, you will be able to learn about some of the exquisite new lines of handmade cigars and their characteristics.

AGING ROOM

QUATTRO NICARAGUA JR 50TH Foto // Photo: JR Cigar

JR Cigar está agregando otra oferta de alta gama a su línea del 50 aniversario. Trabajando en estrecha colaboración con Rafael Nodal, jefe de Desarrollo de Producto en Tabacalera USA, y el famoso productor nicaragüense AJ Fernández, JR Cigar lanzó una nueva vitola del ya legendario Aging Room Quattro Nicaragua, usando tabacos cultivados en las fincas de AJ, en Nicaragua. // JR Cigar is adding another highend offering to its 50th Anniversary lineup. Working closely with Rafael Nodal, Head of Product Capability at Tabacalera USA, and famed Nicaraguan grower AJ Fernández, JR Cigar is releasing a new vitola of the already legendary Aging Room Quattro Nicaragua using tobaccos grown on AJ’s farms throughout Nicaragua.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 52 X 6 Parejo rounded Torpedo Capa // Wrapper: Sumatra Capote // Binder: Nicaragua Tripa // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: Medium-bodied

9NO. ANIVERSARIO 24

FERIO TEGO

TIMELESS COLLECTION Fotos // Photos: Ferio Tego

La marca Timeless Collection ha regresado a las tiendas de cigarros premium con el Timeless Prestige, lanzado por primera vez en 2012, y el Timeless Sterling, que debutó en 2013 con la intención deliberada de “volver a la elegancia” en los puros premium en un momento en que la industria estuvo dominada por los grandes formatos y la fuerza y el sabor agresivos. Ambas líneas están manufacturadas por Quesada Cigars, en República Dominicana. // Timeless Collection brand is back to premium tobacconists with the availability of the Timeless Prestige, first released in 2012, and Timeless Sterling blends, debuted in 2013 with a deliberate intention to “return to elegance” in premium cigars at a time when the industry was dominated by large formats and aggressive strength

and flavor. Both lines are manufactured in Santiago, Dominican Republic by Quesada Cigars.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

TIMELESS PRESTIGE Tamaño // Format: Gordo 6” x 60; No. 2 Torpedo 6.25” x 52; Churchill 7” x 48; Hermoso 5.5” x 54; Robusto 4.75 x 50 Capa // Wrapper: Honduran Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Republic and Nicaragua TIMELESS STERLING Tamaño // Format: Churchill 7” x 48; Corona Gorda 5.75” x 46; Robusto 4.75” x 50; Dalias 6.5” x 43 and Marevas 5.5” x 42 Capa // Wrapper: Ecuador-grown Connecticut Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Republic

DAVIDOFF

CHEFS EDITION 2021 Foto // Photo: Oettinger Davidoff AG

Cuando cuatro de los curadores más importantes del mundo de la excelente gastronomía prestan su talento para el discernimiento del gusto al equipo de los creadores de cigarros de Davidoff, el resultado es el sorprendente sabor de la más alta mesa. Después de meses de co-creación con el equipo de Maestros Mezcladores de Davidoff, Norbert Niederkofler (Co-Propietario Food Space & Restaurant Alpinn, Italia), Juan Amador, (Restaurante Amador, Viena), Masa Takayama (Masa, Nueva York) y Jorge Vallejo (Quintonil, Ciudad de México) han llegado a una síntesis excepcional del mundo culinario y del cigarro premium: la edición de Davidoff Chefs 2021. // When four of the world’s foremost curators of fine dining lent their talent for taste discernment to Davidoff’s team of cigar creators, unsurprisingly the result is something from the very top table of flavour. After months of co-creation with Davidoffs Team of Master Blenders, Norbert Niederkofler (co-owner Food Space & Restaurant AlpiNN, Italy), Juan Amador (Amador Restaurant, Vienna), Masa Takayama (Masa, New York City) and Jorge Vallejo (Quintonil, Mexico City) have come to an outstanding synthesis of the culinary and premium cigar world: the Davidoff Chefs Edition 2021.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Churchill RG 48 x 7” Capa: // Wrapper: Hybrid 238 from Ecuador Capote // Binder: Negro San Andrés Seco from Mexico Tripa // Filler: Piloto Seco, San Vicente Ligero, Piloto Visus and Hybrid 192 Seco from the Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium-full

VEGAFINA

NICARAGUA JALAPA

Foto // Photo: Tabacalera

Caracterizados por la calidad de sus tabacos, los suelos rojizos y arenosos del valle de Jalapa, en Nicaragua, regalan hojas dulces y aromáticas que, combinadas magistralmente por el Grupo de Maestros de Tabacalera de García, dan como resultado un cigarro único que destaca por su aroma amaderado y por un intenso sabor terroso que deja un agradable postgusto con notas de café, cacao y melazas. // The reddish and sandy soils of the Jalapa valley, which are characterized by the quality of their tobaccos, offer sweet and aromatic leaves that, masterfully combined by the Grupo de Maestros of Tabacalera de García, result in a unique cigar that stands out for its wooden aroma and for an intense earthy flavour leaving a pleasant aftertaste with notes of coffee, cacao and molasses.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Short Titán 56 x 124 mm Capa // Wrapper: Jalapa, Nicaragua Capote // Binder: Nicaragua Tripa: // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: medium-bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera de García, La Romana, Dominican Republic 9NO. ANIVERSARIO 25

“PATRIMONIO”

BY CASA CUEVAS CIGARS

Foto // Photo: Creativas Group

La marca Patrimonio es un proyecto de padre e hijo, dedicado a Luis Cuevas Sr. y al linaje paterno de la historia del tabaco Cuevas que comenzó hace más de 100 años cuando Juan Cuevas, un expatriado español, comenzó a cultivar tabaco en Cuba, a mediados del siglo XIX. // The Patrimonio cigar brand is a project of Luis Jr and Alec Cuevas, dedicated to Luis Cuevas Sr. and to the paternal lineage of the Cuevas tobacco history which began over a 100 years ago when Juan Cuevas, a Spanish expatriate, began growing tobacco in Cuba in the mid-19th century.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto Gordo 5 X 54; Toro 6 X 52; Gordo 6 X 60 Capa // Wrapper: Honduran Corojo Capote // Binder: Ecuadorian Habano Tripa: de cuatro diferentes tobacos // Filler: Peruvian, Nicaraguan, and Dominican Fortaleza // Strength: Full-bodied cigar Fábrica // Cigar factory: Las Lavas Cigar Factory, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic

OKTOBERFEST

10TH ANNIVERSARY Foto // Photo: Quesada Cigars

OLIVA SERIE V

MELANIO JR 50TH Foto // Photo: JR Cigar

Quesada Cigars presenta el regreso de su cigarro de temporada, el Quesada Oktoberfest que celebra su décimo aniversario. El presidente de Quesada Cigars y patriarca de la familia, Manuel Quesada, dijo: “Estamos más que emocionados de presentar la edición del Oktoberfest de este año, que en mi opinión será el mejor cigarro del Oktoberfest de todos los tiempos. Los comentarios de los clientes y la atención a los detalles nos han llevado a esta mezcla”. // Quesada Cigars presents the return of their Seasonal Quesada Oktoberfest celebrating its 10th anniversary. President of Quesada Cigars and family patriarch Manuel Quesada, “We are more than excited to present this year’s Oktoberfest edition which in my opinion will be the best Oktoberfest cigar ever. Feedback from customers attention to detail has brought us to this blend”.

El Oliva Serie V Melanio, una versión especial modificada del Oliva Serie V se introdujo por primera vez en 2012. “Es un honor para Oliva ser parte de la celebración del 50 aniversario de JR Cigar”, dice Cory Bappert, director ejecutivo de Oliva Cigars. “Sentimos que era apropiado hacer un tamaño especial de nuestra línea más prestigiosa para conmemorar una ocasión tan histórica”. // The Oliva Serie V Melanio, a special tweaked version of the Oliva Serie V was first introduced in 2012. “Oliva is honored to be a part of the 50th anniversary celebration of JR Cigar,” says Cory Bappert, CEO of Oliva Cigars. “We felt it was fitting to do a special size from our most prestigious line to commemorate such a historic occasion”.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: UBER 6 x 65; DAS BOOT 6 X 52; BAVARIAN 5 ½ X 52 Capa // Wrapper: México, San Andrés Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: Full-bodied Fábrica // Cigar factory: Quesada Cigars, Licey, Santiago, Dominican Republic 9NO. ANIVERSARIO 26

Tamaño // Format: Rounded 6X50 Toro Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to Full-bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera Oliva de Nicaragua S.A.

DAMARIS GERENTE DE DIVISIÓN DE MAQUINARIAS DE IEM CORPORATION

PRESENTA LAS SOLUCIONES DE MÁQUINAS Y SERVICIOS QUE OFRECE PARA LA INDUSTRIA DEL TABACO Fotos // Photos: IEM Corporation

miento por la pandemia, cuando la industria del cigarro estaba en pleno auge? DR: Ha sido todo un desafío, nadie estaba preparado para un confinamiento y mucho menos para las demoras en los transportes marítimos y aéreos, sin contar la inflación en los costos de los materiales, por lo que hemos tenido que recurrir a nuevas técnicas, a innovar e identificar estrategias para minimizar el impacto en nuestros clientes, sin afectar la calidad y la garantía que nos caracteriza. CD: Tras dos años en la gerencia de maquinarias, sabemos que ha adquirido una valiosa experiencia en el sector tabacalero. ¿Cómo ha visto la evolución de la industria en ese período? DR: He vivenciado el crecimiento exponencial de la industria, la aceptación y su capacidad de captar nuevos fumadores; podría decir que este es uno de los mejores momentos, donde la industria se ha podido posicionar de manera sorprendente.

Damaris Rosado, gerente de la división de maquinarias de IEM Corporation

n visita a la empresa IEM Corporation, el equipo de la revista internacional CIGARRO DOMINICANO, compartió con la licenciada Damaris Rosado, la Psicóloga de las Máquinas, quien maneja la división de maquinarias de la reconocida corporación proveedora de máquinas y servicios para la industria del tabaco, ubicada en Tamboril, Santiago, República Dominicana. En esta entrevista exclusiva, conversamos con Damaris sobre las importantes soluciones que la compañía ofrece a grandes, medianas y pequeñas fábricas tabacaleras, las cuales pueden hacer más eficiente sus procesos, tanto para la manufactura de cigarros Premium, como de cigarros mecanizados, al adquirir equipos nuevos, usados; así como al requerir la instalación o reparación de sus maquinarias. CIGARRO DOMINICANO: Como gerente de la división de maquinarias de IEM Corporation, ¿qué equipos ofrece la empresa para las fábricas de cigarros? DAMARIS ROSADO: Ofrecemos todos los insumos: (cortadores, boncheras, chavetas…), repuestos y máquinas (MID, MEJ, ARENCO, SWWV, C160, S100, Variomat-S, HSO, TOM, Thresher (S6, S8, S10), BD300, Tipping machine (TP100, TP160), KDS..), OVERHAULING de máquinas y equipos para la elaboración de cigarros a mano y mecanizados. 9NO. ANIVERSARIO 28

CD: Desde hace muchos años IEM está muy bien establecida en las grandes industrias. ¿Qué le ofrece usted a las nuevas fábricas que se están instalando actualmente? DR: Les ofrecemos orientación y le acompañamos en el proceso de crecimiento, brindándoles calidad, confianza y garantía al menor costo, a los fines de impulsar su desarrollo. CD: Ante el actual incremento de la demanda de cigarros, ¿qué soluciones tiene IEM que contribuyan al aumento de la producción de sus clientes? DR: Proporcionar recursos integrales y efectivos para aumentar la competitividad de nuestros clientes, satisfacer sus necesidades y optimizar sus recursos a través de nuestras habilidades, innovación y experiencia en el sector, con el objetivo de mantener su rentabilidad. CD: Además de la venta de equipos, ¿qué acompañamiento ofrece IEM al cliente tras la adquisición de las máquinas? DR: Nuestro equipo de ingeniería trabaja de la mano con nuestros clientes evaluando sus necesidades, para asegurar una buena experiencia, identificando soluciones. CD: ¿Cómo ha sido para IEM trabajar con los clientes durante la época más fuerte de confina-

CD: Muchas personas pueden prejuiciarse al ver a una persona joven y con una carrera profesional no convencional para la industria, Damaris es licenciada en Psicología Industrial, egresada de la Universidad Tecnológica de Santiago (UTESA), manejando la división de maquinarias de IEM Corporation. ¿Se le ha presentado esta situación? ¿Cómo la ha manejado? DR: Aun no, entiendo que, por la preparación previa (duré un año rotando por los diferentes puestos de IEM, recibiendo los entrenamientos correspondientes tanto a nivel local como internacional), el manejo y la seguridad al presentar una propuesta, mi disposición y siempre estar abierta a nuevos conocimientos y a escuchar, me ha permitido hacerle frente y sobre todo el reconocer que de quien menos lo esperas, puedes aprender. CD: Antes de finalizar esta interesante entrevista, con la “psicóloga de las máquinas” nos gustaría conocer su recomendación profesional, para el éxito de los nuevos fabricantes de cigarros. DR: Lo primero es, no volverse un asalariado emocional, es decir, no entrar únicamente por dinero, siempre es bueno buscar una actividad que realmente te llene, te apasione. De esta forma, ganar dinero deja de ser tu único objetivo y te puedes centrar en otras cosas importantes como la posibilidad de innovar dentro de tu sector o de llevar tu producto o servicio a otro nivel. Solo tú sabes el verdadero esfuerzo y dedicación que hay detrás de cada uno de los productos que elaboras, así que ponle valor, mantenlo y defiéndelo. Emprender no es nada sencillo, te vas a encontrar muchos obstáculos por el camino, que harán que en algunos momentos te falten las fuerzas y te desanimes, la grandeza está en mantener la persistencia. Con IEM CORPORATION SRL, encontrarás más que un suplidor, un compañero para toda la vida.

ROSADO

IEM CORPORATION MANAGER OF THE MACHINERY DIVISION

PRESENTS THE MACHINES AND SERVICES SOLUTIONS THEY OFFERS FOR THE TOBACCO INDUSTRY Fotos // Photos: IEM Corporation

cause the pandemic, when the cigar industry was booming? DR: It has been quite a challenge, nobody was prepared for a confinement, much less for delays in maritime and air transport, not counting the costs of materials inflation, so we have had to resort to new techniques, to innovate and identify strategies to minimize the impact on our clients, without affecting the quality and guarantee that characterizes us. CD: After two years in machinery management, we know that you have gained valuable experience in the tobacco industry. How have you seen the industry evolution in that period? DR: I have experienced the exponential growth of the industry, its acceptance and its ability to attract new smokers; I could say that this is one of the best moments, where the industry has been able to position itself in a surprising way.

Damaris Rosado, Manager of the Machinery Division at IEM Corporation

he CIGARRO DOMINICANO magazine team shared with Miss Damaris Rosado, the Machine Psychologist, who manages the machinery division of the renowned IEM Corporation when we visited this competitive company that provides machines and services for the tobacco industry, located in Tamboril, Santiago, Dominican Republic. In this exclusive interview, we spoke with Damaris about the important solutions that the company offers to large, medium and small tobacco factories, which can make their processes more efficient, both for the manufacture of Premium cigars, as well as mechanized cigars, when acquiring new, used equipment, as well as when requiring the machinery installation or repair. CIGARRO DOMINICANO: As manager of the machinery division at IEM Corporation, what equipment does the company offer for the cigar factories? DAMARIS ROSADO: We offer all supplies such as (cortadores, boncheras, chavetas…), spare parts and machines (MID, MEJ, ARENCO, SWWV, C160, S100, Variomat-S, HSO, TOM, Thresher (S6, S8, S10), BD300, Tipping machine (TP100, TP160), KDS..), OVERHAULING of machines and equip-

ment for handmade cigars and mechanized. CD: For many years IEM has been very well established in large industries. What do you offer to the new factories that are currently being installed? DR: We offer them guidance and accompany them in the growth process, providing them with quality, trust and guarantee at the lowest cost, in order to promote their development. CD: Given the current increase in cigars demand, what solutions does IEM have that contribute to increasing its customers production? DR: Provide comprehensive and effective resources to increase the competitiveness of our clients, satisfy their needs and optimize their resources through our skills, innovation and experience in the sector, with the aim of maintaining their profitability. CD: In addition to the equipment sale, what support does IEM offer to customers after purchasing the machines? DR: Our engineering team works hand in hand with our clients evaluating their needs, to ensure a good experience, identifying solutions. CD: What has it been like for IEM to work with clients during the strongest time of lockdown

CD: Many people can be prejudiced when seeing a young person and with an unconventional professional career for the industry, Damaris has a degree in Industrial Psychology, graduated from the Technological University of Santiago (UTESA), managing the machinery division of IEM Corporation. Have you ever found this situation? How have you dealt with it? DR: Not yet, I understand that, due to the previous training (I spent a year experiencing the different functions and departments of IEM, receiving the corresponding training both locally and internationally), the handling and the security when presenting a proposal, my commitment and always being open to new knowledge and listening, has allowed me to face it and above all to recognize that from whom you least expect it, you can learn. CD: Before ending this interesting interview, with the “machine psychologist” we would like to know her professional recommendation for the new cigar manufacturers success. DR: The first thing is, do not become an emotional employee, that is, don’t look only for money, it is always good to look for an activity that really fulfills you, makes you passionate. In this way, making money is no longer your only goal and you can focus on other important things such as the possibility of innovating within your sector or taking your product or service to another level. Only you know the true effort and dedication behind each of the products you make, so put value on it, maintain it and defend it. Business venture is not easy at all, you will find many obstacles along the way, which will make you lack your strength at times and become discouraged, the greatness is in maintaining persistence. With IEM CORPORATION SRL, you will find more than a supplier, a partner for life. 9NO. ANIVERSARIO 29

LA MARCA DE CIGARROS

CEZAR B

CELEBRA SU 25 ANIVERSARIO CON UN LANZAMIENTO CONMEMORATIVO Fotos: Pigat SRL / Fotógrafa: Gina Decamps

Eugenio Alliata Bronner celebró el vigésimo quinto aniversario de su marca de cigarros Cezar Bronner, y para conmemorar esta fecha tan especial, ha lanzado una nueva línea, CEZAR BRONNER 25 ANIVERSARIO.

lliata Bronner, arquitecto italiano, nacido en Roma, expresó sobre esta nueva línea, “En el año 1996, entraba en una fábrica pequeña, en Tamboril, Santiago, hecha de blocks, plywood y techo de zinc, tenía un sueño, realizar una marca de cigarros dominicanos, para llevarla a Europa. Me recibe un joven, con un cigarro en la boca, me aprieta la mano, y desde ese momento ha nacido una amistad fraternal, una relación entre hermanos. Ese joven es Jochy Blanco, presidente de Tabacalera Palma, la que era la pequeña fábrica de block, plywood y zinc, hoy una de las fábricas de cigarros más grandes y reconocidas de República Dominicana. Jochy contribuyó mucho para realizar este sueño. Así empezó Cezar Bronner, con un cigarro pequeño, el cual estoy pensando relanzar y se llamará ‘El Primero’. Para celebrar los 25 años de la marca Cezar Bronner, yo he creado un Toro con un moño en la cabeza, hecho con una liga de tabacos añejados hasta por 5 años. Para esta nueva línea se usó la capa Corojo de la finca de Jochy y tripa de tabacos bien guardados que cumplen con estrictos estándares de calidad y fermentados especialmente para hacer este cigarro 25 Aniversario. Este es un cigarro de mucho sabor, con mucha fortaleza, tiene muchos cambios interesan-

9NO. ANIVERSARIO 30

tes durante la fumada y deja un excelente gusto en el paladar. El cigarro tiene notas amaderadas, de nuez moscada y en el último tercio se vuelve muy fuerte, y se convierte en un cigarro para paladares expertos buscando más sabores a piel y nueces”. Durante nuestra conversación con Eugenio, disfrutando este exquisito cigarro 25 Aniversario, en el nuevo cigar lounge Ritual, que dirige su hijo Manuel Alliata, nos revela su compromiso con la calidad a través de todos estos años, lo que le ha llevado a que hoy en día su marca de cigarros esté muy bien posicionada en el mercado, especialmente el europeo y considera un gran logro haber llegado a estos 25 años lanzando un cigarro complejo y balanceado, un cigarro de colección, del cual se han hecho solo 10,000 unidades y que ya está disponible en el mercado, especialmente en Ritual Cigar Lounge, un lugar que Eugenio define “como estar en el salón de nuestra casa”, ubicado en Galería Comerciales de Puntacana Village, el cual abre todos los días, desde la 11 de la mañana, ofreciendo a sus clientes una fina selección de grandes marcas de cigarros y una amplia selección de licores, destilados y cócteles propios del bar. Manuel Alliata dice de Ritual Cigar Lounge, “que es un punto de encuentro para un exigente grupo de fumadores y el lugar estratégico para la venta y distribución de cigarros de alta calidad”.

Eugenio Alliata Bronner // Cezar Bronner’s brand owner

R BRONNER CIGAR BRAND CELEBRATES 25TH ANNIVERSARY WITH COMMEMORATIVE LAUNCH

Eugenio Alliata Bronner celebrated the twenty-fifth anniversary of his Cezar Bronner cigar brand, and to commemorate this special date, he has launched a new line, CEZAR BRONNER 25 ANNIVERSARY.

lliata Bronner, Italian architect, born in Rome, said about this new line, “In 1996, I entered a small factory, in Tamboril, Santiago, made of blocks, plywood and a zinc roof. I had a dream, to make a brand of Dominican cigars, to take it to Europe. A young man greets me with a cigar in his mouth, he squeezes my hand, and from that moment on a brotherly friendship has been born, a relationship between brothers. That young man is Jochy Blanco, president of Tabacalera Palma, which was the small block, plywood and zinc factory, today one of the largest and most recognized cigar factories in the Dominican Republic. Jochy contributed a lot to make this dream come true. This is how Cezar Bronner began, with a small cigar, which I am thinking of relaunching and will be called ‘El Primero’. To celebrate 25 years of the Cezar Bronner brand, I have created a Toro with a bow on the head, made with a blend of tobaccos aged for up to 5 years. For this new line, the Corojo wrapper from Jochy’s field and wellkept tobacco filler that meet strict quality standards and fermented especially were used to make this 25th Anniversary cigar. This is a cigar with plenty of flavors, full body, it has many interesting changes during the smoke and leaves an excellent taste on the palate. The cigar has woody notes, of nutmeg and in the last third it becomes stronger, and it becomes a cigar for expert palates looking for more flavors of leather and nuts”. While we talked with Eugenio,

Manuel y Eugenio Alliata en el humidor de Ritual Cigar Lounge // Father and son at Ritual Cigar Lounge’s humidor enjoying this exquisite 25th Anniversary cigar, in the new Ritual Cigar Lounge, run by his son Manuel Alliata, he reveals his commitment to quality throughout all these years, which has led nowadays his cigar brand in a very well position in the market, especially the European market. He considers it a milestone to have reached these 25 years launching a complex and balanced cigar, a collector’s cigar, of which only 10,000 units have been made and already are available in the market,

especially in Ritual Cigar Lounge, a place that Eugenio defines “as being in the living room of our house”, located in the Commercial Gallery of Puntacana Village, which is open every day, from 11 in the morning, offering its customers a fine selection of great brands of cigars and a wide selection of liquors, spirits and typical cocktails of the bar. Manuel Alliata says about Ritual Cigar Lounge, “that it is a meeting point for a demanding group of smokers and the strategic place for the sale and distribution of highquality cigars”. 9NO. ANIVERSARIO 31

LOS SOCIOS DE PROCIGAR INVITAN A CONOCER LA CULTURA Y TRADICIÓN DEL CIGARRO DOMINICANO PREMIUM

VEN AL FESTIVAL PROCIGAR 2022, EN SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA

ebrero de cada año, es el mes más esperado por los amantes del cigarro para disfrutar en la República Dominicana y conocer todo lo que ofrece el país que lo tiene todo; las personas más amables que transmiten con sus sonrisas y cariño el carácter del dominicano, conocer y visitar las mejores tierras y el clima más propicio para la producción de tabaco, las empresas más calificadas para la elaboración de cigarros, y sobre todo a las personas que son responsables de la creación de los cigarros más exquisitos. Los socios de PROCIGAR y su equipo de apasionados han logrado que el mundo nos reconozca como la tierra del tabaco. Durante trece años hemos celebrado el Festival PROCIGAR y hoy somos reconocidos como el mejor Festival de Cigarros a nivel mundial. Este próximo año 2022, con mucho entusiasmo celebraremos el decimocuarto Festival PROCIGAR, donde disfrutaremos de este evento que ofrece un circuito de tours simultáneos en donde los invitados pueden participar en visitas guiadas a fábricas de cigarros y plantaciones de tabaco de nuestras empresas socias, así como tours colaterales que promueven la República Dominicana. Cada día culmina con una gran cena de más de 800 participantes internacionales y nacionales que se reúnen para celebrar el cigarro dominicano. El tabaco y el cigarro dominicano son cultura. Ya antes de la llegada de Colón, el tabaco era parte de la cultura de los taínos de Quisqueya, y por más de cinco siglos ha sido el producto de mayor permanencia en nuestra historia. Es ciudadanía, ya que por su especial condición de que en un terreno pequeño se podía sustentar una familia, alrededor del tabaco se formó la sociedad tabaquera donde hombres libres, dueños de sus fincas y sus productos, forjaron las raíces culturales que sustenta nuestra sociedad que perfiló el carácter del dominicano: atento, dedicado, amable y con fe en Dios que es tan apreciado por nuestros visitantes. Es exportación e inversión, siendo el cigarro el producto de origen agrícola que más divisas genera a nuestro país, estimado para 2021 en más de 1,100 millones de dólares y generando más de 120,000 empleos directos, dando así estabilidad socioeconómica y orgullo para todos, al ser reconocido mundialmente como el mejor, lo que ha provocado una inversión creciente creando el clúster más completo y competitivo de tabaco del mundo. Los hombres y mujeres de PROCIGAR están comprometidos en mantener ese aporte a nuestro país, trabajando cada día con pasión en lo que hacemos y lo que somos, los mejores productores de cigarros premium, enviando a todas partes del mundo un amigo para su placer, un compañero leal que lleva orgullosamente: “Hecho en la República Dominicana”. Asumimos esa responsabilidad con nuestro país promoviendo y defendiendo el producto que nos identifica, que nos da sostenibilidad, que nos llena de orgullo y que es parte importante de nuestra historia, cultura y sociedad. Acompáñanos a disfrutar de la grandiosa experiencia para los aficionados del cigarro, Festival PROCIGAR 2022, ingresando a nuestra página web: www.procigar.org

9NO. ANIVERSARIO 32

Foto // Photo: cortesía Procigar

Ingeniero Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR

THE PROCIGAR MEMBERS INVITE YOU TO KNOW THE CULTURE AND TRADITION OF THE DOMINICAN PREMIUM CIGAR

COME TO PROCIGAR FESTIVAL 2022, IN SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC

// Henke Kelner, PROCIGAR’s president

ebruary of every year is the most anticipated month by cigar lovers to enjoy and get to know everything the Dominican Republic has to offer, the country that has it all; the kindest people who transmit with their smiles and affection the character of Dominicans, the best lands and the most favorable climate for tobacco production, the most qualified companies to produce cigars, and especially the great people responsible for creating the most exquisite cigars in the world, PROCIGAR members and their team of passionate individuals managed for the world to recognize us as Tobacco Land. For thirteen years we have celebrated the PROCIGAR Festival and today we are recognized as the best Cigar Festival in the world. This 2022, with great enthusiasm we will celebrate the fourteenth edition, where we will enjoy simultaneous tours where guests can participate in guided visits to the cigar factories and tobacco fields of our members companies, as well as lively tours that promote the Dominican Republic. Each day culminates with a grand dinner were more than 800 international and national guests gather to celebrate the Dominican cigar. Tobacco and the Dominican cigar are synonyms of culture. Even before the arrival of Christopher Columbus, tobacco was part of the Taino culture and for more than five centuries it has been the most permanent product in our history. Tobacco is also synonym of citizenship, due to its special condition were in a small portion of land a family could be supported by this product, the tobacco society where freeman, owners of their farms and their products, forged the cultural roots that sustain our society who outlined the character of the Dominican: attentive, dedicated, kind and faithful to God; characteristics that are appreciated by all our guests. Tobacco is exports and investments, with cigars being the agricultural product that generates the most foreign currency in our country, estimated for 2021 at more than 1,100 million dollars and generating more than 120,000 direct jobs, thus giving socioeconomic stability and fulfilment for all to be recognized worldwide as the best, which has led to growing investment creating the most complete and competitive tobacco cluster in the world. The men and women of PROCIGAR are committed to preserving that contribution to our country, working every day with passion in what we do and what we are; the best producers of premium cigars, sending to all parts of the world a friend for your pleasure, a loyal companion who proudly says, “Made in the Dominican Republic”. We assume that responsibility with our country promoting and defending the product that identifies us, that gives us sustainability, that fills us with pride and that is an important part of our history, culture, and society. Join us and enjoy this great experience for cigar aficionados, PROCIGAR Festival 2022, registering on our website: www.procigar.org

9NO. ANIVERSARIO 33

LEANDRO COMPRÉS

UNA PAREJA DE AMIGOS QUE AUNARON SUS EXPERIENCIAS PARA CREAR LA TABACALERA LYV Tamboril, Santiago, República Dominicana Fotos: CIGARRO DOMINICANO / Fotógrafo Ben Durán

Leandro Comprés y Víctor de la Cruz // Tabacalera LyV owners

n septiembre del año 2021 las familias Comprés y De la Cruz, dejaban inaugurado el nuevo edificio que acoge la Tabacalera LyV, una fábrica de cigarros premium que nació el 29 junio del 2004 y que hoy tiene veintiséis tabaqueros trabajando bajo la dirección de Leandro Comprés y de Víctor de la Cruz, cuyas iniciales dan nombre a la tabacalera, ubicada en el corazón de Tamboril, en Santiago, República Dominicana. Esta nueva edificación, nace de la gran expansión que experimenta la fábrica, fruto de la creciente demanda de cigarros que se genera en los

9NO. ANIVERSARIO 34

meses de confinamiento por la pandemia del Covid -19. Por supuesto, este crecimiento del último año y medio no surge al azar, sino que es el fruto de dieciséis años de arduo trabajo, desde que la fábrica nació en un antiguo almacén que perteneció a don Gregorio Comprés, padre de Leandro, quien también fue tabaquero. LyV fue concebida como una fábrica para elaborar líneas privadas, y en la actualidad se manufacturan las reconocidas marcas internacionales 708, de Chicago; Panacea, de Pensilvania; Francisco de Miranda, de Argentina; Rockefeller, de Estados Unidos, entre otras; así como marcas locales en

desarrollo como son, Hoja del Sol, Expreso Café, Capa Oscura, Blas Jiménez… Con el pasar de los años, algunos factores han hecho que LyV tenga marcas propias. TROVADOR fue la primera en surgir, cuyo nombre lo inspiró Noe Abreu, compadre de Víctor, quien compartía con él su afición a la guitarra y le llamaba ‘Trovador’; en el 2008, al ver que muchas personas iban a la fábrica a comprar mazos de cigarros, él les recomendó ponerles ese nombre. Luego llegó ‘VERONA DEL SUR’, una marca que era de unos clientes de Florida, que la tenían en desuso y se la traspasaron a LyV. El último cigarro en sumarse al portafolio propio fue el

Y VÍCTOR DE LA CRUZ,

‘LyV 15 ANIVERSARIO’, el cual se lanzó para fespara uno poder fumar y conversar al aire libre y tejar los quince años de la fábrica, cuya caja era un tener la oportunidad de distanciarse. Ya la hemos souvenir para la fiesta aniversario, igual a la tarjeta convertido en parte de nuestra oficina. Ha gustade invitación. La gran aceptación que ha tenido de do tanto que se ha hecho una costumbre, de tal este cigarro y las grandes cantidades que se venden manera que los sábados hay personas fijas que del mismo, han hecho que siga en el mercado. Al vienen a fumar, y cuando no llegan, ya les extradía de hoy, los cigarros que se fabrican en LyV se ñamos, les llamamos y le preguntamos: ‘¿hoy no exportan en un 97%, a clientes de Eslovaquia, Esvienes a la oficina?’”, nos comenta Leandro, de paña, Canadá, Argentina, Chile, Estados Unidos, manera jocosa. Y aquí escuchamos la historia de entre otros países. LyV, cuando un día Víctor llega donde Leandro, Tras esta larga trayectoria de diecisiete años, a quien considera su confesor y asesor gracias a tanto Leandro como Víctor, han acumulado musu amistad de muchos años, para consultarle sochas experiencias, por lo que le preguntamos ¿Qué es lo que más disfrutan de este negocio? Leandro, quien es abogado de profesión, nos responde: “me gusta el contacto con los artesanos y realmente disfruto la fiesta de fin de año. Sabemos que los trabajadores producen mucho estrés, pero como fuimos tabaqueros, como ellos, podemos empatizar. Muchas mañanas comparto con ellos el café, otros días una comida, ellos me hacen un cigarro especial y eso crea un vínculo particular, sintiéndose un ambiente laboral satisfactorio. De esta relación y de conocer las necesidades de los tabaqueros, surgió la labor social y filantrópica que hacemos en la fábrica, la cual no nos gusta promocionar; pero le coVíctor de la Cruz mento que todos los años construimos una vivienda para un trabajador que la necesite y que tenga un terreno donde construirla. Para eso, hacemos una venta especial bre su idea de dejar su trabajo de más de veinte de cigarros y la empresa aporta los recursos neceaños en Tabadom e instalar su propia fábrica de sarios. En la construcción se involucran muchos cigarros. Leandro nos dice, “Víctor trabajó con de los muchachos de la misma fábrica. A la fecha, mi papá y tenemos una amistad de muchos años, ya hemos hecho cinco casas y hemos reparado alante esta consulta, le dije: analiza durante 15 días gunas más. Para nosotros es una gran satisfacción si realmente deseas dejar el trabajo, si fuera yo poder hacer esta obra; así como también ayudar a lo dejara, pero analízalo bien antes de tomar la los obreros con becas para sus estudios”. decisión”. Cuando se vuelven a ver, ya Víctor ha Víctor nos comenta que lo que más le satisface tomado la decisión de dejar su trabajo, y entonde este negocio “es estar viviendo lo que soñé, que ces se van concatenando una serie de situaciones, es potenciar el empleo, enseñar a las personas a de manera natural, que llevan a la creación de la trabajar y sentarme a fumar un cigarro en un lugar sociedad entre ambos, donde converge el equilique he visto nacer. Mi objetivo del día a día es perbrio: Víctor quien tiene la experiencia en tabaco feccionar la calidad, porque ésta ha sido la punta y Leandro en negocios, y este balance les ha dado de lanza del crecimiento de LyV. Cada día mejomuy buen resultado. Leandro nos dice: “El primer rar la calidad, hacer cosas nuevas, algo que otro no cliente que llegó a la fábrica, fue la marca ‘Francishaya hecho. Porque eso marca la diferencia y es lo co de Miranda’, de un amigo argentino de Víctor; que nos ha dado resultado. Uno puede creer que siendo el cliente que más ha crecido a través de en el cigarro ya todo está hecho, pero hay muchas los años. Otro amigo de Víctor, Avo Uvezian, nos cosas por descubrir. Están todos los elementos, refirió un cliente de Eslovaquia, que aún fabrica pero hay que saber utilizarlos”. con nosotros, y así sucesivamente fueron llegando Tras el éxito de las empresas siempre hay una clientes. Y muchas personas fueron colaborando historia fascinante, un camino de altas y bajas, con nuestro proyecto, como don Eladio Díaz, que que mientras hablamos con Leandro y Víctor, fue el de la idea del nombre y siempre colabora queremos que nos cuenten, mientras fumamos con nosotros; el Ing. Kelner quien nos refirió con un cigarro en la acogedora terraza que bordea su Tabacos Quisqueya, donde aún compramos las oficina bajo la sombra de un gigantesco samán, hojas de tabaco; Jochy Blanco, quien nos abrió las “esta terraza surgió como fruto de la pandemia, puertas de par en par, y nos dijo: “lo que ustedes

necesiten”, y muchas personas más, a las que les agradecemos su colaboración y consejos. Este ha sido un largo trayecto, lleno de experiencias, el cual consideramos que estuvo consolidado entre los 10 y 12 años”. Víctor y Leandro son la segunda generación de tabaqueros en sus respectivas familias, el padre de uno, trabajaba en la siembra de tabaco y el padre del otro, como tabaquero; y piensan que ya por su edad hay que trabajar para el legado, como sus padres se lo dejaron. Ambos tienen por costumbre ver hacia el futuro y planificarse muy bien, por lo que ya están previendo el relevo generacional en la fábrica, entrenándolos, y creen que dentro de cinco años ya ésta tercera generación estará capacitada para tomar las riendas del día a día de la fábrica. Parte de esta nueva generación es Víctor Hardy, hijo de Víctor; Leandro Manuel, de dieciocho años, hijo de Leandro y Yuli, su sobrina. Estas dos familias han aportado muchos tabaqueros a Tamboril. Por parte de Víctor, que son 13 hermanos, todos son tabaqueros y por parte de Leandro, que son 7 hermanos, seis de ellos han incursionado en esta industria. Leandro nos comenta, “para mi el cigarro es mi vida, es prácticamente todo. Yo vengo de ahí, me criaron con eso, me educaron con eso, me pagaron los estudios con eso”. Víctor nos dice que siente mucho agradecimiento por la experiencia que tomó y vivió en Tabadom, especialmente en los últimos 10 años que trabajó allá como auditor de calidad nacional e internacional y viajando para hacer exhibiciones y participando en charlas. Nos cuenta que cuando el boom del tabaco, a finales de los años 90’s, se daba la misma situación que ahora, la escasez de mano de obra, por lo que él abrió una escuelita en su casa de 5:30 a 7:30 de la tarde, enseñando a muchachos que vivían cerca, que él veía que podían tener condiciones y luego les daba trabajo. En seis meses preparó alrededor de 70 jóvenes en su propia casa. “Mi gran satisfacción, es que donde quiera que me encuentro con ellos soy su tutor y me respetan. Muchos de ellos salieron muy bien preparados y han progresado”. Se siente muy satisfecho de que, en Tamboril, una comunidad de 105 mil habitantes, no haya desempleo. Cree que la gente joven del pueblo es muy trabajadora y que el que no trabaja es porque no quiere. “Por experiencia en la fábrica, la juventud es trabajadora, los tabaqueros son los obreros de más progreso en sus áreas, porque es un trabajo muy bien pagado, porque un tabaquero es un artista, un artesano”. El lema de LyV es “Fumar es como Enamorarse”, por lo que tanto Víctor de la Cruz como Leandro Comprés nos invitan a enamorarnos de la vida, del trabajo, de la familia, del cigarro Premium. 9NO. ANIVERSARIO 35

LEANDRO COMPRÉS

A COUPLE OF FRIENDS WHO COMBINED THEIR EXPERIENCES TO CREATE THE LYV TOBACCO COMPANY Tamboril, Santiago,Dominican Republic Photos: CIGARRO DOMINICANO / Ben Durán photographer

Leandro Comprés, Leandro Jr., Yuleisis Comprés, Cindy García, Víctor Hardy de la Cruz y Víctor de la Cruz // Families of second and third generation at the tobacco industry

n September 2021, the Comprés and De la Cruz families opened the new building that houses the LyV tobacco industry, a premium cigar factory that was born on June 29, 2004 and today has twenty-six cigar makers working under Leandro Comprés and by Víctor de la Cruz direction, whose initials give name to the tobacco company, located in the heart of Tamboril, at Santiago province, in the Dominican Republic. This new building is born from the big expansion that the factory is experiencing, as a result of the cigar growing demand that was generated in

9NO. ANIVERSARIO 36

the confinement months due to the Covid -19 pandemic. Of course, this growth of the last year and a half does not arise by chance, but is the result of sixteen years of hard work, since the factory was born in an old warehouse that belonged to Don Gregorio Comprés, Leandro’s father, who was also a tobacco maker. LyV was conceived as a factory to develop private lines, and today renowned international brands are manufactured there, like 708, from Chicago; Panacea, from Pennsylvania; Francisco de Miranda, from Argentina; Rockefeller, from the United States, among others; as well as local brands such

as, Hoja del Sol, Expreso Café, Capa Oscura, Blas Jiménez… Over the years, some factors have led LyV to have its own brands. TROVADOR was the first to arise, whose name was inspired by Noe Abreu, a Víctor’s friend, who shared his love for the guitar with him and called him ‘Troubadour’; in 2008, seeing that many people went to the factory to buy cigar packs, he recommended that they give them that name. Then came ‘VERONA DEL SUR’, a brand that belonged to a LyV’s customers in Florida, who was fell into disuse and they transferred it to LyV. The last cigar to be added to its own portfolio was the ‘LyV 15 ANNIVERSARY’,

AND VÍCTOR DE LA CRUZ,

which was launched to celebrate the factory fifteenth anniversary, whose box was a souvenir for the anniversary party, just like the invitation card. The great acceptance that this cigar has had and the large quantities that are sold of it, have made it continue in the market. As of today, the cigars manufactured at LyV are exported 97% to customers in Slovakia, Spain, Canada, Argentina, Chile, the United States, among other countries.

to distance oneself. We have already made it part of our office. People have liked it so much that it has become a custom, in such a way that on Saturdays there are close friends and relatives who come to smoke, and when they do not arrive, we already miss them, we call them and ask them: ‘Are you not coming to the office today?’”, Leandro tells us, in a funny way. And in this place, we hear the LyV story, when one day, Victor arrives at Leandro, whom he considers his confessor and advisor thanks to his long-standing friendship, to consult him about his idea of leaving his more than twenty

After these seventeen years of long trajectory, both Leandro and Víctor have accumulated many experiences, so we asked them, what do they enjoy the most about their business? Leandro, who is a lawyer by profession, responds: “I like the contact with artisans and I really enjoy the factory’s end-of-year party with them. We know that workers produce a lot of stress, but since we were cigar makers, like them, we can empathize. Many mornings I share coffee with them, other days a meal, they make me a special cigar and that creates a particular bond, that make we feel in a stable and satisfactory work environment. From this relationship and from knowing the cigar maker’s needs, the social and philanthropic work that we do in the factory arose, which we do not like to promote; but I tell you that every year Leandro Comprés we build a house for a worker who needs it and who has land to build it on. For that, we make a special sale of cigars and the company provides the necessary years job in Tabadom and to start their own cigar resources. Many of the guys from the same factory factory. Leandro tells us, “Víctor worked with my are involved in the construction. To date, we have father and we have a friendship for many years. already built five houses and have repaired a few Before this consultation, I told him: analyze for 15 more. For us, it is a great satisfaction to be able days if you really want to leave work, if it were me, to do this work; as well as helping workers with I would leave it, but analyze it well before making scholarships for their studies”. the decision”. When they meet again, Víctor has alVíctor tells us that what most satisfies him about ready made the decision to leave his job, and then this business “is living what I dreamed of, which is a series of situations were naturally concatenated, promoting employment, teaching people to work that lead to the creation of a society between them, and sitting down to smoke a cigar in a place that where the balance converges: Víctor who has the I have seen born. My day-to-day goal is to improexperience in tobacco and Leandro in business, ve quality, because this has been the spearhead and this balance has given them very good results. of LyV’s growth. Every day, do new things, soLeandro tells us: “The first client that came to the mething that someone else has not done, because factory was the ‘Francisco de Miranda’ brand, that makes the difference and is what has worked owned by an Argentine friend of Víctor’s; being for us. People believe that everything is already the client that has grown the most over the years. done in cigars, but there are many things to disAnother friend of Víctor’s, Avo Uvezian, referred cover. There are all the elements, but you have to us a customer from Slovakia, who still manufacknow how to use them”. tures with us, and so on, customers were arriving. After a successful company, there is always a And many people started collaborating with our fascinating story, a path of ups and downs, that project, like Mr. Eladio Díaz, from whom came the while we talk with Leandro and Víctor, smoking factory name’s idea and always collaborates with a good cigar on the cozy terrace that borders their us; the engineer Kelner who referred us to Tabaoffice, under the shade of a gigantic ‘Samán’ tree, cos Quisqueya, where we still buy tobacco leaves; we want they to tell us about it, “This terrace arose Jochy Blanco, who opened the doors wide for us, as a result of the pandemic, for one to be able to and told us: “whatever you need”, and many more smoke and talk outdoor and have the opportunity people, to whom we thank for their collaboration

and advice. This has been a long journey, full of experiences, which we consider to have been consolidated between the ages of 10 and 12”. Víctor and Leandro are the second generation of tobacco growers in their respective families, the father of one, worked in the tobacco growing and the other’s father, as a tobacco maker; and now they think that because of their age they have to work for the legacy, as their parents left it to them. Both have the good habit of looking to the future and planning themself very well, so they are already foreseeing the generational change in the factory, training them, and they believe that within five years this third generation will already be able to take charge of the factory day-to-day activities. Part of this new generation is Víctor Hardy, Víctor’s son; Leandro Manuel, eighteen years-old, son of Leandro, and Yuli, his niece. These two families have contributed with many cigar makers to Tamboril. On the De La Cruz’s family, who are 13 brothers, all works at the tobacco industry, as cigar makers and on Leandro’s family, who are 7 brothers, six of them have ventured into this industry. Leandro tells us, “For me the cigar is my life, it is practically everything. I come from there, they raised me with that, they educated me with that, they paid for my studies with that”. Víctor tells us that he is very grateful for the experience he lived in Tabadom, especially in the last 10 years that he worked there, as a national and international quality auditor, traveling to do exhibitions and participating in talks. He tells us that when the tobacco boom, at the end of the 90’s, the same situation prevailed as now, the shortage of labor, so he opened a little school in his house, from 5:30 to 7:30 in the afternoon, teaching boys who lived nearby, that he saw that they could have skills, and then he gave them work. In six months, he trained around 70 young people in his own home. “My great satisfaction is that wherever I meet them I’m their tutor and they respect me. Many of them came out very well prepared and have progressed”. He feels very satisfied that, in Tamboril, a community of 105,000 inhabitants, there is no unemployment. Víctor believes that the young people of the town are very hard-working and that whoever does not work is because he doesn’t want to. “From experience in the factory, the youth are workers, the cigar makers are the most advanced workers in their areas, because it is a very well-paid job, since a cigar maker is an artist, a craftsman”. LyV’s motto is “Smoking is like Falling in Love”, which is why both, Víctor de la Cruz and Leandro Comprés, invite us to fall in love with life, work, family, and to the Premium cigars. 9NO. ANIVERSARIO 37

RADHAMÉS RODRÍGUEZ

NOS MUESTRA LAS NUEVAS LÍNEAS DE CIGARROS PREMIUM DEL 2021 HECHAS A MANO EN EL ARTISTA CIGARS

l año 2021 fue de gran crecimiento para EL Artista Cigars. El incremento provino de dos fuentes: la colocación de nuevas tiendas en los Estados Unidos y en el extranjero; así como el desarrollo de nuevas líneas de productos que ofrecen aún más opciones para los consumidores de cigarros Premium. Este año, El Artista Cigars logró extensiones de dos líneas para dos marcas populares: The Slugger de Big Papi y Buffalo TEN. The Slugger by Big Papi, una colaboración del futuro miembro del salón de la fama David Ortiz, introdujo un nuevo tamaño para la popular serie de cigarros David Ortiz. “La marca de David sigue creciendo, afirma Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, y desde el lanzamiento de The Slugger hace dos años hemos recibido solicitudes para sacar un nuevo tamaño para complementar el Gordo XL existente”. El nuevo tamaño de 50 X 5 Robusto presenta la misma mezcla distintiva de The Slugger con una capa de San Andrés maduro de color marrón oscuro punteada, un sabroso capote Negrito dominicano y tripa de República Dominicana, Nicaragua y EE. UU. El Slugger incluye varios tabacos ligeros para una fumada notablemente más fuerte que la línea Original Big Papi. Los fanáticos de la mezcla original de Big Papi reconocerán la hermosa banda roja y blanca de Big Papi en The Slugger, que está adornada con una cinta azul marino en contraste para el pie del cigarro. Veinte puros vienen en una hermosa caja azul y blanca brillante. Desarrollado por El Artista Cigars en conjunto con Ortiz, el tamaño es una respuesta a las solicitudes de los fanáticos y minoristas de Big Papi, “Hemos organizado muchas docenas de eventos con Big Papi desde 2018 y reunimos muchos comentarios de fanáticos y minoristas sobre The Slugger”, dice Kevin Newman, director de Ventas y Mercadeo de El Artista Cigars, “Hubo muchas solicitudes durante los últimos 24 meses de un Robusto, y este año estamos felices de ofrecérselo al público”. Adicionalmente, la fábrica introdujo una nueva mezcla a la popular serie Buffalo TEN de El Artista Cigars. “Esta línea de nuestro producto insignia ha funcionado muy bien”, dice Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “Nosotros queríamos sacar una mezcla más, y esta vez es un Connecticut cultivado en nuestras granjas en Ecuador”.

9NO. ANIVERSARIO 38

Fotos: El Artista

Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista Cigars // Ram Rodríguez, President of El Artista Cigars

Esta nueva mezcla complementa el Maduro original y el lanzamiento del año pasado de Natural, “Buffalo TEN realmente demuestra las fortalezas de El Artista”, dice Kevin Newman, director de Ventas y Mercadeo, “el equipo de la fábrica trabajó con nosotros para obtener algunos de los mejores tabacos disponibles e integra algunas exclusivas de la fábrica, para una mezcla fenomenal, a un precio increíble”. Buffalo TEN Connecticut es una mezcla compleja compuesta de cinco tabacos diferentes de América Central, del Sur y el Caribe. Buffalo TEN Connecticut presenta una suave y dulce envoltura con capa Connecticut ecuatoriana de las propias granjas de El Artista y un rico capote de Camerún. La mezcla de tripa se obtiene de Nicaragua y de las fincas propias de la empresa en la República Dominicana. Este gran cigarro está disponible en un tamaño, Toro 6X50 prensado, que viene en una caja blanda, y El Artista lo ofrece en dos presentaciones, como un atractivo paquete de 5 en una estantería de madera con capacidad para cinco paquetes de 5 o como un solo cigarro. “Durante los últimos dos años, los minoristas han adoptado Buffalo TEN en términos de opciones de empaque y un excelente precio; los consumidores de todo el mundo nos han dicho que sigamos haciendo más y sentimos que Connecticut continúa con el tema de la calidad y el valor que tanto los consumidores como el minorista de las tiendas de cigarros han llegado a conocer y amar”, afirma Ram. Buffalo TEN Connecticut salió a la venta por primera vez, a principios de junio en Noruega, distribuido por Nordic Cigars, y luego se envió a minoristas en Estados Unidos en el mes de agosto.

THE SLUGGER ROBUSTO BY BIG PAPI CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 50X5” Robusto Capa: // Wrapper: San Andrés maduro Capote // Binder: Negrito dominicano Tripa // Filler: Dominican Republic, Nicaragua and US Fortaleza // Strength: full bodied

9NO. ANIVERSARIO 39

RADHAMÉS RODRÍGUEZ SHOWS US THE 2021 NEW PREMIUM CIGARS LINES HANDMADE AT EL ARTISTA CIGARS

021 was a big growth year for EL Artista Cigars. Growth came from two sources: new store placements in the United States and abroad, as well as growth within its own branded product lines offering even more choice for cigar consumers. This year, El Artista Cigars announced two-line extensions for two popular brands: The Slugger by Big Papi and Buffalo TEN. The Slugger by Big Papi, a collaboration between future hall-offamer David Ortiz, a new size was introduced for the popular David Ortiz Cigar Series. “David’s brand continues to grow,” states Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, President of El Artista Cigars, “and since The Slugger’s launch two years ago we have had requests to bring out a new size to complement the existing Gordo XL”. The new 50 X 5” Robusto size features same distinctive The Slugger blend with a stippled deep brown San Andrés maduro wrapper, flavorful Dominican Negrito binder, and fillers from Dominican Republic, Nicaragua and US. The Slugger includes several ligero tobaccos for a noticeably stronger smoke than the Original Big Papi line. Fans of the original Big Papi blend will recognize the handsome red and white Big Papi band on The Slugger, which is adorned with a contrasting navyblue foot ribbon. Twenty cigars come in a beautiful glossy blue and white box. Developed by El Artista Cigars in conjunction with Ortiz, the size is a response to Big Papi fans’ and retailer requests, “We have hosted many dozens of events with Big Papi since 2018 and gathered a lot of feedback from fans and retailers about The Slugger”, says Kevin Newman Director of Sales & Marketing for El Artista Cigars, “There were many requests over the last 24 months for a Robusto, and this year we’re happy to offer it to the public”.

9NO. ANIVERSARIO 40

Photos: El Artista

BUFFALO TEN CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Soft box pressed 6X50 Toro Capa: cultivada en las fincas de El Artista en Ecuador // Wrapper: Ecuadorian Connecticut from El Artista’s own farms Capote // Binder: Cameroon Tripa // Filler: Nicaragua & Dominican Republic Fortaleza // Strength: medium bodied

Additionally, the Factory introduced a new blend to El Artista Cigars’ wildly popular Buffalo TEN series. “This flagship product line has performed so well”, says Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, President of El Artista Cigars, “we just had to bring out one more blend, this time in a Connecticut grown in our farms in Ecuador.” This new blend complements the original Maduro and last year’s release of the Natural, “Buffalo TEN truly demonstrates the strengths of El Artista”, says Kevin Newman, Director of Sales & Marketing, “the factory team worked with us to source some of the best tobaccos available and integrate a few factoryexclusives for a phenomenal blend at an incredible price”. Buffalo TEN Connecticut is a complex blend composed of five different tobaccos from across Central & South America and The Caribbean. Buffalo TEN Connecticut features a smooth and sweet Ecuadorian Connecticut wrapper from El Artista’s own farms and a rich Cameroon binder. The filler blend is sourced from Nicaragua, and the company’s own farms in the Dominican Republic. This great cigar is available in one size, a soft box pressed 6X50 Toro, and El Artista offers it in two retail packages, as an attractive 5-Pack in a wooden retail shelf display that holds five 5-packs or as a singlestick. “Over the last two years Retailers have embraced Buffalo TEN in terms of packaging options and a great price point; consumers the world over have told us to keep making more and we feel the Connecticut continues the theme of quality and value both consumers and the brick & mortar retailer have come to know and love”, states Ram. Buffalo TEN Connecticut first went on sale in Norway distributed by Nordic Cigars at the beginning of June and was shipping to retailers in United Estates in August.

NEW DAVIDOFF DOMINICANA IN DAVIDOFF DOMINICANA YOU CAN TASTE THE VIBRANCY WHICH FLOWS THROUGH THE PEOPLE, T HE ART, THE MUSIC AND THE SOIL

AN ISLAND OF FLAVOUR FAR OFF THE COAST OF ORDINARY by

N EW !

BBUUSSTTOO O O RR

@Davidoff_Cigars

#timebeautifullyfilled

davidoff.com

dav_dominicana_ad_only_228_6x304_8mm_us_id638411.indd 1

07.09.21 14:53

Sold Exclusively by EL ARTISTA CIGARS sales@elartistacigars.com www.el artista cigars.com

AÑ O 9 . VOLU ME N 14 | 2021

E DICIÓN E S PE CIAL IMP R ES A

FRIENDLY

DÉCIMO CUARTA EDICIÓN IMPRESA FOURTEENTH PRINTED EDITION

EMOTIONAL WELL-BEING

COZY PLACE

CIGAR R O DO M INICANO