OCTAVA EDICIÓN IMPRESA
LUXURY PASSION DEVOTION
Año 6. Volumen 8 | 2019 Edición Especial Impresa
Contenido EDITORIAL
4
VRIJDAG PREMIUM PRINTING INVIERTE EN TECNOLOGÍA INNOVADORA PARA RESALTAR EL EMPAQUE DE CIGARROS PREMIUM
6
PORTADA: Luxury, Passion, Devotion
10
Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com
BALMORAL AÑEJO XO CONNECTICUT FLOR DE PALMA, EL POTRERO, LOS COCOS Y GURABO LAS CUATRO PRODUCTIVAS FINCAS DE TABACALERA PALMA
12
14
AIDEE CASTILLA,
DIRECTORA ADMINISTRATIVA DE ABAM CIGARS. UNA ENTREVISTA ÍNTIMA DE SU PAPEL DE EMPRESARIA, ESPOSA, MADRE PARA LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
24
6TO. ANIVERSARIO 2
LA ÚLTIMA REGLA EN MATERIA DE CIGARROS LA DICTA EL NUEVO RULE 35 CIGARS
GTS/SCM, UNA DIVISIÓN DE ITM GROUP COMPANY. SIETE EXITOSOS AÑOS EN LA INDUSTRIA DEL CIGARRO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
18
Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Lisbeth Madariaga Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Bob Sainz Fotografía Pigat Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com
Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en la República Dominicana. Una publicación de
34
ENTREVISTA EXCLUSIVA A
ERNESTO PÉREZCARRILLO
CREADOR DEL LAUREADO CIGARRO E.P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC
pigatsrl@gmail.com República Dominicana OCTAVA EDICIÓN @COPYRIGHT 2019. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.
Editorial / Publisher’s note DESDE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO LES MOSTRAMOS LOS SIGNIFICATIVOS AVANCES DE LA INDUSTRIA TABACALERA DE REPÚBLICA DOMINICANA
C
omo único Medio de Comunicación Especializado en todo lo relacionado con el Mundo del Tabaco y del Cigarro Premium, el hecho de vivir en la cuna del tabaco, nos brinda la gran oportunidad de interactuar en el día a día de esta próspera industria. Este privilegio nos ha permitido ver, de primera mano, el crecimiento del sector, el surgimiento de nuevas empresas, las cuales hemos visto ampliar su capacidad de producción en un corto período; probar de antemano el lanzamiento de lo que serán en el futuro aclamados cigarros, tener conversaciones personales con los más reconocidos Maestros Tabaqueros del país, ver la aceptación de los consumidores a nuevas marcas de cigarros y la creación por todo el país de nuevos y acogedores espacios para el disfrute de nuestra pasión el cigarro Dominicano; así como de interactuar en todas las actividades que se producen alrededor de este mundo, tanto a nivel nacional como internacional. En las páginas de esta Octava Edición Impresa de su Revista Cigarro Dominicano podrán apreciar este significativo crecimiento que mencionamos; desde importantes innovaciones en los tabacos sembrados en nuestro fértil Valle del Cibao, las nuevas producciones de excepcionales cigarros, creados por expertos tabaqueros, hasta la apuesta de renombradas empresas multinacionales que han instalado nuevas fábricas en la “Capital del Tabaco”, confiando en la valiosa mano de obra Dominicana para lograr una producción de primera calidad. Son ustedes, queridos lectores y amigos, quienes salen beneficiados de nuestra interacción directa, la conversación profunda, el intercambio de conocimientos con nuestros Maestros Tabaqueros y Personalidades del Sector, a los cuales agradecemos el hecho de hacernos partícipes de sus valiosas ideas, historias y vivencias. Todos en el equipo de la revista Cigarro Dominicano, apreciamos inmensamente esa confianza depositada en nosotros, la cual se ve reflejada, no solo en esta Octava Edición Impresa, sino en las más de 220 Ediciones Digitales Semanales, las que cuentan con el apoyo de importantes empresas nacionales e internacionales. Para nosotros es un honor habernos ganado el respeto de los Protagonistas de la próspera industria tabaquera, recibir cada llamada que nos hacen para consultarnos, contar con nuestra opinión para sus nuevas ligas, cada mensaje que nos envían para darnos a conocer sus novedades, sus éxitos, sus nuevos productos, sus viajes. Apreciamos cada invitación que nos remiten para asistir a sus eventos, a las fábricas, a los campos de cultivo y hasta a sus más personales actividades. Agradecemos que siempre nos tengan presentes y confíen en la calidad editorial de la revista Cigarro Dominicano, lo que hace que hoy tengan en sus manos un producto de clase mundial, con reportajes exclusivos e informaciones de primera mano. Iniciando este año 2019, brindamos con un buen cigarro dominicano en mano, por lo que vislumbramos será un año de grandes éxitos para nuestra industria tabacalera y para nuestra revista Cigarro Dominicano.
FROM CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE, WE SHOW YOU THE DOMINICAN REPUBLIC’S TOBACCO INDUSTRY SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS
A
s the unique Specialized Media related to the Tobacco and Premium Cigar World, the fact of living in the tobacco cradle, gives us the great opportunity to interact in the day by day of this thriving industry. This privilege has allowed us to see, first hand, the sector growth, new companies emergence, which we have seen expand their production capacity in a short period; taste in advance the launch of what will be in the future acclaimed cigars, have personal conversations with the most recognized Master Blenders in the country, see the consumers acceptance to new cigars brands and the creation of new and welcoming spaces for the enjoyment of our passion, the Dominican cigar, throughout the country; as well as to interact in all the activities that take place around this world, both nationally and internationally. In the pages of this Cigarro Dominicano Magazine, Eighth Printed Edition, you’ll appreciate this significant growth that we mentioned; from important innovations in the tobacco planted in our fertile Cibao Valley, the new productions of exceptional cigars, created by tobacco experts, to the bet of renowned multinational companies that have installed new factories in the “Tobacco Capital”, relying on the valuable Dominican labor to achieve a first quality production. It is you, dear readers and friends, who benefit from our direct interaction, the deep conversation, the exchange of knowledge with our ‘Tabaqueros’ and the Sector Personalities, to whom we’re so grateful for the fact of making us share with them their valuable ideas, stories and experiences. Everyone at Cigarro Dominicano team appreciates immensely that trust placed in us, which is reflected, not only in this Eighth Print Edition, but in the more than 220 Weekly Digital Editions, which have the important support of national and international companies. For us it’s an honor to have earned the Protagonists of this prosperous tobacco industry respect, to receive every call they make to consult us, to have our opinion for their new blends, every message they send us to let us know their news, their successes, new products and their trips. We appreciate every invitation they send us to attend their events, to the factories, the fields and even their most personal activities. We appreciate that they always keep us in mind and trust in the Cigarro Dominicano magazine editorial quality, which means that today you have a world-class product in your hands, with exclusive articles and first-hand information. Starting this 2019, we make a toast with a good Dominican cigar in hand, so we envision it will be a year of great success for our tobacco industry and for our Cigarro Dominicano Magazine.
Un Abrazo Entrañable, / A great hug,
Ángel Luis García y González 6TO. ANIVERSARIO 4
VRIJDAG PREM INVIERTE EN TECNOLOGÍA INNOVADORA PARA RESALTAR EL EMPAQUE DE CIGARROS PREMIUM Fotos: Vrijdag
Tinta de plata y barniz de relieve para crear un efecto de tacto y sensación inigualable. // Silver ink and relief varnish to create unmatched touch-and-feel effect.
L
a nueva prensa de impresión de huecograbado recientemente instalada permite a Vrijdag crear complementos “llamativos” innovadores para su amplia gama de capacidades de impresión. Una nueva tinta plateada, por ejemplo, da resultados de espejo. En combinación con la impresión offset, el polvo dorado y el estampado en relieve, es claramente la forma perfecta si desea que su marca tenga una imagen plateada de alto brillo. La nueva máquina está diseñada 6TO. ANIVERSARIO 6
con un equipo especial para imprimir capas gruesas de barniz, lo que permite crear efectos de “tacto y sensación” incomparables que realzan las marcas premium. Para estar al tanto, asegúrese de visitar nuestro sitio web regularmente en www.vrijdag.nl o encuéntrenos en Facebook o LinkedIn. Esto es Vrijdag Premium Printing. Vrijdag Premium Printing está especializada en la impresión de etiquetas y empaques de alta calidad. La compañía se fundó en 1905, ha estado
haciendo envases de cigarros desde los primeros años de su existencia y todavía es de propiedad familiar. Hoy en día, Vrijdag cuenta con una plantilla muy experimentada de más de 100 empleados y fabrica bandas de cigarros, etiquetas de cigarros y empaques para las marcas más prestigiosas del mundo. Ubicada en la ciudad de Eindhoven en los Países Bajos, que es el corazón de una de las regiones de alta tecnología más importantes del mundo, Vrijdag tiene acceso ilimitado a las últimas técnicas de impresión y materiales para crear envases llamativos para
MIUM PRINTING Vrijdag es un orgulloso patrocinador del Festival Procigar // Vrijdaj, proud sponsor of the Procigar Festival
sus clientes. A Vrijdag, obviamente, se le ha otorgado el ISO 9001-2015 y el ISO 14001-2015. Vrijdag ha estado trabajando como impresor para los envases en la industria del cigarro durante muchos años. La compañía es prominente en el suministro de anillas y etiquetas de cigarros para las principales marcas de la industria. Durante muchos años, la compañía ha sido un orgulloso patrocinador del Festival Procigar. Preferencia del consumidor. No es casual que muchas de las marcas de cigarros mejor calificadas por los consumidores estén vestidas con empaques de Vrijdag. Los consumidores reconocen, a veces de manera inconsciente, la impresión de alta precisión y los colores nítidos de los envases producidos por el equipo de Vrijdag. A menudo, solo en un abrir y cerrar de ojos, el empaque se valora y se crea la preferencia de marca. El nivel de detalle con el que fabrica Vrijdag, otorga a las marcas ese único valor agregado e influye en la elección final en el punto de compra.
la mejor garantía para un empaque sobresaliente que fortalece la marca.
La mezcla de envases de cigarros. El mayor desafío en la fabricación de envases para cigarros es encontrar la combinación correcta en el uso de tintas brillantes, barnices efectivos, polvos finos de bronce y láminas brillantes, y sobre todo, un embozado muy detallado. Una vez que todo está impreso en un registro muy estrecho, el corte hecho a medida termina el producto. Al final el factor humano marca la diferencia. Este balance final de materiales usados, un diseñador talentoso y el equipo experto de Vrijdag ofrece
La historia comienza hoy. Vrijdag Premium Printing ofrece a los propietarios de marcas acceso a una enorme base de datos de etiquetas de cigarros tradicionales impresas (Búscalas en ht t p s : / / v r i j d a g - d e s i g n . com). La base de datos es una inspiración para crear nuevos diseños y marcas, y es una adición al servicio de diseño que Vrijdag ofrece a sus clientes. Al ofrecer esta inspiración de la historia del empaque de cigarros y al usar el equipo más moderno en la industria, Vrijdag ayuda a sus clientes a fabricar empaques que se ajusten exactamente a la necesidad de la imagen de las marcas, ya sea una marca antigua reforzada o llamativa marca moderna con excitantes colores iluminados. Para obtener más información sobre Vrijdag Premium Printing y sus productos, consulte: www.vrijdag.nl o llame al +31 40 2513855 y pregunte por Jan van Diepen (jvd@ vrijdag.nl) o Henk Nota (hn@vrijdag.nl). 6TO. ANIVERSARIO 7
VRIJDAG PREMIUM PRINTING INVESTS IN INNOVATIVE TECHNOLOGY TO ENHANCE PREMIUM CIGAR PACKAGING Pictures: Vrijdag
Consumer preference It is not coincidental that many of the top rated cigar brands by consumers are dressed with packaging from Vrijdag. Consumers recognize, sometimes unconsciously, the high precision printing and sharp colors of packaging produced by the Vrijdag team. Often, only during the blink of an eye, packaging is valuated and brand preference is created. The level of detail in which Vrijdag manufactures gives brands just that added value and influences the final choice at the point of purchase.
Nueva prensa de huecograbado. // New gravure printing press.
T
he recently installed new gravure printing press enables Vrijdag to create innovative “eye-catching” add-ons to their already wide range of printing capabilities. A new silver ink, for example, gives mirror-like results. In combination with offset printing, gold dust and embossing, it is clearly the perfect way if you want your brand to have an overall high gloss silver image. The new machine is laid out with special equipment to print thick layers of varnish, which enables to create un-matched “touch-andfeel” effects, that enhances premium brands. To stay tuned make sure you visit our website regularly at www.vrijdag.nl or meet us at Facebook or LinkedIn This is Vrijdag Premium Printing Vrijdag Premium Printing is specialized in printing high quality labels and packaging. The 6TO. ANIVERSARIO 8
company was established in 1905, has been making cigar packaging since the early years of its existence and is still family owned. Today, Vrijdag has a very experienced workforce of over 100 employees and manufactures cigar bands, cigar labels and packaging for the most prestigious brands in the world. Located in the city of Eindhoven in the Netherlands, which is the heart of one of the world’s most high-tech regions, Vrijdag has unlimited access to the latest printing techniques and materials to create eyecatching packaging for their customers. Vrijdag obviously is awarded with ISO 9001-2015 and ISO 14001-2015. Vrijdag has been working as packaging printer in the cigar industry for many years. The company is prominent in supplying cigar bands and labels for the major brands in the industry. For many years the company has been a proud sponsor to the Procigar Festival.
The blend of cigar packaging The biggest challenge in manufacturing cigar packaging is to find the right blend in the usage of brilliant inks, effective varnishes, fine bronze powders and glossy foils, and above all, very detailed embossing. Once that is all printed in very narrow registration, the tailor-made cutting finishes the product. In the end the human factor makes the difference. This ultimate balance of used materials, a gifted designer and the skilled Vrijdag team gives the best guarantee for outstanding packaging that strengthens the brand. History begins today Vrijdag Premium Printing offers brand owners access to a huge database of traditional stone printed cigar labels (see https://vrijdag-design. com). The database is an inspiration to create new designs and brands and is an addition to the design service that Vrijdag offers to their customers. Offering this inspiration from the history of cigar packaging and by using the most modern equipment in the industry, Vrijdag supports their customers to manufacture packaging that fits exactly in the need of the image of the brands, whether it is a reinforced old brand or a flashy modern brand with exciting illuminated colors. For more information about Vrijdag Premium Printing and their products, see www.vrijdag.nl or call +31 40 2513855 and ask for Jan van Diepen (jvd@vrijdag.nl) or Henk Nota (hn@vrijdag.nl).
BALMORAL AÑEJO XO CONNECTICUT
R
Fotos // Pictures: Agio Cigars
oyal Agio Cigars, después de más de 115 años, continúa hoy mirando hacia adelante, trabajando en equipo y sirviendo a los amantes de los cigarros con los mejores productos, como la nueva línea Balmoral Añejo XO Connecticut. La marca Balmoral Añejo XO siempre ha tratado de ofrecer consecuentemente el equilibrio óptimo de complejidad sofisticada y suavidad. Cada mezcla de cigarros meticulosamente elaborados y ampliamente envejecidos son el resultado de una curiosidad implacable y la búsqueda global de tabacos premium, seleccionados entre el 5% de los mejores tabacos disponibles. Todos los cigarros Añejo XO están hechos a mano en la fábrica boutique de cigarros Royal Agio en la ciudad de San Pedro the Macorís, República Dominicana, y son extensiones de la misma filosofía de mezcla exploratoria de Boris Wintermans, CEO de cuarta generación de Royal Agio Cigars. Al preguntar sobre la mezcla de Añejo XO Connecticut a Boris Wintermans, nos dice: “Honestamente puedo decir que ahora es el momento adecuado para lanzar esta línea especial de Balmoral. Nos ha llevado varios años encontrar los tabacos super premium adecuados para merecer la inclusión en esta nueva y espectacular mezcla. Para mí, siempre se trata de tener el compromiso y la paciencia para asegurarnos de encontrar y trabajar solo con los mejores tabacos, que en última instancia, ofrecerán una experiencia agradable y única para los amantes de los cigarros. Es este enfoque inquebrantable y curioso de mezclar todos los cigarros Añejo XO es lo que nos brinda la oportunidad de descubrir lo mejor que hay por encontrar”. La mezcla del Balmoral Añejo XO Connecticut contiene el auténtico tabaco Pennsylvania 41, el tabaco Olor y el exclusivo tabaco brasileño Mata Norte. La mezcla está coronada con una envoltura de sombra del valle del río Connecticut y ofrece una lujosa experiencia cremosa, con notas complejas de vainilla, caramelo tostado y un toque de pimienta blanca. La gama Añejo XO Connecticut ofrece 5 vitolas, se introdujo recientemente en el mercado estadounidense y se lanzará en los mercados europeos durante la primavera de 2019.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
TAMAÑO // FORMAT: Rotschild Masivo (length 125 mm, ring gauge 55), Torpedo Mk 52 (length 160 mm, ring gauge 52), Gran Toro (length 152 mm, ring gauge 52), Petit Robusto FT (length 109 mm, ring gauge 48 ) and Corona (length 149 mm, ring gauge 42) CAPA // WRAPPER: USA Connecticut Shade
6TO. ANIVERSARIO 10
R
oyal Agio Cigars, after more than 115 years continue today by looking ahead, working together as a team and serving cigar lovers the best products like the new line up Balmoral Añejo XO Connecticut. The Balmoral Añejo XO brand has always been about consistently delivering the optimal balance of sophisticated complexity and smoothness. Each meticulously crafted, extensively aged cigar blend is the result of relentless curiousity and global search for the top 5% of the select premium tobaccos available. All Añejo XO cigars are handcrafted at the boutique, Royal Agio cigar factory in San Pedro the Macorís, Dominican Republic, and are extensions of the same exploratory blending philosophy of Boris Wintermans, 4th generation CEO of Royal Agio Cigars. When asking about the Añejo XO Connecticut blend, Boris Wintermans states: “I can honestly say that now is the right time to release this special Balmoral line up. It has taken us several years to find just the right super-premium tobaccos to merit inclusion into this spectacular new blend. For me, it’s always about having the commitment and patience to ensure we find and work with only the best tobaccos that will ultimately deliver an enjoyable, one-of-a-kind experience for cigar lovers. It is this unwavering, curious approach to blending all Añejo XO cigars that provides us with the opportunity to discover the best there is to be found”. Balmoral Añejo XO Connecticut blend consists of the authentic Pennsylvania 41 tobacco, Olor tobacco and the exclusive Brazilian tobacco Mata Norte. The blend is crowned with a shade grown wrapper from the Connecticut River Valley and provides a luxuriously creamy experience with complex notes of vanilla, toasted caramel and a hint of white pepper. The Añejo XO Connecticut range offers 5 vitolas, is recently introduced in the US market, and will be launched in European markets during spring time 2019.
Capote // Binder: Ecuador Sumatra Tripa // Filler: Pennsylvania 41 tobacco, Olor tobacco and the Brazilian Mata Norte Fortaleza // Strength: Medim to Full body Hecho a mano en // Handmade at: Royal Agio cigar factory, San Pedro the Macorís city, Dominican Republic
FLOR DE PALMA, EL POTRERO, LAS CUATRO PRODUCTIVAS FINCAS Fotos // Pictures: Tabacalera Palma
FLOR DE PALMA. Localizada en La Canela, Santiago, República Dominicana, esta finca de 20 años dedicada a la siembra de tabaco, tiene 44.38 hectáreas y está especialmente dedicada a la producción de Piloto Cubano y Criollo 98. Located in La Canela, Santiago, Dominican Republic, this 20-year-old farm dedicated to the tobacco production has 108.69 acres and is especially dedicated to Piloto Cubano and Criollo 98 production.
EL POTRERO.
Situada en El Potrero, Mao, República Dominicana, esta finca con 20 años dedicada a la producción de tabaco, tiene 125.67 hectáreas, siendo su mayor sembrado el Criollo 98 y el Corojo. Situated in El Potrero, Mao, Dominican Republic, this farm with 20 years dedicated to tobacco sowing, has 310.55 acres, being Criollo 98 and Corojo the principal leaves sown. 6TO. ANIVERSARIO 12
LOS COCOS Y GURABO DE TABACALERA PALMA
C
uando el español José Manuel Blanco Lozada se muda a la República Dominicana a mediados del siglo XIX persiguiendo el comercio de frutas tropicales y tabaco, nunca imaginó que José Arnaldo Blanco III, conocido cariñosamente por todos como “Jochy”, quien forma parte de la 4ta generación de la Familia, continuaría con gran éxito el negocio familiar, sembrando tabaco en las mejores tierras del Valle del Cibao, en la República Dominicana. Actualmente, Tabacalera Palma, cuenta con cuatros fincas de su propiedad para la siembra de diversas variedades de hojas de tabaco de calidad superior, además de financiar a varios cosecheros independientes, quienes trabajan bajo la supervisión del Ingeniero Agrónomo Sócrates Santana, para mantener altos estándares de calidad en las plantaciones. Las preciadas tierras cuentan con canales de riegos y pozos sumergibles, donde luego de ser tratada el agua para mantener un PH balanceado y correcto para las plantas, se utilizan para regar los campos, que tienen semilleros tradicionales y modernos, canteros, bandejas; así como ranchos tradicionales y modernos, que permiten que se maneje todo el proceso con el cuidado debido que tienen que mantener las cosechas de calidad. La cosecha 2018-2019 de Tabacalera Palma cuenta con diferentes variedades de tabaco, destacándose el Piloto Cubano, Criollo 98, Dominicano, Corojo 99, entre otros, con un aproximado en la recogida para este año 2019 de mil quinientos quintales de las fincas propias, más la producción de cosechas financiadas por Tabacalera Palma, que luego serán fermentadas y procesadas en las instalaciones de la fábrica donde se le da un seguimiento exhaustivo bajo la supervisión de un equipo de trabajadores preparados para el tratamiento de esta preciada hoja.
LOS COCOS. Ubicada
en Jacagua, Santiago, República Dominicana, es una finca tiene 20 años dedicada a la siembra de tabaco con 16.98 hectáreas, en la misma prima la siembra de Perla de Oro y Criollo 98. Located in Jacagua, Santiago, Dominican Republic, it’s a 20-year-old farm dedicated to the tobacco production with 41.95 acres, which the main planting is Perla de Oro and Criollo 98.
GURABO. Localizada en Gurabo, Santiago,
República Dominicana, es una finca de 60 años dedicada a la siembra de tabaco con 12.56 hectáreas, en la que la plantación principal es Olor Dominicano y el Criollo 98. Located in Gurabo, Santiago, Dominican Republic, it’s a 60-year-old farm dedicated to tobacco sowing with 31.05 acres, in which the main plantation is Olor Dominicano and Criollo 98.
FLOR DE PALMA, EL POTRERO, LOS COCOS AND GURABO FOUR VALUABLE FARMS OF TABACALERA PALMA
W
hen Spaniard José Manuel Blanco Lozada moves to the Dominican Republic in the mid-19th century for pursues the trade of tropical fruits and tobacco, he never imagined that José Arnaldo Blanco III, affectionately known to all as “Jochy”, part of the 4th generation, would continue with great success the family business, sowing tobacco on the best lands of the Cibao Valley, Dominican Republic. Currently, Tabacalera Palma own four farms for the sowing of high quality different
varieties of tobacco, in addition to financing several independent harvesters, who work under the Agronomist Sócrates Santana supervision to maintain the crops with high quality standards. The valuable lands have irrigation canals and ground water extracted from wells, where after being treated the water to maintain a balanced and correct PH for the plants, they are used to watering these fields, which have traditional and modern seedbeds, gardenbeds, trays, as well as traditional and modern barns, which allow the entire process
to be managed with due care that they have to maintain quality crops. Tabacalera Palma 2018-2019 harvest has different varieties of tobacco, among which the Cuban Pilot, Criollo 98, Dominican, Corojo 99, with one thousand five hundred quintals proceeding from own farms this 2019, more the production of crops financed by Tabacalera Palma, which will then be fermented and processed in the factory premises where it is given an exhaustive monitoring under the supervision of a team of workers prepared for the treatment of this precious leaf. 6TO. ANIVERSARIO 13
AIDEE CASTILLA, DIRECTORA ADMINISTRATIVA DE ABAM CIGARS
Una Entrevista Íntima de su Papel de Empresaria, Esposa, Madre para la Revista Cigarro Dominicano
S
Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán
i algo he aprendido del conversando con Aidee, comprendí sector tabacalero es que cuán importante es cada detalle en este es un negocio de la fábrica. Ella me explica, “Matías Familia, que se lleva en hace el trato directo con los clientes la sangre, de generación y bajo mi responsabilidad está todo en generación, con orgullo. Mientras el engranaje para que la producconversaba con Aidee Castilla durante ción pueda salir a tiempo. Recibir esta entrevista exclusiva para la revislas órdenes de los clientes, tener la ta Cigarro Dominicano, una vez más materia prima disponible para cada comprobé como la industria del tabaco solicitud (muchas veces con años de es un estilo de vida que une Familias, antelación), coordinar la logística transmite las tradiciones, fomenta la con la fábrica de cajas, el proceso de unidad familiar y como el caso de Aifumigación y congelación para que dee, hace compatible diversos roles. los pedidos se vayan en el tiempo Aidee Castilla, nació en La Habana, requerido, el control de los embarCuba. Desde niña está acostumbrada ques… El proceso de exportación al olor del cigarro viendo fumar a su es complicado porque dependes de abuelo Francisco Valentín Ortiz, tabamuchos sectores diferentes, espequero desde los trece años, originario cialmente la parte del embarque es de Santa Clara, quien luego trabajó, en lo más delicado”. Le pregunto cómo la fábrica de cigarros La Corona. Ella es vista una mujer en esta industria, aún recuerda que él le prometió “llevara lo que me responde: “Tradicionalla a la fábrica un sábado” y que le enmente, el negocio es visto como de señó a enrolar cigarros “usando hojas hombres y es más difícil que una de papel”. Aidee ahora los enrola con mujer se involucre, pero al final sohojas de tabaco. Aprendió a hacerlo en mos bien aceptadas. Mientras más el año 1996, cuando junto a su esposo conocimiento tienes de lo que estás José Matías Maragoto, decidieron inshaciendo, más te respetan. Para que talar una fábrica de cigarros en la ciute respeten lo que debes hacer es codad de Santo Domingo, Abam Cigars, nocer, aprender cada día más”. porque “debes tener el conocimiento Dejando un poco de lado la parte para poder corregir y saber si las cosas profesional, quiero saber cómo es su se están haciendo de manera correcvida personal, hasta que me percato ta. Además, cuando vamos a comprar que para Aidee esta es su vida permateria prima, enrolo las hojas para sonal. Sus facetas de esposa, madre, probarlas junto a Matías”, y aún sigue empresaria están entremezcladas y practicando el enrolado una que otra Aidee Castilla, directora administrativa de Abam Cigars // Abam ella se siente feliz llevando este estilo tarde en la fábrica, al finalizar sus labo- Cigars administrative director de vida. “Desde que iniciamos este res administrativas, “porque no quiero negocio trabajo todo el tiempo con perder la habilidad”. mi esposo, compartimos trabajo, fapresa un año después, y ocupándose ella desde el La veo tomar un cigarro, Abam por supuesto, milia, viajes de negocios, vacaciones. Mis dos hijos inicio de todo el manejo Administrativo y de Expara la sesión de fotos, y cuando se percata que la nacieron en República Dominicana. La primera, portación de Abam Cigars. “Instalar la fábrica en estamos observando atentamente, nos enseña la Amalia, que hoy tiene 18 años y estudia AdminisSanto Domingo supuso enseñar desde cero a los importancia de catarlo en frío. “Antes de encentración de Empresas, llegó a la fábrica desde los 3 tabaqueros. Desde el inicio contamos con Adalderlo, lo toco, lo huelo y lo pruebo; así compruebo meses de nacida, al cumplir año y medio la llevé berto, un tío de Matías; más adelante se involucra el estado de la materia prima que se usó. Me ayuda al colegio al estar embarazada del segundo, Matías mi hermano, Anibal Alejandro Castilla, quien coa detectar en ese momento si hay alguna hoja que Alejandro, hoy con 16 años, quien también estuvo laboró con la elaboración del cigarro, luego llega no está en condición, que no fue curada correctaen mi oficina desde pequeñito. Ambos conocen José Gabriel Maragoto, para la parte tecnológica mente. Luego enciendo el cigarro despacito para todos los procesos de producción de la fábrica, y finalmente mi madre, Martha Valentín Arbona, ver cómo va quemando, que encienda parejo..., trabajan con nosotros en los veranos y siguen quien trabaja con la producción”. Mientras conrealmente disfruto mirando el cigarro”. Aidee genuestras conversaciones de trabajo, ya que nos paversamos, me percato de que realmente esta es neralmente fuma cigarros de su fábrica y en cuanto samos muchas horas en la fábrica y es inevitable una fábrica familiar, y cuando le pregunto cómo a las hojas, le gusta mucho el tabaco Dominicano llevar temas del trabajo a la casa, así que nuestros se llevan, sonríe y dice, “actualmente trabajamos “por el dulzor que le aporta a la liga”. Le gustan las hijos están enterados de todo”. Y mientras fumacuatro miembros de la familia y nos llevamos bien; mezclas con fortaleza de Media a Fuerte y tamaños mos un Abam llega el momento de continuar con conflictos se presentan, pero al final nos ponemos Corona y Robusto. la sesión de fotos de Aidee y me quedo pensando de acuerdo”. En el año 1995 Aidee y Matías Maragoto llegan lo importante que es disfrutar del trabajo y hacerlo Las personas que vemos esta industria desde a vivir a República Dominicana, creando la emen Familia. fuera, solemos enfocarnos en la parte del tabaco; 6TO. ANIVERSARIO 14
AIDEE CASTILLA, ABAM CIGARS ADMINISTRATIVE DIRECTOR
An Intimate Interview of her Role as an Entrepreneur, Wife, Mother for Cigarro Dominicano Magazine Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán and finally my mother, Martha Valentín, who works with the production”. While we talked, I realize that this is really a family factory, and when I ask her how they get along, she smiles and says, “We currently work four family members and get along well; conflicts arise, but we generally get an agreement together “. People like me, who see this industry from the outside, we usually focus on the tobacco part; talking with Aidee, I understood how important each detail is in the factory. She explains me, “Matías makes the direct contact with clients and under my responsibility is all the entire production apparatus so that the production can leave on time. Receive customers’ orders, have the raw material available for each request (many times years in advance), coordinate the logistics with the box factory, the fumigation and freezing process so that the orders go away in the required time, the control of shipments ... The export process is complicated because you depend on many different sectors, especially the part of the shipment is the most delicate”. I ask how a woman is seen in this indusAidee Castilla, directora administrativa de Abam Cigars // Abam Cigars administrative director try, to which she responds: “Traditionally, this business is seen as male and it is more difficult for a woman to get involved, but in the end we are well accepted. The more f I have learned anything from the toand she still practice it, one to another afternoon at knowledge you have of what you’re doing, the more bacco sector, it is that this is a family the factory, at the end of her administrative tasks, they respect you. For you to be respected what you business, which is carried in the blood, “because I don’t want to lose the ability”. should do is to know, learn more every day”. from generation to generation, with I see her taking a cigar, Abam of course, for Leaving aside the professional part, I want to pride. While talking with Aidee Castithe photoshoot, and when she realizes that we are know what her personal life is like, until I realized lla during this exclusive interview for Cigarro Dowatching her closely, she teaches us the importanthat for Aidee this is her personal life. Her facets minicano magazine, I once again proved how the ce of the dry draw analysis. “Before lighting on, I of wife, mother, and businesswoman are closely tobacco industry is a lifestyle that brings together touch it, I smell it and I taste it; this way I check intertwined and she feels happy leading this lifesfamilies, transmits traditions, encourages family the raw material state that was used. It helps me tyle. “Since we started this business I work all the unity and, such as Aidee case, makes compatible detect at that moment if there is any leaf that is not time with my husband, we share work, family, buvarious roles. in condition, which was not cured correctly. Then siness trips, and vacations. My two children were Aidee Castilla, was born in Havana, Cuba. Since I light the cigar slowly to see how it is burning, that born in the Dominican Republic. The first, Amashe was a little girl, is accustomed to cigar smell, seen it lights evenly ..., I really enjoy watching the cigar”. lia, who today is 18 years old and studies Business her grandfather Francisco Valentín Ortiz smoke ciAidee usually smokes cigars from her factory and Administration, arrived to the factory with only 3 gars, he was a cigar maker since the age of thirteen, about the leaves, she likes Dominican tobacco “for months, when she turned one and a half years old, native from Santa Clara, who later worked at La the sweetness it brings to the blend”. She likes meI took her to school because I was pregnant with Corona cigar factory. She still remembers that he dium to full bodied cigars and Corona to Robusto. the second one, Matías Alejandro, now 16 years promised to “take her to the factory on a Saturday” In 1995 Aidee and Matías Maragoto came to live old, who also stay in my office since he was little. and taught her to rolled tobacco “using sheets of pain the Dominican Republic, creating the company They know all the factory production processes, per.” Aidee now rolls them with tobacco leaves. She a year later, and she took over from the beginning work with us in the summers and continue our learned how to do it in 1996, when together with all administrative and export management of Abam work conversations, since we spend many hours in her husband José Matías Maragoto, they decided to Cigars. “Installing the factory in Santo Dominthe factory and it is inevitable to bring work issues install a cigar factory in Santo Domingo city, Abam go meant teaching the cigar makers from scratch. home, so our children are always on top of things”. Cigars, because “you must have the knowledge to From the beginning, we count on Adalberto help, And while we smoke an Abam, comes the time correct others and know if things are being done in Matías’s uncle; later on my brother, Anibal Castilla, for Aidee’s photo session and I kept thinking for a the correct way. Also, when we go to buy raw matewho got involved with the cigar processes; then José while about how important it is to enjoy the work rial, I rolled cigar leaves to test them with Matías”, Gabriel Maragoto arrived, for the technological part and make it with the Family.
I
6TO. ANIVERSARIO 16
GTS/SCM, UNA DIVISIÓN DE ITM GROUP COMPANY SIETE EXITOSOS AÑOS EN LA INDUSTRIA DEL CIGARRO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
I
Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán
TM Group, International Tobacco Machinery, es una empresa Holandesa que se centra en el desarrollo de plataformas de alto volumen, alta precisión y alta flexibilidad para las necesidades de sus clientes, diseñando máquinas para producir y empaquetar en plataformas modulares de alta gama, lo que les permite producir mejor, nuevos y alternativos productos. Hace siete años, decidieron establecerse en el país del cigarro, abriendo la división GTS/SCM, comenzando con un pequeño almacén industrial de 12,000 pies cuadrados en el Parque Industrial Víctor Espaillat Mera, de la Zona Franca de Santiago. Su crecimiento ha sido considerable y gracias a los excelentes resultados y a los clientes, hoy cuentan con 150,000 pies cuadrados, en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Para hablar sobre el éxito de ITM Group en el país, con su división GTS/SCM, ¿quién mejor que su primer colaborador en el país podría mostrarnos esta gran evolución? Él es Dionicio Hernández, ingeniero Electromecánico, graduado en 1995 de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) en Santiago con un MBA en la misma universidad. El Sr. Hernández trabajó para Swedish Match en Santiago y para Altadis. Por una de esas meras coincidencias que ocurren en la vida, el Sr. Hernández fue contratado para Altadis, gracias a la referencia del Grupo ITM. Estando trabajando en Altadis Puerto Rico, planeaba retornar a Santiago cuando fue a ITM a recoger una máquina y les contó sobre su plan de dejar su trabajo, a lo que le respondieron que el grupo estaba planeando una operación en Santiago y que él era el persona idónea para llevar a cabo el proyecto. Así que el Sr. Hernández comenzó el proyecto en Santiago a partir de cero. Nos dijo que esta fue una experiencia excelente, en la que descubrió que hay que ser creativo para generar todo desde cero, “es como ver nacer a un niño”, comentó. La compañía ahora está presente en el 99% de las compañías tabacaleras en la República Dominicana, América Central, el Caribe y los Estados Unidos. El Sr. Dionicio Hernández, quien tiene 22 años de experiencia en el negocio del tabaco, es el Gerente General de GTS/SCM y se encarga de la gestión, las negociaciones, las ventas y la comercialización. Todos los empleados son Dominicanos y han estudiado en el país. Está muy orgulloso de su equipo de trabajo, que tiene un nivel técnico muy alto. Muchos de ellos son ingenieros mecánicos, ingenieros electrónicos y diseñadores. Durante la entrevista, nos explicó que tienen tres divisiones en Santiago, el corazón de la industria del cigarro: 6TO. ANIVERSARIO 18
Dionicio Hernández, gerente general de GTS/SCM en República Dominicana. // Dionicio Hernández, GTS/SCM general manager for Dominican Republic.
Maquinarias de GTS/SCM en la planta de Santiago. // GTS/SCM machinery at Santiago workshop. GTS/SCM S. A. Dedicada a la reconstrucción de maquinarias de tabaco, suministros de maquinarias, repuestos y servicios para la industria del cigarro. Proporciona mantenimiento y servicios a la industria con un equipo experimentado de técnicos bien capacitados. GTS/SCM también sirve como el Centro de Servicios ITM para América Latina. En la República Dominicana hay un alto crecimiento en la demanda de maquinaria, por lo que GTS/SCM tiene todas las soluciones para el mundo de los cigarros, desde la línea primaria, el empaque y la línea final, los servicios, las piezas y la manufactura. La compañía puede servir a la creciente industria de cigarros en la República Dominicana con maquinaria “tal y como están usadas”, revisada o reconstruida. PMP DOMINICANA. Desde 2018, GTS/ SCM tiene una división especial para fabricar piezas de precisión para máquinas. Esta división de herramientas, llamada PMP Dominicana, suministra piezas de maquinaria de alta calidad a clientes existentes de ITM en la industria del tabaco y a otras compañías en América Latina. PMP Dominicana cuenta con máquinas de fresado CNC y torneado de vanguardia. Ofrecen a sus clientes materiales y máquinas 100% europeas, hechas en el país y construidas por mano de obra local. RNT MACHINERY, S. A. RNT se dedica a diseñar, fabricar y desarrollar envasado para el tabaco y otros productos alimenticios. Con la
Supervisión de labores en la planta PMP Dominicana. // Work supervision at PMP Dominicana, Santiago workshop. adquisición de RNT Machinery S. A. en Santiago, ITM Group expandió sus actividades en la República Dominicana. Junto con la empresa del grupo ya existente SCM, ahora ITM Group puede ofrecer una operación de servicio completo desde la República Dominicana para la industria del cigarro a nivel mundial. RNT es capaz de ofrecer maquinaria de envasado para cigarros. La máquina de empaque de cigarros en poucher de RNT puede empacar desde 2 hasta 5 cigarros por poucher, a una velocidad de 150 poucher por minuto. RNT tiene una
máquina de empaque en cartones del tipo “display”, capaz de empacar 15 “poucher” en caja de cartón tipo display. Las máquinas también son capaces de manejar soluciones para el empaquetado de productos alimenticios en bolsas “poucher”. Con la alta calidad de la maquinaria, los servicios, con un equipo profesional y comprometido, el Grupo ITM, con sus tres divisiones en la República Dominicana, continuará creciendo junto con sus clientes para brindar siempre los mejores servicios, productos y empaques. 6TO. ANIVERSARIO 19
GTS/SCM, UNA DIVISIÓN DE ITM GROUP COMPANY SIETE EXITOSOS AÑOS EN LA INDUSTRIA DEL CIGARRO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán
Dionicio Hernández, gerente general, y Andrés Rosario, supervisor general del taller, conversando con técnicos de SCM en el taller. // General manager and the workshop supervisor talking with SCM technicians at the workshop.
I
TM Group, International Tobacco Machinery, is a Dutch company which focuses on the development of high volume, high precision and high flexibility platforms for their client’s needs, designing machines to produce and pack on highend modular platforms, enabling them to produce better, new and alternative products. Seven years 6TO. ANIVERSARIO 20
ago, they decided to come to the cigar country, opening the GTS/SCM division, starting with a small 12,000-square feet industrial warehouse at Santiago Free Zone. Their growth has been considerable, and today, thanks to the great results and to the clients, they have 150,000 square feet, in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic. To talk about the success of ITM Group in the
country with their division GTS/SCM, who better than its first collaborator in the country could show us in this great evolution? He’s Dionicio Hernández, an Electromechanical engineer, graduated in 1995 from the Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) in Santiago with a MBA at the same university. Mr. Hernández worked for Swedish Match in Santiago and for Altadis.
Dionicio Hernández, gerente general de GTS/SCM y Abel González, gerente de RNT Machinery. // The GTS/SCM general manager and the RNT Machinery manager. It was one of those sheer coincidences that happen in life, but Mr. Hernández was hired for Altadis, thanks to ITM Group’s reference. He was working in Puerto Rico and planning to return to Santiago when he went to ITM to pick up a machine and told them about his plan to leave his job, so they replied that the group was planning an operation in Santiago and that he was the right person to carry out the project. So Mr. Hernández began the project in Santiago starting from scratch. He told us that it was an excellent experience, in which he discovered that you have to be creative to generate everything from scratch, “it’s like seeing a child born”, he told. The company now is present in 99% of the tobacco companies in the DR, Central America, the Caribbean and USA. Mr. Dionicio Hernández, who has 22 years of experience in the tobacco business, is GTS/SCM’s General Manager and handles management, negotiations, sales, and marketing. All the employees are Dominicans and have studied in the country. He’s very proud of his work team, which has a very high technical level. Many of them are mechanical engineers, electronical engineers and designers. During the interview, he explained us they have 6TO. ANIVERSARIO 22
three divisions in Santiago, the heart of the cigar industry: GTS/SCM S. A. Dedicated to the reconstruction of tobacco machinery, supplies machinery, spare parts and services to the cigar industry. It provides maintenance and services to the industry with an experienced team of well trained technicians. GTS/SCM also serves as the ITM Service Centre for Latin America. In the Dominican Republic there is a high growth in the machinery demand, so GTS-SCM has all the solutions for the cigar world, from the primary line, packaging and end -off line, services, parts and manufacturing. The company is able to serve the ever growing cigar industry in the Dominican Republic with “as is”, functional overhauled or rebuilt machinery. PMP DOMINICANA. Since 2018 GTS/SCM has a special division to manufacture precision machine parts. This tooling division, called PMP Dominicana, supplies high quality machine parts to existing customers of ITM in the tobacco industry and to other companies in Latin America. PMP Dominicana houses state of the art turning
and CNC milling machines. They offer their customers 100% European materials and machines, made in the country and built by local labor. RNT MACHINERY, S. A. RNT is dedicated to design, manufacture and develop for the packaging of tobacco and any other foods products. With the acquisition of RNT Machinery S.A. in Santiago, ITM Group expanded their activities in the Dominican Republic; together with existing group-company SCM, ITM Group can now offer a full-service operation based in Dominican Republic to the cigar industry globally. RNT is able to offer packing machinery for cigars. The RNT pouch maker can pack cigars per 2 till 5 cigars per pouch at a speed of 150 pouches per minute. RNT has a display packer to pack 15 pouches in a display carton. The machines are also capable of handling food products in pouches. With the high quality of machinery, the services, with a professional and committed team, ITM Group, with its three divisions in the Dominican Republic, will continue to grow along with its customers to always provide the best services, products and packages.
LA ÚLTIMA REGLA EN MATERIA DE CIGARROS LA DICTA EL NUEVO
RULE 35 CIGARS R ule 35 es más que un nuevo cigarro, es una nueva creación que tiene detrás una tradición tabacalera familiar, con un nombre muy original, un enfoque particular y artesanalmente hecho por una fábrica de alto prestigio. La revista Cigarro Dominicano conoció este cigarro en su fase de prueba, justamente en una ceremonia de inauguración en el “Driving Range” de uno de los campos de golf más prestigiosos del país y desde ese día le hemos “seguido el juego” atentos a la nueva Regla que se dictaría en materia de cigarros. Con todos los detalles listos y ya el cigarro en el mercado, nos reunimos con Ernesto Javier Vitienes para que fuera él quien presentara este cigarro a nuestros lectores.
CIGARRO DOMINICANO: ¿Quién tiene la idea y cómo nace la inspiración de involucrarse en el mundo del cigarro Premium? ERNESTO JAVIER: La idea es de Ernesto José, nuestro hijo, que habiendo pasado la mayor parte de su tiempo, desde muy temprana edad, en campos de golf, fue observando, al ir creciendo, que muchos de los golfistas tanto amateur, como profesionales, llegaban a jugar con un cigarro encendido o con el cigarro a mano. Y es así como, Ernesto, que viene de una familia con tradición en el mundo del Tabaco, siendo su tío materno, José -Jochy- Blanco, la cuarta generación dedicada a esta área, habló primero conmigo sobre su idea, y fuimos donde su tío Jochy, donde le explicamos lo que pensábamos que debía tener de especial este cigarro, para convertirse en “El Cigarro Oficial del Golfista”. La verdad es que todo fluyó muy fácil, pues, por un lado, yo fumo cigarros desde hace 26 años, y crecí viendo a mi abuelo, Don Ernesto, fumarse un puro cuando iba de pesca y después de llegar del trabajo. Y por otro lado, el Bisabuelo de Ernesto José, José Arnaldo Blanco (Don Nanán), siguió con el negocio del Tabaco, que ya le venía de su abuelo y de su padre, negocio que siguió su hijo Jochy, con Tabacalera Palma, fábrica con una fuerte tradición e historia familiar, que data desde el año 1936. Para Ernesto José, el mundo del Cigarro forma parte de su vida, pues creció viéndolo, escuchando sobre el tema, oliendo su aroma y sobre todo, aprendió a distinguir en el mundo del Puro, “un Mundo de Pasión”, de sacar tiempo para uno, para disfrutar, para degustar, para compartir... identificó un mundo que despierta buenos momentos, sensación de sana relajación y esparcimiento, tal y como lo hace el Mundo del Golf! CD: ¿CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE RULE 35? EJ: Rule 35, es un cigarro joven en su creación como marca, pero con una fuerte historia de tradición y calidad. Tiene detrás la trayectoria de una familia en el mundo del golf, familia que ve a su hijo crecer y desarrollarse a través de esta disciplina deportiva, no solo como buen jugador, más importante aún, como persona respetuosa de los 6TO. ANIVERSARIO 24
to. Suave, con su nombre Mashie o madura, con su nombre Brassie. Cada línea tiene tres vitolas: Robusto, Corona Gorda y Toro. Como el cigarro ha sido concebido para golfistas, este se comporta de manera muy especial frente al viento, tiene un excelente tiro y permite ser disfrutado plenamente en el exterior. Aunque es un cigarro pensado y creado para los golfistas, todo buen fumador sabrá disfrutarlo.
valores, del buen trabajo y de la vida misma. Rule 35 Cigars, representa la unión de la trayectoria en el mundo del golf de nuestro hijo, con la tradición de su familia materna en el mundo del Cigarro. CD: Definitivamente, el cigarro tiene un nombre poco común. ¿Cómo surge este nombre y qué significa? EJ: Este nombre viene dado por el juego del golf, que tenía 34 reglas previo a la revisión que se les hizo a las mismas empezando en Enero 2019, indicando la Regla 35, “disfrutar de este cigarro de alto nivel”, que motiva y acompaña a culminar una experiencia inolvidable. Los nombres de nuestras líneas son Brassie y Mashie, los cuales hacen honor a los nombres que se le daban a los palos de golf antiguamente. CD: Ya nuestros lectores quieren comenzar a probar Rule 35. Dígales qué tipo de fumada podrán encontrar. EJ: Rule 35 Cigars tiene una fumada para cada gus-
CD: ¿Cuál es la estrategia de comercialización y sus primeros mercados? EJ: Para comenzar, tenemos como objetivo que Rule 35 Cigars, esté presente en los Pro Shops de los principales Campos de Golf de República Dominicana. Luego seguiremos por Estados Unidos y Europa, principalmente aquellos países donde, a través del golf, hemos ido cultivando amigos y relaciones. Para nosotros mercadear Rule 35 Cigars, es verdaderamente un “traba-hobby” que nos llena de ilusión y entusiasmo. Contamos con la experiencia y la calidad de Tabacalera Palma, tenemos toda una historia de tradición, pasión y familia detrás de nuestra marca y conocemos y entendemos lo importante y necesario que se hace en estos tiempos, donde vivimos con tantas prisas, estrés y muchas veces de tanta presión laboral, hacer un alto y sacar un espacio de tiempo para nosotros, donde podamos tomar nuestro cigarro Rule 35, bajar el ritmo y relajarnos, ya sea compartiendo con amigos y familiares o tranquilos acompañados de un buen café o una copita y mejor aún, disfrutarlo en un buen campo de golf! Es así como se expresa esta gran fumada “Rule 35 Cigars” y aunque las reglas de golf, fueron revisadas en el 2018 y a partir de enero de este año, variaron en su número, Rule 35 seguirá siendo “The Unwritten Rule”, una Regla creada para recordar el placer de disfrutar de un Gran Cigarro y por supuesto, de un Gran Momento!
THE NEW RULE IN THE WORLD OF CIGARS:
RULE 35 CIGARS
a brand, but with a rich history of tradition and quality. It has behind it the journey of a family that watched their son grow up in the world of golf, through the sport becoming a high level competitor, and more importantly grow as a respectful of values and life itself. Rule 35 Cigars represents the merging of our son’s journey through the world of golf with the tradition of his mother’s family in the world of cigar making. CD: The cigar definitely has a one of a kind name. How did this name come about? EV: This name is totally related to golf, which traditionally had 34 rules previous to the January 2019 rules revision that changed this number. The idea of indulging in this high quality cigar that provides perfect company and motivation to an unforgettable experience becomes “Rule 35.” In addition, our two lines are named Brassie and Mashie in honor to the ancient golf clubs that where first used to play this beautiful game.
R
CD: Our readers are already looking forward to trying Rule 35. What can you tell them about the types of smoke they will find? EV: Rule 35 Cigars has a smoke for each different style of smoker. Mashie, which is a milder smoke, and Brassie, a fuller maduro experience. Each line comes in three different vitolas: Robusto, Corona Gorda, and Toro. Being conceived especially for golfers, the cigar excels in the outdoors where it gets windy, has an excellent draw, and permits allows to be enjoyed in any environment. Even though it is created and aimed at golfers, any cigar aficionado will thoroughly enjoy each cigar.
ule 35 is more than a brand new cigar, it is a new creation that has behind it a family-born cigar making tradition, with a very original name, a particular focus, and expertly rafted by a highly prestigious cigar factory. Cigarro Dominicano Magazine got to know this cigar in its testing phase, conveniently in an inauguration event held in the driving range of one of the most iconic courses in the country, and from that day on we have paid close attention the new Rule of the Cigar World. With all details completed and with the cigar already in the market, we meet with Ernesto Javier Vitienes in order to allow him to introduce the brand to our readers. CIGARRO DOMINICANO: Who has the idea and how is the inspiration born to dive into the world of creating a Premium Cigar? ERNESTO JAVIER: The idea comes from our son, Ernesto José, who after having spent the majority of his life since he was a child in golf courses and golf clubs, started noticing the large amount of golfers, amateur or professional) arrived at the golf courses while smoking cigars or having one on hand. This is how Ernesto, who comes from a family with tradition on the cigar world, his mother’s uncle José (Jochy) Blanco being the fourth generation dedicated to this area. He first spoke to me about his idea and we went to his uncle Jochy where we explained what things we thought had to be special for this cigar to become the Official Golfers’ Cigar.” The truth is that everything flowed very easily from that point. On one side, I have been a cigar smoker for the past 26 years, and grew up watching my grandfather, Don Ernesto, smoke cigars while fishing or after work. On the other side, Ernesto José’s Great Grandfather, José Arnaldo Blanco (Don Nanán), kept developing the small cigar making business that dated back to his own gran-
dfather and father, the same business that his son Jochy would turn into Tabacalera Palma, factory with a rich family tradition dating back to 1936. The cigar world forms a part of Ernesto José’s life, as he grew up in it, hearing about it, smelling the aroma and above all he learned to distinguish the world of Cigar-Smoking as a world of passion. A world in which people devote time to oneself, to enjoy, to savor, and to enjoy with others, similar to the world he has lived in since he was a child, the Golfing World. CD: What is the story behind Rule 35? EV: Rule 35 is a new cigar in its start up stage as
CD: What is the strategy of commercialization and your initial target markets? EV: Our starting objective it to have Rule 35 Cigars present in the main Golf Pro Shops in the Dominican Republic. From there we want to take the brand into the United States and Europe, principally where we have made contacts and cultivated relationships through the game of golf. To us, promoting Rule 35 Cigars is not only a job, but a hobby as well that fills us with enthusiasm and illusion. We are counting with the expertise and quality provided by Tabacalera Palma, and we have a full history of family and tradition behind our brand. We know that in this active and fastmoving environment that we live in today, which is full of pressures from work and life itself, it is important to take a minute to stop and relax, and this is where Rule 35 comes in. A cigar that is perfect to enjoy with friends and family, in the company of a nice coffee or drink, or better yet enjoying it during a round on a great golf course! This is how “Rule 35 Cigars” is expressed, even the Rules of Golf were revised and staring January 2019 the number of rules will vary, Rule #5 will keep on being “The Unwritten Rule,” a rule created to remind ourselves of the pleasure of enjoying a great cigar and of course, a great time! 6TO. ANIVERSARIO 25
JOSÉ RAFAEL
DOMÍNGUEZ
UN JOVEN EMPRESARIO AL FRENTE DE TABACALERA MAGIA CUBANA Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán
José Rafael Domínguez, gerente general de Tabacalera Magia Cubana // Tabacalera Magia Cubana general manager
É
l es ordenado, creativo, joven y maduro, como nos dice, una persona pacífica, tranquila, a quien no le gustan los dramas y a quien le gusta compartir con personas mayores que él. Es José Rafael Domínguez, el gerente general de Tabacalera Magia Cubana, de Santiago, República Dominicana; una empresa que creó en el año 2007, dedicada a la manufactura y comercialización de cigarros premium, incluyendo el José Domínguez Cigars, la marca madre. Tabacalera Magia Cubana produce Marcas Propias y Marcas Privadas para otros clientes. Sus cigarros Premium se comercializan en Alemania, Francia, Luxemburgo, Rumanía, Israel, Rusia, entre otros países, considerando la entrada a Sudamérica y Canadá próximamente. En Estados Unidos, su distribuidor oficial es United Cigars, con quienes coordina constantemente eventos para amantes de los buenos puros, en tiendas y clubes de cigarros, especialmente en las zonas donde tienen más presencia que es Nueva Inglaterra, Nevada, Arizona, California y muchas ciudades de la costa este de los Estados Unidos. Nos llama la atención que un joven profesional de 29 años, José Rafael es graduado de Ingeniería de Sistemas y Computación en la PUCMM, tenga 21 años involucrado en el mundo del cigarro Premium, acumulando una vasta experiencia e involucrándose en todos los procesos de su negocio, mientras también ayuda a su padre con el suyo. Y es que Domínguez viene de una familia donde la
6TO. ANIVERSARIO 26
educación y el trabajo son el centro de la vida. Su padre, José Domínguez, le inculcó que toda persona debe trabajar para conseguir lo que quiera en la vida y le enseñó el valor del trabajo desde pequeño; por lo que José Rafael comenzó a trabajar formalmente en la fábrica de cigarros de su padre desde la edad de 8 años. Asistía a la fábrica después del colegio, de dos a cinco, siendo sus primeras tareas barrer la zona de producción y hacer trojas. Y al paso de los años trabajó en todos los departamentos, en procesos primarios, producción, empaque, contabilidad, administración general…. Hasta llegar a los difíciles y rebeldes 16 años, fue formalmente despedido de la empresa, como nos dice, como un empleado más. Nos cuenta que el hecho de que su papa lo despidiera fue una verdadera experiencia de vida que lo enseñó mucho y fue determinante en su vida, esto lo hizo ser un hombre, madurar; en un primer momento se sintió ofendido, hasta que entendió que necesitaba vivir esa experiencia y que su padre hizo lo correcto porque lo revolucionó como persona y le hizo ver la realidad de la vida fuera de la protección paterna. Como siempre había trabajado, buscó empleo e ingresó a la empresa Data Vimenca, ofreciendo servicio técnico y siendo el empleado más joven de la compañía. Mientras estudiaba en la universidad, creó diversos negocios, pero al graduarse, el amor al mundo del cigarro vuelve a atraerle, regresando a trabajar con su padre y fundando a la vez su propio
negocio, Tabacalera Magia Cubana. Porque como nos dice, lleva el trabajo en la sangre y siempre le enseñaron “lo que tú quieres debes ganarlo con el sudor de tu frente”. Para José Rafael no hay nada más gratificante que tener algo que sabe que se lo ganó por si mismo. En su empresa tabacalera se involucra en todos los procesos administrativos, de producción y ventas; lleva la coordinación con despacho, empaque, servicio al cliente, contabilidad, administración general y forma parte del panel de fumadores. Disfruta crear procesos que fluyan, y esta es una de sus palabras favoritas, el flujo, ya que representa para él la dinámica del trabajo, especialmente en labores manuales. Nos dice que la organización y el flujo conllevan innovación tecnológica para llevar controles más adecuados en el negocio. Hemos observado que José Rafael Domínguez tiene una gran capacidad creativa y cómo, mientras estamos con él en su despacho, va dando instrucciones al departamento de diseño cuando está creando empaques nuevos. Le gusta crear, diseñar y lo disfruta. Le gusta producir empaques atractivos y funcionales. Nos dice que ese proceso creativo es una de las cosas que más disfruta en la empresa. Cuando le llegan ideas a la mente, pasa el día pensando en eso, buscando como materializarlas. Y lo que más disfruta es observar la reacción de la gente cuando materializa esas ideas. Nos dice, “Para mi es lo máximo”.
José Rafael Domínguez, gerente general de Tabacalera Magia Cubana // José Rafael Domínguez, Tabacalera Magia Cubana general manager
JOSÉ RAFAEL DOMÍNGUEZ A YOUNG BUSINESSMAN LEADING TABACALERA MAGIA CUBANA
H
Fotografías Pigat, Fotógrafo // Photographer: Ben Durán
e is organized, creative, young tory since 8 years old. He attended the factory after being the youngest employee in the company. Whiand mature, as he tells us, a school, from two to five, with his first tasks being to le studying at the university, he created several busipeaceful person, quiet, who sweep the production area and make tobacco beds. nesses, but when he graduated, his love for the cigar does not like dramas and who And over the years he worked in all departments, world attracted him again, returning to work with likes to share with people older in primary processes, production, packaging, achis father and founding his own business, Tabacalethan him. He’s José Rafael Domínguez, Tabacalera counting, general administration… Until reaching ra Magia Cubana. Because, as he tells us, he carries Magia Cubana general manager, from Santiago, Dothe difficult and rebellious 16 years, he was formally the work in his blood and his family taught him minican Republic; a company dismissed from the company, as he tells us, as any that “what you want, you must that he created in 2007, dediwin it with the sweat of your cated to the manufacture and brow”. For José Rafael there is marketing of premium cigars, nothing more rewarding than including the José Domínguez having something he knows Cigars, the master brand. Tathat he earned it by himself. bacalera Magia Cubana proIn his tobacco company duces Own Brands and Prihe’s involved in all admivate Labels for other clients. nistrative, production and Their Premium cigars are sales processes; takes the marketed in Germany, Francoordination with shipping ce, Luxembourg, Romania, department, packaging, cusIsrael, Russia, among other tomer service, accounting, countries, considering the engeneral administration and try to South America and Cais part of the smokers’s panel. nada soon. United Cigars is He enjoys creating processes the official distributor for the that flow, and this is one of his United States, with whom he favorite words, the flow, since constantly coordinates events it represents for him the dyfor cigar lovers in shops and namics of work, especially in cigar clubs, especially in areas manual tasks. He tells us that where they have more presenthe organization and the flow ce like New England, Nevada, involve technological innovaArizona, California and many tion to bring more adequate cities of the east coast of the controls in business. United States. We have observed that We are impressed that a José Rafael Domínguez has young professional of 29 years José Rafael Domínguez, gerente general de Tabacalera Magia Cubana // a great creative capacity and old, José Rafael is graduated Tabacalera Magia Cubana general manager how, while we are with him in of Systems Engineering and his office, he is giving instrucComputing at PUCMM, has been involved in the employee. He tells us that the fact that his father tions to the design department when he’s creating Premium cigar world for 21 years, accumulating a fired him was a true life experience that taught him new packaging. He likes to create, design and envast experience and getting involved in all the proa lot and was decisive in his life, this made him a joys that. He likes to produce attractive and functiocesses of his business, while also helping his father. mature adult; at first he felt offended, until he unnal packages. He tells us that this creative process is And it’s that Domínguez comes from a family where derstood that he needed to live that experience and one of the things he enjoys the most in the company. education and work are the center of life. His father, that his father did the right thing because he revoWhen ideas come to mind, he spends the day thinJosé Domínguez, instilled in him that every person lutionized him as a person and made him see the king about that, seeking how to materialize them. must work to get what he wants in life and taught reality of life outside of his father’s protection. As And what he enjoys the most is observing people him the value of work from a young age; so José Rahe always had worked, he sought employment and reaction when he materializes those ideas. He tells fael began formally working in his father’s cigar facjoined Data Vimenca, offering technical service and us, “For me it’s The Maximum”.
6TO. ANIVERSARIO 28
PROCIGAR OFRECE MÁGICAS NOCHES DE CIGARROS DOMINICANOS EN EUROPA
S
Fotos // Photos: Procigar
uperando las expectativas de cada uno de los asistentes, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, realizó un recorrido por diversos países de Europa, llevando el sabor de los afamados cigarros dominicanos, acompañados del selecto ron de nuestro país. Estas actividades se realizaron en colaboración con el Ministro de Turismo de la República Dominicana y las Embajadas Dominicanas en los países visitados.
PROCIGAR OFFERS MAGICAL NIGHTS OF DOMINICAN CIGARS IN EUROPE
S
urpassing each attendee’s expectations, the Association of Dominican Cigar Manufacturers –PROCIGAR-, toured several Europe countries, offering the famous Dominican cigars flavor, accompanied by the select rum of our country. These activities were carried out in collaboration with the Dominican Republic Tourism Ministry and the Dominican Embassy of the visited countries.
Representando a PROCIGAR, Nirka Reyes, presidente de De Los Reyes Cigars; Hendrik Kelner, presidente de Procigar, y Klaas Peter, por Davidoff junto a invitados en Bruselas. // PROCIGAR event in the Kingdom of Belgium.
Mercedes Castillo, directora de la OPT de Francia; Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR; Rosa Hernández de Grullón, Embajadora de la República Dominicana en Francia y Olivo Rodríguez, en París. Debajo, otras vistas de la actividad. // PROCIGAR participation at “La Nuit de L’Amateur de Cigare” event in Paris.
6TO. ANIVERSARIO 30
QUESADA CIGARS ESTÁ A LA
VANGUARDIA CON LA SIEMBRA DE CAPA EN INVERNADERO EN REPÚBLICA DOMINICANA Fotos: Quesada Cigars
Plantación con mangueras de regio de agua y fertilización con abonos solubles. // Plantation with watering hoses, used also for fertilizing with soluble fertilizers.
E
n la cosecha 2018-2019 el CEO de Quesada Cigars, Fruela Roces, y el director de producción, Miguel Ant. Núñez Díaz, junto a su hijo Miguel Núñez Méndez, se propusieron sembrar tabaco para capa en un invernadero, con la finalidad utilizarla en sus nuevas ligas. Esther Quesada, Vicepresidente de Quesada Cigars, informó a la revista Cigarro Dominicano que 15,000 libras de capa estarán disponibles para utilizar en el año 2019, mientras expresa que “Quesada Cigars ha desarrollado esta cosecha con la máxima calidad para poner en alto un producto hecho en República Dominicana. Día tras día, debemos poner en alto los productos y las manos dominicanas, las que hacen posible poder entregar un producto de calidad mundial”. El pasado 26 de diciembre, tuvimos el honor de visitar el invernadero de Quesada Cigars y vivir esta experiencia única acompañados por el conocido Maestro Mezclador Don Eladio Díaz. Durante nuestra visita a la novedosa plantación, el Sr. Miguel Núñez Díaz, mejor conocido como “Miguelín” quien tiene más de cuarenta años involucrado a la cosecha de tabacos, nos informa que la siembra de las hojas inició el 15 de octubre del 2018. Sembraron la variedad de Habano 2000, la que tuvo un comportamiento de desarrollo excelente; y en un segundo invernadero, han sembrado Corojo Original, HVA, Broadleaf y una nueva variedad resultante de una polinización natural en el campo, a la que le han dado el nombre de MN002. Auguramos que esta innovación en la siembra de capa para Quesada Cigars será de gran éxito, y así sus consumidores podrán disfrutar de los mejores cigarros del mundo, estos cigarros hechos cuidadosamente a mano en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
QUESADA CIGARS IS AT THE FOREFRONT WITH THE WRAPPER PLANTING IN GREENHOUSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC
F
or 2018-2019 harvest, Quesada Cigars CEO, Fruela Roces, and the production director, Miguel Núñez, together with his son Miguel Núñez, set out to plant tobacco for cigar wrapper in a greenhouse, with the purpose of using it in their new blends. Esther Quesada, Quesada Cigars Vice President, told to Cigarro Dominicano magazine that 15,000 pounds of wrapper will be available for use in 2019, while expressing that, “Quesada Cigars has developed this harvest with the highest quality to put on high a product made in Dominican Republic. Day after day, we must put Dominican products and artisanhands on high, which make it possible to offer a world-class product”. Last December 26th, we had the honor to visit Quesada’s greenhouse and live this unique 6TO. ANIVERSARIO 32
Pictures: Quesada Cigars experience accompanied by the well-known Master Blender Mr. Eladio Díaz. During our visit to this innovative plantation, Mr. Miguel Núñez Díaz, better known as “Miguelín”, who has been involved in the tobacco harvest for over forty years, informs us that this tobacco leaves sowing began on October 15, 2018. They planted the variety of Habano 2000, which had an excellent development behavior; and in a second greenhouse, they have planted Original Corojo, HVA, Broadleaf and a new variety resulting from a natural pollination in the field which they have given the name of MN002. We hope that this innovation in the wrapper planting for Quesada Cigars will be very successful, so their customers may enjoy the best cigars in the world, these cigars hand made in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic.
El nuevo tabaco en el rancho de curado. // The new crop at tobacco curing barns
E NTR E V I STA E XC LUS I VA A
ERNESTO PÉREZ-CARRILLO CREADOR DEL LAUREADO CIGARRO E.P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC
N
Fotos: EP Carrillo
os recibe en su amquisimos saber si la fábrica estaba plio despacho de Tapreparada para la gran demanda, bacalera La Alianza, y nos responde. “Desafortunadadecorado con antimente no. Teníamos 3,000 cajas E.P. guos y confortables Carrillo Encore Majestic. Lo que muebles de piel. Sus cortos viajes hicimos en principio fue distribuir a Santiago de los Caballeros comesas 3,000 cajas a buenos clientes prenden una intensa agenda de tranuestros y ya para mediados de febajo, por lo que le entrevistamos en brero 2019, estaremos preparados una segunda cita, al final de la tarpara hacer una distribución más de, durante la cual nos dedica toda masiva. La demanda sinceramente su atención mientras sostenemos es grande. Uno oye lo que le pasa una amena plática acerca del laua otros que posicionan un cigarro reado cigarro del año E.P. Carrillo como Número Uno, pero hasta que Encore Majestic. uno no lo saca no sabe lo que esto Ernesto Pérez- Carrillo nos conimplica”. A lo que le recordamos fiesa que gracias al excelente equipo que con ‘La Historia’ ya tenía cierde personas que trabajan junto a él ta experiencia y nos dice, “Con La en Estados Unidos y en República Historia fue igual, llegó al Número Dominicana, ahora “me estoy conDos y con ese también fue un boom centrando más en sacar nuevas ligas, increíble. Ese nos cogió mejor porexperimentar más con los tabacos, no que ya habíamos comenzado a prenecesariamente para hacer ligas, pero pararnos para la IPCPR y pensamos me gusta saber qué es lo que es el taque podría tener mucha demanda. baco; por qué ciertos tabacos ligan Con el Encore hicimos un lanzamejor con otros y esa es mi meta ahomiento previo a la Feria, una introra, entender el tabaco y la producción ducción no muy grande porque el del cigarro”. Esta respuesta nos lleva añejamiento de este cigarro es difea pensar por qué no presentó del todo rente, se añeja en las cajas. Se mete el Encore dos años atrás. Nos dice, 6 meses en las cajas antes de sacarlo. “Sabía que tenía una cosa bien espeSon muchas cosas con este tabaco cial ahí. En el año 2016, cuando noen particular que llevan pasos exsotros íbamos a sacar el cigarro, yo lo tras porque es lo que necesitan por eché para atrás, porque no sentía que el tipo de tabacos que son”. estaba en el rango ese de ser un cigaRealmente entendemos que el rro número uno. Pero ya cuando lo E.P. Carrillo Encore Majestic es un sacamos en marzo del 2018 me sentí cigarro muy especial y nos da cucon mucha confianza y que tenía muriosidad saber si Don Ernesto hace cha posibilidad de sacar un cigarro solo las ligas de sus cigarros. Nos número uno en el mundo. Naturalresponde, “Siempre, siempre. Yo mente, eso es al fin y al cabo lo que hago la liga y cuento con Yunior uno quiere, ¿no?, hacer un cigarro Torres que trabaja aquí y él me ayupara que salga el Número Uno y grada mucho en ellas. En USA tengo cias a Dios se nos dio el logro ese”. Le a José Blanco también, buen fumapreguntamos, ¿Qué de especial tiene dor, y otra persona que es David Ernesto Pérez- Carrillo en Tabacalera La Alianza // Ernesto el Encore para usted? Y responde, Spirt; básicamente confío en el paPérez- Carrillo at Tabacalera La Alianza in Santiago, “Cada cigarro que yo hago tiene su ladar de esas personas. Al final del Dominican Republic característica, porque naturalmente, día yo soy quien tomo la decisión, cuando uno hace un cigarro piensa porque mi nombre es el que va ahí. fin del día no es el tabaco, es el proceso, de las ligas, en el mercado, pero a la misma vez Y digo: este es el cigarro que fumaría de los envases, el cual fue un trabajo especialmente uno tiene que estar enamorado de ese cigarro. Y por el resto de mi vida”. de mi hija Lissette. Fue todo un proceso de llegar a este cigarro, de todos los que yo he hecho, tiene algo Muchas cosas quedaron por conversar con eso, siempre con esa idea, ese deseo de que fuera un en particular que antes no estaba en el portafolio de Don Ernesto y muchas otras que no escribimos en cigarro que todo el mundo lo iba a disfrutar y que nosotros, una de las cosas que tiene de especial es estas páginas, pero se despide de nosotros dicieniba a ser bueno para la compañía por el perfil tan que es todo nicaragüense. La capa es muy especial, do: “Seguiremos trabajando duro, en mi caso ya diferente que tenía a los otros que hacemos”. se está cosechando donde mi amigo Néstor Plasensacamos el Cigarro Número Uno, vamos a superar Cuando un cigarro es tan aclamado, los cia y él me dio la oportunidad de usar ese tabaco, a Ronaldo con el Balón de Oro, él tuvo 5, yo quiero amantes de los buenos humos desean probarlo, que es escaso, no se ve mucho en la calle. Pero al tener 6”. 6TO. ANIVERSARIO 34
E XC LUS I V E I NTE R V I E W W ITH
ERNESTO PÉREZ-CARRILLO CREATOR OF LAUREATE E.P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC CIGAR Fotos: EP Carrillo
E.P. Carrillo Encore Majestic
H
e welcomes us in his spacious office in Tabacalera La Alianza, decorated with antique and comfortable leather furniture. His short trips to Santiago de los Caballeros include an intense work schedule, so we interviewed him at a second appointment, at the end of the afternoon, during which he dedicates us all his attention while we hold a pleasant talk about the award-winning cigar of the year E.P. Carrillo Encore Majestic. Ernesto Pérez-Carrillo confesses that thanks to the excellent team of people who work with him in the United States and the Dominican Republic, now “I’m concentrating more on taking out new blends, experimenting more with the cigars, not necessarily to make blends, but I like to know what tobacco is; why certain cigars paired better with others and that is my goal now, to understand tobacco and cigar production”. This answer leads us to think why he didn’t present the Encore completely two years ago. He tells us, “I knew I had a very special thing there. In 2016, when we were going to take out the cigar, I pushed it back, because I did not feel that I was in the range of being a number one cigar. But when we took it out in March 2018, I felt very confident to have a good chance of getting the number one cigar in the world. Naturally, that is after all what you want, no? Make the Num-
ber One Cigar and thank God we were given that achievement”. We asked: how special is Encore for you? And the answer is, “Every cigar that I make has its characteristic, because naturally, when you make a cigar you think about the market, but at the same time, you have to be in love with that cigar. And this cigar, of all that I have done, has something in particular that wasn’t previously in our portfolio, one of the special things that it has is that it’s all Nicaraguan. The wrapper is very special, it is being harvested where my friend Néstor Plasencia and he gave me the opportunity to use that tobacco, which is scarce, and you don’t see it much in the street. But at the end of the day, it’s not the tobacco, it’s the process, the blend, the packaging, which was an especially job do it by my daughter Lissette. It was a whole process of coming to that, always with that idea, the desire that it would be a cigar that everyone was going to enjoy and that it would be good for the company because of the profile, which was so different from the others we are doing”. When a cigar is so acclaimed, cigar lovers want to try it, we wanted to know if the
factory was prepared for the great demand, and he responds: “Unfortunately not. We had 3,000 E.P. Carrillo Encore Majestic. What we did at the beginning was to distribute those 3,000 boxes to our good customers and by mid-February 2019, we’ll be ready to make a more massive distribution. The demand is sincerely great. One hears what happens to others who position a cigar as Number One, but until you get it out you don’t know what this implies”. To which we remind him that with ‘La Historia’ he already had some experience and he tells us, “With ‘La Historia’ it was the same, it came to Number Two and it was also an incredible boom. It took us better prepare, because we already had started to work for IPCPR and we thought that it could has a lot of demand. With the Encore we made a previous launch to the Fair, a soft introduction because this cigar aging is different, is aged in the boxes. It gets 6 months in the boxes before taking it out. There are many things with this particular tobacco that take extra steps, because it’s what need for the type of tobacco they are”. We really understand that the E.P. Carrillo Encore Majestic is a very special cigar and we’re curious to know if Don Ernesto makes alone his cigars blends. He replies, “Always, always. I do the blend and I have Yunior Torres who works here and he helps me a lot in them. In the USA I also have José Blanco, a good cigar smoker, and another person who is David Spirt; Basically, I trust in those people’s palate. At the end of the day I’m the one who make the decision, because my name is which goes there. And I say: this is the cigar that I would smoke for the rest of my life”. Many things remained to talk with Don Ernesto and many others that we don’t write in these pages, but he says goodbye to us saying: “We will continue working hard, in my case we already take out the Number One Cigar. Let’s go overcome Ronaldo with the Golden Ball, he was 5, I want to have 6”.
Lissette y Ernesto Pérez-Carrillo en Tabacalera La Alianza, Santiago, República Dominicana // Lissette and Ernesto Pérez-Carrillo
6TO. ANIVERSARIO 35
TABACALERA EL ARTISTA, DESDE 1956 UNA IMPORTANTE EMPRESA DE TABACO EN REPÚBLICA DOMINICANA
Radhamés Rodríguez Comprés, vicepresidente de Tabacalera El Artista
T
abacalera El Artista, es una empresa familiar con sede en Tamboril, Santiago, República Dominicana, fundada en 1956 por Ramón A. Rodríguez (mejor conocido como Don Pulita) como Puros Cibao. Sesenta y tres años después de fundada, y con una vasta trayectoria de éxitos, Tabacalera El Artista hoy en día, se especializa en la fabricación de cigarros de primera calidad y en el suministro de materia prima a muchas compañías grandes y conocidas en todo el mundo. La disponibilidad de todo tipo de tabacos es uno de los factores que destaca a El Artista para cubrir todas las necesidades de los clientes, el suministro de material y la fabricación de cigarros de acuerdo con los aspectos que requiera la fumada. La compañía es una de las pioneras en la producción de tabaco orientado a Capa cultivados en la República Dominicana. Tienen una plantación de 677,000 pies cuadrados de tabaco selecto cultivado por expertos con técnicas modernas, en la que cuentan con la consulta del Instituto Dominicano del Tabaco (INTABACO) que contribuye a su objetivo de alcanzar cosechas de hojas con buena textura, concentración apropiada de aceites, sabor satisfactorio, aroma particular y agradable, y características que identifican una Capa superior. Conversamos con Radhamés Rodríguez Com6TO. ANIVERSARIO 36
prés, sobre la especialidad de Tabacalera El Artista en la siembra de hojas de tabaco, y nos comenta, “Comenzamos a cultivar tabaco desde el inicio de la empresa en 1956, al principio era solo en una pequeña finca en Canca, donde cultivábamos solo el tabaco que necesitábamos para nuestra pequeña producción, pero en los años 60 comenzamos a comprar cultivos a otros agricultores y a revender el tabaco que no usábamos. Durante el auge de los cigarros, mi padre, Osvaldo R. Rodiguez, pudo comprar buenas cantidades del muy preciado tabaco de Connecticut para Capa, y fue entonces cuando el negocio comenzó a crecer de manera exponencial”. Actualmente, están sembrando en diferentes áreas del país, plantando varios tipos de hojas de tabaco. El Sr. Rodríguez Comprés nos comenta: “Este año estamos creciendo en 4 zonas, San Víctor / Canca, La Canela, Villa González y La Línea. Cada zona es mejor para cierto tipo de tabaco, en San Víctor cultivamos principalmente Olor, 1900 y Negrito; en La Canela, Negrito, Piloto Cubano y Criollo 98; en Villa González y La Línea, estamos plantando semillas de Habano (Criollo 98, Piloto Cubano, HVA, Habano 2000, Corojo y otros). También tenemos nuestras propias operaciones en Ecuador, donde cultivamos principalmente Sumatra y Connecticut, pero también tenemos tabacos de semilla de Habano en porciones más pequeñas. Quisimos saber el tiempo con el cual un cliente debe contratar
la compra de hojas con Tabacalera El Artista, y nos dice: “Todo depende del tipo de tabaco y de lo que está buscando, si es un tabaco de alta demanda, el cliente generalmente firma un acuerdo para futuros cultivos. Para otros tabacos que tenemos en stock, podemos suministrarlos en el momento en que el cliente lo necesite”. Tabacalera El Artista es la empresa líder en el suministro de cierto tipo de Capote que es popular entre los fabricantes del mercado masivo, y también uno de los principales proveedores de Capa Ecuatoriana en la isla. Y llega la pregunta importante, ¿ha desarrollado Tabacalera El Artista algún nuevo tipo de hoja? Y el Sr. Rodríguez nos responde, “A lo largo de los años, hemos mejorado y desarrollado muchos tipos diferentes de hojas, incluyendo la T13 y 1900”. La T13, por ejemplo es la Capa que usa si cigarro Exactus. Al terminar nuestra conversación con Radhamés Rodríguez, finaliza diciendo, “Estamos trabajando mucho para que las semillas que se cultivan en la isla sean populares. Este año estamos ejecutando nuestra segunda prueba de tabaco Broadleaf en 2 zonas diferentes y estamos a la espera de ver los resultados; si estos son buenos, esto ayudará a disminuir la cantidad de tabaco que República Dominicana importa, y para agregar más hojas a la oferta, ya que hay una gran escasez en este tipo de hoja de tabaco”.
TABACALERA EL ARTISTA, SINCE 1956 A MAJOR TOBACCO BROKERAGE IN DOMINICAN REPUBLIC
Rancho Elba María 2
T
abacalera El Artista is a familyowned company based in Tamboril, Santiago, Dominican Republic, founding in 1956 by Ramón A. Rodríguez (aka Don Pulita) as Puros Cibao. Sixty-three years later, and with a track record of successes, Tabacalera El Artista is specializes in the manufacturing of premium cigars and supplying raw material to many large and highly known companies all over the world. The availability of all types of tobaccos is one of the factors which El Artista stands out to cover every customer need, for supplying material and the cigar manufacture according to the aspects that are looked up in the smoke. The company is one of the pioneers in the production of tobacco oriented to Wrappers grown in the Dominican Republic. They have a 677,000 sq ft plantation of selected tobacco grown by experts with modern techniques, in which they have the consulting of the Dominican Tobacco Institute
6TO. ANIVERSARIO 38
(INTABACO) that contributes to their goal of reaching harvests of leaves with good texture, appropriate concentration of oils, satisfying flavor, particular and pleasant aroma, and features that identifies a superior wrapper. We talked with Radhamés Rodríguez Comprés, about Tabacalera El Artista specialty in the sowing of tobacco leaves, and he tells us, “We started growing tobacco from the start of the company in 1956, at first it was only on a small farm in Canca, where we grew only the tobacco we needed for our small production, but in the 60s we started to buy crops from other farmers and resale the tobacco we didn’t use. During the cigar boom my father was able to purchase good amounts of the much wanted Connecticut tobacco for wrapper, and that is when business started growing exponentially”. Currently, they are sowing in different areas of the country, planting several kinds of tobacco leaves. Mr. Rodríguez comment, “This year we’re growing in 4 zones, San Victor/ Canca, La Canela, Villa González and La Línea. Each zone is better for certain kind of tobacco, in San Víctor we mainly grow Olor, 1900 and Negrito; in La Canela, Negrito, Piloto Cubano and Criollo 98; in Villa González and La Línea, we’re planting Habano seeds (Criollo 98, Piloto Cubano, HVA, Habano 2000, Corojo and others). We also run our own operations in Ecuador, where we mainly grow Sumatra and Connecticut, but we also have in smaller portions Habano seed tobaccos. We wanted to know the time with which a client should contract the purchase of tobacco leaves with Tabacalera El Artista, and he tell us: “It all depends on the kind of tobacco and how much you are looking for, if it is a high demand tobacco the customer usually sign an agreement for future crops. For other tobaccos that we have in stock we can supply right at the moment the customer need it”. Tabacalera El Artista is the leading company supplying certain kind of Binder that is popular with the mass market manufacturers, and also one of the main suppliers of Ecuadorian Wrapper on the island. And the question comes; Has Tabacalera El Artista developed any new type of leaf? To which Rodríguez responds: “Over the years we had improved and developed many different kinds of leaf, including the T13 and 1900”. The T13, for example is the wrapper used for Exactus cigar. At the end of our conversation with Radhamés Rodríguez, he ends by saying, “We are doing a lot of work trying to bring popular seeds to be grown on the island. This year we are running our second test of Broadleaf tobacco in 2 different zones and waiting to see the results out if it, this is to decrease the amount of that tobacco this country import, and to add more to the offer since there is a big shortage on it”.
TIPOS DE HOJAS DE TABACO QUE PRODUCE TABACALERA EL ARTISTA // TYPES OF TOBACCO LEAVES PRODUCED BY TABACALERA EL ARTISTA CAPAS // WRAPPERS • Cameroon • Maduro • Indonesia • Connecticut Ecuador • Connecticut Shade • Criollo 99 • Habano • Sumatra Ecuador • Carbonell • Arapiraca • Kin Diaz
CAPOTE //BINDERS • Olor Dominicano • Banda Olor Dominicano • Banda Criollo 98
TRIPA // FILLERS • Criollo 98 Ligero • Criollo 98 Seco • Olor Dominicano Ligero • Olor Dominicano Seco • Piloto Cubano • Nicaragua
6TO. ANIVERSARIO 39