SÉPTIMA EDICIÓN IMPRESA
CIGARRO CONJUNCIÓN DE TRADICIÓN Y MODERNIDAD
6TO. ANIVERSARIO 2
6TO. ANIVERSARIO 1
Año 6. Volumen 7 | 2018 Edición Especial Impresa
Contenido EDITORIAL
6
4
RINDIENDO TRIBUTO A LOS 115 AÑOS DE SU FUNDACIÓN, LA AURORA LANZA UNA EDICIÓN SUMAMENTE LIMITADA Y UNA NUEVA LÍNEA DE PRODUCTO.
10
14
PORTADA: Cigarro Conjunción de Tradición y Modernidad Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Lisbeth Madariaga
MUNDO AUTÉNTICO, UN GENUINO ESPACIO PARA CONOCER LOS PRODUCTOS ORIGINALES DOMINICANOS EN LA COSTA ESTE DEL PAÍS
16
CIMARRÓN DE TABACALERA EL ARTISTA SÍMBOLO DE LA LIBERTAD INDOMABLE BRAND OF BROTHERS CIGARS ANTONIO HOEPELMAN Y NATANIEL ALEMANY HAN CREADO UNA MARCA DE CIGARROS BOUTIQUE QUE SORPRENDE
6TO. ANIVERSARIO 2
LA EXITOSA FERIA INTERTABAC LLEGA A SU 40 ANIVERSARIO CENTRO DE EXPOSICIONES WESTFALENHALLEN, DORTMUND, ALEMANIA
Diseño y Diagramación Bob Sainz Fotografía Adoparts Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com
18
LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOPS DA APERTURA A SU NUEVA TIENDA EN LA PRODUCTIVA CIUDAD DE SAN FRANCISCO DE MACORÍS, REPÚBLICA DOMINICANA
21
Dirección de Arte Luis M. Barrios
Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana. Una publicación de
22
HUMO BAJO LAS ESTRELLAS
EL ESPECTACULAR Y MUY EXCLUSIVO EVENTO CON EL QUE CELEBRAMOS EL 5TO. ANIVERSARIO DE NUESTRA REVISTA ESPECIALIZADA CIGARRO DOMINICANO
pigatsrl@gmail.com República Dominicana SÉPTIMA EDICIÓN @COPYRIGHT 2018. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.
Editorial / Publisher’s note CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE ARRIVES TO ITS FIFTH ANNIVERSARY GARNERING HUGE SUCCESSES, BEING THE UNIQUE SPECIALIZE MEDIA IN THE SECTOR IN DOMINICAN REPUBLIC
LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO LLEGA A SU QUINTO ANIVERSARIO COSECHANDO GRANDES ÉXITOS, SIENDO EL ÚNICO MEDIO ESPECIALIZADO DEL SECTOR EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
C
orría el año 2013 cuando decidimos llevar a cabo nuestro sueño de publicar una revista exclusivamente dedicada al mundo del Tabaco y del Cigarro Dominicano Premium, honrando de esta manera nuestras raíces y enalteciendo una industria nacional que además de producir riqueza, genera unión y amistad entre los consumidores. Ya nos habíamos adentrado poco a poco en la industria, participando en eventos, conociendo fábricas y catando muchos productos, y con la experiencia dada por nuestra empresa editorial especializada, Pigat SRL, con veteranía en diversos Medios de Comunicación, analizamos el mercado, discutimos con nuestro equipo de producción y nos dimos cuenta que ese era el momento adecuado para emprender la aventura de publicar una revista exclusivamente dirigida al sector. Así nació la Revista Digital Cigarro Dominicano, con una publicación semanal bilingüe que llega a los Cinco Continentes y que al cumplir sus dos años, vio nacer a su hermana menor, la Revista Impresa del mismo nombre, que publicamos dos veces al año, con calidad insuperable. Con el deseo de transmitir a nuestros lectores, a nivel nacional e internacional, esta cultura tabacalera que nos viene desde nuestros ancestros, hemos expandido la manera de comunicarnos, aprovechando las modernas plataformas digitales de comunicación social, para estar siempre en contacto con todos nuestros seguidores, quienes, cada vez más, están atentos a nuestras veraces publicaciones y ávidos de conocimientos de estos temas especializados que les ofrecemos. Observando la gran sinergia que se produce en el mundo del cigarro entre todos los actores que intervienen (productores, dueños de marcas, distribuidores, consumidores, fumadores, aficionados, empresas de bebidas exclusivas e incluso de la gastronomía), en el año 2017 decidimos crear el Dominican Cigar Experience para tener un contacto personalizado con dichos actores, interrelacionándonos de manera dinámica con nuestros lectores, patrocinadores y amigos, creando así lo que denominamos “Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano”, los que resultaron ser una forma creativa de conectar a los Fumadores de Cigarros, a los dueños de las marcas de cigarros Premium, distribuidores de bebidas exclusivas, personas interesadas en incursionar en la cultura del tabaco y especialmente integrar con el mundo del cigarro a las diferentes empresas donde se celebraron estas atractivas actividades. Cinco años después, nos sentimos muy felices de haber tomado la decisión de incursionar en esta empresa y nos sentimos muy satisfechos de haber emprendido este camino confiando en nuestra intuición, en nuestros análisis y en nuestra experiencia. Cinco años durante los cuales hemos observado el gran crecimiento de la industria tabacalera y a la vez el de nuestro Medio; y al cumplir este Quinto Aniversario, quisimos celebrar por todo lo alto realizando el exclusivo evento “Humo Bajo Las Estrellas”, festejando de esta manera junto a nuestros patrocinadores, quienes hacen posible que la Revista Cigarro Dominicano llegue a todos ustedes y a todos los rincones del planeta donde exista un amante de los buenos humos. Les invitamos a disfrutar esta nueva publicación, la séptima edición impresa de su respetada revista Cigarro Dominicano.
I
t was 2013 when we decided to carry out our dream of publishing a magazine exclusively dedicated to the Tobacco and the Premium Dominican Cigar world, thus honoring our roots and extolling a national industry that, in addition of producing wealth, generates unity and friendship among
consumers. We already had entered into industry little by little, participating in events, visiting cigar factories and tasting many products, and with the experience given by our specialized publishing company, Pigat SRL, with experience in different Media, we analyzed the market, discussed with our production team and we realized that this was the right moment to undertake the adventure of publishing a magazine exclusively aimed at the sector. This is how Cigarro Dominicano Digital Magazine was born, with a weekly bilingual publication that reaches the Five Continents and that upon reaching its two years, saw the birth of its younger sister, the Printed Magazine of the same name, which we publish twice a year, with an insuperable quality. With the wishes to transmit to our readers, nationally and internationally, this tobacco culture that comes from our ancestors, we have expanded the way we communicate, taking advantage of modern social communication digital platforms to always be in touch with all our followers, who are watching out, more and more, for our truthful publications and have knowledge eager about these specialized topics that we offer them. Observing the great synergy that takes place among all the actors involved in the cigar world (producers, brand owners, retailers, costumers, smokers, exclusive drinks companies and even gastronomy), in 2017 we decided to create the Dominican Cigar Experience to have a personalized contact with these actors, interrelating ourselves in a dynamic way with our readers, sponsors and friends, creating what we call “Interactive Tasting Cocktail by Cigarro Dominicano”, which turned out to be a creative way to connect the Cigar smokers, premium cigar brands owners, exclusive beverage distributors, people interested in venturing into the tobacco culture and especially integrate with the cigar world those companies where these attractive activities were held. Five years later, we are very happy to have made the decision to venture into this company and we are very pleased to have embarked on this path, trusting in our intuition, our studies and our experience. Five years during which we have observed the tobacco industry grow and at the same time our Media too and as we celebrate this Fifth Anniversary, we wanted to do it in style, performing the exclusive “Smoke Under The Stars” event, celebrating with our sponsors, who make it possible for Cigarro Dominicano Magazine to reach all of you and all corners in the world where there is a cigar lover.
Un Abrazo Entrañable, / A great hug, 6TO. ANIVERSARIO 4
Ángel Luis García y González
RINDIENDO TRIBUTO A LOS 115 AÑOS DE SU FUNDACIÓN,
LA AURORA
LANZA UNA EDICIÓN SUMAMENTE LIMITADA Y UNA NUEVA LÍNEA DE PRODUCTO
Fotos cortesía: La Aurora
La Aurora 115 Anniversary Limited Edition Belicoso
L
a primera fábrica de cigarros en República Dominicana celebra 115 años desde su fundación por Don Eduardo León Jimenes en 1903, y no hay mejor manera de hacerlo que con un nuevo cigarro, el La Aurora 115 Anniversary Edition. Este cigarro, en todas sus versiones, es una mezcla única que da vida a la experiencia obtenida en más de un siglo de elaboración de cigarros en el Valle del Cibao de la República Dominicana. Su tripa reúne tanto el tabaco brasileño como el dominicano del Valle del Cibao, mientras que tanto el capote como la 6TO. ANIVERSARIO 6
capa usan exclusivamente tabaco del Valle del Cibao. La inspiración y motivación detrás de la mezcla es auténticamente dominicana, como La Aurora y su larga historia. Sin embargo, a través del uso del tabaco brasileño, también representa la exploración y la creatividad que impulsan nuestra amplia gama de mezclas que hacen de La Aurora lo que es hoy. La Aurora 115 Anniversary Edition está disponible en cuatro vitolas: Belicoso, Robusto, Toro y Gran Toro. Para los entusiastas y coleccionistas, creamos la edición limitada La Aurora 115 Anniversary Limited Edition en Belicoso con solo 3.000 cajas en todo el mundo
y la exclusiva edición La Aurora 115 Anniversary Jar Edition en Gran Toro, de las cuales solo se han producido 800 jarras conmemorativas. Si bien estamos muy entusiasmados con la creación de algo especial con nuestros empaques, creemos que el verdadero placer debería ser siempre el disfrute de un buen cigarro. Cuando se enciende, esta obra maestra produce un humo blanco glaseado y cremoso que se manifiesta en un sabor armonioso y exquisito. El La Aurora 115 Anniversary Edition es la forma en la que celebramos los 115 años de historia de la fábrica más antigua y de mayor exposición internacional de la República Dominicana.
PAYING TRIBUTE TO THE 115 YEARS OF ITS FOUNDATION,
LA AURORA
T
LAUNCHES AN EXTREMELY LIMITED EDITION AND A NEW PRODUCT LINE
Photos: La Aurora
he premier cigar factory in the Dominican Republic is celebrating 115 years since its founding by Don Eduardo León Jimenes in 1903, and there’s no better way to do it than with a new cigar, the La Aurora 115 Anniversary Edition. This cigar, in all its renditions, is a unique blend that brings to life the expertise attained in over a century of cigarcrafting in the Cibao Valley of the Dominican Republic. The filler brings together both Brazilian and Cibao Valley Dominican tobacco while both the binder and wrapper use Dominican Cibao Valley leaves exclusively. The inspiration and motivation behind the blend is authentically Dominican, like La Aurora and its long history as the first cigar factory in the Dominican Republic through the extensive use of local tobacco. It does however, through the use of Brazilian tobacco, also represent the exploration and creativity that drive our diverse array of blends that make La Aurora what it is today. La Aurora 115 Anniversary Edition is available in four vitolas: Belicoso, Robusto, Toro and Gran Toro. For the enthusiasts and collectors, we created the La Aurora 115 Anniversary Limited Edition Belicoso, with only 3,000 boxes worldwide and the highly exclusive La Aurora 115 Anniversary Jar Edition in Gran Toro, of which only 800
commemorative jars have been produced. While we are very excited about creating something special with our packaging, we believe the real treat should always be the cigar itself. When lit, this masterpiece produces a creamy, glazed white smoke that manifests itself in harmonious and exquisite flavor. La Aurora 115 Anniversary Edition is how we celebrate 115 years of the oldest cigar factory and the one with the largest international exposure of the Dominican Republic.
La Aurora 115 Anniversary Edition
6TO. ANIVERSARIO 7
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS: LA AURORA 115 ANNIVERSARY EDITION TAMAÑO / FORMAT Belicoso, Robusto, Toro & Gran Toro LIGA Capa: Sumatra (Ecuador). Capote: Brasil. Tripa: Valle del Cibao (República Dominicana), Nicaragua y Brasil. BLEND Wrapper: Sumatra (Ecuador). Binder: Brazil. Filler: Cibao Valley (Dominican Republic), Nicaragua & Brazil. NOTA DE CATA Inicio rotundo, con predominio de notas especiadas de pimienta negra, que se van abriendo para dar paso a sabores por momentos más complejos y delicados. La presencia de la madera es evidente durante toda la fumada, pero se enriquece con matices brillantes de canela, frutos secos e, incluso, puntas cítricas. Su final es potente y cremoso, a la altura de una fumada exigente. TASTING NOTE Starts full, with a predominance of spicy notes of black pepper, which give way to more complex flavors. The presence of the wood is evident throughout the whole smoke, but is enriched with bright shades of cinnamon, nuts and even citrus hints. Its finish is powerful and creamy, at the height of a demanding smoke. Fortaleza: 8 / 10 Strength: 8 / 10
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS: LA AURORA 115 ANNIVERSARY EDITION TAMAÑO / FORMAT Belicoso & Gran Toro LIGA Capa: Corojo (Ecuador). Capote: Valle del Cibao (República Dominicana). Tripa: Valle del Cibao (República Dominicana) y Brasil. 6TO. ANIVERSARIO 8
BLEND Wrapper: Corojo (Ecuador). Binder: Cibao Valley (Dominican Republic). Filler: Cibao Valley (Dominican Republic) & Brazil.
NOTA DE CATA Una liga muy especial, con una preciosa capa aceitosa. El cigarro ofrece notas especiadas de canela con matices de frutos tropicales y notas maderables de cedro. Esto acompañado de dulces aromas a melaza y toques de caramelo y café que son evidentes durante la fumada.
ASTING NOTE A very special blend, with a beautiful oily layer. The cigar offers spicy notes of cinnamon with nuances of tropical fruits and wood notes of cedar. With sweet honeyed aromas such as molasses and hints of caramel and coffee are evident during the smoke. Fortaleza: 7.5 / 10 Strength: 7.5 / 10
MUNDO AUTÉNTICO, UN GENUINO ESPACIO PARA CONOCER LOS PRODUCTOS ORIGINALES DOMINICANOS EN LA COSTA ESTE DEL PAÍS Fotos cortesía de Mundo Auténtico
Vista frontal de la entrada a Mundo Auténtico // Front view of the entrance
E
xplorar, conocer, introducirse es una piedra semipreciosa única que se puede en la cultura, indagar los orígeencontrar solo en la República Dominicana, nes, comprender los procesos de ambos montados en hermosísimos y variados producción, probar los auténtidiseños. Luego se pasa a vivir la verdadera cos productos Dominicanos y Experiencia del Ron Dominicano y sentados adquirir los que más te cautiven, todo en un en el bar, degustar los diferentes rones que se solo lugar es lo que ofrece Mundo Auténtico producen en nuestro país. La siguiente parada en Bávaro, República Dominicana, la princies en la Zona del Café, para conocer la propal zona turística del país, donde pasar unas ducción de las altas y fértiles tierras del centro vacaciones paradisíacas, ya sea para residentes del país, que producen los mejores granos de en el territorio o para turistas internacionales. café del mundo. La ruta nos lleva al Museo Llegar a este inigualable lugar es muy sendel Chocolate, un acogedor espacio donde te cillo y completamente gratis, solo debes conenseñarán este valioso producto Dominicano. tactar con tu tour operador para concertar una En esta área podrás ver y saborear como se Turistas recorriendo la tienda de cigarros // Tourists at excusión en el horario de tu conveniencia, y transforma el fruto en diversos productos de the cigar store confortables vehículos irán por ti y te regresaalto valor, incluso para la industria cosmética, rán tras realizar la visita, que tiene una duración alimenticia y medicinal. afamados cigarros que se producen en nuestro país. aproximada de dos horas y media, durante las cuaA estas alturas del recorrido, ya solo te queda Al entrar en el módulo de fabricación de los cigarros, les podrás hacer el trayecto por las seis atracciones decidir que deseas adquirir para no llevar estos podrás ver como se almacenan y fermentan las hojas culturales y degustar los productos que los amables productos solo en tus recuerdos de viaje, sino deque vienen del campo, la forma tradicional de hacer colaboradores y guías de Mundo Auténtico ofrecen gustarlos en tu propio hogar al regresar. Para ello, los cigarros a mano, el cuarto de añejamiento y la a los visitantes, hablando en idioma español, inglés, Mundo Auténtico dispone de una Gran Tienda, con zona de empaque, todo esto por supuesto, mientras francés, alemán, ruso, y próximamente en mandarín. productos originales, y es importante que sepas que disfrutas de un exquisito cigarro Don Lucas. Mundo Auténtico nació en el año 1992 como no es obligatorio comprar, pero ¿de que viaje no Tras el éxito de este tour de cigarros, los visiouna fábrica artesanal de cigarros dominicanos, dondeseamos llevarnos lindos recuerdos y productos narios propietarios de Don Lucas, la Familia Gillet, de se produce el famoso cigarro Don Lucas, y sus legítimos? Así, que en esta tienda te aseguro que decidieron expandir el negocio y con el pasar de los propietarios vieron la oportunidad de mostrar el te enamorarás de todos los artículos; y ya habiendo años han ido diseñando otras atracciones, amplianproceso de producción de este tradicional producescuchado y vivido por ti mismo las diferentes exdo cada vez más su oferta complementaria. De ahí, to al incipiente sector turístico que llegaba a la costa periencias, la elección será muy fácil y te quedará el que el visitante hoy puede hacer un completo e inteeste del país, idea que tuvo una extraordinaria acepdeseo de siempre volver a Mundo Auténtico, gracias resante recorrido, que inicia en la Fábrica de Cigatación en el visitante, deseosos de conocer la cultura al servicio personalizado que brinda el afable persorros, pasando a la Joyería “Azul De Mar”, donde coDominicana y de tener la oportunidad de probar los nal durante todo la ruta por Mundo Auténtico. nocerán nuestro autóctono Ámbar y el Larimar, que 6TO. ANIVERSARIO 10
6TO. ANIVERSARIO 11
MUNDO AUTÉNTICO, A GENUINE SPACE TO KNOW THE DOMINICAN ORIGINAL PRODUCTS LOCATED ON THE EAST COAST OF THE ISLAND Photos: Mundo Auténtico
Vista parcial de la mega tienda de cigarros // Partial view of the cigar mega store
E
xplore, learn, get introduced into the culture, explore the origins, understand many of the production processes, taste and acquire some authentic Dominican products that most captivated you, all in one place is what Mundo Auténtico offers in Bávaro, Dominican Republic, the main tourist area of the country, where you can have a paradisiacal vacation, either for local residents or for international tourists. Getting to this unique place is very simple and completely free, you just have to contact your tour operator to book an excursion at Visitantes observan el proceso de manufactura de your convenience time, and comfortable vehicigarros // Visitors observe the handmade cigars cles will pick you up and then bring you back to your resort after the visit, which has an ap- process that are produced. Upon entering the cigar manuproximate duration of two hours and half, dufacturer module, you’ll see how the tobacco leaves ring which you can make the journey through the that come from the field are stored and fermented, six cultural attractions and taste the products that how cigars are handmade as traditional way, the Mundo Auténtico’ friendly staff and guides offer to aging room, and the packaging area, and of course all visitors, speaking in Spanish, English, French, all that while enjoying an exquisite Don Lucas cigar. German, Russian, and soon in Mandarin. After the success of this cigar boutique factory Mundo Auténtico was born in 1992 as an artitour, the visionary owners of Don Lucas Cigars, the san boutique Dominican cigar factory, where the faGillet Family, decided to expand the business and mous Don Lucas Cigars is produced, and its owners over the years they have been designing other attracsaw the opportunity to show the production process tions, expanding their complementary offer more of this traditional product to the incipient tourism and more. Hence, the visitor today can have a comsector that reached the east coast of the country, plete and interesting journey, which starts at the Ciidea that had an extraordinary acceptance from the gar Factory, going to the Jewelry shop “Azul De Mar” visitors, eager to know the Dominican culture and where you’ll see the native Amber of the island and to have the opportunity to taste the famous cigars 6TO. ANIVERSARIO 12
Larimar which is a unique semi-precious stone that can be found just in the Dominican Republic, mounted in beautiful and varied designs. Then you’ll go to live a truly Dominican Rum Experience and sitting in the bar, tasting different rums produced in this country. The next stop will be the Coffee Zone, to know the production of the high and fertile lands of the center of the island, which produce one of the best coffee beans in the world. Then route takes us to the Chocolate Museum, a cozy space where you’ll be shown this valuable Dominican product. In this area, you can see and taste how the fruit is transformed into various high-value products, even for the cosmetic, food and the medicinal industry. At this stage of the journey, it is only up to you to decide what you would like to acquire so as not only taking these products in your travel memories but to taste them in your own home when you return. For all this, Mundo Auténtico has a large store, with original products, and it is important that you know that it is not mandatory to buy, but which trip we don’t want to take with us happy and genuine product that will make us remember it? So, in this shop I assure you that you’ll fall in love with all the items, and had already heard and lived the different experiences by yourself, the choice will be very easy and you will always want to return to “Mundo Autentico”, thanks to the personalized service that provides the friendly staff throughout the route through Mundo Auténtico.
CIMAR DE TABACALERA EL ARTISTA
SÍMBOLO DE LA LIBERTAD INDOMABLE
P
Cimarron Connecticut
6TO. ANIVERSARIO 14
ensar en Cimarrón es pensar en la libertad. Ya sea observando la majestuosidad de la zona montañosa de Cimarrón, en Colorado, Estados Unidos, una comunidad pequeña y tranquila que brinda acceso a los visitantes hacia la represa de Morrow Point, al Cimarron Creek y a los paseos en bote en la Reserva Crystal; o pensando en los antiguos esclavos fugitivos que huían de sus amos en la Isla Hispaniola, a los cuales se les conoce como Cimarrones; estos, al escaparse de sus amos, se adentraban en lejanas zonas de difícil acceso para así volver a estar libres. Así es el cigarro Cimarrón, un cigarro inspirado en la Libertad. Cimarrón es una marca de Tabacalera El Artista desde el año 1996, que fue tomada como un proyecto personal por Radhamés –Ram- Rodríguez desde el año 2009, tras visitar Colorado, presentándola formalmente este 2018 en la feria IPCPR de Las Vegas, Nevada. En conversación para la revista Cigarro Dominicano, Rodríguez nos comentó: “Cimarrón es una marca dada por las coincidencias. En el año 2009 comenzaba a apreciar los cigarros; estaba estudiando Administración de Empresas en una universidad en upstate Nueva York y en unas vacaciones mi padre me recomendó visitar el estado de Colorado, así que decidí ir con mis amigos. En una parte del viaje íbamos en una carretera bajando de las Rocosas de Colorado y decidimos pararnos a fumar unos cigarros Premium, mientras disfrutábamos del majestuoso paisaje y fumábamos cigarros, fue de esos momentos simples pero que siempre se guardan en los recuerdos. Luego de un tiempo descubrí que la zona donde estábamos era la región Cimarrón de los Estados Unidos, y desde entonces quería hacer algo muy especial. Cimarrón
Caja de 20 cigarros Cimarrón Maduro Toro // Open Box 20 counts tiene un significado para nosotros los Dominicanos y otro para los Norteamericanos. Para nosotros, es el nombre que se les daba a los esclavos de los ingenios azucareros, plantaciones y ganaderías que lograban escapar hacia las montañas de nuestra isla y se asentaban en poblaciones improvisadas. Para los Norteamericanos, Cimarrón es una gran región localizada en Estados Unidos, antes conocida como la “No Man’s land” (tierra de nadie), una tierra salvaje en el mismo corazón de este país. Para mi ambas definiciones son sinónimo de Libertad Indomable, lo cual inspira nuestras nuevas mezclas de cigarros”. Este cigarro Cimarrón va dirigido a todo fumador adulto. Cuenta con 3 mezclas con perfiles diferentes, lo cual hace que la marca de adapte a cualquier gusto. Actualmente, las líneas Maduro y Connecticut ya se venden en tiendas selectas en República Dominicana, Estados Unidos, Alemania y Suiza. A partir de enero del 2019 se iniciará la distribución en Italia, Luxemburgo y Noruega.
RRÓN BY TABACALERA EL ARTISTA
A SYMBOL OF INDOMITABLE FREEDOM Fotos // Photos: El Artista
T
o think about Cimarron is to think about freedom. Whether observing the majesty of the mountainous area of Cimarron, in Colorado, United States, a small, quiet community providing visitor access to Morrow Point Dam, fishing along Cimarron Creek, and boating on Crystal Reservoir; or thinking about the former fugitive slaves fleeing their masters on Hispaniola Island, which are known as “Cimarrones”; those, escaping from their masters, entered distant areas of difficult access to return to be free. Like this is Cimarron cigar, a cigar inspired by Liberty. Cimarron is a brand of Tabacalera El Artista since 1996, which was taken as a personal project by Radhamés -Ram- Rodríguez Comprés since 2009, after visiting Colorado, formally presenting it this 2018 at the IPCPR trade show in Las Vegas, Nevada. In conversation for Cigarro Dominicano magazine, Rodríguez Comprés told us: “Cimarron is a brand given by coincidences. By 2009 I started to appreciate cigars; I was studying Business Administration at a university in upstate New York and on a vacation my father recommended me to visit the state of Colorado, so I decided to go with my friends. In a part of the trip we were on a road going down the Colorado Rockies and decided to stop to smoke premium cigars while enjoying the majestic hilly countryside and smoked some cigars, it was one of those simple moments that are always kept in the memories. After a while, I discovered that the area where we were was the Cimarron region of the United States, and since then I wanted to do something very special. Cimarron has one meaning for Dominicans and another one for North Americans. For us, it is the name that was given to the slaves of the sugar mills, plantations and farms that managed to escape to our island mountains and settled in improvised villages. For North Americans, Cimarron is a great region located in
Caja cerrada del cigarro // Cimarron Toro Closed Box
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS: TAMAÑO // FORMAT: Robusto (5 x 54); Toro (6 x 50); Gordo (6 x 60) CAPA // WRAPPER: Cimarrón Maduro: Mexican San Andres and Cimarrón Connecticut: Ecuadorian Connecticut Shade CAPOTE // BINDER: Dominican Negrito TRIPA // FILLER: Dominican T-13 Hybrid, Columbian, USA. Dominican viso ligero, for Cimarrón Maduro and Dominican viso priming for the Connecticut MANUFACTURA // CIGAR FACTORY: Tabacalera El Artista, Tamboril, Santiago, República Dominicana
Cimarron Maduro the United States, formerly known as the “No Man’s land,” a wild land in the very heart of this country. For me, both definitions are synonymous with Indomitable Freedom, which inspires our new cigar blend”. This Cimarron cigar is targeted to every adult smoker. It has 3 blends with different profiles, which makes the brand adapt to any taste. Currently, the Maduro and Connecticut lines are already sold in select stores in the Dominican Republic, the United States, Germany and Switzerland. As of January 2019, distribution will begin in Italy, Luxembourg and Norway. 6TO. ANIVERSARIO 15
LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOPS DA APERTURA A SU NUEVA TIENDA EN LA PRODUCTIVA CIUDAD DE SAN FRANCISCO DE MACORÍS, REPÚBLICA DOMINICANA
D
Foto // Photo: Quesada Cigars
esde que nuestro equipo de producción en la revista Cigarro Dominicano se enteró de la interesante noticia de la apertura de una nueva tienda “Las 3 Reinas” en la ciudad de San Francisco de Macorís, nos llamó mucho la atención y contactamos directamente con su Gerente General, la Sra. Esther Quesada para que, de primera mano, pudiera transmitir a nuestros lectores en esa nordestana ciudad la gran noticia con todos sus detalles. En conversación con la Sra. Quesada, le preguntamos, CIGARRO DOMINICANO: ¿Por qué elegir esa ciudad para la apertura de una tienda de cigarros y accesorios? ESTHER QUESADA: Hemos decidido abrir una tienda en San Francisco de Macorís porque nos dimos cuenta que muchos de nuestros clientes de la tienda de Santiago son de allí y esto nos animó a empezar por esta ciudad. Es la primera tienda que estaremos abriendo dentro del plan a 5 años de seguir abriendo tiendas en todo el territorio nacional. El concepto de nuestras tiendas es de ‘Shop and Go’, donde el cliente siempre tendrá un acceso fácil para ir a buscar sus cigarros. Una tienda que tenga sobretodo cigarros premium de fabricantes dominicanos, luego tendremos algo de otros países. CD: ¿CUÁL ES LA VENTAJA DE ESTA UBICACIÓN? EQ: La ventaja es que está en el primer nivel de Palmares Mall, un lugar seguro, fácil de llegar, y donde el cliente encuentra rápido parqueo. CD: ¿TIENE ALGO MÁS QUE TRANSMITIRLE A LOS CLIENTES DE LAS 3 REINAS? EQ: Es importante que sepan que nos hemos dedicado toda la vida a fabricar cigarros premium hechos a mano para la exportación. Con la apertura de todas estas tiendas pretendemos ofrecer al mercado dominicano la delicia y calidad de un producto dominicano. Queremos que cuando un fumador desee un cigarro en cualquier parte de la isla, este tenga una tienda Las 3 Reinas cerca para poder ir a comprar. Además, nos hemos comprometido con la empresa de accesorios Xikar para representar sus productos en República Dominicana a través de las tiendas y de nuestra distribución nacional.
HORARIO DE APERTURA // OPENING HOURS
Todos los días de 10:00 AM a 9:00 PM // Every day from 10:00 AM to 9:00PM
DIRECCIÓN // ADDRESS
Calle Antonio Guzmán Fernández, 1er nivel de Palmares Mall, San Francisco Macorís.
TELÉFONO // PHONE 809-819-3951 6TO. ANIVERSARIO 16
“LAS 3 REINAS PREMIUM CIGAR SHOPS” OPENS ITS NEW STORE IN THE THRIVING SAN FRANCISCO DE MACORÍS CITY, DOMINICAN REPUBLIC
S
ince our Cigarro Dominicano magazine production team known the interesting news of “Las 3 Reinas” new store opening in San Francisco de Macorís city, caught our attention and we directly contacted with its General Manager, Mrs. Esther Quesada, so she could, by first hand, transmit to our readers in that northeast city the great news, in details. In conversation with Mrs. Quesada, we asked her: CIGARRO DOMINICANO: WHY CHOOSE THAT CITY FOR THE CIGAR AND ACCESSORIES STORE OPENING? ESTHER QUESADA: We decided to open a store in San Francisco de Macorís because we realized that many of our store customers in Santiago are from there and this encouraged us to start in this city. It’s the first store that we’ll be opening within the 5 year plan, to continue opening stores throughout the national territory. Shop and Go is the con-
cept of our stores, where the customer will always have easy access to go and get their cigars. A store that has premium cigars from Dominican manufacturers, then we’ll have some from other countries. CD: What is this location advantage? EQ: The plus is that it’s at Palmares Mall first floor, a safe place, easy to go, and where customer may find fast parking. CD: Do you have anything else to communicate to Las 3 Reinas customers? EQ: It’s important they know that we have dedicated our entire life to premium handmade manufacturing cigars for export. With all these stores opening we intend to offer to Dominican market the pleasure and quality of a Dominican product. We want that when a smoker will need a cigar in any part of the island, he has Las 3 Reinas shop nearby to go and buy. In addition, we have committed with Xikar Accessories Company to represent its products in the Dominican Republic through our stores and our national distribution.
BRAND OF BROTHERS CIGARS
ANTONIO HOEPELMAN Y NATANIEL ALEMANY HAN CREADO UNA MARCA DE CIGARROS BOUTIQUE QUE SORPRENDE Fotos: Brand of Brothers
Antonio Hoepelman y Nataniel Alemany observan la calidad de las hojas con que se producen los cigarros Brand of Brothers
D
esde hace más de un año la revista Cigarro Dominicano ha venido siguiendo la trayectoria de dos jóvenes entusiastas del cigarro y hemos observado el profesionalismo con el que han manejado su novel marca Brand of Brothers. Ellos son Nataniel Alemany, ingeniero industrial, y el ingeniero civil Antonio Hoepelman, quienes se han ido enamorando de la cultura del tabaco, hasta darse cuenta que su pasión por los cigarros es tan fuerte, que pueden compartirla con muchos otros fumadores y ofrecerles una mezcla agradable al paladar que “pretende celebrar la confraternidad, la cual se hace presente en las reuniones de los fumadores en cada lugar donde se encuentren”, como nos comentan. Y esta frase es tan real que justamente, en febrero del 2018 tuvimos la oportunidad de conocer personalmente a Nataniel en un cigar lounge, mientras compartía uno de sus cigarros con Junie Santos, un amigo en común llegado desde California 6TO. ANIVERSARIO 18
de visita por Santiago de los Caballeros. Allí, fumando Brand of Brothers entre amigos, entendimos que esta es una marca diferente y de calidad, que ha nacido para celebrar la hermandad que existe entre los amantes de los buenos humos. Brand of Brothers Cigar Company nace en el corazón de Tamboril, el lugar idóneo para emprender y dar cabida al desarrollo de la pa-
sión y sueños de Nataniel y Antonio, estos dos apasionados y amantes del cigarro, que tienen su proyecto definido por la visión de mostrar al mundo la calidad del tabaco Dominicano. Con esta intención bien clara la marca Brand of Brothers Cigars ha captado la atención de muchos. A pesar de ser una marca joven en el mercado, la misma se presenta de una manera fresca y transparente llevando al fumador a sentir notas interesantes con un producto hecho a mano conteniendo las mejores hojas del Valle del Cibao. Durante la fumada, podremos sentir notas de sabor diferenciadas, iniciando con un sabor completo, cremoso para pasar a un segundo tercio donde se aprecian notas amaderadas y terrosas, finalizando con un sabor especiado y tonos de madera añeja. La marca Brand of Brothers Cigars está expandiendo cada vez más sus horizontes, siempre con la visión de hacerse presente en las reuniones de los fumadores en cada lugar donde se encuentren.
BRAND OF BROTHERS CIGARS ANTONIO HOEPELMAN AND NATANIEL ALEMANY HAVE CREATED A BOUTIQUE CIGAR BRAND THAT SURPRISES Photos: Brand of Brothers
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS TAMAÑO // FORMAT: 5X50 y 5X52 CAPA // WRAPPER: San Andrés y Habano CAPOTE // BINDER: Habano TRIPA // FILLER: Criollo 98, Corojo Ecuador, Cuban Pilot FORTALEZA // STRENGTH: Full MANUFACTURA // CIGAR FACTORY: Tabacalera L y V Nataniel Alemany and Antonio Hoepelman, Brand of Brothers owners
F
or more than a year, Cigarro Dominicano magazine has been following the trajectory of two young cigar enthusiasts and we have observed the professionalism with which they have handled their new Brand of Brothers cigar brand. They are Nataniel Alemany, industrial engineer, and the civil engineer Antonio Hoepelman, who have fallen in love with the tobacco culture, until they realize their passion for cigars is so strong, that they can share it with many other smokers and to offer them a pleasant blend to palate that “pretends to celebrate the fraternity, which is present at smokers meetings in every place where they are”, as they told us. And this matter is so real that just in February 2018 we had the opportunity to personally meet Nataniel in a cigar lounge, while sharing one of his cigars with Junie Santos, a friend in common arrived from California to visit Santiago 6TO. ANIVERSARIO 20
de los Caballeros. Right there, smoking Brand of Brothers among friends, we understood that this is a different brand with quality, which was born to celebrate the brotherhood that exists between lovers of good smoke. Brand of Brothers Cigar Company was born in the heart of Tamboril, the ideal place to un-
dertake and opening up to the development of Nataniel and Antonio’s passion and dreams, these two young entrepreneurs and cigar lovers, who have well define their project with the vision of show the Dominican tobacco’s high quality to the world. With this clear intention, Brand of Brothers Cigars brand has captured public’s attention. Despite being a young brand in the market, it is presented in a fresh and transparent way leading the smoker to feel interesting notes with a handmade product containing the best Cibao Valley’s tobacco leaves. During the smoke, we can feel differentiated flavor notes, starting with a full, creamy flavor to move to a second third where woody and earthy notes are appreciated, ending with a spicy flavor and aged wood tones. The Brand of Brothers Cigars brand is expanding its horizons more and more, always with the vision to be present at smokers meetings, every place they are.
LA EXITOSA FERIA INTERTABAC LLEGA A SU 40 ANIVERSARIO
CENTRO DE EXPOSICIONES WESTFALENHALLEN, DORTMUND, ALEMANIA
E
Créditos // Credits: AWe, Westfalenhallen Dortmund GmbH
ste año, InterTabac ha echado la vista atrás, con orgullo, a sus 40 años de historia; una historia que la ha colocado en la posición más destacada del mercado. “InterTabac es hoy la feria comercial más importante del mundo de la industria y lo confirmó nuevamente en 2018”, dijo Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Dortmund GmbH. 12,500 visitantes profesionales de todos los continentes estuvieron nuevamente en las salas de exposiciones. Además de InterTabac, InterSupply, la feria comercial para la producción de productos de tabaco y cigarrillos electrónicos, se ubicó en el Hall 3B por cuarta vez. InterTabac ocupó más salas de exposiciones que nunca y, por primera vez, el estadio de eventos Westfalenhalle. InterTabac se presentó como el foro internacional de la industria en 2018. El 45% de todos los visitantes procedían del extranjero. Un total de 625 expositores de 54 países exhibieron sus productos y servicios en el Centro de Exposiciones de Dortmund del 21 al 23 de septiembre de 2018, un aumento de alrededor del 12 por ciento en comparación con el año anterior. Los grupos de visitantes más grandes vinieron nuevamente del sector minorista, seguido por el sector mayorista y el sector industrial. Los grupos profesionales más grandes fueron nuevamente empresarios, directores gerentes y gerentes de departamento. Las preferencias de los productos también se reflejaron en el rango extendido de InterTabac en los pasillos que cubren los Productos de Próxima Generación. En 2018, los visitantes se interesaron principalmente en: cigarros/cigarrillos, cigarrillos electrónicos / pipas de agua electrónicas, líquidos, accesorios para el fumador, papel para cigarrillos, productos de próxima generación y picadura fina de tabaco.
The Westfalenhalle event arena was integrated into InterTabac for the first time in 2018 Pipes section
SUCCESSFUL ANNIVERSARY YEAR: 40 YEARS OF INTERTABAC
I
WESTFALENHALLEN EXHIBITION CENTRE, DORTMUND, GERMANY
nterTabac could look back on a fortyyear history this year. This history gained it the leading market position. “InterTabac is today the world’s flagship trade fair of the industry and confirmed that again in 2018”, said Sabine Loos, CEO of Westfalenhallen Dortmund GmbH. 12,500 trade visitors from all continents were again guests in the exhibition halls. Besides InterTabac, InterSupply, the trade fair for the production of tobacco goods and e-cigarettes, was co-located in Hall 3B for the fourth time. InterTabac itself occupied more exhibition halls than ever before and, for the first time, the Westfalenhalle event arena. InterTabac presented itself as the international forum of the industry in 2018. 45 per cent of all
trade fair visitors meanwhile come from abroad. A total of 625 exhibitors from 54 countries showcased their products and services at the Dortmund Exhibition Centre from 21 to 23 September 2018, an increase of about 12 per cent compared to the previous year. The largest visitor groups in 2018 again came from the retail sector, followed by the wholesale sector and the industrial sector. The largest professional groups were again entrepreneurs, managing directors and departmental managers. Product preferences were also reflected by InterTabac’s extended range in the halls covering the Next Generation Products. In 2018, visitors were mainly interested in: cigarillos/cigars/cigarettes e-cigarettes/eshishas, liquids, smoking accessories and cigarette paper, Next Generation Products and fine-cut tobacco.
InterSupply also presented machinery for the tobacco industry in Hall 3B 6TO. ANIVERSARIO 21
HUMO BAJO EL ESPECTACULAR Y MUY EXCLUSIVO EVENTO CON EL QUE CELEBRAMOS EL 5TO. ANIVERSARIO DE NUESTRA REVISTA ESPECIALIZADA CIGARRO DOMINICANO Fotografías Pigat / Fotógrafa Iris Lizardo
D
os atractivos barcos estilo Mississippi, el río Chavón, la luna llena, la ciudad de La Romana, se conjugaron con nuestros clientes, patrocinadores e invitados especiales para la celebración del 5to aniversario de nuestra revista impresa y digital Cigarro Dominicano el pasado 28 de julio, de una forma espectacular y muy novedosa con el lujoso evento “Humo Bajo Las Estrellas”. La Dársena de la Marina del río Chavón fue el lugar de destino y desde las 5:30 de la tarde Damas y Caballeros fueron recibidos por nuestro staff que les obsequiaba con una elegante bolsa de bienvenida conteniendo cigarros y regalos de nuestros patrocinadores, pasando a disfrutar del Cóctel de Bienvenida, teniendo como marco la majestuosa desembocadura del río Chavón y los barcos Andullo y Belicoso, mientras se deleitaban con cigarros, bebidas y escuchaban los armoniosos acordes del saxo y del violín, magistralmente tocados por profesionales músicos, gracias al patrocinio de la feria de cigarros más grande de Europa, InterTabac. Previo al abordaje de los barcos, los anfitriones Josefina de García y Ángel García, dieron la bienvenida a todos los asistentes y agradecieron a cada uno de los treinta y cinco patrocinadores que hicieron posible la majestuosa celebración, siendo ellos: Ministerio de Turismo de la República Dominicana, amResorts, Altice, Banco Popular, InterTabac, Casa del Lago, Maserati, Exclusive Traveler Club, Therrestra, CardNet, Banreservas, Abam Cigars, CigarZona, De Los Reyes Cigars, Delta, Coral Hospitality Corp, Dupuy Barceló, General Cigar Dominicana, Intercigar, La Aurora, María Magdalena Perfumes, Marina Casa de Campo, Mundo Auténtico, Pernod Ricard, Procigar, Quesada Cigars, Royal Agio Cigars, Tabacalera de García, Tabacalera El Artista, Tabacalera Palma, United Brands, Víctor Sinclair y Villiger North America. Al atardecer, los 200 invitados abordaron los barcos para iniciar una Navegación de más de 3 horas a lo largo del río Chavón y eran recibidos a bordo con dos cigarros personalizados con el logo de la revista Cigarro Dominicano, cortesía de las fábricas Quesada Cigars y Tabacalera de García. Durante el recorrido, degustaron cientos de ex6TO. ANIVERSARIO 22
Daniel Hernández, Josefina de García and Ángel García
LAS ESTRELLAS quisitos Cigarros Premium Dominicanos de diecisiete marcas diferentes, maridados con once tipos de exclusivas bebidas Premium, acompañados de música en vivo, DJ, junto a deliciosos entremeses y tapas, compartiendo entre amigos una velada excepcionalmente mágica. Para finalizar la gran noche, hicimos un cierre espectacular, acercando los dos barcos en medio del río Chavón y realizando la rifa de valiosos artículos de nuestros patrocinadores Procigar, Coral Hospitality Corp y su marca Xëliter y pasajes aéreos de la aerolínea Delta, tras lo cual procedimos al desembarque, llevando cada uno en su memoria una fiesta inolvidable.
Sabrina Gottschalk y Hugo Pérez Ovalles
Invitados durante el Cóctel de Bienvenida // Guests during the Welcome Cocktail
El barco Andullo durante su navegación por el río Chavón // The Andullo boat while navigating Chavón River
Radhamés Rodríguez Comprés y Amra Espinal 6TO. ANIVERSARIO 23
SMOKE UNDER A SPECTACULAR AND VERY EXCLUSIVE EVENT TO CELEBRATE THE 5TH. ANNIVERSARY OF OUR SPECIALIZED MAGAZINE CIGARRO DOMINICANO Photos Pigat / Iris Lizardo photographer
T
wo attractive Mississippi style boats, Chavón River, the full moon, La Romana city, were combined with our clients, sponsors and special guests to celebrate the 5th anniversary of our printed and digital magazine Cigarro Dominicano on July 28th, in a spectacular and very innovative way, with the fancy event “Smoke under the Stars”. The Marina of Chavón River’s Dock was the destination and from 5:30 in the afternoon, Ladies and Gentlemen were received by our staff that gave them an elegant Welcome Bag with cigars and our sponsors gifts, to enjoy the cozy Welcome Cocktail, having as background the majestic mouth of Chavón river and the Andullo and Belicoso boats, while they delighted with cigars, drinks and listened to the harmonious chords of saxophone and violin, masterfully played by professional musicians, thanks to the sponsorship of the largest cigar fair in Europe, InterTabac. Prior to boarding, hosts Josefina de García and Ángel García welcomed all the attendees; as well as thanks to each of the thirty-five sponsors who made the gorgeous celebration possible, being them: Ministry of Tourism of the Dominican Republic, amResorts, Altice, Banco Popular, InterTabac, Casa del Lago, Maserati, Exclusive Traveler Club, Therrestra, CardNet, Banreservas, Abam Cigars, CigarZona, De Los Reyes Cigars, Delta, Coral Hospitality Corp, Dupuy Barceló, General Cigar Dominicana, Intercigar, La Aurora, María Magdalena Perfumes, Marina Casa de Campo, Mundo Auténtico, Pernod Ricard, Procigar, Quesada Cigars, Royal Agio Cigars, Tabacalera de García, Tabacalera El Artista, Tabacalera Palma, United Brands, Víctor Sinclair y Villiger North America. At sunset, the 200 guests boarded the Mississippi-style boats, Andullo and Belicoso, to start a sailing of more than 3 hours along the river. When boarding, all guests received two personalized cigars with Cigarro Dominicano magazine logo, courtesy of Quesada Cigars and Tabacalera de García. They shared an exceptional night of good smoke, under a starry sky, tasting hundred exquisite Dominican Premium Cigars of seventeen different brands, paired with eleven types of 6TO. ANIVERSARIO 24
exclusive Premium drinks, accompanied by live music, DJ, along with delicious hors d’oeuvres and tapas, served by a very professional staff, achieving an exceptionally magical evening. To end the gorgeous night, we made a spectacular closing, bringing the two boats together in the middle of the river and raffling valuable items from our sponsors Procigar, Xëliter and Delta air tickets, after which we landed, carrying in our memories an unforgettable party
Josefina de García, Eury Vásquez and Ángel García
THE STARS Liliana and Leopoldo Maller
La Feria InterTabac patrocinó la música en vivo del evento // The Spanish violinist, Antton Ganzarain Peiro, while playing lounge music at the Welcome Cocktail Party, Sponsored by the biggest cigar fair in Europe, InterTabac
Carlos Arriaza e Isabel León
Francisco Batista and José Alejandro Defilló
Antes de finalizar la navegación, los capitanes de los dos barcos, Andullo y Belicoso, acercaron las embarcaciones para realizar las rifas y dar oficial cierre a la actividad // Before disembark, captains moved Andullo and Belicoso boats closer for the raffles and officially close the party 6TO. ANIVERSARIO 25
CAOBA MAGNÍFICOS
LA NUEVA APUESTA DE BOUTIQUE CAOBA CIGARS Fotos Pigat / Fotógrafo Ben Durán
Boutique Caoba Cigars sigue innovando con el lanzamiento de nuevas líneas de cigarros al mercado, cada vez más atractivas y acordes con las preferencias de los amantes de los buenos humos. En esta ocasión nos han sorprendido gratamente introduciendo el Caoba Magníficos, un cigarro que ha sido formalmente presentado en la feria realizada este 2018 por la Asociación Internacional de Distribuidores de Cigarros Premium y Pipas, (IPCPR por sus siglas en inglés), en Las Vegas, Nevada. Joaquín Cambeiro, Gerente General de Caoba Cigars, en entrevista exclusiva para la revista Cigarro Dominicano nos comenta: “Este es el segundo año que asistimos a la feria de Las Vegas con el enfoque de vender nuestros cigarros en el mercado Norteamericano y ha sido una gran experiencia. Hemos observado que en este mercado gusta mucho el cigarro fuerte, pero quisimos innovar haciendo una línea diferente, que va de media a full y nos ha sorprendido la gran aceptación que ha tenido tanto en Estados Unidos como en República Dominicana. Hemos lanzado esta nueva mezcla en los tamaños Torpedo con cepo 54 y Toro con cepo 60, los cuales son los más buscados en el mercado Estadounidense, quienes gustan de los cigarros gruesos. El Caoba Magníficos es una línea que va acorde con los tiempos, un cigarro de fortaleza media que va aumentando su intensidad en el segundo tercio. Es una grata fumada, gracias a la Capa San Andrés que hemos introducido, que le aporta un sabor diferente y agradable al cigarro, junto a las finas hojas Dominicanas, cultivadas en el Valle del Cibao, que usamos para el Capote y la Tripa”. Caoba Magníficos tiene un atractivo y simbólico detalle en su anilla, al respecto el Sr. Cambeiro nos detalla: “Le hicimos una presentación y un anillo novedoso. Para identificarlo con República Dominicana, le pusimos los detalles que tiene la bandera Dominicana en su escudo; en la anilla pueden observar que tiene detalles de los ramos del escudo nacional para identificar el cigarro con el país”. Esta nueva mezcla es una concepción de Franklin Cotes, jefe de producción de Caoba Cigars desde hace 35 años, que ya se vende en Estados Unidos y en los puntos turísticos de República Dominicana, en los hoteles de Puerto Plata, Sosua, Cabarete, en los hoteles de la costa este, en el aeropuerto de Punta Cana, en tiendas de las ciudades de la Romana, San Pedro de Macorís y por supuesto en Santo Domingo, principalmente en su tienda Caoba Cigars ubicada en la emblemática Calle El Conde, en la Zona Colonial.
B
outique Caoba Cigars sigue innovando con el lanzamiento de nuevas líneas de cigarros al mercado, cada vez más atractivas y acordes con las preferencias de los amantes de los buenos humos. En esta ocasión nos han sorprendido gratamente introduciendo el Caoba Magníficos, un cigarro que ha sido formalmente presentado en la feria realizada este 2018 por la Asociación Internacional de Distribuidores de Cigarros Premium y Pipas, (IPCPR por sus siglas en inglés), en Las Vegas, Nevada. Joaquín Cambeiro, Gerente General de Caoba Cigars, en entrevista exclusiva para la revista Cigarro Dominicano nos comenta: “Este es el segundo año que asistimos a la feria de Las Vegas con el enfoque de vender nuestros cigarros en el mercado Norteamericano y ha sido una gran experiencia. Hemos observado que en este mercado gusta mucho el cigarro fuerte, pero quisimos innovar haciendo una línea diferente, que va de media a full y nos ha sorprendido la gran aceptación que ha tenido tanto en Estados Unidos como en República Dominicana. Hemos lanzado esta nueva mezcla en los tamaños Torpedo con cepo 54 y Toro con cepo 60, los cuales son los más buscados en el mercado Estadounidense, quienes gustan de los cigarros gruesos. El Caoba Magníficos es una línea que va acorde con los tiempos, un cigarro de fortaleza media que va aumentando su intensidad en el segundo tercio. Es una grata fumada, gracias a la Capa San Andrés que hemos introducido, que le aporta un sabor diferente y agradable al cigarro, junto a las finas hojas Dominicanas, cultivadas en el Valle del Cibao, que usamos para el Capote y la Tripa”. Caoba Magníficos tiene un atractivo y simbólico detalle en su anilla, al respecto el Sr. Cambeiro nos detalla: “Le hicimos una presentación y un anillo novedoso. Para identificarlo con República Dominicana, le pusimos los detalles que tiene la bandera Dominicana en su escudo; en la anilla pueden observar que tiene detalles de los ramos del escudo nacional para identificar el cigarro con el país”. Esta nueva mezcla es una concepción de Franklin Cotes, jefe de producción de Caoba Cigars desde hace 35 años, que ya se vende en Estados Unidos y en los puntos turísticos de República Dominicana, en los hoteles de Puerto Plata, Sosua, Cabarete, en los hoteles de la costa este, en el aeropuerto de Punta Cana, en tiendas de las ciudades de la Romana, San Pedro de Macorís y por supuesto en Santo Domingo, principalmente en su tienda Caoba Cigars ubicada en la emblemática Calle El Conde, en la Zona Colonial.
6TO. ANIVERSARIO 26
Fotos Pigat / Fotógrafo Ben Durán
CAOBA MAGNÍFICOS THE NEW BET OF BOUTIQUE CAOBA CIGARS
B
Pictures Pigat/ Ben Durán photographer
outique Caoba Cigars continue their innovation launching new cigar lines to market, increasingly attractive and according to cigar lover’s preferences. On this occasion, they have particularly shaken us introducing the Caoba Magníficos, a cigar that has been formally presented at the International Premium Cigar & Pipe Retailers Association Trade Show 2018, held in Las Vegas, Nevada. Joaquín Cambeiro, General Manager of Caoba Cigars, in an exclusive interview for Cigarro Dominicano magazine comments to us: “This is the second year we attended Las Vegas fair, focused toward our cigar’s selling on North American market and it has been a great experience. We have observed that full-bodie cigar is very popular in this market, but we wanted to innovate by making a different line, which goes from medium to full and we have been surprised by the great acceptance it has had both in the United States and Dominican Republic. We have launched this new blend in sizes Torpedo with cepo 54 and Toro with cepo 60, which are the most sought after in the US market, who likes thick cigars. The Caoba Magníficos is in harmony with modern times, a cigar of medium strength that increases its intensity in the second third. It’s a delightful smoke, thanks to the San Andrés wrapper that we have introduced, which gives a different and pleasant flavor to the cigar, along with the fine Dominican leaves, grown in the Cibao Valley, which we use for the binder and fillers”. Caoba Magníficos has an attractive and symbolic detail in its ring, in this respect Mr. Cambeiro details: “We made an innovative band presentation. To identify it with the Dominican Republic, we putted the details that Dominican flag has on the country’s national emblem; in the ring you may see that it has details of the national coat of arms branches to identify the cigar with the country”. This new blend is a Franklin Cotes creation, Caoba Cigars production manager for 35 years, which is already sold in the United States and at tourist points in the Dominican Republic, in hotels of Puerto Plata, Sosua, Cabarete, hotels on the east coast, at Punta Cana airport, in stores at La Romana, San Pedro de Macorís and of course in Santo Domingo city, mainly in its Caoba Cigars store, located on the emblematic El Conde street, in the Colonial Zone.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
TAMAÑO // FORMAT: Torpedo cepo 54 y Toro cepo 60 CAPA // WRAPPER: México San Andrés CAPOTE // BINDER: Dominican TRIPA // FILLER: Dominican FORTALEZA // STRENGTH: Medium to Full HECHO A MANO EN // HAND ROLLED AT: Boutique Caoba Cigars, Santo Domingo, Dominican Republic 6TO. ANIVERSARIO 28
VILLIGER CIGARS ABRE SU PRIMERA SALA DE FUMADORES EN AMÉRICA
UBICADA EN LA FÁBRICA ABAM, SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA Fotos // Pictures: Creativas Group
E
l personal ejecutivo de la revista Cigarro Dominicano suele visitar la fábrica de cigarros Abam con frecuencia, por lo que hemos tenido el privilegio de observar la construcción del primer Villiger Lounge en las Américas desde el principio hasta el final, pero nunca pensamos que quedaría tan increíblemente hermoso y refinado. Los cigarros Villiger, que celebran su 130 aniversario, dieron a conocer este impresionante salón de fumadores, desde donde podemos ver a los trabajadores enrollar cigarros a mano en el primer piso de la fábrica, a través de una amplia ventana panorámica. Villiger Lounge tiene áreas diferentes y definidas, con amplias y cómodas sillas de cuero, mesas altas con taburetes y un elegante bar, el lugar perfecto para disfrutar de su exquisita selección de cigarros, que incluye La Flor de Ynclan, La Libertad, Villiger 1888 y Villiger Kreme. Sin duda será el lugar de nuestra elección para fumar unos cigarros, mientras disfrutamos de una agradable conversación con nuestros amigos de Abam y Villiger.
VILLIGER CIGARS UNVEILED THE FIRST EVER VILLIGER LOUNGE IN THE AMERICAS
E
LOCATED AT ABAM FACTORY, SANTO DOMINGO, DOMINICAN REPUBLIC
xecutive Cigarro Dominicano magazine staff usually visit Abam cigar factory frequently, so we have had the privilege to observe the construction of the first ever Villiger Lounge in the Americas since their very beginning to the end, but we never thought that it would be so breathtakingly beautiful and refined. Villiger Cigars celebrating their 130 year Anniversary unveiled this impressive lounge, from where we may watch as workers hand rolled cigars right there, in the first floor of the cigar factory, through a wide panoramic window. Villiger Lounge has different and define areas, with wide and comfortable leather chairs, high tables with bar stools and an elegant bar, the perfect place to enjoy their exquisite cigar selection that includes Villiger’s La Flor de Ynclan, La Libertad, Villiger 1888 and the Villiger Kreme. We’ll undoubtedly return to smoke more cigars while enjoying a pleasant conversation with our Abam and Villiger friends. 6TO. ANIVERSARIO 29
CIGARROS EXACTUS
CAMBIA SU IMAGEN PARA OFRECERNOS UNA FUMADA MÁS PRECISA
A
Exactus Connecticut Robusto 6TO. ANIVERSARIO 30
daptarse mejor a los gustos contemporáneos, manteniendo siempre el criterio de calidad y tradición en la mezcla fue la inspiración de Tabacalera El Artista para gestar un cambio de imagen en su icónica marca de cigarros Premium Exactus. El nuevo diseño fue creado por Juan Carlos Fondeur, colaborador de la empresa holandesa Vrijdag Premium Printing, una empresa con gran reconocimiento por la calidad de sus anillos, según nos comenta Radhamés Rodríguez Comprés. A raíz de esta renovación de Exactus, entrevistamos al Sr. Fondeur, diseñador y responsable del cambio y le preguntamos cómo y por qué surgió la idea, quien nos responde: “Antes de Exactus había diseñado Pulita para El Artista, fue durante una de esas reuniones que vi en la mesa unos cigarros Exactus, como creativo mi mente usualmente está ocupada con cada marca que veo a mi alrededor, le expresé que Exactus era un gran nombre relacionado al tiempo, ambos nos enganchamos en la idea ya que Radhamés es un entusiasta de los relojes. Tras aquella conversación pasó aproximadamente un año, entonces El Artista me expresó su deseo de desarrollar un nuevo proyecto con nosotros el cual es Cimarrón y trabajar el rediseño de Exactus, ambos en paralelo para ser introducidos al mercado juntos, en ambos proyectos trabajando de la mano con Kevin Newman quien es también un gran creativo y por demás conocedor del mercado de los cigarros, quisimos hacer de Exactus una anilla elegante, distintiva y relacionada a la precisión y al tiempo. La inspiración primaria fue el nombre y su relación con el tiempo y los relojes, Radhamés y Kevin Newman entonces trabajaron los detalles estratégicos para el posicionamiento de la marca y mi parte fue traducir esto en un diseño elegante, simétrico, balanceado, sofisticado sin caer en lo barroco, pero tampoco en lo simple, mi reto estuvo en encontrar ese punto de equilibrio entre lo clásico y lo moderno y a su vez crear una anilla memorable”. La nueva imagen de Exactus ha tenido una gran aceptación, y Fondeur considera que “los cumplidos deben ser para todos los que colaboraron con las ideas que resultaron en este hermoso anillo; el equipo de mercadeo de El Artista y Vrijdag Premium Printing, en especial Jan Van Diepen y Eric Wouters, quienes trabajan incansablemente para sacar el máximo de los detalles de cada proyecto que yo diseño”. Además del cambio de imagen, la marca tiene un nuevo tamaño, el 70X7, y sigue siendo la misma mezcla, tan apreciada por los fumadores de los países donde se comercializa, República Dominicana, Estados Unidos, Sudáfrica, Alemania, Suiza e Italia.
Caja abierta de 20 cigarros // Exactus Robusto Connecticut Open Box
FOR A PRECISE SMOKE, EXACTUS CIGARS CHANGES ITS LOOK
A
Fotos // photos: El Artista
dapting to fast-changing contemporary tastes, always maintaining the high quality criterion and tradition in the blend was the inspiration for Tabacalera El Artista to create an image change in its iconic Premium Exactus cigar brand. The new design was created by Juan Carlos Fondeur, collaborator of the Dutch company Vrijdag Premium Printing, a wellrecognized company for the quality of its rings, as Radhamés Rodríguez Comprés told us.
Following this Exactus renovation, we interviewed Mr. Fondeur, the designer and responsible for the change, and asked him how and why the idea arose, who responded: "Before Exactus, I had designed Pulita for El Artista, it was during one of those meetings that I saw some Exactus cigars on the table, as a creative my mind is usually centered with every brand that I see around me, I expressed that Exactus was a great name related to time, we both got hooked on the idea since Radhames is a watches enthusiast. After that conversation spent about a year, then El Artista expressed its desire to develop a new project with us which is Cimarron and work the redesign of Exactus, both in parallel to be introduced together to market, in both projects working hand by hand with Kevin Newman, who is also a great creative and knowledgeable about the cigar market, we wanted to make Exactus an elegant, distinctive ring related to precision and time. The primary inspiration was the name and its relationship with time and watches, Radhames and Kevin Newman then worked the strategic details for positioning the brand and my part was to translate this into an elegant, symmetrical, balanced, sophisticated design without falling into the baroque, but not in the simple, my challenge was to find that balance point between the classic and the modern and create a memorable ring in turn". The new Exactus image was well received, and Fondeur considers that "the compliments should be for all those who collaborated with the ideas that resulted in this beautiful ring, El Artista marketing team and Vrijdag Premium Printing, especially Jan Van Diepen and Eric Wouters, who work tirelessly to get the most out of the details of each project I design". In addition to the image change, the brand has a new size, 70X7, and it is still the same blend, so appreciated by smokers in the countries where it is marketed, Dominican Republic, the United States, South Africa, Germany, Switzerland and Italy.
Exactus Maduro Robusto
6TO. ANIVERSARIO 31
IX CAMPEONATO MUNDIAL
DE FUMADORES 2018 EN SPLIT, CROACIA
E
Créditos // Credits: Marko Bilić, CSWC
l Campeonato del Mundo de Fumadores de Cigarros se llevó a cabo en Split, Croacia, del 31 de agosto al 2 de septiembre del 2018, un fin de semana de festividades y eventos de cigarros, que culminó con la Novena Competición que tuvo lugar al atardecer del sábado en el Gran Salón de Baile del hotel Radisson Blu, organizado por Marko Bilić, fundador de CSWC y presidente del Club Mareva, quien abrió el Campeonato y le dio los honores a Alexandr Rotov, Honorable Cónsul de la República de Croacia en Ucrania, para realizar el corte ceremonial del cigarro. Este año, 129 participantes de 32 países llegaron a Split para competir en la fumada lenta de cigarros. Hauke Walter, de Alemania, ganó el primer lugar del Campeonato, con un tiempo final de 2 horas, 48 minutos y 05 segundos. En segundo lugar, el ganador del año pasado, Alexandar Shagai, de Rusia, con un tiempo de 2 horas, 47 minutos y 52 segundos, y Tomasz Zoladkiewicz, de Polonia, quedó en tercer lugar, con un tiempo de 2 horas 27 minutos y 49 segundos. La mujer mejor posicionada fue Patricia Benden, de Alemania, con un tiempo de 2 horas y 13 minutos. Los primeros tres lugares fueron premiados con estatuas hechas de la famosa piedra de Brač y talladas a mano en un taller local de cantería. Las estatuas fueron entregadas por Ivana Vrdoljak, vicepresidenta del Club Mareva. Los ganadores masculinos y femeninos fueron obsequiados con relojes conmemorativos únicos, hechos solo para esta ocasión por la compañía de relojes Cuervo y Sobrinos. Los tres primeros lugares también recibieron una botella de Chivas Regal 25, en nombre de Pernod Ricard, patrocinador global del festival, caja de puros de macanudo limitados y lazos únicos de la famosa marca Croata. El ganador también fue galardonado con el exclusivo mechero dorado St. Dupont por un valor de 22000usd y dos días en el súper yate “Seagull II”. La fiesta posterior duró toda la noche con una cena de gala en el hotel anfitrión. Los invitados tuvieron la oportunidad de disfrutar de cigarros Royal Danish Edición Limitada CSWC 2018 y Macanudo Inspirado Black.
El Ganador del 1er lugar del Campeonato del Mundo de Fumadores Lentos de Cigarros // Hauke Walter 1st winner after 168 minutes and 5 seconds at 2018 CSWC finals
9TH CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP 2018 IN SPLIT, CROATIA
C
igar Smoking World Championship took place in Split, Croatia from 31st of August to 2nd of September 2018, a weekend of festivities and cigar events, culminating with the 9th Competition that took place on Saturday afternoon in the Grand Ballroom of the Radisson Blu hotel hosted by Marko Bilić founder of CSWC and President of Club Mareva, who opened the Championship and gave the honors to Alexandr Rotov, Honorable Consul of Republic Croatia in Ukraine, to make ceremonial cutting of the cigar. This year 129 participants from 32 countries came to Split to compete in long cigar smoking. 6TO. ANIVERSARIO 32
Hauke Walter, from Germany, was the 1st winner with a final time of 2 hours, 48 minutes and 05 seconds. In second place came last year`s winner Alexandar Shagai from Russia with time of 2 hours, 47 minutes and 52 seconds Tomasz Zoladkiewicz from Poland came in third, with a time of 2 hours 27 minutes and 49 seconds. The best placed woman was Patricia Benden from Germany, with a time of 2 hours and 13 minutes. First three places were presented with prize statues made of famous Brač stone and hand-carved in a local stonemasonry workshop. The statues were presented by Ivana Vrdoljak, Vice President of the Club Mareva. Both male and female win-
ners were presented with unique commemorative watches, made just for this occasion by Cuervo y Sobrinos watch company. First three places were also given a bottle of Chivas Regal 25, on behalf of Pernod Ricard, global sponsor of the festival, box of limited Macanudo cigars and unique ties from famous croatian brand Croata. Winner was also awarded with unique golden St. Dupont lighter worth 22000usd and two days on super yacht „Seagull II“. The after party lasted long into the night with a gala dinner at the host hotel. Guests had the opportunity to enjoy Royal Danish cigars Limited Edition CSWC 2018 and Macanudo Inspirado Black.
REPÚBLICA DOMINICANA PARTICIPA EN FERIA “CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO”, EN SHANGHAI En el Marco de la Feria, el Ing. Hendrik Kelner, Presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Procigar), Realizó una Importante Disertación ante Inversionistas Chinos Fotos // Photos: Luis Ruiz Tito/Presidencia República Dominicana
Al centro, el presidente de la República Dominicana, Danilo Medina Sánchez, junto a la Delegación de Funcionarios y Empresarios Dominicanos que visitaron China
E
l China International Import Expo se celebró del 5 al 10 de noviembre del 2018 en el Centro Nacional de Convenciones y Exposiciones en Shanghai, China, en el cual la República Dominicana tuvo una importante participación. En este evento, que coincidió con el primer viaje oficial de un gobernante dominicano al país asiático, nuestros funcionarios gubernamentales y la extensa e importante Delegación Empresarial Dominicana tuvieron la oportunidad de presentar las mejores ofertas de productos, oportunidades de negocios y zonas francas que ofrece la República Dominicana a los compradores profesionales de todo el mundo, estableciendo relaciones de negocios y fortaleciendo la cooperación. En este importante marco, el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana, CEI-RD, organizó un panel sobre “Oportunidades de Negocios y Zonas Francas que Ofrece República
Dominicana”, un encuentro con inversionistas chinos, en el que participó el Ministerio de Agricultura y el Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación. En representación del sector Tabaquero, el Ing. Hendrik Kelner, Presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Procigar), realizó una importante disertación. Les presentamos un extracto del discurso del Ing. Kelner: “La República Dominicana se conoce globalmente como “The Cigar Country”; actualmente suministramos el 30% de la producción mundial de cigarros, que se genera en la República Dominicana. ¿Qué factores han permitido que hoy día sea la República Dominicana reconocida como el mayor exportador mundial de cigarros? Somos los mayores exportadores de cigarros del mundo porque somos los mejores, esa es la única razón. Ahora ¿por qué somos los mejores? Son muchos factores: Primero, tenemos que darle gracias a Dios por darnos esos valles fértiles, con ríos limpios, montañas frescas, que crean
El experto tabaquero Félix Reyes De León, muestra la forma de enrolar cigarros en el Pabellón Dominicano en la Feria “China International Import Expo” en Shanghai, China
6TO. ANIVERSARIO 34
las condiciones para producir el mejor tabaco. Pero también se debe a nuestros campesinos, a la manera como laboran su tierra, con amor y pasión, a los conocimientos que han recibido de generación en generación, y también a la habilidad del obrero dominicano, especialmente el que se dedica a laborar el tabaco, que tiene un compromiso con la calidad y se siente orgulloso de ser parte de un producto número uno en el mundo. Nuestros obreros especializados no son simples artesanos que trabajan con las manos y con el cerebro, son artistas que trabajan con las manos, el cerebro y el corazón y eso hace la diferencia, agregarle corazón a la labor artesanal”. “No hay duda que Procigar, la asociación que cumple 26 años, ha sido un factor importantísimo en el desarrollo; la experiencia internacional, la capacidad de los hombres y mujeres de Procigar, esos conocimientos de tabaco, de las ligas, el esfuerzo promocional que han hecho con el compromiso que nos formó como asociación, que es proteger el buen nombre de la República Dominicana. Primero que todo, en el mercado somos competidores, pero en el mercado nuestro (interior) somos compañeros que nos ayudamos y nos protegemos. No hay duda también de que el factor que hizo posible el desarrollo fue la creación de una Ley de Zonas Franca en el año 1969. Esa facilidad que da esa ley y ese compromiso del Estado de promover las exportaciones a través de la ley, hizo que el país se desarrollara rápidamente hasta llegar a ser número uno en cigarros a mano y hoy somos número uno también en cigarros a máquina porque hemos creado el clúster más completo del mundo del tabaco. Para decir un solo lugar, en Santiago todos los servicios y procesos están en una zona franca y no hay que ser muy inteligente para elegir a la República Dominicana para el que se quiere instalar a producir cigarros, sea a máquina o sea a mano”.
DOMINICAN REPUBLIC PARTICIPATES IN FAIR “CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO”, IN SHANGHAI In the Fair Framework, Hendrik Kelner, President of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (Procigar), Made an Important Speech for Chinese Investors
T
Fotos // Photos: Luis Ruiz Tito/Presidencia República Dominicana
he Dominican Republic had an important participation at China International Import Expo, held from November 5th to 10th, 2018 at the National Convention & Exhibition Center in Shanghai, China. In this event, which coincided with the first Dominican ruler official trip to this Asian country, our government officials and the extensive and important Dominican Business Delegation had the opportunity to present the best products offers, business opportunities and free zones offered by the Dominican Republic to professional buyers from around the world, establishing business relationships and strengthening cooperation. In this important framework, the Center for Export and Investment of the Dominican Republic, CEI-RD, organized a panel on “Business Opportunities and Free Zones offered by the Dominican Republic,” a meeting with Chinese investors, in which participated the Agriculture Ministry and the National Council of Free Trade Zones. On behalf of the tobacco industry, Mr. Hendrik Kelner, President of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (Procigar), delivered an important speech. Here is an excerpt from engineer Kelner speech: “The Dominican Republic is known globally as” The Cigar Country “; we currently supply 30% of the cigars world production which is generated in the Dominican Republic. What factors have allowed the Dominican Republic today to be recognized as the world’s largest exporter of cigars? We are the world largest cigar exporters because we are the best; that is the only reason. Now, why are we the best? There are many factors: First, we have to thank God for giving us those fertile valleys, with clean rivers, fresh mountains, which create the conditions to produce the best tobacco. But it is also due to our peasants, the way they work their land, with love and passion, to the knowledge they have received from generation to generation, and also to the Dominican worker skill, especially the one who dedicates himself to work tobacco, who has a commitment to quality and feels proud to be part of a number one product in the world. Our specialized workers are not simple craftsmen who work with their hands and with their brains, they are artists who work with their hands, brain and heart and that makes the difference, adding heart to the craft work”. “There is no doubt that Procigar, the association that turns 26, has been an important factor in the development; International experience, the ability of Procigar’s men and women, the tobacco
Xi Jinping, president of the People's Republic of China, observes a Dominican Premium Cigar, specifically La Galera by Tabacalera Palma, during a tour to the Dominican Pavilion with his counterpart Danilo Medina, Dominican Republic President knowledge, the blend, the promotional effort that has been made with the commitment that formed the association, which is to protect the good name of the Dominican Republic. First of all, in the market we are competitors, but in our market (internal) we’re partners that help each other and protect ourselves. There is also no doubt that the creation of a Free Zone Law in 1969 was the factor that made the development possible. That facility gives by this law and the State commitment to promote
exports through the law, made the country develop quickly until it became number one in hand rolled cigars and today we’re number one also in machine-made cigars because we have created a complete Cluster in the tobacco world. To mention just a place, in Santiago all services and processes are in a free zone and you don’t have to be very smart to choose the Dominican Republic for those want to installed there and produce cigars, either by machine or by hand”.
Hendrik Kelner, Procigar president at Dominican Republic Pavilion in the National Convention & Exhibition Center in Shanghai, with visitors
6TO. ANIVERSARIO 35
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ SU GRAN NOCHE DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO
L
Foto cortesía de // Photo courtesy of: Procigar, fotógrafos Fotoruido
a Asociación de Productores de Cigarros de La República Dominicana (PROCIGAR) celebró su magnífico evento anual en Santo Domingo, “Procigar Night 2018”, una noche memorable de cigarros, bebidas, comida, música, rifas y la oportunidad de socializar con los miembros de Procigar y amigos en el rooftop de Design Center Marmotech. Los amantes del cigarro que acudieron desde diferentes ciudades, así como los nombres más importantes de la industria, se dieron cita en este gran evento donde el cigarro dominicano fue la estrella de la noche. Las empresas miembros de Procigar que encabezaron el evento fueron: Tabadom Holding, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, De Los Reyes Cigars, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza, General Cigar Dominicana, PDR Cigars y Tabacalera La Palma.
Miembros de La Asociación de Productores de Cigarros de La República Dominicana (PROCIGAR) Ciro Cascella, de Tabacalera Fuente; Raquel Quesada, de Quesada Cigars; Litto Gómez de La Flor Dominicana; José Arnaldo Blanco, de Tabacalera La Palma; Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR; Ernesto Pérez Carrillo, de Tabacalera La Alianza; Francisco Rodríguez, de General Cigar Dominicana; Nirka Reyes, de De Los Reyes Cigars; Pedro Ventura, de Tabacalera de García y Guillermo León, de La Aurora
Karla Díaz, Oriana Veloso y Nicole Casanova
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS CELEBRATES PROCIGAR NIGHT 2018 IN SANTO DOMINGO
P
rocigar celebrated its gorgeous annual event in Santo Domingo, the Procigar Night 2018, a memorable night of cigars, drinks, food, music, raffles and the opportunity to socialize with Procigar’s members and friends at Design Center Marmotech rooftop. Cigar lovers who came from different cities as well as the biggest names in the industry all
6TO. ANIVERSARIO 36
gather together for this great event were Dominican cigar was the night’s star. The member companies of Procigar who headed the event were: Tabadom Holding, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, De Los Reyes Cigars, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza, General Cigar Dominicana, PDR Cigars and Tabacalera La Palma.
NUEVAS LÍNEAS DE CIGARROS PREMIUM LANZADOS EN EL 2018 PARA EL MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL
A
la redacción de nuestra empresa editorial, cada vez nos llegan más informaciones de nuevas líneas de cigarros, ya sean de nuevo lanzamiento o adiciones a marcas establecidas. En esta séptima edición impresa de su revista Cigarro Dominicano, podrán conocer el perfil de algunos de ellos, y como es imposible colocarlos todos, en estas páginas hicimos una selección de las últimas introducciones, las cuales les invitamos a degustar para aprecien la excelente calidad de nuestro cigarro Dominicano.
BALMORAL SERIE SIGNATURAS DUETO CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 X 50, Ovación (Figurado) 5 ½ X 50, Gran Toro 6 X 52, Gordo 6 x 60 and Churchill 7 X 49 Capa // Wrapper: Nicaraguan from Jalapa Capote // Binder: Nicaraguan from Estelí Tripa // Filler: Nicaraguan, stalk-cut Brazilian Mata Norte Fortaleza // Strength: medium- bodied Fábrica // Cigar Factory: Special collaboration between Ernesto Pérez-Carrillo and Boris Wintermans. Hand made at Tabacalera La Alianza, Santiago, Dominican Republic
NEW PREMIUM CIGARS LINES LAUNCHED IN 2018 FOR NATIONAL AND INTERNATIONAL MARKET
A
g
Foto
lA oya o: R hot
SA
rs U
iga io C
// P
Foto // Photo: Pigat
m aV
ik to r
ss
on
t the Editorial Office of our Publishing Company, we receive more and more information about new cigar lines, whether they are new launches or additions to established brands. In this Cigarro Dominicano magazine seventh printed edition, you will be able to know the profile of some of them, and since it is impossible to putting all together, on these pages we made a selection of the latest introductions, which we invite you to taste so you’ll be able to appreciate the excellent quality of our Dominican cigars.
6TO. ANIVERSARIO 38
to : ho /P Fo to /
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 52 X 5 ¼ and Toro 54 X 6 Capa // Wrapper: Dominican Capote // Binder: Dominican Criollo 98 Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: mediumbodied Fábrica // Cigar Factory: Manufacturas Rivas, Tamboril, Santiago, Dominican Republic
Em
C BRUGAL CIGARS FREYJA 12 CIGARS
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Pigtail Churchill 7 X 52 Capa // Wrapper: Habano Ecuador Capote // Binder: Dominican Corojo Tripa // Filler: Dominican Corojo, Criollo ‘97 y Pioloto Cubano Fortaleza // Strength: medium- bodied Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera Palma, Tamboril, Santiago, Dominican Republic
H. UPMANN CONNECTICUT BY GRUPO DE MAESTROS CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto (52 X 5”), Toro (50 X 6”), Belicoso (52 X 6 1/8”) and Churchill (48 X 6 ¾”) Novedad: Acabado de forma única con una gorra de ‘stark’ maduro Originality: Uniquely finished with a stark maduro cap Capa // Wrapper: Ecuadorian Connecticut-seed Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Nicaraguan and Dominican robust Pilotico, specially developed for Altadis by the famed Méndez family Fortaleza // Strength: Medium to Full Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera de García, La Romana, Dominican Republic Foto // Photo: Karl Malone Media Team
o Fot
:A
oto
h // P
SA
sU
i ltad
LA AURORA BARREL AGED BY KARL MALONE CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Churchill (7 x 47); Belicoso (6 1/4 x 52); Robusto (5 x 50) and Sumo Toro (5 3/4 x 54) Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Ecuador Tripa // Filler: Peru, Dominican Republic and Nicaragua Fortaleza // Strength: Full Fábrica // Cigar Factory: La Aurora, Tamboril, Santiago, Dominican Republic Foto // Photo: Quesada Cigars
Foto // Photo: STG
M by MACANUDO COFFEE-INFUSED CIGAR CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Corona 6 X 44, Toro 6 X 50, Belicoso 6 X 54 Capa // Wrapper: Indonesian Besuki Capote // Binder: Philippines Tripa // Filler: Nicaraguan and other undisclosed tobaccos Fortaleza // Strength: Full- bodied Fábrica // Cigar Factory: General Cigar Dominicana, Santiago, Dominican Republic
QUESADA VEGA MAGNA CIGARS CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto (5.5” X 54), Belicoso (7” X 52) and Toro (6” X 50) Capa // Wrapper: Ecuadorian Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican ligeros, visos and secos Fortaleza // Strength: Full- bodied Fábrica // Cigar Factory: Quesada Cigars, Licey, Santiago Dominican Republic 6TO. ANIVERSARIO 39
DAVIDOFF YEAR OF THE PIG LIMITED EDITION 2019 Foto // Photo: De Los Reyes Cigars
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Gran Toro 6 x 56 with pigtail Capa // Wrapper: Dominican wrapper from the Yamasá area Capote // Binder: Sumatra from Mexico Tripa // Filler: San Vicente Ligero, San Vicente Mejorados Visus, Piloto Visus, Piloto Volado and Yamasá Visus tobaccos from the Dominican Republic Fortaleza // Strength: mediumbodied Fábrica // Cigar Factory: Tabadom Holding, Inc. SAGA SHORT TALES TOMO VI Villa González, Santiago, CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Dominican Republic Tamaño // Format: 5 ½ X 58 Capa // Wrapper: San Andres Maduro Capote // Binder: Dominican San Vincente Tripa // Filler: Dominican, Nicaraguan, and North American Fortaleza // Strength: Full- bodied Fábrica // Cigar Factory: De Los Reyes Cigars, Licey, Foto // Photo: Creativas Group Santiago, Dominican Republic
tinger o: Oet / Phot
off David
AG
Foto /
SALOMÓN BLACK BY POTTERCIGARS
VILLIGER LA FLOR DE YNCLAN LANCERO ESPECIAL CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 ¾ X 43 Capa // Wrapper: Ecuadorian Capote // Binder: Indonesian Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium- bodied Fábrica // Cigar Factory: Abam Cigars, Santo Domingo, Dominican Republic
s
/P
: to ho
/ to Fo
6TO. ANIVERSARIO 40
l Ru
5 e3
ar cig
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 7 1/8 X 58-52 Capa // Wrapper: México San Andrés Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: Medium to Full Fábrica // Cigar Factory: DBL Cigar Factory, Tamboril, Santiago, Dominican Republic Foto // Photo: David Potter
RULE 35 CIGARS CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto (50 X 5), Corona Gorda (46 X 6) and Toro (52 X 6) Capa // Wrapper: Mashie has Connecticut Ecuador and Brassie has Habano Ecuador Capote // Binder: Dominican Piloto Cubano Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: Mashie is Mild – Medium, and Brassie is Medium to Full Fábrica // Cigar Factory: Premium Hand Made Cigars by Jochy Blanco in Tabacalera Palma, Tamboril, Santiago, Dominican Republic
6TO. ANIVERSARIO 41
6TO. ANIVERSARIO 42