Cigarro Dominicano, Segunda Edición Impresa con motivo del Festival PROCIGAR 2016, PIGAT SRL

LUJO, ELEGANCIA, SOFISTICACIÓN, GLAMOUR,

SEGUNDA EDICION IMPRESA CIGARRO DOMINICANO

EXCELSA PLENITUD DE LOS SENTIDOS

Año 2. Volumen 2 | 2016 Edición Especial Impresa

Contenido EDITORIAL

2

DON LUCAS CIGARS LA REFERENCIA DE LA TRADICIÓN DEL CIGARRO EN LA COSTA ESTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

6

30

Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Santos Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Roberto Severino Fotografía Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

NOVENO FESTIVAL PROCIGAR 2016, PUNTA CANA, LA ROMANA, SANTIAGO. DEL 21 AL 26 DE FEBRERO. LA FLOR DOMINICANA

TABAQUERÍA 1844 LANZA SU NUEVO CIGARRO CAMPESINO SERIES COLECCIÓN MMXV

8

24 3ER ANIVERSARIO 2

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

ESTANCIA FLOR DE PALMA. LA TIERRA DONDE SE CULTIVA LA ESENCIA QUE SE TRANSFORMA EN LOS EXQUISITOS CIGARROS PREMIUM DE LA FLOR DOMINICANA

CASA DE TABAQUERÍA 1844. UN ENCANTADOR ESPACIO EN CABARETE, PARA LOS AMANTES DE PRODUCTOS DE CLASE MUNDIAL

TABACALERA PALMA. FÁBRICA DE MANUFACTURA DE TABACOS FOCALIZADA EN LA ALTA CALIDAD DE SUS CIGARROS

20

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

26

SEGUNDA EDICIÓN @Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial

E

stimados Fumadores, Amigos y Lectores habituales de Cigarro Dominicano en su versión semanal digital bilingüe y a todos nuestros amigos, que aunque no disfruten de forma habitual el inmenso placer de aspirar el “Humo de nuestros únicos Cigarros Premium”, nos apoyan en nuestro proyecto de Cigarro Dominicano; tenemos el inmenso placer de invitarlos a que disfruten de esta su Segunda Edición Impresa, que próxima a la Novena Edición del Festival de Procigar 2016 estamos sacando a la luz.

Procigar es la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana que fue creada en el 1992 para defender, proteger y divulgar el buen nombre de la República Dominicana, primer exportador de cigarros Premium en el mundo por veinte y dos años consecutivos, comprometiéndose a preservar la calidad consistente y reputación sin igual de los cigarros dominicanos, como podrán leer en el interesante reportaje en el interior de esta edición.

El tabaco es un elemento esencial de la cultura dominicana y tradicionalmente un sostén de la economía nacional, fabricando el mejor cigarro del mundo y está estrechamente asociado a la evolución en el largo plazo del pueblo dominicano.

El cultivo del tabaco ha tenido una poderosa incidencia en el funcionamiento de la sociedad dominicana. Durante el período aborigen, el tabaco tenía un significado ritual y religioso y su consumo se asociaba a las claves de su estilo de vida. A la llegada de los españoles, una vez trasvasada la conquista, durante la colonia, los españoles se apropiaron del tabaco y lo incorporaron a sus propias costumbres insertándose el placer de la humeante hoja en un proceso de encuentro y fusión de patrones que dio lugar a un complejo cultural inédito, el del criollismo americano, verdadero fundamento de la cultura particular del pueblo dominicano entre otros muchos motivos porque por sus especiales características de cultivo, donde en un terreno pequeño era posible producir lo suficiente para mantener a una familia; alrededor del tabaco se fue formando una sociedad de hombres libres, dueños de sus tierras y de su producción, que por generaciones trasmitía la tradición y cultura que fue perfilando el carácter del dominicano que todavía en la actualidad conserva y que con orgullo y respeto pienso que es una muy valiosa herencia.

El cigarro dominicano le da placer a consumidores de más de 160 países en los cinco continentes. De paso, el país que se ha ganado un buen nombre en este exigente mercado, no ha cejado un solo escalón en cuanto a su posición de líder mundial en la exportación de puros hechos a mano.

Si algo, pues, puede identificar a los dominicanos en el mundo, es encontrarse detrás de los prolegómenos de la difusión del tabaco por Europa y el resto del mundo.

D

ear Smokers, Friends and regular readers of Cigarro Dominicano magazine in its weekly digital bilingual edition and to all our friends, even though they don’t regularly enjoy the huge pleasure of smoking “our unique premium cigars” they support us in our Cigarro Dominicano project; we have the great pleasure of inviting you to enjoy this its second printed edition, which we are releasing near the Ninth Edition of the Procigar Festival.

Procigar is the Association of Cigar Producers from the Dominican Republic that was created in 1992 to defend, protect and spread the good name of the Dominican Republic, leading exporter of premium cigars in the world for twenty-two years, pledging to preserve consistent quality and reputation of these one of the kind Dominican cigars, as you can read in the interesting story inside this edition.

Tobacco is an essential element of the Dominican culture and is traditionally at the base of the national economy, making the best cigars in the world and is closely associated with the long-term evolution of the Dominican people.

The cultivation of tobacco has had a powerful impact on the way the Dominican society works. During the aboriginal period, tobacco religious meaning and its consumption was associated with the keys to their lifestyle. On the arrival of the Spaniards, after the conquest was diverted during the colonial period, the Spaniards took control of tobacco and adapted it into their own customs introducing the pleasure of smoking the leaf into a process of encounter and fusion of patterns that resulted in a unique and complex culture, the American Creole, the true foundations of the culture of the Dominican people. Among many others, the reasons of their special way to plant in a small piece of land where it was possible to produce enough to sustain an entire family; tobacco was starting to form a society of free men, owners of their lands and production, which for generations was transmitted in tradition and culture that shaped the Dominican character that we have to this day, and which proudly and full of respect I consider it a very valuable heritage.

The Dominican Cigar gives pleasure to consumers in more than 160 countries in five different continents. Incidentally, our country has earned a good name in this demanding market, it has not given up a single step in their position as world leaders in the export of handmade cigars.

If something, then, can identify Dominicans in the world, is as runners up in the distribution of tobacco in Europe and elsewhere.

Un Abrazo Entrañable, / Affectionately,

Ángel Luis García y González 3ER ANIVERSARIO 4

DON LUCAS CIGARS LA REFERENCIA DE LA TRADICIÓN DEL CIGARRO EN LA COSTA ESTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

D

on Lucas Cigars es una fábrica de cigarros premium hechos a mano en la costa este de la República Dominicana.

Ubicada en Bávaro Punca Cana desde 1992, fue establecida por un apasionado de los tabacos Dominicanos, el belga Sr. Philippe Gillet, y actualmente está presidida por su hijo Gregory Gillet quien maneja más de 45 empleados en su línea de producción, manteniendo “la calidad sobre la cantidad”, produciendo un número limitado de cigarros con los más altos estándares de calidad en el mercado.

Don Lucas Cigars produce cinco líneas diferentes de cigarros, que se mantienen en sus humidores durante al menos 75 días para garantizar condiciones óptimas.

20TH ANNIVERSARY El Don Lucas 20 Aniversario es la fumada para mostrar a la gente cómo empezaron con su mezcla clásica y veinte años después llegan a ser el cigarro que deleita a sus clientes con su complejidad. Veinte años no es un largo tiempo, pero veinte años es lo que están celebrando con este cigarro Aniversario, un paso de la suavidad de su mezcla clásica, 3ER ANIVERSARIO 6

sentir la suavidad de su H.S. Series y le darnos la intensidad de sus dos variaciones de su Serie A. L. Para mostrar a los aficionado del cigarro que Don Lucas ha crecido lo suficiente para mantener a los clientes y los fumadores de puros satisfechos, para darles una razón para que la primera vez que tuviera un Don Lucas fuera sorprendido con

un cigarro que era desconocido y cómo cambió la forma en que se siente cuando tiene uno de estos pequeños lotes de producción limitada. Cada año, la producción de los 20 Aniversario es una nueva experiencia debido a su limitada producción de 20,000 cigarros debido a la nueva mezcla de tabacos que cambian la complejidad del cigarro cada año,

así como de los 8 a 10 años de añejamiento de la tripa usada. // The Don Lucas 20th Anniversary is the smoke to show people how they started with their Classic blend and twenty years after are the cigar that delights their customers with its complexity.

Twenty years is not a long time, but twenty years is what they are celebrating with this Anniversary cigar, a go through the mildness of their Classic blend, make you feel the smoothness of their H.S. Series and give you the intensity of their two variation of our A.L. Series. To show cigar enthusiast Don Lucas Cigars is grown enough to keep costumers and cigar smokers satisfy to give you a reason why the first time you had Don Lucas you were amazed with a cigar that was unknown for you and changed the way you feel when you have one of their small batch production.

Every year production of the 20th anniversary it’s a new experience due to their 20,000 cigar limited production due to a year to year new blend of tobaccos changing the complexity of the cigar, as well the 8 to 10 years fillers used.

This cigar looks good with it solid and uniform “medium brown” color wrapper. There are quite a few veins and bumps throughout the cigar.

Filler: Dominican Binder: Dominican Wrapper: Dominican Notas de sabor: Usted encontrará cuero y madera con un toque de la tierra; al final un poco de picante. // Flavor notes: You’ll find leather and wood with a touch of earth; at the end a little spicy.

H.S. SERIES El H. S. fue creado sólo para unos pocos clientes, pero era un puro excepcional para ser tan exclusivo, que decidieron lanzarlo para todo el mundo y por eso estamos disfrutando de esta rica mezcla. H. S. Series es la línea de suave a mediana de la marca, mezclando un sabor floral que proviene de la hoja Sumatra y el sabor picante de tabacos dominicanos. No es tan fuerte, pero sí con más fortaleza que la línea clásica. // The H.S. (House Series) was created just for a few customers, but it was an exceptional cigar to be so exclusive, that they decided to launch for everybody and that’s why we are delighting this rich blend. H.S. Series is the Mild to Medium line of their brand, mixing together a floral flavor from the Sumatran wrapper and the spicy taste of Dominican tobaccos. Not to heavy but stronger than the Classic line.

Filler: Dominican Binder: Dominican Wrapper: Sumatra, Indonesia Notas de sabor: Esta serie tiene notas aromáticas y llenas de sabor. // Flavor notes: This series has aromatic and flavorful notes.

THE CLASSIC SERIES

THE CIGAR TRADITION REFERENCE ON THE DOMINICAN REPUBLIC EAST COAST

D

on Lucas Cigars is a handm a d e premium cigar factory at the east coast of the Dominican Republic. Located in Bávaro Punca Cana since 1992, was established by a Dominican tobaccos passionate, the Belgian Mr. Philippe Gillet, and now is chaired by his son Gregory Gillet who manage over 45 employees in their production line, keeping “quality over quantity”, producing a limited amount of cigars with the highest standards of quality in the market.

Don Lucas Cigars produces five different cigar lines, which are kept in their humidors for åat least 75 days to ensure optimal conditions.

A.L. SERIES Manteniendo su camino para conquistar un mercado diferente Don Lucas Cigars lanzó la Serie A. L. con la variación M y sólo dos tamaños diferentes; y dos años más tarde, producen una segunda variante de esta serie, la variación F. Primero se hicieron cuatro tamaños, pero ahora los clientes pueden encontrar nueve tamaños diferentes en esta Serie. // Keeping their way to conquer a different market Don Lucas Cigars launched the A. L. Series with the M variation and only two different sizes; and two years later, they produce a second variation of this Series, the F variation. They first make four sizes but now customers can find nine different sizes in the A.L. Series.

Estos son los cigarros más fuertes de la marca, para aquellas personas que les gusta ir al extremo. Este es un buen cigarro sólido. La apariencia es de color marrón mediano, de color uniforme, agradable y recta. // These are the heaviest cigars of their brand for those people that like to be pushed to the edge. This is a good solid cigar. The appearance is medium brown, uniform in color, nice and straight.

Filler: Dominican Binder: Dominican Wrapper: Dominican and Broadleaf (USA) Strength: Medium to Full (M variation) as well Full (F variation) Body/Complexity: Medium to Full (M) Full Smooth (F) Notas de sabor: Se puede encontrar una rica mezcla de especias y pimienta y un sabor terroso y leñoso en esta línea de puros. // Flavor notes: You’ll find a rich mixture of spices and pepper and an earthy and woody taste in this cigar line.

Creado en 1992, la línea clásica cuenta con un agradable aroma y sabor, y la fortaleza está bien equilibrada con un dulzor suave que incluso los fumadores de puros no experimentados disfrutan. Este es un muy buen cigarro envuelto en una capa Ecuatoriana Connecticut; es una hoja suave y sedosa con solo un par de venas. Las costuras son apretadas y casi invisibles. // First created in 1992, the Classic boasts a nice aroma and flavor, and the strength is well balanced with a smooth sweetness that even nonexperienced cigar smokers enjoy. This is a very nice Ecuadorian Connecticut shade cigar that is draped in a silky smooth leaf with just a couple of veins. The seams are tight and nearly invisible.

Filler: Dominican Binder: Dominican Wrapper: Ecuadorian Connecticut Strength: Medium Body/Complexity: Medium Notas de sabor: Tiene una muy rica combinación de frutos secos tostados mezclados con sabor terroso y una dulzura sutil. // Flavor notes: It has a very rich combination of roasted nuts mixed with earthy flavor and a subtle sweetness.

3ER ANIVERSARIO 7

TABAQUERÍA 1844 LANZA SU NUEVO CIGARRO CAMPESINO SERIES COLECCIÓN MMXV

T

abaquería 1844 ha lanzado un nuevo cigarro de colección, Campesino Series Colección MMXV. Solo 1,848 exclusivas unidades que vienen en cajas de 12 cigarros fueron lanzadas al mercado.

Este Puro Dominicano, hecho con tabacos añejados del Valle del Cibao, es una mezcla del Maestro en Cigarros Francisco “Chico” Rivas para Tabaquería 1844, propiedad del joven emprendedor Edgar Julián Sued Caraballo. Estas 154 cajas de cigarros Premium han sido producidas a mano en el municipio de Tamboril, en Santiago, la capital del tabaco, y son de edición única.

Campesino Series Colección MMXV es un cigarro de fortaleza ¾ cremoso, amaderado y con un ligero toque especiado que tiene un rico aroma y es un gran deleite para el paladar, que sigue el concepto original de su creador de manufacturar y comercializar puros agradables que puedan ser disfrutados en cualquier momento del día.

El nombre ‘Campesino Series’ hace honor al hombre y a la mujer del campo, esas personas que producen los tradicionales productos dominicanos como el tabaco, café, cacao y muchísimos otros rubros agrícolas que sin sus laboriosas manos no fueran posibles consumir.

TABAQUERÍA 1844 LAUNCHES ITS NEW CIGAR “CAMPESINO SERIES COLECCIÓN MMXV”

T CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

Tamaño / Size: Jabalí 46 X 5 Capa / Wrapper: Dominicano Capote / Binder: Dominicano Tripa / Filler: Dominicano

3ER ANIVERSARIO 8

abaquería 1844 has launched a new collection cigar, Campesino Series MMXV Collection. Only 1,848 exclusive units that come in boxes of 12 cigars were launched to market.

This “Puro Dominicano”, made with aged tobacco from the Cibao Valley, is a blend of Master Blender Mr. Francisco “Chico” Rivas for Tabaquería 1844, a cigar company owned by the young entrepreneur Edgar Julian Sued Caraballo. These 154 boxes of premium cigars have been produced by hand in the town of Tamboril in Santiago, the capital of snuff, and are a unique edition.

“Campesino Series MMXV Collection” is a cigar with ¾ strength, creamy, woody and with a light spicy touch that has a rich aroma and is a great delight for the palate, which follows the original concept of its creator to manufacture and market a pleasant cigar than can be enjoyed at any time of day.

The name ‘Campesino Series’ honors the man and the woman from the field, those who produce traditional Dominican products such as tobacco, coffee, cocoa and many other agricultural items that without their laborious hands would be impossible to consume.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING, SU SOCIO CREATIVO PARA ETIQUETAS Y EMPAQUES

V

rijdag Premium Printing, una compañía con sede en Holanda, ha estado imprimiendo empaques para cigarros por más de 100 años. Se especializan en tener una alta calidad “llamativa” en los empaquetados, que apoya la mejora de las ventas de muchas de las más famosas marcas de cigarros. Vrijdag siempre está buscando nuevos retos en el diseño de los envases, para la satisfacción de sus clientes, creando así etiquetas y empaques con una identidad distintiva para un mercado internacional tan competitivo.

La gama de productos se compone, entre otros, de anillas y etiquetas para cajas de cigarros, cajas de cartón, cajas promocionales y para regalos, tubos de cartón y sellos de cierre autoadhesivos. El enfoque en la fabricación de estos productos descansa en los detalles. Diferentes técnicas especializadas como el bronceado, la aplicación de láminas de aluminio / estaño, estampado, mates y barnices de alto brillo con cortes muy precisos, hace de cada vitola una pequeña obra de arte, muy apreciada por los consumidores. Siempre en busca de la satisfacción del cliente, el equipo de innovación de Vrijdag está siempre en la búsqueda de nuevas técnicas 3ER ANIVERSARIO 10

y aplicaciones. Además, cada miembro del personal de Vrijdag Premium Printing se involucra activamente en conocer las innovaciones de productos y de producción.

Vrijdag Premium Printing también monitorea, prueba y desarrolla las posibilidades tecnológicas para proteger su producto contra la producción y venta ilegal; ellos también han desarrollado una serie de técnicas que protegen a los productos de falsificaciones y / o del comercio ilícito. Estas técnicas, tanto visibles como invisibles, pueden apoyar la rastreabilidad de los productos y hace que se vean muy distinguidos.

Un nuevo e innovador servicio para los propietarios de marcas en la industria del cigarro es el servicio Vrijdag-diseño. Para los propietarios de marcas exclusivamente, el sitio web: www. vrijdag-design.com ofrece gran inspiración en el desarrollo de una nueva marca de cigarros o línea de expansión. Se abre así, una de las mayores colecciones de etiquetas históricas impresas para la industria del cigarro. Las originales se conservan en el museo de Holanda, pero aho-

‘

DAMOS A SU PRODUCTO LA ATENCIÓN QUE ESTE MERECE”

ra están 24/7 disponibles en la web. Además de este servicio Vrijdag está también localmente presente en la República Dominicana para apoyar el proceso de diseño.

Por último, Vrijdag tiene y seguirá invirtiendo en la última tecnología en lo que respecta a la fabricación de empaques de alta calidad, que realmente marcan la diferencia en el punto de venta. Por favor, póngase en contacto con Vrijdag Premium Printing en www.vrijdag.nl o llame al +31 40 2513855.

The focus in manufacturing these products lies in the details. Different specialized techniques like bronzing, foil application, embossing, matt and high gloss varnishes in very precise cutting, makes every cigar band a little piece of art, highly appreciated by consumers. Always looking for client’s satisfaction, the Vrijdag Innovation Team is always on the lookout for new techniques and applications. Furthermore, each member of the staff at Vrijdag Premium Printing is required to actively be involved in product and production innovations.

Vrijdag Premium Printing also monitors, tests and develops technological possibilities to protect your product against illegal production and sale; They also have developed a number of

VRIJDAG PREMIUM PRINTING, YOUR CREATIVE PARTNER FOR LABELS AND PACKAGING

V

rijdag Premium Printing, a company based in Holland, has been printing cigar packaging for over 100 years.

It specializes in high quality “eye catching” packaging that supports improving the sales of many of the most famous cigar brands. Vrijdag is always looking for new challenges in the design of packaging, for the satisfaction of her clients, creating labels and packaging with a distinctive identity in a competitive international market.

The product range consists, amongst others, of cigar bands and box labels, rigid carton boxes, shoulder boxes, carton tubes and self-adhesive closure seals.

techniques that protect products to counterfeit and/or illicit trade. These techniques, both visible or invisible, can support the traceability of products and make the product look very distinguished.

A new innovative service for brand owners in the cigar industry is the Vrijdag-design service. For brand owners exclusively, the website www.vrijdag-design.com offers great inspiration when developing a new cigar brand or line extension. It opens up one of the largest collections of historical stone printed labels from the cigar industry. The originals are kept in the museum in Holland, but are now 24/7 available on the web. On top of this service Vrijdag is also locally present in the Dominican Republic to support the design process.

Finally, Vrijdag has and will continue to invest in the latest technology when it comes to manufacturing high quality packaging that really makes a difference at the point of sale. Please contact Vrijdag Premium Printing at www.vrijdag.nl or call +31 40 2513855.

WE GIVE YOUR PRODUCT THE ATTENTION IT DESERVES” 3ER ANIVERSARIO 11

DE LOS REYES CIGARS ENRAIZADOS EN UN ANTECEDENTE FAMILIAR DE MÁS DE 150 AÑOS EN EL CUIDADO DEL TABACO

Nirka Reyes, Presidente de De Los Reyes Cigars // President & CEO

D

e Los Reyes Cigars fue fundada en 1995 por Augusto Reyes Vargas. Ha estado en diferentes lugares, ha cambiado de nombre (CCE) y ha sido gestionada por dos generaciones, pero arraigados en más de 150 años en el cuidado del tabaco, la filosofía de De Los Reyes Cigars nunca ha cambiado: hacer de cada cigarro una obra maestra de belleza, aroma y sabor sin igual. Ellos son realmente una fábrica boutique con las ventajas y el alcance de grandes operaciones.

Para este artículo, la revista Cigarro Dominicano entrevistó Nirka Reyes Estrella, presidente de De Los Reyes Cigars, que ha trabajado allí y en CCE durante 7 años. Nirka, una mujer elegante e inteligente, nos introduce en De Los Reyes Cigars, y por supuesto en su vasta experiencia, que viene en sus genes.

Cigarro Dominicano: ¿Cómo y por qué se aventura en el negocio del tabaco?

Nirka Reyes: Viniendo de una familia con 6 generaciones en la industria del tabaco, parecía natural que mi camino implicaría cigarros. Yo crecí en este mundo, corriendo por los campos y visitando a mi padre en la fábrica. Y aunque nunca pensé que mi vida estaría destinada a continuar la herencia de mi familia, se sentía tan natural cuando empecé a trabajar en CCE y abso3ER ANIVERSARIO 12

lutamente me enamoré de cada proceso ... y no hay vuelta atrás.

CD: Como mujer, ¿has encontrado alguna dificultad en el negocio del cigarro?

NR: No, en absoluto. Por el contrario, al ser una mujer apasionada con la fabricación de grandes cigarros, de amor por la industria y el respeto por el conocimiento y las tradiciones de mi familia, he tenido las puertas abiertas de par en par. Por supuesto, nada de esto sería posible sin la ayuda de nuestro excepcional equipo que trabajo.

CD: ¿Cuál es la estructura de negocios de DLRC? NR: Producimos cigarros propios y líneas privadas. Nuestros propios cigarros son Don Julio, Punta Espada, SAGA Golden Age y SAGA Blend No. 7; que los clientes pueden comprar en Estados Unidos, Singapur, Malasia, Hong Kong. A partir de este año vamos a desarrollar el mercado nacional, iniciando en Santiago, Santo Domingo y Puerto Plata, y el mercado europeo, comenzando en Suiza, Alemania, Bélgica y España.

CD: ¿cuáles son los nombres de algunos cigarros de línea privada que fabrican en DLRC? NR: Algunas de las líneas privadas que producimos son Patoro, Debonaire and Indian Motorcycle.

CD: ¿Cuál es la ventaja para un cliente el trabajar con DLRC? NR: Que tenemos el conocimiento de 6 generaciones de cada proceso único para hacer un gran cigarro, desde la semilla hasta el añejamiento.

Que luchamos por la perfección en todo lo que hacemos y que nos atrevemos a hacer cosas únicas sin olvidar nuestras tradiciones.

CD: Volviendo al tema personal, ¿cuál es su preferencia en cigarros?

NR: Desde muy temprana edad me encantó el olor a tabaco, pero no fue hasta que tenía 18 años y trabajaba en CCE que comencé a desarrollar mi paladar con un cigarro a la vez.

Estoy en un momento en la vida en la que no tengo una definición de la fortaleza preferida, estoy más motivada en descubrir cosas nuevas, encontrar mezclas interesantes que me cuentan una historia. Hay un cigarro para cada momento ...

CD: Poniendo fin a esta interesante entrevista, ¿hay algo nuevo en DLRC que nuestros lectores desearan saber?

NR: Hay un montón de cosas nuevas que vendrán de De Los Reyes Cigars. Entre ellos habrá una nueva línea de Saga, y porque estamos trabajando constantemente en nuevos proyectos, en nuestro camino a la perfección, se puede prever un año muy interesante. ¡Manténganse al tanto!

DE LOS REYES CIGARS ROOTED IN THE FAMILY BACKGROUND OF MORE THAN 150 YEARS IN THE CARE OF TOBACCO

D

e Los Reyes Cigars was founded in 1995 by Augusto Reyes Vargas. It’s been in different locations, it has changed names (CCE), and it’s been managed by two generations, but Rooted in more than 150 years in the care of tobacco, De Los Reyes Cigars philosophy has never changed: to make of each cigar a luxurious masterpiece of beauty, aroma and flavor without equal. They are truly a boutique manufactory with the advantages and reach of larger operations.

For this article, Cigarro Dominicano magazine interviewed Nirka Reyes Estrella, De Los Reyes Cigar President, who worked there and at CCE for 7 years. Nirka, a graceful and smart woman, introduced us into De Los Reyes Cigar, and of course into her vast experience, that comes in her genes.

Cigarro Dominicano: How and why do you venture into the tobacco business?

Nirka Reyes: Coming from a family with 6 generations in the tobacco industry, it seemed natural that my path would involve cigars.

I grew up in this world, running around the fields and visiting my father at the manufactory. And even though I never thought that my life was destined to continue my family’s heri3ER ANIVERSARIO 14

tage, it felt so natural when I started working at CCE and absolutely fell in love with every single process… And there is no turning back.

CD: As a woman, do you have found any difficulties into the cigar business?

NR: Not at all. On the contrary, being a woman passionate with making great cigars, with love for the industry and respect for the knowledge and traditions of my family, I’ve had the doors wide open. Of course, none of this would be possible without the help of the exceptional team I work with.

CD: Which is the De Los Reyes Cigar structure?

NR: We produce own cigars and private lines.

Our own cigars are Don Julio Punta Espada, SAGA Golden Age and SAGA Blend No. 7; that customers can find in the United States, Singapore, Malaysia, Hong Kong. As of this year we will develop the national market, starting at Santiago, Santo Domingo and Puerto Plata, and the European market, starting at Switzerland, Germany, Belgium and Spain.

CD: which are the names of some private line cigars that you make?

NR: Some of the private lines we produce are Patoro, Debonaire and Indian Motorcycle.

CD: What is the advantage for a client to work with DLRC? NR: That we have the knowledge of 6 generations of every single process necessary to make a great cigar, from the seed to the aging.

That we thrive for perfection in everything we do and that we dare to make unique things without forgetting our traditions.

CD: Returning to you, which are your cigars preferences?

NR: Since a very early age I loved the smell of tobacco, but it wasn’t until I was 18 years old and working at CCE that I started developing my palate one cigar at a time. I’m at a moment in life in which I don’t have a definition of preferred strength; I’m more motivated into discovering new things, finding interesting blends that tell me a story. There is a cigar for each moment…

CD: Ending this interesting interview, is there something new in DLRC that our readers want to know about?

NR: There are lots of new things that will be coming out of De Los Reyes Cigars. Among them there will be a new Saga Line, and because we are constantly working on new projects, on our path to perfection, I can foresee a very interesting year. Stay tuned!

HAINA INTERNATIONAL TERMINALS UN PUERTO DE CLASE MUNDIAL

En el Puerto Rio Haina hemos invertido importantes recursos enfocándonos en brindar a nuestros clientes seguridad, servicio personalizado, tecnología de punta, infraestructura y equipos, convirtiéndonos en el operador portuario líder en seguridad, servicio y eficiencia en República Dominicana, con las mayores facilidades para los exportadores e importadores.

Haina International Terminals apoya con orgullo la industria del tabaco como también a las marcas comerciales que la constituyen, manteniendo la seguridad; como también la calidad de los cigarros y tabacos.

Carretera Sánchez, Km. 13 1/2 Santo Domingo, Rep. Dom. www.hit.com.do

Haina International Terminals

@hitpuerto

hit_scliente@hit.com.do

809-537-6154

INTERCIGAR S.A. FABRICANTE EXCEPCIONAL DE CIGARROS DOMINICANOS CON UN TOQUE HOLANDÉS Maurice A. Koks, Presidente de INTERCIGAR // President & CEO

I

NTERCIGAR S.A. es una fábrica de cigarros premium que está localizada en la Zona Franca Industrial La Palma, del Municipio Tamboril, en la ciudad de Santiago, República Dominicana. Esta zona goza de una larga tradición de familias de cigarreros que transmiten su habilidad de manufactura de generación en generación. Son estos maestros del cigarro artesanal los que componen la plantilla de 130 empleados que hoy por hoy elaboran con sus manos expertas los millones de cigarros que produce INTERCIGAR cada año en la República Dominicana.

La fábrica fue establecida formalmente en el año 2007, y constantemente está mejorando la calidad y consistencia de los cigarros que produce, enfocando un 80% de su estructura de negocios a la fabricación de cigarros para marcas privadas, y el 20% restante a la producción de sus propias marcas de cigarros, como son: ANTONIUS. Fue creado por Maurice Koks, presidente de INTERCIGAR, y nombrado en honor a su abuelo y bisabuelo.

Ambos compartieron el nombre Antonius 3ER ANIVERSARIO 16

Koks, y fueron tabaqueros en Holanda durante los años 1900’s.

VALLEJUELO. Otra marca propia es el famoso cigarro Vallejuelo, que en el año 2010 fue seleccionado internacionalmente como uno de los mejores cigarros hechos en suelo Dominicano.

KOKS & ROJAS. Su próximo lanzamiento será el cigarro Koks & Rojas, una creación de Maurice Koks con su gerente de producción, Simón Rojas.

Todos estos cigarros propios de la fábrica, son distribuidos principalmente en el mercado estadounidense, exportándose a otros países como Holanda, Bélgica, Alemania, República Checa, Suiza, Cánada, Brasil y Hong Kong.

INTERCIGAR está dirigida por el holandés Maurice Antonius Koks, amante de los cigarros desde que tuvo su primera fumada allá en el año 1986, y que llega al mundo del cigarro, como lo hizo su bisabuelo y su abuelo, importando cigarros a Holanda y Bélgica en el año 1993. No es hasta el año 2000 cuando decide dar un paso más allá en el negocio y, tras asociarse a otros tabaqueros, abre su propia fábrica asistida por el dominicano Simón Rojas.

Con la vasta experiencia acumulada del Sr. Koks fabricando cigarros para marcas privadas, le preguntamos: ¿Qué le recomendaría a una persona que desea lanzar su propia línea de cigarro?, a lo que contestó: “Siempre hay oportunidades para vender cigarros, pero le recomiendo a los clientes que desean incursionar en este negocio que tengan un plan a largo plazo bien estructurado. Les sugiero que piensen bien qué van a hacer diferente para destacarse en un mercado en el que hay tantas opciones de cigarros, también deben planificar sobretodo su estrategia de ventas. Y recomiendo a los propietarios de tiendas de cigarros tener su propia marca, esto ayuda a crear fidelidad entre los clientes”.

Con su experticia en el mundo del cigarro, Maurice apuesta a la calidad de los cigarros Premium que produce INTERCIGAR, para garantizar el éxito de las marcas privadas de sus clientes y de las muchas personas más que desean a través de él, incursionar en este fascinante negocio.

INTERCIGAR S.A. EXCEPTIONAL DOMINICAN CIGAR MANUFACTURER WITH A DUTCH TOUCH

I

NTERCIGAR S.A. is a premium cigar factory that is located in the Zona Franca Industrial La Palma, at the Municipality of Tamboril in Santiago, Dominican Republic. The cigar industry in the Dominican Republic has a long tradition of cigar families who transfer their manufacturing abilities from generation to generation.

These well-trained cigar-making professionals form the synergetic team of 130 employees who produce/make the millions of cigars produced by INTERCIGAR each year in the Dominican Republic.

The factory was formally established in 2007, and constantly improves the quality and consistency of the cigars it produces, focusing 80% of its business structure in private labeled cigar manufacturing, and the remaining 20% to the production of its own cigar brands, such as: ANTONIUS: Created by Maurice Koks, the president of INTERCIGAR and named in honor of his grandfather and great-grandfather who both shared the name Antonius Koks . They were also cigar makers in Holland during the 1900’s.

VALLEJUELO. Another house brand is

3ER ANIVERSARIO 18

the famous Vallejuelo cigar, which in 2010 was selected as one of the best handmade cigars from Dominican soil.

KOKS & ROJAS will be its’ next release, innovation of Maurice Koks and his production’s manager, Simón Rojas.

All house brands, are mainly distributed in the US market, and exported to other countries such as Holland, Belgium, Germany, Czech Republic, Switzerland, Canada, Brazil and Hong Kong.

INTERCIGAR is directed by the Dutch national Maurice Antonius Koks, cigar lover since his first puff back in the year 1986, and arrived in the cigar world, as did his grandfather and his great-grandfather, importing cigars to Holland and Belgium in 1993. It was not until the year 2000 when he decided to take a step further in the business and after partnering with other cigar makers, opened his own factory assisted by the Dominican Simón Rojas.

With his vast accumulated experience in manufacturing private label cigars, we asked Mr Koks what he would recommend to people who want to launch their own cigar line? He replied saying: “There are always opportunities to sell cigars, but I recommend to clients who want to venture into this business to have a well-structured long term plan. I suggest they carefully consider what they will do differently to stand out in such a competitive market as well as a well-planned sales strategy. He also recommended that cigar shop owners should think of creating their own brands to help solidify loyalty among their customers”.

With his expertise in the cigar world, Maurice highly believes in the quality that INTERCIGAR provides in its’ cigar manufacturing to ensure both their customers success in their private labels and all others who want to enter into this fascinating business.

ESTANCIA FLOR DE PALMA LA FLOR DOMINICANA

C

LA TIERRA DONDE SE CULTIVA LA ESENCIA QUE SE TRANSFORMA EN LOS EXQUISITOS CIGARROS PREMIUM DE LA FLOR DOMINICANA

onversar con Litto Gómez, Presidente de La Flor Dominicana, reconocido mundialmente como un gran productor de Tabaco y de su producto final los Cigarros Premium, es una experiencia enriquecedora, pero hacerlo en Estancia Flor de Palma y verle reflejar en su rostro la emoción que siente cuando nos muestra la nueva siembra que va creciendo hermosa y saludable, es una ocasión sin igual. Y es que en esta finca, con una extensión superior a las 1,000 tareas y en permanente expansión para una continua mayor producción, enclavada en el distrito municipal de La Canela, en Santiago, están ocurriendo cosas nuevas y maravillosas para el tabaco, para los consumidores finales fumadores de esos exquisitos Cigarros Premium sin igual, La Flor Dominicana, para la República Dominicana y su repercusión en los 48 países donde se distribuyen y se fuman todas las Líneas y Ediciones Limitadas de La Flor Dominicana. Se trata de la primera plantación de la semilla Habano 2000, de Sancti Spiritus y de Corojo 99.

Este año se sembraron por primera vez 100 3ER ANIVERSARIO 20

tareas del Habano 2000 una semilla que había sido muy difícil conseguir y que Litto sigue su evolución muy de cerca para ver cómo va el “casamiento” entre esa semilla y la tierra de La Canela. Un tabaco maravilloso en su color, sabor y textura. Con 50 tareas sembradas a sol y 50 tapadas, en este momento se vive la expectación de su evolución, del color que va a tomar y del sabor que va a dar esta planta que principalmente por su genética se usa para capa, aunque también da para banda y la corona (las ultimas hojas de arriba), se suele usar para tripa, y que su evolución final ideal sería que tuviera un color colorado oscuro, una textura muy suave con hojas grandes de mucha elasticidad y con muchos aceites esenciales. Otras dos variedades que se han sembrado en los semilleros por primera vez, son la Sancti Spiritus (traída directamente de Cuba y también una semilla para capa) y el Corojo 99, un corojo mejorado (fortificado para una

mayor resistencia y que también da una capa muy bonita y perfecta).

Tener tres semillas nuevas junto a las ya existentes y en producción posibilita que en un periodo mínimo de dos años podamos tener una gran cantidad de nuevas opciones de ligas y sabores diferentes, aunque al principio serán en Series Limitadas en proporción a las tareas sembradas.

Durante todos estos años que tiene con la finca, Litto nos cuenta que ha sido muy excitante pasar de sembrar el tradicional Piloto y Olor, a cultivar el tipo Sumatra, el Criollo 98, Habano 2006, el Pelo de Oro, que es el que mejor se ha adaptado al terreno de La Canela (dando unas tripas excelentes), tabacos que le dan la “personalidad a los cigarros de LFD”, ya que para su manufactura solo se usan hojas producidas en su finca. Al producir su propio tabaco, no escatima esfuerzos para incrementar la calidad de la planta, como hacer un estudio de suelo previo a la siembra, usar un marco de cultivo más separa-

‘

EL TABACO DE NUESTRA FINCA ES LA PERSONALIDAD DE NUESTROS CIGARROS PREMIUM”

do entre plantas con una menor cantidad de hojas para que absorban mucho más los nutrientes, usar tecnologías de última generación, contratar mucha más mano de obra, curarlo en casas de tabaco cerradas en vez de ranchos abiertos, realizar un solo cultivo al año utilizando un sistema de barbecho y la adicción de mucha materia orgánica,… cuidados todos ellos que repercuten en una planta con más sabor, más grosor y fortaleza de la hoja. Todos estos cuidados dilatan el proceso y lo encarecen, pero Litto reconoce que esa es la esencia de su tabaco de una calidad excelente “La parte económica no debe influir para nada en una fábrica de tabaco donde se toman decisiones que no tienen sentido en otro tipo de empresa, y es el fumador quien agradece esto. La obligación nuestra es trabajar para el fumador, ese es mi jefe y yo trabajo para él, para esa persona que elige un momento para disfrutar un cigarro y yo no le puedo dañar ese momento, tengo una responsabilidad con esa persona que se sienta a disfrutar un cigarro de LFD y eso es lo único que cuenta”.

Mientras conversamos, sale a relucir otra novedad interesantísima para nuestros lectores y se trata del arribo de los cigarros de La

Flor Dominicana a nuevos mercados internacionales. En esta ocasión a España y Aruba.

Específicamente a Aruba, para potenciar la internacionalización y globalización de su marca La Flor Dominicana en un país básicamente turista que recibe cientos de miles de visitantes de todo el Mundo.

El otro nuevo gran mercado, España, entrando con especial emoción porque le toca en el corazón la Madre Patria ya que es la tierra natal de Litto; y además, entrando de una forma muy especial y exclusiva y es de la mano de la muy importante Asociación Nacional de Estanqueros Ecot (Empresarios y Comerciantes del Tabaco), siendo La Flor Dominicana la primera marca que entra en el mercado español con esta modalidad.

Entrar en España ha sido muy especial, tan especial como cuando empezó a vender en República Dominicana ya que quería tener sus Cigarros presentes en el mercado local por todo lo que representa para él esta tierra que lo acogió y en la cual él ha desarrollado una gran e importante parte de su vida y que ahora culmina con su presencia en la Tierra que le vio nacer, España.

La Asociación le ha dado un calor increíble a los Cigarros de la Flor Dominicana posicionándose muy bien y rápidamente de una forma espectacular recibiendo una magnifica retroalimentación por parte de los fumadores españoles.

Litto nos cuenta que le ha hecho mucha ilusión promover sus cigarros en “español”, visitando los principales estancos de Badajoz, Madrid, Barcelona, Ibiza, Bilbao, La Rioja….

Promocionando, en este inicio de presencia activa, cuatro de sus líneas y sus ediciones limitadas tales como Colorado Oscuro y Mysterio, de manera que puedan ir disfrutando de los tres tipos de fortaleza suave, media y fuerte.

Con la apertura de estos nuevos mercados, La Flor Dominicana arriba a 48 países en los que se distribuye esta exquisita marca de cigarros dominicanos, alcanzando a ser una marca mundial. Comentándonos Litto que en un futuro inmediato quiere posicionarse en el gusto de los fumadores, de esos países donde ya se encuentra presente y en los nuevos donde vaya aperturando mercados, con Cigarros de mucho Sabor y Fortaleza es decir, Cigarros Fuertes.

Con esta internacionalización y globalización de la marca LFD, Litto observa que lo más importante que está pasando en los consumidores es que están cambiando su forma de fumar “están abriendo su mente a probar nuevos sabores, ligas de tabaco y opciones para diferentes momentos del días e incluso para diferentes días y están disfrutando eso muchísimo, por eso no les puedo decepcionar”.

Para finalizar nos cuenta un bella anécdota que le sucedió en un evento de Cigarros en Atlanta y que le emocionó mucho sobre la fidelización hacia uno de sus cigarros de LFD por parte de un señor que junto a su hijo de 19 años se le acerca y le dice que ha manejado durante hora y media para conocerle y sacando un cigarro de su bolsillo le comenta que durante los últimos 15 años de su vida todos los días se fuma ese mismo cigarro de La Flor Dominicana y nos comenta que en ese momento le causó una alegría increíble y que le hizo sentir muy bien el hecho de no haberle decepcionado con la calidad y de haber cumplido con ese sabor que él espera sea siempre el mismo, porque es el que le cautiva y agrada.

Es así es como al cabo de los años se van edificando y consolidando las marcas, cumpliéndole al fumador, haciéndole sentir siempre satisfecho y nunca decepcionándolo.

3ER ANIVERSARIO 21

ESTANCIA FLOR DE PALMA LA FLOR DOMINICANA

THE LAND WHERE WE GROW THE ESSENCE THAT IS LATER TRANSFORMED INTO THE EXQUISITE LA FLOR DOMINICANA PREMIUM CIGARS

T

alking with Litto Gómez, President & CEO La Flor Dominicana, who is recognized worldwide as a major producer of Tobacco and Premium Cigars, it is an enriching experience; but to be able to do so in Estancia Flor de Palma and to see his face shining with excitement as he shows us the new plantation as it grows healthy and beautiful, is a chance like no other. And it is in this farm, that is over 155 acres and continues expanding for the increase of production, located in the district of La Canela, Santiago, that new and wonderful things are occurring for tobacco, those who consume the exquisite Premium Cigars, for La Flor Dominicana, the Dominican Republic and all of the 48 countries where all Lines and Limited Editions of LFD are distributed and smoked. We are talking about the first planting of the seeds Habano 2000, Sancti Spiritus and Corojo 99.

This year, for the first time, 15 acres of Habano 2000 were seeded. This is a seed that was very difficult to come across. Litto is following its growth very closely to see how the “marriage” between the seed and the land of La Canela is evolving. A wonderful Tobacco in color, flavour and texture. With 7 acres that were planted in Sun and another 7 that are 3ER ANIVERSARIO 22

‘

WE ARE A PART OF THE HIGHLIGHTS AND MOST ESSENTIAL MOMENTS FOR THE PEOPLE WHO SMOKE OUR CIGARS”

covered from it, there is a huge expectation for its evolution, the color it will take and flavour that this plant will give since it is used as wrapper, but also for band and crown (the last

leaves above) it is typically used for filler, and its ideal final outcome would be for it to have a dark red color, a smooth texture with big leaves, a lot of elasticity and many essential oils. Two other varieties have been planted in seedbeds for the first time, the Sancti Spiritus (brought directly from Cuba and also a seed for the wrapper) and Corojo 99, which is very much improved (fortified for strength and it also gives a very nice and perfect wrapper).

Having three new seeds along with the existing and in production is what gives the possibility for, in a minimum period of two years, us to have a lot of new options, combinations and different flavors. However, at first they will be in Limited editions, proportional to the amount of seeded acres.

During all these years that he has with this field, Litto tells us that it was very exciting to move from the traditional Piloto and Olor plant, to cultivate the Sumatra type, Criollo 98, Habano 2006, Pelo de Oro, which has been the best to adapt to the terrain of La Canela (giving excellent fillers), tobaccos that give “personality to LFD cigars” since only leaves produced in the farm are used for their manufacture.

By producing their own tobacco, they spare no effort to increase the quality of the plant, such as the a study of the soil before planting, using a framework where the plants growing further apart, a smaller amount of leaves to absorb more nutrients, using cutting-edge technologies, employing much more people dedicated to hand labor, curing the tobacco in closed cigar houses rather than open ranches, to perform only one crop a year with a Norfolk system and lots of organic residues... all of this special care are the keys to a plant with more flavour, thickness and the strength of the leaf. All of this special care also expand the process and make it more expensive, but Litto recognizes that this is the source of the excellent quality of his tobacco “Economics should not influence anything in a tobacco factory where the decisions that are made would not make any sense in any other company, and it is the smoker who thanks us for this. Our duty is to work for the smoker, that’s my boss and I work for him, for that person who chooses a moment to enjoy a cigar, I cannot ruin this special moment for him, I have a responsibility to the person sitting down enjoying an LFD cigar, and that’s the only thing that counts”.

As we speak, another interesting piece of news for our readers comes out and it is the arrival of La Flor Dominicana Cigars to new international markets. We are now speaking of Spain and Aruba.

Specifically to Aruba, to enhance the internationalization and globalization of La Flor Dominicana brand, since it is basically a tourist country that receives hundreds of thousands of visitors from all around the world.

The other big new market, Spain, comes with special emotion since it’s Litto’s beloved homeland; and also entering in a very special and exclusive way, in the hands of the very

important National Association of Tobacconists Ecot (Businessmen and Merchants of Tobacco), being La Flor Dominicana the first brand to enter the Spanish market in this way.

Entering Spain was very special, as special as when he started selling them in the Dominican Republic, as he wanted to have his cigars present in the local market for everything that this land means to him, this land that welcomed him and where he has lived a great and important part of his life.

And now it ends with his presence in his place of birth, Spain.

The Association has given incredible warmth to Flor Dominicana cigars, positioning

Flor Dominicana reaches 48 countries where this exquisite brand of Dominican cigars are distributed, becoming a global brand. Litto commentated that in the near future he wants to position himself in the taste of smokers, in those countries where it is already present and in new markets where he will open, with very strong flavoured cigars.

With this internationalization and globalization of the LFD brand, Litto notes that the most important thing going on is that consumers are changing their smoking “they are opening their minds to trying new flavours, tobacco combinations and options for different times of the day and even for completely different days. And they are enjoying it a lot, so I can not disappoint them.”

Finally, he tells us a beautiful story that took place in a cigar event in Atlanta, which moved him a lot, about the loyalty to one of his LFD cigars from a man who goes to him along with his 19 year old son and tells him that he has driven for an hour and a half to meet him and, pulling a cigar from his pocket he says that for every day during the last 15 years of his life he has smoked the same Flor Dominicana cigar. He tells us that it caused him an incredible joy and that it made him very happy to know that he hadn’t disappointed with the quality and flavour, and having achieved his goal of always maintaining the same flavour, which is what captivates clients.

So this is how, throughout the years, brands build up and strengthen, making the smoker always feel satisfied and never letting him down.

TOBACCO AND CIGARS ARE CULTURE AND SOCIALIZATION” them very well and quickly in a spectacular way; getting magnificent feedback from Spanish smokers.

Litto tells us that he has great enthusiasm to promote his cigars in “Spanish”, visiting the main tobacconist shop in Badajoz, Madrid, Barcelona, Ibiza, Bilbao, La Rioja .... Promoting, at this beginning of an active presence, four of his cigars lines and Limited Editions such as Colorado Oscuro and Mysterio, so they can go to enjoy the three types of flavour: light, medium and strong.

With the opening of these new markets, La

3ER ANIVERSARIO 23

CASA DE TABAQUERÍA 1844 UN ENCANTADOR ESPACIO EN CABARETE, PARA LOS AMANTES DE PRODUCTOS DE CLASE MUNDIAL

C

CIERTAMENTE, CASA DE TABAQUERÍA 1844 ES UN ESPACIO ÍNTIMO Y EXCLUSIVO, DONDE USTED PUEDE ENCONTRAR PRODUCTOS DE CLASE MUNDIAL.

CASA DE TABAQUERÍA1844

A CHARMING SPACE IN CABARETE, FOR WORLD CLASS PRODUCTS LOVERS

C

abarete, a beautiful village in the Dominican Atlantic coast, has a cozy space for cigars and world class products lovers, like premium cigars, beers, wines, rums and whiskeys, its Casa de Tabaquería 1844 by Edgar Julián Sued.

Casa de Tabaquería 1844 opened its doors in September 2015 with a modern lounge concept for international customers, where they have the chance to enjoy a pleasant time with a good cigar, a delicious drink and good company.

The place looks awesome, creating an illusion of intimacy and exclusivity. For decoration, it has unique pieces of art by the plastics artists Laura Franco and María Consuelo Cantisano; there are digital collages, with hand touches, creating an atmosphere of vanguardist illusion at the lounge.

Casa de Tabaquería is located at Plaza el Patio, Cabarete, Puerto Plata and its clients can enjoy its single products Edgar Julián Sued, propietario from Tuesday to Saturday, since two to eight and Sunday, de Casa de Tabaquería 1844 // Casa de Tabaquería Owner since two to six.

3ER ANIVERSARIO 24

abarete, un hermoso pueblo de la costa atlántica Dominicana, tiene un acogedor espacio para los amantes de los buenos puros y productos de clase mundial, como cigarros, rones, whisky, vinos y cervezas, se trata de Casa de Tabaquería 1844, de Edgar Julián Sued.

Casa de Tabaquería 1844 abrió sus puertas el pasado mes de septiembre del 2015, con un concepto moderno de lounge para un público internacional que tiene la oportunidad de pasar un momento, ameno acompañado de un buen cigarro, una exquisita bebida y agradable compañía.

El lugar luce impresionante, creando una ilusión de intimidad y exclusividad. En la decoración, cuenta con piezas de arte únicas de las artistas plásticas Laura Franco y María Consuelo Cantisano; son collage digitales con toques a mano que crean una atmósfera de ilusión vanguardista en el lounge.

Casa de Tabaquería está localizada en la Plaza El Patio, Local C, Cabarete, Puerto Plata y sus clientes pueden disfrutar de sus selectos productos de martes a sábado en horario de dos de la tarde a ocho de la noche y los domingos de dos a seis de la tarde.

HORARIO DE APERTURA // OPENING HOURS Martes a sábado 2:00 a 8:00 pm // Tuesday to Saturday 2:00 to 8:00 pm Domingos 2:00 a 6:00 pm // Sundays 2:00 to 6:00pm

TABACALE FÁBRICA DE MANUFACTURA DE TABACOS FOCALIZADA EN LA ALTA CALIDAD DE SUS CIGARROS

T

abacalera Palma es principalmente una fábrica de manufacturación de cigarros a mano, que produce de 18 mil a 25 mil cigarros al día, y de manera secundaria, de 20 a 30 mil mecanizados. Es la casa productora de cigarros tan famosos como Aging Room, La Boheme, Señorial & Freyja, Matilde, Black Abbys, Cibao, y que está lanzando su más reciente creación La Galera, inspirado en la historia de Tabacalera Palma, y en la trascendencia personal de José Arnaldo III en el negocio, quien ha puesto mucho esfuerzo en la marca y espera que todos la disfruten como él lo está haciendo.

Y es que José Arnaldo III, Jochy Blanco como muchos lo conocen, propietario y CEO de Tabacalera Palma, forma parte de la arraigada y profunda herencia tabacalera de la ciudad de Santiago, perteneciendo a la quinta generación de hombres de negocios, que han estado ligados a la comercialización y siembra del tabaco, y la segunda generación en la fabricación de cigarros, quien le dio un gran giro en los años 80’s a la fábrica que inició su padre, focalizando la producción hacia la exportación, al desarrollo de nuevos cigarros y nuevas mezclas para mercados más exigentes. Hoy, Tabacalera Palma suple principalmente al mercado Norteamericano que compone cerca del 70% de sus exportaciones, llegando el resto a Europa y Medio Oriente, e interesados en expandirse a nuevos mercados, como el asiático. Además de potenciar sus marcas y líneas de cigarros, en Tabacalera Palma están siempre dispuestos a escuchar, ayudar y desarrollar proyectos con potencial y creatividad de clientes muy especiales. Jochy Blanco considera que “la mayor ventaja de un cliente al trabajar con Tabacalera Palma es el trato personal. Tratamos a todos nuestros clientes como si fueran familia y siempre estamos al alcance. Tenemos un equipo compuesto de miembros de 3ER ANIVERSARIO 26

José Arnaldo (Jochy) Blanco, Presidente de Tabacalera Palma // President & CEO

LA PASIÓN POR EL TABACO NOS UNE A LOS CLIENTES Y A SUS SUEÑOS” la familia y personas afines que hacen sentir a los clientes como si fueran uno de nosotros. Influye sobremanera la experiencia y la calidad. Producimos la gran mayoría de nuestros tabacos en nuestras propias fincas ubicadas en las mejores vegas del Cibao, lo que nos asegura, un tabaco excepcional cosechado bajo los más estrictos controles de manejo en el campo. La pasión por el tabaco nos une a los clientes y a sus sueños”.

Jochy, quien se inició desde temprana edad en los procesos del cultivo y elaboración del cigarro observa y aprovecha la gran oportunidad de negocio que hay para Tabacalera Palma en el cambiante mercado internacional, en el que más personas quieren experimentar y disfrutar el placer de un buen cigarro, adquirir cigarros más grandes y con mayor fortaleza. Nos dice que “República Dominicana debe seguir creciendo en el sector, fortaleciendo a los productores en

el campo con tecnología, capacitación y calidad de semillas en las variedades a sembrar.

Es fundamental la inclusión del negocio y las fábricas en el turismo y que las instituciones estatales sean cada vez más efectivas en el desempeño de sus funciones”.

Tabacalera Palma, ubicada en la zona Franca La Palma, en el municipio de Tamboril, en la ciudad de Santiago, además de fabricar cigarros Premium, incide altamente en la creación de empleos en el área rural con la siembra del tabaco, integra a cosecheros independientes al sistema de negocio, produce divisas para el país, realiza labores sociales, promueve actividades deportivas, de salud y apoya varias instituciones sin fines de lucro. Siempre teniendo como norte un gran control de calidad en su producción, en la que intervienen alrededor de 350 empleados de manera directa, bajo la supervisión de un enamorado del arte del cigarro, José Arnaldo Blanco III, de quien nos despedimos en este reportaje mientras fuma su cigarro preferido: “este es un Medium-Full Body, con una capa Camerún, ¡que es una exquisitez!”.

RA PALMA T

TOBACCO MANUFACTURING PLANT FOCUSED ON HIGH QUALITY OF CIGARS

abacalera Palma is mainly a manufacturing factory of handmade cigars, which produces 18 thousand to 25 thousand cigars per day, and secondarily, from 20 to 30 thousand mechanized. It is the production house as famous cigars as Aging Room, La Boheme, Señorial & Freyja, Matilde, Black Abbys, Cibao, which is launching its latest creation La Galera, inspired by Tabacalera Palma history, and José Arnaldo III’s personal transcendence in the business, who has put much effort into the brand and expects all enjoy it as he is doing.

And is that José Arnaldo III, Jochy Blanco as many calls him, the owner and CEO of Tabacalera Palma, part of the deep-rooted and tobacco heritage of the city of Santiago, belonging to the fifth generation of businessmen, who have been linked marketing and planting snuff, and the second generation in the manufacture of cigars, who gave him a big turn in the 80’s to the factory began his father, focusing production towards exports, the development of new cigars and new mixtures for more demanding markets. Today, Tabacalera Palma mainly supplies the US market makes up nearly 70% of its exports, reaching the rest to Europe and the Middle East, and interested in expanding into new markets such as Asia. In addition to enhancing their brands and lines of cigars, in Tabacalera Palma are always ready to listen, help and develop projects with potential and creativity of very special customers. Jochy Blanco believes that “the greatest advantage for a client of working with Tabacalera Palma is the personal touch. We treat all our clients as if they were family and we are always within reach. We have a team composed of family members and related persons that make customers feel as if they were one of us.

Greatly influences the experience and quality.

THE PASSION FOR SNUFF UNITE US TO CUSTOMERS AND THEIR DREAMS”

We produce the vast majority of our cigars on our own farms in the best ‘vegas del Cibao’, which ensures an exceptional snuff harvested under strict management controls in the field.

The passion for snuff unites clients and their dreams”.

Jochy, who started early on in the process of growing and processing and observes and take advantage of the great business opportunity out there for Tabacalera Palma in the changing international market, than more

people want to experience and enjoy the pleasure of a good cigar, acquire larger and stronger cigars. He tells us that “Dominican Republic should continue to grow in the sector by strengthening producers in the field with technology, training and increasing quality seed varieties to plant. It is essential to include the business and factories in tourism and that state institutions are increasingly effective in carrying out their functions.

Tabacalera Palma, located in the Zona Franca La Palma, in the municipality of Tamboril, in Santiago city, in addition to manufacturing premium cigars, highly affects job creation in rural areas with planting snuff, integrates independent growers business system, produces currency for the country, performs social work, promoting sports, health and supports several non-profit institutions. Always having as much control of quality production, which involved about 350 employees directly under the supervision of a cigar art lover, José Arnaldo Blanco III, whom we said goodbye in this report while smoking his favorite cigar: “This is a Medium-Full Body, with a layer Cameroon, which is a delicacy!

3ER ANIVERSARIO 27

POTTER CIGARS LA EXQUISITA LÍNEA DE CIGARROS

E

CREADA POR DAVID POTTER

l reconocido abogado David Potter es conocido por su afición al golf, a los perfumes y a la buena comida, pasiones a las que ha añadido el cigarro, lanzando una línea de cigarros con vitolas: Gigante 5 ¾ X 56, Toro 6 X 52, Revés (Premium) 5 ½ X 58 / 52, Gordo 4 X 60 y Belicoso maduro press, los cuales tienen capote y tripas dominicanas y capas internacionales, como la Habano Ecuador y la Maduro San Andrés, hechos cuidadosamente a mano por Tabacalera DBL en Tamboril, Santiago, República Dominicana, los cuales vienen envasados en hermosas cajas de Artesanía Estrella.

Cuando David Potter, su creador, habla acerca de la historia de Potter Cigars con la revista Cigarro Dominicano, y nos dice por

qué decide lanzar esta línea de cigarros, nos revela: “Desde mis inicios en el fascinante mundo del tabaco, apreciar y conocer su calidad se ha convertido en otra de mis pasiones, junto al perfume, la buena comida y el golf, por lo que basado en mis experiencias de años en estos placeres de la vida, he desarrollado un exigente y exquisito olfato para apreciar los diferentes olores y sabores que se conjugan en un tabaco de calidad. El arte de fumar un buen tabaco compartiendo con amigos, el maridaje de un puro con un trago y una buena música, hace que la amistad se fortalezca y pone los sentidos a volar”.

Los cigarros Potter son distribuidos en República Dominicana, Estados Unidos y Alemania, y puede contactarles en www. pottercigars.com

POTTER CIGARS THE EXQUISITE CIGARS LINE

R

CREATED BY DAVID POTTER

enowned lawyer David Potter is known for his love to golf, to perfumes and good food, passions to which he added the cigar, launching a cigar product line with different vitolas like: Gigante 5 ¾ X 56, Toro 6 X52, Revés (Premium) 5 ½ X 58 / 52, Gordo 4 X 60 and Belicoso maduro press which are made with Dominican filler and binder and international wrappers, such as Habano Ecuador and Maduro San Andrés, carefully handmade by Tabacalera DBL in Tamboril, Santiago, Dominican Republic, which are packaged in beautiful boxes by Artesanía Estrella.

When David Potter, Potter Cigars creator, talked with Cigarro Dominicano magazine about Potter Cigars History, he said to

us: “Since my inception into the fascinating world of tobacco, appreciate and know their quality has become another of my passions along with perfume, good food and golf, so based on my experience in these pleasures of life I developed a demanding and exquisite sense of smell to appreciate different aromas and flavors that combine in a quality tobacco. The Art of smoking a goof cigar, sharing with friends, the pairing of a cigar with a dink and a good music makes the friendship is strengthened and makes sense to fly”.

Potter Cigars are available in Dominican Republic and the United States and can contact them at: www.pottercigars.com 3ER ANIVERSARIO 28

L

a Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (Procigar) fue creada en el 1992 por los fabricantes más tradicionales y con experiencia para proteger y divulgar el buen nombre de la República Dominicana, primer exportador de cigarros Premium en el mundo por veintidos años consecutivos. Actualmente, cuenta con doce miembros activos: Tabadom Holding Inc., General Cigar Dominicana, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Palma, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Alianza, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, PDR Cigars y Tabacos Quisqueyanos.

Su actividad anual más importante es el Festival Procigar, una experiencia única y memorable, que combina las oportunidades de educación, entretenimiento, actividades relajantes, cigarros Premium ilimitados y una vida de recuerdos sobre la industria de cigarro de la República Dominicana.

Procigar, a partir de las tradiciones que se han transmitido en detalle meticuloso de generación en generación, se compromete a preservar la calidad consistente y reputación 3ER ANIVERSARIO 30

sin igual de los cigarros dominicanos esforzándose por superar incluso los niveles de calidad que se han fijado para sí mismos.

Siendo en la actualidad el Presidente de Procigar Hendrik Kelner, a continuación les presentamos parte de sus discursos donde expone la cultura, las vivencias, las tradiciones por generaciones y los valores enraizados del tabaco en la esencia del pueblo dominicano.

“El tabaco dominicano es un producto precolombino. Los indígenas de nuestra isla lo utilizaban en sus actividades sociales y ceremonias religiosas donde se comunicaban con sus dioses a través del humo de las hojas de tabaco, ya era parte de su cultura antes del descubrimiento de América.

Durante la colonia española, se desarrolló su cultivo y Santo Domingo fue el primer exportador de tabaco del mundo. Por sus especiales características de cultivo, donde en un terreno pequeño era posible producir lo suficiente para mantener una familia, alrededor del tabaco se fue formando una sociedad de hombres libres, dueños de su tierra y de su producción, que por generaciones transmitía la tradición y cultura que fue perfilando el carácter del dominicano que conservamos hoy. Con orgullo y respeto, y que

defendemos como la más valiosa herencia que tenemos.

Durante su largo recorrido histórico de más de cinco siglos, el tabaco dominicano ofrecido al mundo superó difíciles etapas, pasando de simple exportador de materia prima hasta colocarnos como el mayor exportador de cigarros Premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de US$600, 000,000 y sosteniendo más de 120,000 empleos directos dignos.

Esto ha sido posible gracias a la cultura y tradición de nuestros cosecheros, al amor y pasión transmitido por generaciones, a la habilidad y compromiso con la calidad de la mano de obra dominicana, a la capacidad gerencial y conocimiento de los socios de Procigar y sobre todo, al compromiso que tenemos todos con nuestra tradición y cultura tabacalera.

Rescatando nuestra más antigua tradición, hoy podemos ofrecer, mediante nuestros exquisitos cigarros, “su humo personal”, para comunicarnos a través del humo con nuestros amigos y ¿Por qué no con nuestro Dios? Para pedir por un mundo mejor, más tolerante, más reflexivo, más amable y más respetuoso con nuestra afición.”

T

he Association of Producers of Cigars of the Dominican Republic ( Procigar ) was created in 1992 by the most traditional and experienced manufacturers to protect and spread the good name of the Dominican Republic, leading exporter of premium cigars in the world for twenty consecutive years. It currently has twelve active members: Tabadom Holding Inc., General Cigar Dominicana, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Palma, De Los Reyes Cigars, Tabacalera La Alianza, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, PDR Cigars and Tabacos Quisqueyanos.

And it’s most important annual event is the Procigar Festival, a unique and memorable experience, combining education opportunities, entertainment, relaxing activities, unlimited Premium cigars and a lifetime of memories on the cigar industry in the Dominican Republic.

Procigar, from traditions that have been passed in meticulous detail from generation to generation, is committed to preserving the consistent quality and unrivaled reputation Dominican cigars striving to overcome even the quality standards they have set for themselves.

And is currently the President of Procigar Mr. Hendrik Kelner, then we present some of his speeches expounding the culture, experiences, traditions and values ​​for generations of snuff rooted in the essence of the Dominican people.

“The Dominican snuff is an ancient product. The indigenous people of our island used it in their religious ceremonies and social activities where they communicated with their gods through the smoke of the tobacco leaves; it was part of their culture before the discovery of America.

During the Spanish colony, its cultivation developed and Santo Domingo was the first world exporter of snuff. Due to its special features of culture, where in a small ground was possible to produce enough to support a family, around snuff was formed a society of free men, masters of their land and their production, which transmitted the tradition for generations and culture that took shape the character of the Dominican we maintain today. With pride and respect, and that we guard as the most valuable heritage we have.

During his long historical journey of over five centuries, the Dominican snuff offered the world overcame difficult stages, from simple exporter of raw materials to place ourselves as the largest exporter of Premium cigars of the highest quality, making it the product of agricultural origin largest contributor to the Dominican economy, generating more than US$ 600,000,000 and holding more than 120,000 direct jobs worthy.

This has been possible thanks to the culture and tradition of our growers, love and passion passed down for generations, ability and commitment to the quality of the Dominican labor, the management capacity and knowledge of partners Procigar and above all, the commitment we have all with our tradition and tobacco culture.

Rescuing our oldest tradition, we can now offer, through our exquisite cigars, “it personal smoke” to communicate through smoke with our friends and why not with our God? To ask for a better world, more tolerant, more thoughtful, kinder and more respectful of our hobby worldwide”.

3ER ANIVERSARIO 31

PUROS DE HOSTOS TERCERA NOCHE DE HUMO BLANCO EN DUBAI

PUROS DE HOSTOS THIRD NIGHT OF WHITE SMOKE IN DUBAI

P Gustavo A. De Hostos presenta los cigarros Puro de Hostos // Mr. De Hostos presents Puros de Hostos cigars

L

os cigarros Puros de Hostos celebraron el evento “Noche de Humo Blanco” en el famoso restaurante, salón y bar “Qbara” en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, teniendo como anfitrión al Sr. Gustavo A. De Hostos, propietario de la marca Puro de Hostos.

Fue un maridaje armonioso y balanceado con los cigarros Puro de Hostos, los mejores platos de Oriente Medio, zumos naturales, finos vinos y finalmente un Oporto. El Sr. De Hostos, presentó la marca de cigarros, y luego los invitados procedieron a degustar tres cigarros diferentes, comenzando con Puro de Hostos Sommelier Panatela para el aperitivo; durante la cena, un Comendador Lancero, y para terminar la noche un Oporto con un Comendador 20-20 Box Pressed Toro.

Verdaderos artesanos se han seleccionado en la fábrica de cigarros De Los Reyes Cigars para hacer a mano los Puros de Hostos en Santiago, República Dominicana, y sin duda son una maravilla apreciada tanto en Occidente como en Medio Oriente.

3ER ANIVERSARIO 32

Gustavo A. De Hostos and Mustafá Al Ansari, Access Dubai CEO

Elena Piron, Gustavo De Hostos, Mana Al Suwaidi and Mahdi Al Fardan

uros de Hostos cigars held the event “White Smoke’s Night” at famous restaurant, lounge and bar “Qbara” in Dubai, United Arab Emirates, having as host Mr. Gustavo A. De Hostos, Puro de Hosots brand owner.

Mr. De Hostos, introduced the cigar brand, and then the guests have proceeded to taste three different cigars, beginning with Puro de Hostos Sommelier Panatela for the appetizer; during dinner, a Comendador Lancero, to finish the night with Oporto and a Comendador 20-20 Box Pressed Toro.

True craftsmen have been selected at De Los Reyes Cigar factory to handmade Puros de Hostos in Santiago, Dominican Republic, and with no doubt are wonderful and appreciated in the West also in the Middle East.

T

CUARTO CHINA CIGAR FESTIVAL, EN SHANGHAI, CHINA

Fotos cortesía de // Pictures courtesy by: cigar ambassador eniendo como tema “Las marcas de cigarros en el mercado Chino”, se llevó a cabo con gran éxito el IV Festival del Cigarro Chino, en la ciudad de Shanghai, China.

La ceremonia de apertura se realizó con un crucero por el río Huangpu, con el “China Big Smoke 2015” durante el que se cató un cigarro torpedo de la compañía Shandong Tobacco. El evento acogió el Seminario “Posicionamiento del cigarro en el mercado de China” y el lanzamiento de la lista de “Las más famosas marcas y cigarros en el mercado de Chino”. Se realizó “Un día para los amantes de los cigarros” con maridaje de cigarros y ron, cata de whisky, encendido de cigarros con cedro y la competencia de ceniza más larga, terminando con la activiParticipantes en la ceremonia de apertura en un crucero por el río Huangpu dad “Personaliza tu Cigarro”. pants at the opening ceremony on a cruise on the Huangpu River La parte más emocionante del festival fue “La Gloria de Fuente: Cena de Gala, Cigarros & Jazz”, durante la cual el Sr. Carlito Fuente presentó seis cigarros Fuente diferentes para los fumadores chinos. El festival finalizó con la conferencia sobre plantación de tabaco, procesamiento, mezcla y enrolado, a cargo de los expertos dominicanos Leo Reyes, presidente de la compañía de tabacos Flor de Los Reyes, y Henderson Ventura, director de la fábrica de Guillermo Ventura.

F Anfitriones del evento // Lily Wang and Edward Jin, festival hosts 3ER ANIVERSARIO 34

// Partici-

Carlito Fuente and Lily Wang

4TH CHINA CIGAR FESTIVAL IN SHANGHAI, CHINA

ocusing on “What kind of cigar is popular in the Chinese market?” was successfully held 4th China Cigar Festival in Shanghai city, China.

The opening ceremony began on a Huangpu River Cruise with “2015 China Big Smoke” and a cigar tasting with a torpedo cigar handmade by Shandong Tobacco. The event hosted the Seminar “Cigar Branding in China Market” and released the list “Famous Cigar Brands & Cigars in China Market”. Then, was “A Day for Cigar Lovers”

with cigar and rum pairing, whisky tasting, lighting cigar with Cedar wood and the longest ash competition, finishing with “Customize Your Cigar”.

The most exciting part of this Festival was the “Glory of Fuente: Cigar & Jazz Gala Dinner” where Mr. Carlito Fuente presented six different Fuente cigars for Chinese smokers. The festival ended with the conference about the tobacco plantation, processing, blending and rolling in charge of Dominican tobacco experts, Mr. Leo Reyes and factory manager of William Ventura, Mr. Henderson Ventura.

FERIAS INTERTABAC E INTERSUPPLY 2015 EN DORTMUND

ARTÍCULOS DE TABACO, ACCESORIOS PARA FUMADORES Y SUMINISTROS PARA LA PRODUCCIÓN TABACALERA Fotos cortesía de // Pictures courtesy by: Dr. Andreas Weber

I

Entrada principal a la feria 2015 // Main entrance to 2015 fair

INTERTABAC 2015 AND INTERSUPPLY TRADE FAIR IN DORTMUND TOBACCO GOODS, SMOKING ACCESSORIES AND SUPPLIES FOR THE PRODUCTION OF TOBACCO GOODS

I

nterTabac, the trade fair for tobacco goods and smoking accessories is the worldwide largest trade fair of its kind and was held in Alemania. About 11,500 trade visitors entered the halls this year. The new co-located InterSupply trade fair for the production of tobacco goods celebrated its premiere. Both trade fairs together boasted 557 exhibitors. Dortmund thus presented a wider offer to the industry this year than ever before.

The majority of trade visitors came from the tobacconist sector again in 2015 but there were also large groups from the wholesale sector and the tobacco industry. The percentage of foreign visitors was about 40 percent, arriving from Dominican Republic, Brazil, Israel, China, India, and South Africa.

In 2016, the trade fair will take place at the Westfalenhallen Dortmund Exhibition Centre from 16 to 18 September. InterSupply will again take place at the same time.

3ER ANIVERSARIO 36

nterTabac, la mayor feria de productos de tabaco y artículos para fumadores se celebró en Alemania con cerca de 11,500 visitantes profesionales. La nueva feria InterSupply, enfocada en la producción de artículos para el tabaco, co-ubicada en el recinto ferial, hizo su estreno. Ambas ferias juntas tuvieron 557 expositores. Así que este año, Dortmund presentó una oferta más amplia de la industria que nunca antes.

Nuevamente en el 2015, la mayoría de los visitantes profesionales provenían del sector de distribución de cigarros, pero también hubo grandes grupos del sector al por mayor y la industria tabacalera. El porcentaje de visitantes extranjeros fue de un 40 por ciento, llegando desde República Dominicana, Brasil, Israel, China, India y Sudáfrica.

En 2016, la feria tendrá lugar en el recinto ferial de Dortmund Westfalenhallen del 16 al 18 de septiembre.

E InterSupply volverá a tener lugar al mismo tiempo.

Feria InterSupply, exhibición de maquinarias para la producción y envasado // Machinery exhibition for the production and packaging

V FESTIVAL DEL CIGARRO NICARAGÜENSE “PURO SABOR” 2016

E

l quinto festival del cigarro de Nicaragua, organizado por los socios de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros (CNT), contó con la participación de más de 200 personas originarias de 27 países que asistieron a diversas actividades, tales como la visita a Mombacho Cigars de Casa Favillien, en Granada; excursión a Chichigalpa para visitar la fábrica del ron Flor de Caña y a la finca ecuestre en Cortijo El Rosario; el viaje a Estelí para visitar plantaciones de tabaco y fábricas de cigarros como: AJ Fernández, Drew Estate Tobacco Company S.A, Joya de Nicaragua, My Father, Nicaraguan American Cigars S.A, Oliva Cigars, Padrón, Pensa, Plasencia, Procenicsa y Scandinavian Tobacco Group.

Además se realizaron actividades nocturnas como la fiesta de bienvenida a bordo de un ferry por el Lago Managua, desde el Puerto Salvador Allende, degustando los cigarros Oliva Melanio V, Mombacho y Plasencia Reserva Orgánica; el evento “Puro Humo”; la tradicional Noche de Música Trova para la Fiesta Blanca y el cierre del festival con una cena de gala.

Fotos cortesía de Crea Comunicaciones, Nicaragua.

Participantes visitando la fábrica AJ Fernández My Father Cigars // Visitors at AJ Fernández My Father Cigars Factory

T Delicia Silva junto a un grupo de anfitrionas // Delicia Silva with a group of host

Espectáculo ecuestre en Cortijo El Rosario // Horse show in Cortijo El Rosario

3ER ANIVERSARIO 38

FIFTH NICARAGUAN CIGAR FESTIVAL “PURO SABOR” 2016

he fifth Nicaragua Cigar Festival, organized by members of the Nicaraguan Chamber of Tobacco Growers (CNT), was attended by over 200 people from 27 countries which participated in different activities, such as a trip to Mombacho’s Casa Favilli in Grenada; a tour to Chichigalpa to visit Flor de Caña rum factory and the equestrian farm in Cortijo El Rosario; the trip to Estelí to visit plantations snuff and cigar factories as: AJ Fernández, Drew Estate Tobacco Company S.A, Joya de Nicaragua, My Father, Nicaraguan American Cigars S.A, Oliva Cigars, Padrón, Pensa, Plasencia, Procenicsa, and Scandinavian Tobacco Group.

Also, visitors enjoyed evening activities such as a boat ride on Lago Managua, since port Salvador Allende, smoking Oliva Melanio V, Mombacho and Plasencia Reserva Orgánica; the event “Puro Humo”; the traditional Trova Music Night for the White Party and a gala dinner to close the festival.