Cigarro Dominicano, Sexta Edición Impresa con motivo del Festival PROCIGAR 2018, PIGAT SRL by Cigarro Dominicano

CIGARRO AUTÉNTICO VINTAGE

SE X TA E DI CI ÓN I MP RESA

5TO. ANIVERSARIO 2

5TO. ANIVERSARIO 3

Año 5. Volumen 6 | 2018 Edición Especial Impresa

Contenido EDITORIAL

VRIJDAG PREMIUM PRINTING. MÁXIMA CALIDAD EN LOS ATRACTIVOS DISEÑOS DE LOS EMPAQUES DE CIGARROS

PORTADA: Cigarro Auténtico Vintage

Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Santos Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Bob Sainz

LA GALERA CIGARS. EL NACIMIENTO DE UNA EXCEPTIONAL OBRA DE ARTE DE TABACALERA PALMA

IEM CORPORATION. UNA EMPRESA QUE CAMINA Y VE EL FUTURO JUNTO CON SUS CLIENTES

5TO. ANIVERSARIO 4

THE BOURBON CIGAR. UN CIGARRO VERDADERAMENTE ÚNICO DE TED’S CIGARS

Fotografía Adoparts Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

VILLIGER LA LIBERTAD. DEFENDER LA LIBERTAD Y LA INDEPENDENCIA

Una publicación de

EXACTUS CIGAR LA RESERVA MÁS VALIOSA DE TABACALERA EL ARTISTA

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial / Publisher’s note CIGARRO DOMINICANO, IMPRESA Y DIGITAL,

CIGARRO DOMINICANO, PRINTED AND DIGITAL,

LA INTERNACIONALIZACIÓN DE UNA REVISTA HECHA EN REPÚBLICA DOMINICANA PARA EL MUNDO

a gran conquista de la revista digital e impresa Cigarro Dominicano ha sido conquistar a miles de lectores a nivel internacional durante estos cuatro años y medio de constantes publicaciones semanales, en el caso de la revista digital y semestrales en relación a la edición impresa; a la vez que gozamos de la fiel lectoría de miles de Dominicanos apasionados por el mundo del tabaco y del cigarro. El reto fue trascender las fronteras a pesar de tener un nombre tan autóctono, motivo por el cual, algunas personas, en principio, duraron de nuestra habilidad para posicionarnos en el mercado internacional. Aun así, creímos firmemente en nuestro proyecto, perseveramos y nos enfocamos en tener un contenido diverso, que fuera del interés de locales y extranjeros en los Cinco Continentes. De ahí, que cada día seguimos con gran satisfacción las estadísticas de lecturas de la revista digital y de la edición impresa, que también se sube a la Web, que nos da nuestra página de alojamiento, viendo cómo crecen cada vez más las cifras de lectura, así como la cantidad de países donde se lee Cigarro Dominicano, desde tierras de nuestro entorno, hasta territorios tan remotos como Europa del Este, Países Nórdicos, Asia, África y Australia. Otro éxito que vamos acumulando, es ver como cada vez más podemos enviar copias impresas a otros países, y como personas en otros territorios internacionales nos solicitan que les enviemos ejemplares impresos. El éxito de la internacionalización de la revista Cigarro Dominicano se puede palpar en esta sexta edición impresa, en la cual nos han contratado publicidad empresas de Alemania, Holanda, Escocia, Suiza, España y varias compañías de los Estados Unidos de Norteamérica, las cuales han depositado su confianza en esta publicación bilingüe de alta calidad para promocionar sus productos y servicios; sin dejar de mencionar una empresa Francesa que no pudo estar en esta edición por el tema del cierre de la edición. Debemos citar también a las empresas radicadas en República Dominicana, cuyo objetivo de venta es el mercado internacional, ya sea Norteamérica, Europa o Asia, y que han escogido la revista Cigarro Dominicano para promover sus productos, confiando así en el buen posicionamiento de nuestro nombre a nivel global; y por supuesto no podemos dejar de mencionar y agradecer a las empresas Dominicanas, cuyo destino es el mercado local, por su apoyo constante e incondicional. En la edición digital semanal, también podemos observar el crecimiento de anuncios contratados por empresas extrajeras, algunas de ellas incluso multinacionales, aumentando así la diversidad publicitaria de la revista. Todo el equipo de producción de Pigat, SRL, empresa editora de la revista Cigarro Dominicano se siente muy complacido en llevar a sus manos esta sexta edición impresa que también se podrá leer a través de sus medios digitales (Tabletas, Computadores, Portátiles, Teléfonos Inteligentes…) con la que iniciamos lo que será un exitoso año 2018 para todos, durante el cual les prometemos seguir llevándoles un contenido de calidad editorial que sea del interés de nuestros lectores nacionales e internacionales.

CIGARRO DOMINICANO, PRINTED AND DIGITAL, THE INTERNATIONALIZATION OF A MAGAZINE MADE IN DOMINICAN REPUBLIC FOR THE WORLD

he great achievement of the digital and printed magazine Cigarro Dominicano has been to conquer thousands of readers internationally during these four and a half years of constant weekly publications, in the case of the online magazine and half-yearly publication in relation to the printed edition; at the same time that we enjoy the faithful readership of thousands of Dominicans passionate about the world of tobacco and cigars. The challenge was to transcend borders despite having such an autochthonous name, which is why some people, at first, questioned our ability to position ourselves in the international market. Even so, we firmly believed in our project, we persevered and focused on having different and qualified contents, that out of the interest of locals and foreigners in the Five Continents. Thus, every day we follow with great satisfaction the readings statistics for the digital magazine and the printed edition, which is also uploaded to the Web, which gives us our web hosting, seeing how the readership figures grow more and more, as well as the number of countries where Cigarro Dominicano is read, from lands around us, to territories as remote as Eastern Europe, Nordic countries, Asia, Africa and Australia. Another success that we are accumulating is to see how more and more we can send printed copies to other countries, and as people in other countries request us to send them printed copies. The success of the Cigarro Dominicano magazine internationalization can be felt in this sixth printed edition, in which companies from Germany, the Netherlands, Scotland, Switzerland, Spain and several companies from the United States of America have hired us, those ones who have relied on this high quality bilingual publication to promote their products and services; not to forget a French company that could not be in this edition for the issue of the deadline. We must also mention the companies located in the Dominican Republic, whose sales target is the international market, whether it is North America, Europe or Asia, and they have chosen Cigarro Dominicano magazine to promote their products, relying on the good positioning of our name globally; and of course we cannot fail to mention and thank the Dominican companies, whose target is the local market, for their constant and unconditional support. In the weekly online edition, we can also observe the growth of ads hired by foreign companies, some of them even multinationals, thus increasing the magazine advertising diversity. The entire Pigat, SRL production team, publishing company of Cigarro Dominicano magazine, is very pleased to take this sixth print edition to your hands, which can also be read through yours digital media (Tablets, Computers, Laptops, Smart Phones ...) with which we started what will be a successful 2018 year for all, during which we promise to continue to bring you a quality editorial content to be in the interest of our national and international readers.

Un Abrazo Entrañable, / A great hug, 5TO. ANIVERSARIO 6

Ángel Luis García y González

VRIJDAG PREMIUM

MÁXIMA CALIDAD EN LOS ATRACTIVOS DISEÑOS DE LOS EMPAQUES DE CIGARROS

Foto detallada del relieve

rijdag Premium Printing ha trabajado como impresora de empaques en la industria de los cigarros durante muchos años. La compañía se destaca en el suministro de anillas de cigarros y etiquetas para las principales marcas de la industria. Durante muchos años, la empresa ha sido patrocinadora del Festival Procigar.

ESTO ES VRIJDAG PREMIUM PRINTING

Vrijdag Premium Printing está especializada en la impresión de etiquetas y empaques de alta calidad. La compañía se estableció en 1905, ha estado 5TO. ANIVERSARIO 8

fabricando envases para cigarros desde los primeros años de su existencia y aún es una empresa de propiedad familiar. Hoy, Vrijdag tiene una fuerza de trabajo muy experimentada de más de 100 empleados y fabrica bandas de puros, etiquetas de cigarros y envases para las marcas más prestigiosas del mundo. Ubicada en la ciudad de Eindhoven, en los Países Bajos, que es el corazón de una de las regiones con más alta tecnología del mundo, Vrijdag tiene acceso ilimitado a las últimas técnicas y materiales de impresión para crear empaques llamativos para sus clientes. Vrijdag, obviamente, es avalado por ISO 9001-2015 e ISO 14001-2015.

PREFERENCIA DEL CONSUMIDOR

No es coincidencia que muchas de las marcas de cigarros mejor valoradas por los consumidores estén vestidas con etiquetas de Vrijdag. Los consumidores reconocen, a veces inconscientemente, la impresión de alta precisión y los vivos colores de los empaques producidos por el equipo de Vrijdag. A menudo, solo en un abrir y cerrar de ojos, el envase se valora y se crea una preferencia de marca. El nivel de detalle con el que Vrijdag fabrica, da a las marcas ese valor agregado e influye en la elección final en el punto de compra.

PRINTING

LA MEZCLA PARA LOS EMPAQUES DE CIGARROS

El mayor desafío en la fabricación de envases de cigarros es encontrar la mezcla correcta en el uso de tintas brillantes, barnices efectivos, finos polvos de bronce y láminas brillantes, y sobre todo, un repujado muy detallado. Una vez que todo está impreso en un registro muy estrecho, un corte hecho a la medida da terminación al producto. Al final, el factor humano hace la diferencia. Este equilibrio final de materiales usados, un diseñador con talento y el equipo calificado de Vrijdag ofrece la mejor garantía para un empaque excepcional que fortalece la marca.

LA HISTORIA COMIENZA HOY

Vrijdag Premium Printing ofrece a los propietarios de las marcas acceso a una gran base de datos de etiquetas de cigarros en impresión dura (consulte https://vrijdag-design. com). La base de datos es una inspiración para crear nuevos diseños y marcas, y es una adición al servicio de diseño que Vrijdag ofrece a sus clientes. Ofreciendo esta inspiración de la historia del empaque de cigarros y utilizando los equipos más modernos en la industria, Vrijdag ayuda a sus clientes a fabricar envases que se ajusten exactamente a la necesidad de la imagen de las marcas, ya sea para reforzar una marca vieja o para crear una llamativa marca moderna con vibrantes tonos de luz.

NUEVOS DESARROLLOS E INNOVACIONES

En su esfuerzo continuo por agregar nuevas posibilidades de impresión para crear empaques atractivos y efectivos, el equipo de Vrijdag lanza con frecuencia nuevas aplicaciones e innovaciones (ver http://en.vrijdag.nl/home/blog ); entre ellos, la impresión RGB en huecograbado que se presentó durante la exposición PCB en París, el mes pasado.

INVERSIONES

Vrijdag se encuentra en medio de un impresionante programa de inversión para mejorar aún más sus capacidades técnicas y de calidad, y reducir los plazos de entrega. Este año se instalará una nueva imprenta de huecograbado, además de la instalación de otros equipos y software nuevos. La compañía está presentando el ‘Quick Response Manufacturing’ como una filosofía organizacional para mejorar el “time-to-market”. Para obtener más información sobre Vrijdag Premium Printing y sus productos, visite www.vrijdag.nl o llame al +31 40 2513855 y pregunte por Jan van Diepen o Henk Nota. 5TO. ANIVERSARIO 9

VRIJDAG PREMIUM PRINTING TOP QUALITY EYE CATCHING CIGAR PACKAGING V rijdag Premium Printing has been working as packaging printer in the cigar industry for many years. The company is prominent in supplying cigar bands and labels for the major brands in the industry. For many years the company has been sponsor to the Procigar Festival.

THIS IS VRIJDAG PREMIUM PRINTING

Vrijdag Premium Printing is specialized in printing high quality labels and packaging. The company was established in 1905, has been making cigar packaging since the early years of its existence and is still family owned. Today, Vrijdag has a very experienced workforce of over 100 employees and manufactures cigar bands, cigar labels and packaging for the most prestigious brands in the world. Located in the city of Eindhoven in the Netherlands, which is the heart of one of the worlds most high-tech regions, Vrijdag has unlimited access to the latest printing techniques and materials to create eyecatching packaging for their customers. Vrijdag obviously is awarded with ISO 90012015 and ISO 14001-2015.

CONSUMER PREFERENCE

makes the difference. This ultimate balance of used materials, a gifted designer and the skilled Vrijdag team gives the best guarantee for outstanding packaging that strengthens the brand.

HISTORY BEGINS TODAY

Vrijdag Premium Printing offers brand owners access to a huge database of traditional stone printed cigar labels (see https://vrijdag-design. com). The database is an inspiration to create new designs and brands and is an addition to the design service that Vrijdag offers to their customers.

possibilities to create eye-catching and effective packaging, the Vrijdag team frequently launches new applications and innovations (see http:// en.vrijdag.nl/home/blog); amongst them, RGB printing in gravure which was presented during the PCB exhibition in Paris last month.

INVESTMENTS

Vrijdag is in the middle of an impressive investment program to further enhance their technical capabilities and quality, and reduce lead times. This year a new gravure printing press will

It is not coincidental that many of the top rated cigar brands by consumers are dressed with packaging from Vrijdag. Consumers recognize, sometimes unconsciously, the high precision printing and sharp colors of packaging produced by the Vrijdag team. Often, only during the blink of an eye, packaging is valuated and brand preference is created. Photo of Vrijdag opening page to the design database: www.vrijdag-design.com The level of detail in which Vrijdag manufactures gives brands just that added value and influences the final choice at the point of Offering this inspiration from the history of be installed, in addition to the installation of other purchase. cigar packaging and by using the most modern new equipment and software. The company is equipment in the industry, Vrijdag supports their introducing Quick Response Manufacturing as an THE BLEND OF CIGAR PACKAGING customers to manufacture packaging that fits organizational philosophy to improve â&#x20AC;&#x153;time-toThe biggest challenge in manufacturing cigar exactly in the need of the image of the brands, marketâ&#x20AC;?. packaging is to find the right blend in the usage whether it is a reinforced old brand or a flashy of brilliant inks, effective varnishes, fine bronze modern brand with exciting illuminated colors. For more information about Vrijdag Premium powders and glossy foils, and above all, very Printing and their products, see www.vrijdag.nl or detailed embossing. Once that is all printed in call +31 40 2513855 and ask for Jan van Diepen or NEW DEVELOPMENTS AND INNOVATIONS very narrow registration, the taylor-made cutting Henk Nota. In their continuous effort to add new printing finishes the product. In the end the human factor 5TO. ANIVERSARIO 10

LA GALERA CIGARS EL NACIMIENTO DE UNA EXCEPTIONAL OBRA DE ARTE DE TABACALERA PALMA

LA GALERA CONNECTICUT

n un día cálido y soleado en Tamboril, considerado por muchos como la capital del cigarro del mundo, se encuentra José Arnaldo Blanco, conocido por todos como “Jochy”, un visionario en la industria que ha trabajado con tabaco durante todo el tiempo que puede recordar y su amor incondicional y pasión por el es obvio para todos. A través del trabajo y la determinación, ha cultivado y procesado tabaco a la perfección como fabricante y cultivador en las últimas décadas, y su fábrica, Tabacalera Palma, ha sido el hogar de cigarros excepcionales que han ganado el amor y la apreciación de los fumadores de todo el mundo. Mientras tomVa tranquilamente una calada de s u cigarro de color caramelo, se da cuenta de que todo está exactamente como él lo quiere. Mirando con cariño una pintura sobre su escritorio, aprecia los enroladores en la fábrica hace casi 80 años y una sonrisa comienza a reflejarse. En su mente, este es el momento perfecto para darle vida exactamente a lo que está mirando. Es donde todo comienza, La Galera es donde se producen cigarros en una fábrica; es donde sucede la magia. Este es el momento cuando nace el cigarro La Galera.

Capa // Wrapper: Connecticut Ecuador Capote // Binder: Piloto Cubano Tripa // Filler: Dominican T-112, Piloto Cubano, Criollo 98 Ya que son más exigentes, Tabacalera Palma creó propia versión del cigarro Connecticut. Esta es una combinación de tripa y capote compuesto por semillas cultivadas en la República Dominicana en las fincas de Tabacalera Palma, otorgando una fumada deliciosa que perdura con sabor y aromas placenteros. // As Tabacalera Palma is more demanding, created its own version of the Connecticut cigar. It’s a combination composed of Dominican grown seeds from Tabacalera Palma’s state of the art farms, bestows a delightful smoke that lingers with pleasurable taste and savour.

LA GALERA MADURO LA GALERA HABANO

Capa // Wrapper: Habano Ecuador Capote // Binder: Corojo Dominicano Tripa // Filler: Piloto Cubano, Criollo 98 y Pelo de Oro El Habano es la capa clásica de un cigarro importante para una empresa clásica. Este es un auténtico cigarro dominicano que ofrece una fumada de media a completa, atractivamente consistente y aromática. // The Habano is a classic wrapper on a staple cigar for a classic company. This is an authentic Dominican cigar which offers a medium-to-full, attractively consistent and aromatic smoke.

5TO. ANIVERSARIO 12

Capa // Wrapper: San Andrés Capote // Binder: Piloto Cubano Tripa // Filler: Piloto Cubano y Criollo 98 Sus reservas de tabaco crecen constantemente en sus fincas; sin embargo, porciones significativas de sus capas provienen de la búsqueda de las mejores granjas del mundo. Al hacerlo, pueden centrarse únicamente en crear mezclas que ofrezcan la calidad y experiencia más excepcionales, como La Galera Maduro, que está compuesto por una rica capa de San Andrés con deliciosos tabacos de sus fincas de Jacagua y Gurabo. // Their reserves largely consist of tobacco grown in their farms; however, significant portions of their wrappers have come from scouring the world’s best farms. In doing so, they’re able to focus solely on crafting blends that deliver the most exceptional quality and experience like La Galera Maduro, which is comprised of a rich San Andrés wrapper with delicious tobaccos from their farms in Jacagua and Gurabo.

LA GALERA CIGARS THE BIRTH OF A PREMIUM WORK OF ART BY TABACALERA PALMA

n a warm and sunny day in Tamboril, considered to many as the cigar capital of the world, lying in the outskirts of Santiago, Dominican Republic, lies José Arnaldo Blanco, known to all as “Jochy”, puffing calmly on cigar. A man who has worked with tobacco for as long as he can recall and his unconditional love and passion for it is obvious to all. Through hard work and determination, he’s grown and processed tobacco to perfection throughout his tenure as a manufacturer and grower for the last few decades, and his factory Tabacalera Palma has been the home for outstanding cigars that have gained the love and appreciation of smokers all over the world. As he calmly takes a slow draw from his caramel-like colored wrapped cigar, he realizes that everything is exactly the way he wants it. Staring fondly at a painting across his desk, he appreciates rollers in the factory nearly 80 years ago and a smile starts to reflect. In his mind, this is the perfect time to bring to life exactly what he’s looking at. It’s where it all begins, La Galera is where cigars are produced in a factory; it’s where the magic happens. This is when La Galera cigar is born.

LA GALERA 1936 BOX PRESSED

Capa // Wrapper: Habano Ecuador Capote // Binder: Criollo 98 Tripa // Filler: Piloto Cubano, Criollo 98 Y Olor Dominicano Tómese un momento para reflexionar sobre cuánto tiempo pasó realmente desde 1936. Mucho ha cambiado nuestro mundo desde que Tabacalera Palma abrió su fábrica en 1936, pero sigue siendo un lugar donde, en muchos aspectos, el tiempo se ha detenido. El mismo proceso de producción definido en su fundación se sigue diariamente para lograr una calidad y distinción superiores. El año 1936 marcó el comienzo de este viaje, y este cigarro es un testimonio de la pasión que sienten y los métodos excepcionales que han mantenido a lo largo de su historia. La Galera 1936 Box Pressed es un cigarro que Jochy Blanco soñó hace muchos años. Después

de identificar y clasificar los grados y tipos de tabaco deseados, les ha dado el tiempo que han exigido para revelar todo su potencial. // Please take a moment to reflect on how long ago 1936 really was. Much has changed in our world since Tabacalera Palma opened its factory in 1936, yet it remains a place where in many aspects, time has stood still. The same production process defined at its foundation is followed on a daily basis to achieve superior quality and distinction. The year 1936 marked the start of their journey, and this cigar is a testament to the passion they feel and the exceptional methods that they have sustained throughout their history. La Galera 1936 Box Pressed is a cigar Jochy Blanco envisioned many years ago. After identifying and securing the desired grades and types of tobacco, he has given them the time they’ve demanded to reveal their full potential.

LA GALERA 80 ANIVERSARIO LIMITED EDITION

Capa // Wrapper: San Andrés Capote // Binder: Corojo Dominicano Tripa // Filler: Piloto Cubano, Criollo 98 y Olor Dominicano Tabacalera Palma tiene ochenta años y el hombre detrás de la visión todavía se apellida Blanco. Para conmemorar el 80 aniversario de la apertura de esta primera fábrica de cigarros, y en reconocimiento de la orgullosa tradición construida y mantenida a lo largo de múltiples generaciones, quisieron compartir lo que décadas de duro trabajo, paciencia y atención a los detalles pueden brindar, el resultado es La Galera 80th Anniversary Box Pressed Limited Edition. // The factory has eighty years old and the man behind the vision is still named Blanco. To commemorate the 80th anniversary since the opening of their first cigar factory and in recognition of the proud tradition built and maintained over multiple generations, they wanted to share what decades of hard work, patience, and attention to detail can deliver, the result is La Galera 80th Anniversary Box Pressed Limited Edition.

5TO. ANIVERSARIO 13

IEMUNA EMPRESA CORPORATION QUE CAMINA Y VE EL E

FUTURO JUNTO CON SUS CLIENTES

l señor Jacinto Rodríguez es un joven visionario y emprendedor. Él es el fundador y el gerente general de IEMCorp. Con gran tenacidad ha dirigido una de las empresas más competitivas en la industria del tabaco y la energía. Con más de quince años de experiencia, el Sr. Rodríguez ha podido combinar el trabajo en equipo con altos estándares de calidad de productos. Él ha estado vinculado con el negocio del tabaco, porque su abuelo y su padre han sido productores de la hoja de tabaco. El Sr. Rodríguez es ingeniero electromecánico; también tiene un MBA en estrategia comercial y un grado en administración de proyectos. Junto a él, la revista Cigarro Dominicano ha podido conocer una importante empresa que está detrás del telón cuando de cigarros se trata, y que es de vital importancia para que las fábricas de cigarro produzcan un producto de alta calidad para sus clientes. En este conversatorio conoceremos a IEM Corporation, ubicada en el corazón de la producción de cigarros de República Dominicana, el Municipio de Tamboril, en la ciudad de Santiago.

Jacinto Rodríguez, fundador y gerente general de IEM Corporation

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cuándo y por qué IEM Corporation llega a República Dominicana? JACINTO RODRÍGUEZ: IEM Corporation se fundó formalmente en 2012 y llegó por el boom de la industria tabacalera en República Dominicana. Identificamos que requerían soluciones y soporte para la producción. En años posteriores, IEM decidió diversificar sus actividades comerciales en energía sostenible, sistema de aire acondicionado, automatización y servicios electromecánicos. CD: ¿Qué tipo de productos pueden encontrar los clientes de la industria del cigarro en IEM? JR: IEM es el mejor socio de la industria del cigarro en República Dominicana porque pueden encontrar productos de calidad tales como maquinaria nueva y de segunda mano para procesos primarios, despalille, fabricación de cigarros, varilla para cigarros y empacado. Piezas consumibles: Correa formadora, correas transportadoras y cuchillas; así como también repuestos para fabricación manual y mecanizada. Tenemos la representación exclusiva de VDL-PMB-UVA, una compañía con más de 70 años de experiencia en máquinas de tabaco. PMBUVA es consciente de la importancia del tiempo de actividad de los equipos de producción. Esto se refleja en la calidad de los componentes que elegimos para la maquinaria, pero también en la organización de servicio práctico y entrega rápida de piezas de repuesto a precios competitivos. PMB Tabaco tiene clientes en todo el mundo, incluidas muchas multinacionales. 5TO. ANIVERSARIO 14

CD: Más allá del producto y las maquinarias, ¿pueden los clientes recibir algunos servicios de IEM? ¿Cuáles? JR: Sí, pueden tener algunos servicios como instalación de maquinaria, asesoramiento sobre maquinarias y equipo adicional. Nuestro equipo tiene el conocimiento y la experiencia necesaria para ayudar a nuestros clientes a encontrar la mejor solución para sus necesidades.

CD: Como líder del equipo IEM República Dominicana, ¿qué pueden esperar los clientes del servicio de la compañía? JR: Nos enfocamos en una relación duradera, por esa razón todos nuestros clientes no tienen en IEM un proveedor, sino un compañero para caminar y ver el futuro junto. Nuestros clientes reciben una alta calidad de servicio, el cual proviene del compromiso y la experiencia del EQUIPO DE TRABAJO-IEM. Solo conocemos una forma de trabajar: ¡hacer lo mejor!

IEM CORPORATION A COMPANY WHICH WALKS AND SEES THE M

FUTURE TOGETHER WITH ITS CUSTOMERS

r. Jacinto Rodriguez is a young visionary and entrepreneur. He is the founder and the General Manager of IEMCorp. With great tenacity has managed one of the most competitive companies in tobacco and energy industry. With more than fifteen years of experience, Mr. Rodriguez has been able to combine teamwork with high quality standards of products. He has been linked with the tobacco business, because his grandfather and father have been producers of the tobacco leaf. Mr. Rodríguez is electromechanical engineer; also he has a MBA in business strategic and Grade in Project management. Together with him, Cigarro Dominicano magazine has been able to meet an important company that is behind the scenes when it comes to cigars, and that is of vital importance for cigar factories to produce a high quality product for their customers. In this talk we’ll know IEM Corporation, located in Dominican Republic’s heart of cigar production, the Municipality of Tamboril, in Santiago city. CIGARRO DOMINICANO: When and why IEM Corporation arrives to Dominican Republic? JACINTO RODRÍGUEZ: IEM Corporation was formally founded in 2012 and arrived because the boom of the tobacco industry in Dominican Republic. We identified that they required solutions and support for the production. In later years IEM decided to diversify their business activities into the sustainable energy, air conditioning system, automation and electromechanical services. CD: Which kind of products customers from the cigar industry can find out at IEM? JR: IEM is the best partner to the cigar industry in Dominican Republic because they can find quality products such as new and second hand machinery: primary processes, Stripping, cigarmaking, rodmaking, and packaging. Consumable Parts: Garniture tapes, belts and knife. And Spare Parts. We have the exclusive representation of VDL-PMB-UVA a company with more than 70 year experience in tobacco. PMB-UVA is aware of the importance of uptime of production equipment. This reflects on the quality of the components we choose for machinery, but also our hands-on service organization and fast spare part delivery at competitive prices. PMB Tobacco has customers all over the world, including many multinationals. CD: Beyond the product and machinery, customers may have some services from IEM? Which ones? JR: Yes, they can have some services like Machinery 5TO. ANIVERSARIO 16

Jacinto Rodriguez, founder and the General Manager of IEMCorp

installation, advice about machinery and additional equipment. Our team has the know-how and pure experience to help our clients to find the better solution for their need. CD: As a leader for the IEM Dominican Republic Team, what do customers may wait from the company service?

JR: We are focus in longtime relationship, for that reason all our customers don’t have a supplier, they have a partner to walk and see the future together. Our customers receiving a high quality of service, it’s coming from the compromise and experience of the IEM-TEAMWORK. We only know one way to work: Doing the best!!!!

THE UNBOURBON CIGAR CIGARRO VERDADERAMENTE E

ÚNICO DE TED’S CIGARS

ra una lluviosa mañana de invierno en Santiago, República Dominicana. Tenía una reunión programada en la fábrica de cigarros en Gurabo y al llegar, como siempre, recibo la calidez del equipo administrativo de la fábrica, y paso a la oficina del Sr. Domínguez. Allí me sorprendió gratamente encontrar a Ted Jackson y Dennis Lindsey de Ted’s Cigars, en los Estados unidos. Esta fue la segunda vez que me encontré con ellos; después de los saludos iniciales, Ted inmediatamente me brindó una cerveza Presidente y empezamos a hablar entre todos. Durante la conversación, llegamos al tema del cigarro, por supuesto, y me interesé en conocer más sobre los raros, únicos y diferentes cigarros Bourbon, que son realmente sorprendentes. Antes, quise conocer cómo llega Ted al mundo del cigarro y me dice que inició con el boom del cigarro en el año 1996, sin tener mucho conocimiento acerca de los cigarros. Llegaron a Santiago por primera vez interesados en encontrar una fábrica de cigarros. En los primeros años no encontraron a la persona adecuada hasta que conocieron al Sr. Domínguez y Tabacalera Magia Cubana que hace los cigarros para Ted’s Cigars, en realidad alrededor de 25 mezclas diferentes, siendo uno de ellos el Bourbon Cigar. Hablando con Ted del cigarro Bourbon, me dice que este no es un cigarro con sabor añadido, este es un proceso patentizado a través del cual las hojas de tabaco se secan con el Bourbon. A través de su proceso patentado, el cigarro se sazona aromáticamente con whisky bourbon premium, lo que lo hace verdaderamente único. El resultado es un cigarro premium con todo el carácter de un bourbon premium ... la combinación perfecta para una fumada relajante. Esta fusión reúne lo mejor de ambos mundos, tabacos y Bourbon, para que cualquier paladar de conocedores de cigarros tenga una explosión de sabor como nunca antes. Cada cigarro se sumerge a mano en cera y se sella en un tubo de vidrio, lo que lo hace muy atractivo. El hecho de que no se requiere un humidifi5TO. ANIVERSARIO 18

cador para guardarlo, hace posible colocarlo en cualquier lugar y usted sabe que el cigarro estará fresco para consumirlo en cualquier momento. Después de hablar con Ted y conocer el cigarro Bourbon, estoy segura de que creó su propio icono, una fumada realmente inolvidable que apreciará todo amante de los cigarros.

Y lamentablemente, llega el momento de despedirnos. Ha sido una charla muy interesante con estos amigos, Ted y Dennis, quienes han sido socios por más de veinte años, unas personas sencillas, amables, de quienes se aprende, mientras se disfruta una cerveza Dominicana y un buen cigarro.

THE BOURBON CIGAR TRULY UNIQUE CIGAR I

BY TED’S CIGARS

t was a rainy winter morning in Santiago, Dominican Republic. I had a meeting scheduled at the cigar factory in Gurabo; when I arrived, as always, received the warmth welcome by the factory administrative team and walked into the Mr. Domínguez’s office, there, I was pleasantly surprised to found Ted Jackson and Dennis Lindsey from Ted’s cigars in United State. This was the second time that I encountered with them. After the initial greetings, Ted immediately gave me a Presidente beer and we began to talk among all. During the conversation, we come to the cigar topic, of course, and I became interested in learning more about the rare, unique and different Bourbon cigars, which are seriously amazing, and Ted began to explain me. Before, I became interested in knowing how Ted comes to the cigar world and he tells me that he started with the cigar boom in 1996, without having much knowledge about cigars. They came to Santiago the first time interest in finding a cigar maker, in the first couple of years they didn’t found the right person until they met Mr. Domínguez and Tabacalera Magia Cubana which make Ted’s cigars, actually about 25 different blends, one of them, the Bourbon cigar. Talking about the Bourbon cigar, Ted tall me that this is not a flavored added way, this is a patented process through which tobaccos are dried with the bourbon. Through their proprietary process, the cigar is aromatically seasoned with premium bourbon whisky, making it truly unique. The result is a premium cigar with all of the character of premium bourbon... the perfect combination for a relaxing smoke. This fusion brings together the best of both worlds, tobaccos and Bourbon, to bring any cigar connoisseurs palate an explosion of taste unlike any they’ve ever had. Each cigar is handdipped in wax and sealed in a glass tube, so it is eye catching. The fact that there is no humidor required to store it, make the possible to put it anywhere and you know the cigar will be fresh anytime to smoke it. After talks with Ted and meet the Bourbon cigar, I’m sure that he created their own icon, a really unforgettable smoke that every cigar lover will appreciate.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 6 x 50 Toro, 5 x 38 Petit Corona, 5 x 62 Torpedo, 4 x 28 Cigarillo, and 10th Anniversary 6 x 50 Toro. Disponible individualmente y en cajas de 3, 10 y 25 cigarros. // Available individually and in boxes of 3, 10, & 25 cigars. Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote // Binder: U.S. Connecticut Tripa // Filler: premium long-leaf Dominican Republic Detalle único // Unique detail: Sazonado con whisky bourbon premium. Sellado en un tubo hermético para mayor frescura y no requiere humidificación. // Seasoned with premium bourbon whisky. Sealed in an airtight tube for freshness and requires no humidification.

Unfortunately, it’s time to say goodbye. It has been a very interesting talk with these friends, Ted and Dennis, who have been partners for more than twenty years, kind people, from whom you learn, while enjoying a Dominican beer and a good cigar.

5TO. ANIVERSARIO 19

Invitados de Casa del Lago compartiendo sus cigarros en el entorno natural de la piscina y terraza durante el Cóctel Cata Interactivo de cigarros y whisky. // Casa del Lago’s guests sharing their cigars in the natural surroundings of the pool & terrace during the Interactive Cocktail Tasting of cigars and whiskey

CASA DEL LAGO UN REFUGIO IMPRESIONANTE PARA RELAJARSE, DESCANSAR Y FUMAR CIGARROS PREMIUM

i lo que quieres es descansar en un apacible lugar, estar en contacto con la naturaleza y disfrutar unas bocanadas de tus cigarros premium, el refugio ideal en República Dominicana es Casa del Lago en Guavaberry, Juan Dolio. Esta escapada caribeña es un condominio de lujo compuesto por 9 unidades residenciales, donde se puede alquilar o comprar, diseñado para ofrecer un ambiente relajante y privado con impresionantes vistas al lago de los hoyos 14 y 15 del recientemente renovado campo de golf, bajo la firma del afamado Gary Player. Los Amantes de los buenos Humos pueden encontrar un lugar relajante o celebrar sus fiestas particulares, especialmente en el área general de la piscina, como la realizada recientemente, cuando tuvo lugar un sorprendente Cóctel Cata Interactivo, en el que se degustaron selectos cigarros premium Dominicanos y whisky Escocés de malta, en el entorno natural de la piscina y terraza de Casa del Lago, y a la que asistieron aficionados a los puros de diferentes puntos del territorio nacional e invitados internacionales. Definitivamente, fue una experiencia única, como las Casa del Lago nos tiene acostumbrados. La atmósfera de paz y tranquilidad que se respira aquí hace que este enclave natural te invite a pasar una buena estadía, disfrutando de tu cigarro preferido en la mano. Y si ha olvidado, perdido o consumido sus propios cigarros, no se preocupe, en Casa del Lago, ahora tienen un lugar acogedor llamado “The Little Lake Shop”, donde puede comprar sus puros preferidos o productos artesanales.

5TO. ANIVERSARIO 20

A STUNNING RETREAT TO RELAX, UNWIND AND SMOKE PREMIUM CIGARS

f you want to rest in a peaceful place, be in contact with nature and enjoy a puff of your premium cigars, the ideal refuge in the Dominican Republic is Casa del Lago in Guavaberry, Juan Dolio. This Caribbean getaway is a Luxury Condominium compose for 9 residential units, where you can rent or buy, designed to offer a relaxing and private atmosphere with a breathtaking views to the lakes in the 14th and 15th golf course holes of the recently renovated Gary Player Signature Golf Course. Cigar Lovers may found a relaxing place or have their special cigar parties here, particularly at general pool area, like the one made by Casa del Lago recently, when took place an amazing Interactive Cocktail Tasting with premium cigars and whisky, at the natural environment of Casa del Lago’s pool & terrace, which was attended by the national and international cigar aficionados. Definitely, it was a unique experience, like the ones that Casa del Lago has accustomed us. The atmosphere of peace and tranquility that is breathed here turns this natural enclave invites you to have a good stay, enjoying your preferred cigar in your hand. And If you have forgotten, lost or consumed your own cigars, don’t worry about it, in Casa del Lago, now they have a cozy place named “The Little Lake Shop”, where you may buy your preferred cigars or handcrafted products.

VILLIGER LA LIBERTADV DEFENDER LA LIBERTAD Y LA INDEPENDENCIA

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto: 5x52; Torpedo Box Pressed: 5.5x52; Churchill: 6.5x50 and Masivo: 6x60 Capa // Wrapper: Brazilian Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium

illiger Sons Limited fue fundada en 1888 por Jean Villiger en la pequeña ciudad de Pfeffikon, Suiza, donde permanece su sede hasta el día de hoy. La compañía fabrica y vende más de 1.5 billones de cigarros anualmente en todo el mundo. Hoy, bajo el liderazgo de Heinrich Villiger, la empresa se enorgullece de su compromiso con la calidad, en todos sus productos fabricados en muchos países del mundo. Villiger North America se estableció en 1999 para atender a los entusiastas del cigarro premium principalmente en los Estados Unidos. Con la producción de algunos de los fabricantes más respetados de República Dominicana, América Central y otros lugares, el objetivo de la empresa es presentar la mejor experiencia de fumar que un cigarro premium hecho a mano tiene para ofrecer. Uno de estos cigarros es Villiger La Libertad. En un esfuerzo continuo por involucrar a los consumidores y seguidores leales, Villiger Cigars ha anunciado que Villiger La Libertad, de alta calificación, ha sido reenvasado en una caja nueva y mucho más elegante. El nuevo empaque de Villiger La Libertad lucirá audazmente los colores rojo y negro que anteriormente solo se expresaban en la banda del cigarro. El Villiger La Libertad en 2016 se ubicó entre los Mejores Cigarros en la Revista CigarSnob y fue incluido en la lista de “ Best Buy” de Cigar Aficionado mientras recibía una calificación de 92. El Villiger La Libertad, hecho en República Dominicana es un cigarro de fuerza media, conocido por sus complejos y deliciosos sabores. El presidente de Villiger North America, René Castañeda, expresó: “El Villiger La Libertad tiene seguidores leales y siempre ha sido altamente calificado por los consumidores y los medios de comunicación por igual. Sentimos que esta marca necesitaba una nueva apariencia, que fuera digna del cigarro, además de satisfacer las expectativas del consumidor “.

UPHOLDING FREEDOM, LIBERTY AND INDEPENDENCE

illiger Sons Limited was established in 1888 by Jean Villiger in the small town of Pfeffikon, Switzerland, where Villiger remains headquartered to this day. The company manufactures and sells more than 1.5 billion cigars annually, world-wide. Today, under the leadership of Heinrich Villiger, the company prides itself in its commitment to quality, in all their products made in many countries around the globe. Villiger North America Corp was established in 1999 to service the premium cigar enthusiast primarily in the United States. In 2016, Heinrich Villiger appoints industry veteran Rene Castañeda as President of Villiger North America. Soon after, Villiger North Ame5TO. ANIVERSARIO 22

rica moves its headquarters to Miami, Florida in order to better align itself with tobacco interests in Latin America. With production from some of the most respected manufacturers in Dominican Republic, Central America and elsewhere, it is the goal of the company, to introduce the finest smoking experience a premium handmade cigar has to offer. One of these cigars is Villiger La Libertad. In a continual effort to engage consumers and loyal supporters, Villiger Cigars has announced that the highly rated Villiger La Libertad has been repackaged in a new and much sleeker box. The new Villiger La Libertad packaging will boldly sport the red and black colors that were previously

only expressed on the cigar band. The Villiger La Libertad in 2016 ranked amongst the Top 25 Cigars in CigarSnob Magazine and was included in Cigar Aficionado’s “Best Buy” list while receiving a rating of 92. The Villiger La Libertad, made in the Dominican Republic is a medium strength cigar known for its complex flavors. Villiger North America President Rene Castañeda said: “The Villiger La Libertad has a loyal following and has always been highly rated by consumers and media alike. We felt that this brand needed a fresh new look, that was worthy of the cigar, as well as meeting the expectations of the consumer”.

VILLIGER LA VENCEDORA CIGARS

illiger Cigars begins 2018, which is the 130th year anniversary of the company, with the announcement of the newest Villiger Cigar brand, the Villiger La Vencedora. The Villiger La Vencedora is the follow up blend to the Villiger La Flor De Ynclan which attained a top 10 ranking in Cigar Aficionado Magazine’s top 25 Cigars for 2017. The Villiger La Vencedora which translates to “The Victor” is the first ever full-bodied Villiger cigar, and carries a special meaning to Villiger Cigars chairman of the board, Heinrich Villige; it represents the arrival of Villiger Cigars to the premium handmade cigar segment. The years 2016 and 2017 have served as breakthrough years for Villiger Cigars. The company mostly known for creating premium machine manufactured cigars, made a huge splash in the handmade premium market. The Villiger San’Doro Colorado, Villiger La Libertad, and the most recent, the Villiger La Flor De Ynclan have all garnered high ratings, and multiple top 25 rankings. For Heinrich Villiger, it meant it was time to unveil a legacy brand to complete the Villiger handmade premium cigar portfolio. It was time, in his opinion, to push to the envelope and create a legacy cigar that will serve as a proper follow up to the acclaimed Villiger La Flor De Ynclan brand. This Nicaraguan puro wrapped in a beautiful Nicaraguan Habano Oscuro, boasts a potent full-bodied smoking experience, featuring highly seasoned, hearty flavors. Heinrich Villiger said, “We are grateful for the opportunity to use our 130 years of experience to create what I feel is a very special cigar in the Villiger La Vencedora”. Rene Castañeda, President of Villiger Cigars North America stated, “We as a team feel that the Villiger La Vencedora is a palate pleasing, full-bodied, yet elegant cigar that will satisfy the cigar connoisseur as well as the casual smoker”.

5TO. ANIVERSARIO 24

illiger Cigars inicia el año 2018, que es el aniversario número 130 de la compañía, con el anuncio de su más reciente marca Villiger La Vencedora, el cual es la mezcla que continua tras el exitoso Villiger La Flor De Ynclan, que alcanzó el top 10 de los mejores 25 Cigarros de la revista Cigar Aficionado para 2017. El Villiger La Vencedora es el primer cigarro de cuerpo completo que lanza la compañía, y tiene un significado especial para el presidente del consejo de administración de Villiger Cigars, Sr. Heinrich Villiger. Los años 2016 y 2017 han sido de gran avance para Villiger Cigars. La compañía, conocida sobre todo por la creación de cigarros fabricados a máquina de primera calidad, causó un gran revuelo en el mercado premium hecho a mano. El Villiger San’Doro Colorado, el Villiger La Libertad y el más reciente, el Villiger La Flor De Ynclan han obtenido altas calificaciones y múltiples clasificaciones top 25. El Villiger La Vencedora representa para Heinrich Villiger la llegada de Villiger Cigars al segmento de cigarros hechos a mano Premium y con esta nueva marca, completar su portafolio de puros de alta calidad. Era el momento, en su opinión, de ir más allá y crear un legado que servirá como un seguimiento adecuado de la aclamada marca Villiger La Flor De Ynclan. Este puro nicaragüense envuelto en una hermosa capa Habano Oscuro nicaragüense, proporciona una experiencia de mucho cuerpo al fumar, presentando abundantes y fuertes sabores al paladar. Heinrich Villiger expresó: “Estamos agradecidos por la oportunidad de utilizar nuestros 130 años de experiencia para crear lo que creo que es un cigarro muy especial en el Villiger La Vencedora”. Rene Castañeda, presidente de Villiger Cigars North America declaró: “Como equipo, creemos que Villiger La Vencedora es un cigarro agradable, con cuerpo y elegante, a la vez que satisface tanto al conocedor de cigarros como al fumador ocasional”.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: Robusto (5x50); Toro (6x50) and Churchill (7x50) Capa // Wrapper: Nicaraguan Habano Oscuro Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full bodied

LA RESERVA MÁS VALIOSA DE TABACALERA EL ARTISTA

echos cuidadosamente a mano por la fábrica Tabacalera El Artista en Tamboril Santiago, República Dominicana, les presentamos el Cigarro Exactus, el extraordinario producto de más de 50 años de conocimiento familiar sobre el tabaco. Gracias a la tradición y al esfuerzo constante en la fabricación de cigarros premium durante décadas, EXACTUS se presenta como la reserva más valiosa de Tabacalera El Artista, con la precisión exacta para entregar la excelencia al consumidor de tabaco con un enfoque en la satisfacción.

EXACTUS EXACTUS CLÁSICO

Un cigarro cremoso rico en sabor, mezclado con la más alta precisión en cada hoja de tabaco para alcanzar notas de fruta a un nivel que el paladar pueda disfrutar al máximo. La capa Ecuatoriana de Connecticut proporciona una textura sedosa que se combina con las características de la mezcla: suavidad, equilibrio y el toque especial que brinda el tabaco fermentado con vino. Perfecto para comenzar el día, como lo hace Osvaldo Rodríguez. // A creamy cigar rich in flavor, mixed with highest precision in each tobacco leaf to reach fruit notes at a level that the palate could enjoy to the fullest. The Ecuadorian Connecticut wrapper provides a silky texture that combines with the characteristics of the blend: smoothness, balance and the special touch that the wine fermented tobacco provides. Perfect to start the day, just like Osvaldo Rodríguez does. Tamaño // Format: Robusto 54x5; Coloso 60x6; Toro 50x6; Torpedo 52x6.5; Churchill 50x7 & Super Coloso 9X11. El Torpedo y el Robusto vienen disponibles en caja de 20 unidades y paquetes de 5 // Available in 20 count box and 5 packs (Torpedo & Robusto). El Super Coloso está disponible en 1 caja por unidad. // The Super Coloso is available in 1 count box. Capa // Wrapper: Ecuadorian Connecticut Capote // Binder: Dominican Wine Fermented Criollo 98 Tripa // Filler: Dominican Criollo 98 Fortaleza // Strength: Mild to Medium

EXACTUS HABANO

Cigarro de fuerza y sabor equilibrado en el que la fumada invita a descubrir cada tercio de él, debido a la atracción de la elegancia de cada bocanada. La capa de habano oleoso se funde con el capote fermentado de vino y la tripa más antigua de la fábrica, creando una experiencia compleja que inspira a tomarse un momento para deleitar «La reserva más valiosa de Tabacalera El Artista». // Cigar of strength and balanced taste in which the smoke invites you to discover every third of it, due to the attraction of the elegance of each aspiration. The oily Habano wrapper merges with the wine fermented binder and the oldest filler of the factory, creating a complex experience that inspires you to take a moment to delight “The most valuable reserve of Tabacalera El Artista”. Tamaño // Format: Robusto 54x5; Coloso 60x6; Toro 50x6; Torpedo 52x6.5 & Churchill 50x7. El Torpedo y el Robusto vienen disponibles en caja de 20 unidades y paquetes de 5 // Available in 20 count box and 5 packs (Torpedo & Robusto) Capa // Wrapper: Ecuadorian Habano Capote // Binder: Dominican Wine Fermented Criollo 98 Tripa // Filler: Dominican Criollo 98 Fortaleza // Strength: Medium to Full

5TO. ANIVERSARIO 26

CIGAR

THE MOST VALUABLE RESERVE OF TABACALERA EL ARTISTA

arefully handmade by Tabacalera El Artista factory in Tamboril Santiago, Dominican Republic, we introduce Exactus Cigar, the extraordinary product of over 50 years of family owned tobacco knowledge. Thanks to the tradition and the tireless effort in the manufacturing of premium cigars for decades, EXACTUS comes out like the most valuable reserve of Tabacalera El Artista, with the exact precision to deliver the excellence to the tobacco consumer with a focus on satisfaction.

opulento. // This blend was created to achieve a little splendid spicy touch in the aftertaste. This small batch cigar is hand made to be smoked like any other vitola, with perfect construction and draw. Perfect for smokers who are willing to experience a challenging adventure with an opulent cigar.

EXACTUS SUPER COLOSO

Esta mezcla fue creada para lograr un toque espléndido y picante en el retrogusto. Este cigarro de lote pequeño está hecho a mano para ser fumado como cualquier otra vitola, con una construcción y un tiro perfectos. Ideal para fumadores que desean experimentar una aventura desafiante con un puro

Tamaño // Format: Super Coloso 90x11 Capa // Wrapper: Connecticut & Maduro Capote // Binder: Olor Dominicano Tripa // Filler: Pennsylvania, Nicaragua & Dominican Criollo 98 Fortaleza // Strength: Medium

EXACTUS MADURO

Un cigarro picante con un gran retrogusto, uno puede apreciar las esencias mocca que realza el humo. Se caracteriza por el espléndido toque picante. Esta es la fumada favorita de Ram Rodríguez. Él disfruta de su sabor picante y de la capa Dominicana Maduro de 3 años. Este cigarro brinda un placer indescriptible gracias a la mezcla tripa y capote, y a su maravilloso aspecto, que aumenta la finura del cigarro. // A spicy cigar with great aftertaste, one can appreciate the mocca essences that enhances the smoke. It characterizes for the splendid spicy touch. This is Ram Rodríguez’s favorite smoke. He enjoys its spicy taste and the 3 year-old Dominican Maduro wrapper. This cigar provides an indescribable pleasure thanks to the mixture of the filler and binder, and its wonderful look that raises the fineness of the cigar. Tamaño // Format: Robusto 54x5; Coloso 60x6; Toro 50x6; Torpedo 52x6.5 & Churchill 50x7. El Torpedo y el Robusto vienen disponibles en caja de 20 unidades y paquetes de 5. // Available in 20 count box and 5 packs (Torpedo & Robusto). Capa // Wrapper: 3 year-old Dominican Maduro Capote // Binder: Dominican Wine Fermented Criollo 98 Tripa // Filler: Dominican Criollo 98 & Pennsylvania Fortaleza // Strength: Medium to Full

5TO. ANIVERSARIO 27

ABAM CIGARS SRL FABRICANTE EN REPÚBLICA DOMINICANA DE LOS GALARDONADOS CIGARROS VILLIGER

os dirigimos hacia las afueras de la zona metropolitana de la ciudad de Santo Domingo, donde se encuentra la fábrica más grande de cigarro de la capital Dominicana, Abam Cigars SRL, muy entusiasmados de visitar a la familia Maragoto, con quienes hemos entablado una estrecha relación, y en esta ocasión nos atraía conocer más sobre los vínculos de producción que tienen con la empresa Villiger, a quienes les fabrican sus muy laureados cigarros, los que están muy bien posicionados en el mercado internacional, especialmente hablando de La Flor de Ynclan. Mientras nos acompañan Aidée Castilla y José Gabriel Maragoto, vicepresidentes de Abam Cigars, iniciamos nuestra entrevista al presidente de la empresa, Sr. José Matías Maragoto, quien nos desvela detalles de su relación con Villiger Cigars.

mos al mercado hace aproximadamente 10 años; pero en aquel momento, utilizamos una liga similar a la de Europa y como el mercado americano estaba comenzando a fumar cigarros de mayor fortaleza, no resultó de gran éxito, por lo que decidimos retirarla y dejarla en espera. El año pasado, en colaboración con el Sr. Heinrich Villiger, presidente de Villiger Söhne AG y Villiger Holding y con el Sr. René Castañeda, presidente de Villi-

que el Robusto La Flor de Ynclan había sido seleccionado en el Top 25 del año, logrando el puesto #10. CD: ¿Cómo es la relación en términos de producción entre Abam Cigar y el Sr. Heinrich Villiger? JMM: Siempre hemos tenido una relación bien estrecha, de mucha camaradería. El Sr. Villiger es una persona bien agradable, muy familiar, nos unen 20 años de amistad. Él todos los años nos visita. Hemos estrechado nuestra relación a una amistad profunda e incluso familiar y siempre tratamos de compartir con él, a pesar de que es una persona muy ocupada por sus múltiples responsabilidades. Lo mantenemos actualizado y él a nosotros de toda la evolución del mercado del tabaco en sentido general y en las producciones nuevas él siempre evalúa, analiza, nos da sus comentarios, sus críticas, lo que ha llevado a un incremento en la calidad de las líneas que nosotros producimos para ellos.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo inició la relación entre Abam Cigars y Villiger Cigars? JOSÉ MATÍAS MARAGOTO: En 1998 la compañía Suiza Villiger, fundada CD: ¿Cuál es el nivel de en el 1888, estaba buscaninvolucramiento del Sr. do fabricantes para coVilliger en la producción? menzar una distribución JMM: En cuanto a la prode cigarros de origen no ducción, él se involucra cubanos para el mercado Heinrich Villiger, presidente de Villiger Söhne AG y Villiger Holding y José Matías mucho. A él le gusta ver de Alemania y Suiza y en Maragoto, presidente de Abam Cigars el tabaco, abrir las pacas, ese año les enviamos unas le gusta olerlo, revisar y comuestras de nuestra pronocer de dónde viene cada tabaco. Es una persona ducción, iniciando así la relación comercial para ger Cigar North America, y dado todo el proceso que sabe mucho de tabaco, conoce hojas de todos su marca Bock. A partir de ahí, hemos tenido una nuevo de la FDA y las marcas Grandfather, resultó los orígenes y le gusta envolverse con el tema de relación de 20 años en la cual Abam Cigars le faque La Flor de Ynclan pertenecía a esa categoría, la ligas y por supuesto, ver la calidad con que se brica a la compañía Villiger una gran cantidad de por lo que decidimos trabajar en un relanzamiento está produciendo. Cuando se hacen nuevas ligas, marcas que se comercializan tanto en el mercado de la marca, sin cambiar la liga, pero si haciendo él las prueba en diferentes momentos, discutimos Alemán y Suizo, como en Estados Unidos, que inunas modificaciones para hacer más interesante los resultados y no para de probar hasta que se cluye Villiger 1888, Villiger 1482, Dominico, La esta línea. El resultado es una marca que salió al siente satisfecho. De ahí, que nos sentimos muy Libertad para el mercado americano, La Flor de mercado en el IPCPR 20017 en tamaños, Robusto, complacidos con esta relación de trabajo y amistad Ynclan, entre otras. Churchill y Torpedo, con un nuevo empaque basde tantos años y de que la alta calidad de nuestra tante atractivo. La revista Cigar Aficionado hizo producción esté siendo galardonada internacioCD: ¿Qué nos puede decir de la reconocida marun ‘Vertical Tasting’ de la marca, otorgándole un nalmente. ca la Flor de Ynclan? 91 al Churchill, 92 al Torpedo y 93 al Robusto; y JMM: La Flor de Ynclan fue una marca que lanzaal finalizar el 2017, tuvimos la agradable noticia de

5TO. ANIVERSARIO 28

ABAM CIGARS SRL MANUFACTURER IN THE DOMINICAN REPUBLIC OF THE AWARDED VILLIGER CIGARS

e are heading to Santo Domingo metropolitan area outskirts, where is the largest cigar factory in the Dominican capital, Abam Cigars SRL, very excited to visit the Maragoto family, with whom we have established a close relationship, and on this occasion we were attracted to learn more about the production links they have with the Villiger company, to whom they manufacture their highly lauded cigars, which are very well positioned in the international market, especially talking about La Flor de Ynclan. While joined us Abam Cigars vice-presidents, Aidée Castilla and José Gabriel Maragoto, we began our interview with the company’s president, Mr. José Matías Maragoto, who reveals details of their relationship with Villiger Cigars. CIGARRO DOMINICANO: How does the relationship between Abam Cigars and Villiger Cigars began? JOSÉ MATÍAS MARAGOTO: In 1998 the Swiss company Villiger, founded in 1888, was looking for manufacturers to start a distribution of non-Cuban origin Heinrich Villiger, chairman of Villiger Söhne AG and Villiger Holding with José Matías Maragoto, cigars for the German and Swiss market Abam Cigars president, reviewing the tobacco and in that year we sent them samples of our production, thus initiating the comged to that category, so we decided to work on a his multiple responsibilities. We keep him updated mercial relationship for their Bock brand. From brand re-launch, without changing the league, but and he us too, of all the tobacco evolution in the there, we have had a 20-year relationship in which making some modifications to make this line more market and for the new blends, he always evaluaAbam Cigars manufactures to the Villiger cominteresting. The result is a brand that came out tes, analyzes, gives us his comments, his criticisms, pany a large number of brands that are marketed to market at the IPCPR 20017 in sizes, Robusto, which has led to an increase of the lines quality both in the German and Swiss market, and in the Churchill and Torpedo, with a new eye-catching that we produce for them. United States, which includes Villiger 1888, Villipackage. Cigar Aficionado magazine did a Vertical ger 1482, Dominico, La Libertad for the American Tasting with the brand, awarding 91 to Churchill, CD: What is the level of involvement of Mr. Vimarket, La Flor de Ynclan, among others. 92 to Torpedo and 93 to Robusto; and at the end of lliger in the production? 2017 year, we had the pleasant news that the RoJMM: Regarding production, he gets involved a CD: What can you tell us about the well-known busto La Flor de Ynclan had been selected in the lot. He likes to see the tobacco, open the bales, he brand La Flor de Ynclan? Top 25 of the year, achieving the # 10 ranking. likes to smell it, check and know where each toJMM: La Flor de Ynclan was a brand that we launbacco comes from. He is a person who knows a lot ched to the market about 10 years ago; but at that CD: How is the relationship between Abam Ciabout tobacco, knows leaves from all geographic time, we used a blend similar to the Europe one gar and Mr. Heinrich Villiger in terms of proareas and he likes to get involved with the theme and as the American market was beginning to duction? of the blends and, of course, see the quality with smoke more powerful cigars, it didn’t have much JMM: We have always had a close relationship, which it is being produced. When we’re doing new success, so we decided to withdraw it and leave it with much camaraderie. Mr. Villiger is a very nice blends, he tests them at different times, we discuss on hold. Last year, in collaboration with Mr. Heinperson, very familiar, we are joined by 20 years of the results and he doesn’t stop tasting until he are rich Villiger, chairman of Villiger Söhne AG and friendship. He visits us every year. We have strencomfortable with the taste. We are therefore pleaVilliger Holding and with Mr. René Castañeda, gthened our relationship to a deep and even family sed with this relationship of work and friendship president of Villiger Cigar North America, and gifriendship and we always try to share with him, for so many years and that the high quality of our ven all the FDA new process and the Grandfather even though he is a very busy person because of production is being international award-winning. brands, It turned out that La Flor de Ynclan belon-

5TO. ANIVERSARIO 30

CORPORACIÓN ZONA FRANCA SANTIAGO,

PUNTO DE ENCUENTRO HACIA LOS MERCADOS DEL MUNDO

undada en el año 1974, es el consorcio líder en el desarrollo económico nacional y reconocido como punto de referencia del país para la excelencia y la innovación, cuya misión es crear y atraer inversiones que generen empleos y potencien el desarrollo económico y social de la ciudad de Santiago y la Región Norte. Nacida del esfuerzo y la pasión, es propietaria y administradora del Parque Industrial Víctor Espaillat Mera (PIVEM), el parque de Zona Franca más grande del país. Ubicada en el corazón del Caribe, la República Dominicana conecta a los inversionistas con todos los grandes mercados del mundo. La República Dominicana es uno de los destinos de mayor conectividad internacional, cuenta con ocho aeropuertos y más de doce puertos marítimos, con entrada y salida por el Mar Caribe y el Océano Atlántico. Siendo Santiago la ciudad con mejor acceso a la mayoría de estos puertos, punto que une a todo el país a través de una moderna red de carreteras y puerta a los mercados mundiales a través del Aeropuerto Internacional del Cibao. Nuestra reconocida y estratégica ubicación nos permite el acceso al mercado de Estados Unidos en tan sólo tres días por vía marítima.

LA CORPORACIÓN ZONA FRANCA SANTIAGO (CZFS), COMO CENTRO ESTRATÉGICO DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES, ESTÁ CONFORMADA POR DIVERSAS EMPRESAS: PARQUE INDUSTRIAL VÍCTOR ESPAILLAT MERA (PIVEM)

El PIVEM es el parque industrial de Zona Franca más grande de la República Dominicana. Con una

5TO. ANIVERSARIO 32

extensión de más de 1 millón 200 mil metros cuadrados, en donde se concentran más de 80 empresas en 180 naves industriales y una fuerza laboral de 20,000 personas. Acoge grandes corporaciones de prestigio internacional que se dedican a la producción y/o ensamblaje de productos electrónicos de alta tecnología, tabaco y sus derivados, calzado, chocolate, artículos de piel, joyería, textiles, entre otros sectores.

CAPEX

Capex, Centro de Innovación y Capacitación Profesional, es el aliado estratégico de las empresas y los profesionales. Enfocado en el desarrollo del talento humano, brinda una amplia oferta de formación en cuatro ejes de enfoque: desarrollo organizacional, tecnología, negocios y operaciones.

FUNCAPEX

Organismo que fomenta el desarrollo estratégico sostenible mediante la oferta de servicios de gestión y promoción de proyectos e iniciativas para el avance económico, tecnológico y socioambiental, en los sectores público y privado de la República Dominicana, especialmente en Santiago y la Región Norte.

CEGESTA

Es un organismo especializado en la gestión del talento con vasta experiencia en el ambiente industrial, orientado a proporcionar las herramientas y soluciones ideales, modernas y vanguardistas para facilitar el proceso de reclutamiento; simplificando, optimizando y apoyando el proceso de selección de los mejores perfiles.

COOPERATIVA LA AURORA

Sociedad de economía solidaria destinada a mejorar la calidad de vida de sus colaboradores sobre la base de fomentar el ahorro y servicios de présta-

mos y microcrédito. Fundada en 1965 y adquirida por la CZFS en el año 2016. Desde la cooperativa se impulsa la cultura del ahorro y la planificación financiera, para lograr el progreso colectivo de la comunidad.

PROYECTOS IMPULSADOS EN LA REGIÓN

El objetivo principal de la Corporación y en el cual centra su accionar, descansa en hacer de la ciudad de Santiago un lugar sustentable, modelo de desarrollo económico y social, atractivo y competitivo para la inversión que beneficie la economía local y su gente. Es por esto que esta entidad desarrolladora de proyectos audaces e innovadores ha gestado y aportado para la construcción de importantes edificaciones que hacen posible el desarrollo sustentable de la ciudad de Santiago:

AEROPUERTO INTERNACIONAL DEL CIBAO (STI) HOSPITAL METROPOLITANO DE SANTIAGO (HOMS)

CONTRIBUCIÓN ACTIVA Y VOLUNTARIA AL MEJORAMIENTO SOCIAL, ECONÓMICO Y AMBIENTAL.

El programa de Responsabilidad Social Corporativa de la CZFS ha acompañado proyectos de instituciones de reconocida acción social en los renglones de Medio Ambiente, Cultura, Educación, Salud, Tercera Edad, Juventud y Niñez. Estos han hecho posible que un gran número de personas, desde los colaboradores del Parque, hasta sus familias y comunidades cercanas, se beneficien de oportunidades que refuerzan su educación y le brindan a Santiago y la región Norte un capital humano cada vez más especializado y dotado de las herramientas necesarias para insertarse como entes productivos en la sociedad.

CORPORACIÓN ZONA FRANCA SANTIAGO (CZFS),

MEETING POINT TOWARDS THE WORLD MARKETS four focus axes: organizational development, technology, business, and operations.

FUNCAPEX

Is an organization that promotes sustainable strategic development through the provision of management and promotion of projects and initiatives for economic, technological, and socio-environmental progress in the public and private sectors of the Dominican Republic, particularly in Santiago and the North Region.

CEGESTA

Is a specialized job-recruitment agency with vast experience in the industrial environment. It aims to provide modern and ideal leading-edge tools and solutions for Human Talent Management by simplifying, optimizing, and monitoring the selection process to find the best candidate profiles.

COOPERATIVA LA AURORA

ounded in 1974. Leader in the national economic & social development, recognized as a country benchmark for excellence & innovation, whose mission is to create and attract job-generating investments and boost the economic and social development of the city of Santiago and the Northern Region. Birthed from effort and passion to become the best institution in its field in the Dominican Republic, it is the proprietor and administrator of the Víctor Espaillat Mera Industrial Park (PIVEM). Located at the heart of the Caribbean, Dominican Republic connects investors to all leading world markets. The Dominican Republic is one of the destinations with the highest level of international connectivity, it has eight airports and more than twelve seaports, with entry and exit points in the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. Santiago being the city with best access to most of these ports, connecting the entire country through a modern highway network, and door to the leading world markets through the Cibao International Airport. Our well-known and strategic location, allows us access to the United States market in just three days by sea route.

CORPORACIÓN ZONA FRANCA SANTIAGO (CZFS), AS A STRATEGIC CENTER FOR THE PROMOTION OF INVESTMENTS, IS COMPOSED BY SEVERAL COMPANIES: VÍCTOR ESPAILLAT MERA INDUSTRIAL PARK (PIVEM)

PIVEM is the largest industrial park in the Dominican Republic, with a built area of 1 million 200 thousand square meters, in which more than 80 companies concentrate in 180 industrial buildings, with a total workforce of 20,000 people. This citadel, completely dedicated to production and innovation, has its own electrical power substation, wastewater treatment plant, healthcare and dental clinics, pharmacy, network of avenues, streets and sidewalks, security cameras and electronic monitoring center. PIVEM is home to great corporations of international prestige, dedicated to the production and/or assembly of high-tech electronic products, tobacco and its by-products, footwear, chocolate, leather goods, jewelry, and textiles, among others.

CAPEX

Centro de Innovación y Capacitación Profesional, CAPEX (Professional Innovation and Training Center, CAPEX) is the strategic ally of companies and professionals. Focused on the development of human talent, it offers an ample offer of training in

Solidarity economy association, destined to the betterment of the life quality of its associates, under the basis of promoting individual savings, loans, and microcredit services. Founded in 1965, and acquired by the CZFS in 2016, La Aurora has promoted a culture of saving and financial planning to achieve the collective progress of the community.

PROJECTS BEING PROMOTED BY CZFS

The main objective of the Corporation, in which it centers its actions, rests on making the city of Santiago sustainable place, a model of economic and social development, attractive and competitive for the investment which will benefit the local economy and its inhabitants. Therefore, the Corporation is developing bold and innovative projects which contribute to the construction of important infrastructure, focused on the sustainable development of the city of Santiago:

CIBAO INTERNATIONAL AIRPORT (STI) SANTIAGO METROPOLITAN HOSPITAL (HOMS)

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY (RSC): ACTIVE AND VOLUNTARY CONTRIBUTION FOR SOCIAL, ECONOMIC, AND ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT. From the CZFS projects from institutions of wellknown social action have been supported, based upon the pillars of Culture, Education, Health, Golden Age, Youth, and Childhood.

5TO. ANIVERSARIO 33

MONTECRISTO EPIC CRAFT CURED

ltadis U.S.A. se enorgullece en anunciar una expansión de distribución nacional de la última extensión de la cartera Montecristo Epic: Montecristo Epic Craft Cured. Desarrollado y producido por la muy respetada familia Plasencia en Nicaragua, Montecristo Epic Craft Cured es el resultado de tabacos 100% nicaragüenses elegidos que han sido sometidos a un proceso de curado único y largamente olvidado, asegurando uno de los cigarros más sabrosos que se hayan ofrecido. Para lograr el sabor incomparable de Montecristo Epic Craft Cured, se utilizó un método de envejecimiento notable, que ha sido empleado durante generaciones por los artesanos de cigarros más hábiles. Esta técnica distintiva cura especialmente cada componente del tabaco del cigarro dentro de pequeños pilones. El meticuloso proceso unifica todos los componentes, permitiendo que los sabores de la capa, el capote y los tabacos de relleno se combinen en un perfil más armonioso. El resultado de este método de curado especial es un cigarro bien equilibrado y mucho más sabroso. Montecristo Epic Craft Cured cuenta con una mezcla exuberante de tabacos en la tripa de Estelí, Jalapa y Condega, cuidadosamente envueltos en un capote de Ometepe y bellamente terminado con una capa Rosado Oscuro 2006, cultivada y cosechada por la familia Plasencia. Esta hoja ultra premium ha sido cuidadosamente envejecida desde su cosecha en 2006, de un lote considerado por muchos en la industria como una de las mejores cosechas cultivadas en la historia reciente de la región. Desde los paladares más experimentados hasta el fumador adulto joven contemporáneo, el perfil de Montecristo Epic Craft Cured está destinado a complacer; tiene una variedad equilibrada de especias, cacao, nueces y matices de café, dentro de cada sabrosa bocanada. Montecristo Epic Craft Cured es una obra maestra atemporal que ningún conocedor pulido debe perderse. Este cigarro viene en cajas de 10 unidades.

ltadis U.S.A. is proud to announce a national distribution expansion of the latest extension of the Montecristo Epic portfolio: Montecristo Epic Craft Cured. Developed and produced by the well-respected Plasencia family in Nicaragua, Montecristo Epic Craft Cured is the result of choice 100% Nicaraguan tobaccos having undergone a long-forgotten, unique curing process, ensuring one of the most flavorful cigars ever offered. To achieve Montecristo Epic Craft Cured’s incomparable flavor, a notable aging method was utilized, which has been employed for generations by only the most skilled cigar artisans. This distinctive technique specially cures each tobacco component of the cigar within small pilones. The meticulous process unifies all the components, allowing the flavors of the cigar’s wrapper, binder and filler tobaccos to marry into a more harmonious profile. The result of this special curing method is a wellbalanced, and far more flavorful cigar. Montecristo Epic Craft Cured boasts a luxuriant medley of Esteli, Jalapa and Condega filler 5TO. ANIVERSARIO 34

tobaccos, carefully wrapped within a unique Ometepe binder and beautifully finished with a vintage 2006 Rosado Oscuro wrapper, grown and harvested by the Plasencia family. This ultra-premium leaf has been carefully aged since it was harvested in 2006, from a batch regarded by many in the industry as some of the finest of crops grown in the region’s recent history. From more experienced palates, to the contemporary young adult smoker, Montecristo Epic Craft Cured’s profile is aimed to please; imparting a balanced array of warm spices, cocoa, nuts, and coffee nuances, within each flavorful draw. Montecristo Epic Craft Cured is a timeless masterpiece that no polished connoisseur should miss. It’s presented in boxes of 10 counts.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 52 x 5; 52 x 6; 52 x 6 1/8 Capa // Wrapper: Nicaragua Vintage 2006 Rosado Oscuro Capote // Binder: Ometepe (Nicaragua) Tripa // Filler: Estelí, Jalapa and Condega (Nicaragua) Fortaleza // Strength: Medium to Full

SANTO MAR BY MARÍA MAGDALENA

ominican Perfumes ha lanzado el primer perfume de esta marca dominicana diseñado exclusivamente para hombres, Santo Mar. Este perfume masculino tiene en su composición, rosas, neroli, coriandro, vetiver, tabaco y oud. Es una mezcla multicultural, con materiales de alrededor del mundo. Lo novedoso de este perfume es su formato de viaje con el tamaño de un cigarro, sin alcohol, y apto para cabinas de aviones. En la línea se incorporó un estuche de piel que se utiliza también para guardar cigarros. La perfumista María Magdalena –Malena- Cejas y su socia Pilar Zarazua Sánchez, trabajaron durante meses con un talentoso equipo creativo para crear el concepto y el aroma; mientras que la artista plástica Paula Bracconot participó con sus ilustraciones para el empaque. La edición especial se puede encontrar a la venta en las tiendas de Jenny Polanco y en sus páginas online. Vale la pena visitar la página de Instagram @dominicanperfumes y @by_mariamagdalena en donde se encontrarán historias increíbles y hermosas fotografías.

anto Mar is this Dominican brand’s first perfume designed exclusively for men. This masculine perfume has in its composition, roses, neroli, coriander, vetiver, tobacco and oud. It is a multicultural mix, with materials from all around the world. The novelty of this perfume is its travel format with the size of a cigar, without alcohol, suitable for the cabins of airplanes. This line also incorporates a leather case that can be used to store cigars as well. The perfumer María Magdalena –MalenaCejas and her business partner Pilar Zarazua Sánchez, worked for months with a talented creative team to bring to life the concept and the aroma, also participated the plastic artist Paula Bracconot with her illustrations for the packaging. The special edition can be found on sale at Jenny Polanco stores and on their online pages. Their Instagram feed @dominicanperfumes y @ by_mariamagdalena is worth a visit where you will find the amazing stories and photographies.

5TO. ANIVERSARIO 36

PROCIGAR DURANTE EL AÑO 2017 CUMPLIÓ SUS 25 AÑOS COMO ASOCIACIÓN Y CELEBRÓ SU 10MO. FESTIVAL ANUAL

urante el año 2017, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, Procigar, celebró dos fechas muy relevantes. Los Veinticinco años de su fundación, en el 1992, compuesta por los fabricantes de cigarros más tradicionales y experimentados de República Dominicana; así como la celebración de su Décimo Festival Anual, Procigar Festival. Hendrik Kelner, presidente de la entidad, destacó en su discurso con motivo del Veinticinco Aniversario el crecimiento del sector, así como la optimización de la calidad de los productos elaborados, lo que ha permitido tener una marca país reconocida nacional e internacionalmente. Kelner expresó: “Durante su largo recorrido histórico de más de cinco siglos, el tabaco dominicano ofrecido al mundo superó difíciles etapas, pasando de simple exportador de materia prima hasta colocarnos como el mayor exportador de cigarros premium de la más alta calidad, convirtiéndose en el producto de origen agrícola que más aporta a la economía dominicana, generando más de ochocientos millones y sosteniendo más de 120,000 empleos directos dignos”. Procigar en sus veinticinco años ha contribuido al for-

5TO. ANIVERSARIO 38

talecimiento del sector tabaquero promoviendo y defendiendo el buen nombre del cigarro dominicano convirtiéndose en una entidad de consulta ante cualquier regulación y norma relacionada con el tabaco. El evento anual más importante que realiza la entidad en el país es el Festival Procigar, celebrándose en el 2017 a por Décimo año consecutivo. A este evento acuden cientos de personas, procedentes de más de veinte países, relacionadas con el sector tabacalero, medios de comunicación especializados en el sector y turistas interesados en conocer el lugar donde se produce el mejor tabaco del mundo y los más cotizados cigarros Premium del mundo, la República Dominicana. Este Festival representa una extraordinaria promoción y proyección para el país en mercados muy importantes, donde llegan nuestros cigarros Premium a las manos de consumidores de más de 160 países en los cinco continentes; a la vez que dinamiza la economía de la ciudad de Santiago. Los objetivos de la asociación, desde que la organización se fundó hasta hoy, son defender, proteger y divulgar el buen nombre de la tierra del País del Cigarro, primer exportador de cigarros

Premium en el mundo. Preservar este legado y mantener la calidad con la que se manufactura - es la misión de la Asociación, asegurando el estado continuo del País del Cigarro como el fabricante de cigarros premium número uno del mundo. Siguiendo los pasos de aquellos visionarios que primero conocieron los ríos cristalinos y los fértiles valles como un país ideal para el tabaco, aprovechando las tradiciones transmitidas con meticuloso detalle de generación en generación, Procigar se compromete a preservar la calidad constante y la reputación inigualable de los cigarros dominicanos. Como parte de su compromiso con la calidad, Procigar está muy orgulloso de su Sello de Calidad, que coloca a sus miembros en una categoría especial. Cada compañía miembro se compromete a mantener las pautas establecidas que califican a sus productos para que se los conozca como los mejores de la República Dominicana: El País del Cigarro. Hoy en día, República Dominicana produce y exporta los mejores cigarros premium hechos a mano en el mundo. No hay tierra más calificada para el título “Cigar Country”, el País del Cigarro, y los miembros de PROCIGAR lo saben.

The Association of Dominican Cigar Manufacturers members

PROCIGAR DURING THE 2017 YEAR CELEBRATED ITS 25TH ANNIVERSARY AS AN ASSOCIATION AND CELEBRATED ITS 10TH ANNUAL FESTIVAL

uring the year 2017, the Association of Dominican Cigar Manufacturers, Procigar, celebrated two very relevant dates. The Twenty-five years of its foundation, in 1992, composed by the most traditional and experienced Cigar Manufacturers in the Dominican Republic; as well as the celebration of its Tenth Annual Cigar Festival, the Procigar Festival. Hendrik Kelner, Procigar president, in his speech on the occasion of the Twenty-fifth Anniversary highlighted the growth of the sector, as well as the optimization of the products quality produced, which has allowed to have a nationally and internationally recognized country brand. Mr. Kelner said: â&#x20AC;&#x153;During its long historical journey of more than five centuries, the Dominican tobac5TO. ANIVERSARIO 40

co offered to the world overcame difficult stages, going from a simple exporter of raw material to placing us as the largest exporter of the highest quality premium cigars, becoming the product of agricultural origin that contributes most to the Dominican economy, generating more than eight hundred million and holding more than 120,000 worthy direct jobsâ&#x20AC;?. Procigar in its twenty-five years has contributed to the strengthening of the tobacco sector by promoting and defending the good name of the Dominican cigar becoming a consulting entity for any regulation and rule related to tobacco. The most important annual event that the entity performs in the country is the Procigar Festival, celebrated in 2017 for the tenth consecutive year. This event is attended by hundreds of

people, from more than twenty countries, related to the tobacco sector, specialized media and tourists interested in knowing the place where the best tobacco in the world is produced and the most sought-after Premium cigars in the world, the Dominican Republic. This Festival represents for the country an extraordinary promotion and projection in very important markets, where our Premium cigars arrives to the hands of consumers from more than 160 countries in the five continents; at the same time that it stimulates the economy of Santiago city. The association objectives, since this organization was formed until today, are to defend, protect and divulge the good name of the land of Cigar Country, number one exporter of Premium Cigars in the World. Preserving this heritage and main-

General view of the White Dinner at Monumento a Los Heroes de la Restauración in Santiago city, at 10th Annual Cigar Festival

taining the quality on which is built – is the mission of the Association of Dominican Cigar Manufactures, ensuring the Cigar Country’s continued status as the world’s number one premium cigar manufacturer. Following the footsteps of those visionaries who first recognized the crystal clear rivers and fertile valleys as ideal tobacco country, building on traditions that have been passed down in meticulous detail from generation to generation, our association is committed to preserving the consistent quality and unrivaled reputation of Dominican Cigars. As part of Procigar commitment to quality, they are proud of their Seal, which puts their member in a class by itself. Each member company is committed to uphold the established guidelines that qualify their products to be known as the best from the Dominican Republic – cigar country. Today, the Dominican Republic produces and exports the finest handmade, premium cigars in the world. There is no land more qualified for the title “Cigar Country”, and Procigar Members know it.

Procigar Festival organization team

5TO. ANIVERSARIO 41

5TO. ANIVERSARIO 43

5TO. ANIVERSARIO 44