life
CITY
HEIGHTS
AZALEA PARK•FAIRMOUNT VILLAGE•HOLLYWOOD PARK•SWAN CANYON•CHEROKEE POINT•RIDGEVIEW•CHOLLAS CREEK
August 2014 • FREE •
LA VIDA
Volume 4 • Issue 3
CORRIDOR•FAIRMOUNT PARK•COLINA PARK•CASTLE•FOX CANYON•ISLENAIR•BAYRIDGE•TERALTA EAST•TERALTA WEST
IndieFest moving to City Heights IndieFest se muda a City Heights By George Varga U-T San Diego
The annual music and film marathon known as San Diego IndieFest is moving to City Heights next year. This will mark the fourth San Diego neighborhood for the 10-year-old event, which began in Bankers Hill in 2004 and blossomed in North Park, a neighborhood it eventually outgrew as a result of the festival’s growing success as a showcase for independent music artists. It was held at Liberty Station in Point Loma in 2012 and 2013 before going on hiatus this year. Past IndieFest performers have included
such national acts as Cake, Metric, Best Coast, Talib Kweli, We Are Scientists, Nappy Roots, and scores of local and regional music acts and filmmakers. In a move that could raise the event’s profile, San Diego IndieFest will team up next year with Michele Clark’s Sunset Sessions, the annual national music-industry confab held annually at the Hilton Oceanfront Resort & Spa in Carlsbad and at the Belly Up in Solana Beach. IndieFest co-founders Danielle LoPresti and Alicia Champion live in City Heights with their young son, Lucian, 3. They are now moving their labor-of-love festival al-
[ MUSIC, P2]
Por George Varga U-T San Diego
IndieFest de San Diego, maratón anual de música y películas se muda a City Heights este año. Este es el cuarto vecindario de San Diego en donde se realiza el evento en sus diez años de historia. El mismo comenzó en Bankers Hill en el 2004 y creció en North Park, vecindario que eventualmente fue demasiado pequeño debido al creciente éxito del festival que es una vitrina para artistas musicales independientes. Se realizó en Liberty Station en Point Loma en el 2012 y 2013 antes de
tomarse un descanso este año. Entre los artistas pasados del IndieFest se encuentran reconocidas celebridades nacionales tales como Cake, Metric, Best Coast, Talib Kweli, We Are Scientists, Nappy Roots y muchos músicos y cineastas locales y regionales. Dando un paso que puede aumentar la visibilidad del evento, IndieFest de San Diego colaborará el próximo año con Sunset Sessions de Michele Clark, charla anual de la industria musical que se realiza en el Hilton Oceanfront Resort & Spa en Carlsbad y en Belly Up en Solana Beach.
[ MÚSICA, P2]
An art colony in
City Heights Una colonia artística en
Azalea Park
Above, left: A mural at the Manzanita Gathering Place on the edge of Azalea Park is indicative of the public art blooming in the neighborhood. Right: The pay phones may be outdated, but public art is thriving in Azalea Park. Izquierda: Un mural en el Sitio de Reunión Manzanita, en uno de los extremos de Azalea Park, es una muestra del arte público que florece en el vecindario. Derecha: Los teléfonos públicos son cosa del pasado, pero el arte público sigue vivo en Azalea Park.
By David Ogul City Heights Life
Take a stroll with Vicki Leon down Poplar Street through the heart of Azalea Park and you might notice her gaze isn’t distracted by the chain link fences and dirt lots, or even the occasional souped-up pickup roaring down the thoroughfare. Her sight is focused instead on the murals that brighten up alleys and corner markets, the hand-
crafted street signs that dot the landscape, and the trash cans and bus benches that could become a canvas for mosaics. She sees the future of what is now a fledgling Azalea Park Arts District. “I see this neighborhood becoming a vibrant arts community,” said Leon, a longtime area resident who
[ ART, P3]
Por David Ogul City Heights Life
Si recorre con Vicki Leon la Calle Poplar, a través de Azalea Park, puede que note que su mirada no se distrae con las cercas de alambre, lotes baldíos o el ruido que produce ocasionalmente algún automóvil que recorre la vía. Su mirada se concentra en los murales que embellecen los callejones y mercados de las esquinas, los letreros hechos a mano de las calles
del área y los basureros y paradas de buses que se han convertido en lienzos para mosaicos. Lo que ve es el futuro de lo que en la actualidad es el inicio del Distrito Artístico de Azalea Park. “Veo un vecindario que se está transformando en una dinámica comunidad artística”, dijo Leon, antigua residente del área que mudó su galería, Vicki Leon Glass Design, de Golden Hill hacia lo que solía ser una tienda de reparación de trajes para bucear en Aza-
lea Park hace casi tres años. “Creo que tiene mucho potencial”, dijo Jason Feather, quien trasladó su negocio de prendas de vestir diseñadas por artistas– “aka”–de North Park hacia el estudio contiguo a Vicki Leon Glass Design casi al mismo tiempo que Leon inauguró su tienda. Su sueño no es imposible. Azalea Park se convirtió hace tiempo
[ ARTE, P4]