life
CITY
HEIGHTS
AZALEA PARK•FAIRMOUNT VILLAGE•HOLLYWOOD PARK•SWAN CANYON•CHEROKEE POINT•RIDGEVIEW•CHOLLAS CREEK
February 2015 • FREE •
LA VIDA
Volume 4 • Issue 9
CORRIDOR•FAIRMOUNT PARK•COLINA PARK•CASTLE•FOX CANYON•ISLENAIR•BAYRIDGE•TERALTA EAST•TERALTA WEST
YMCA looks for solutions to El YMCA busca soluciones para accommodate Muslim swimmers los nadadores musulmanes By Megan Burks Speak City Heights
Imagine a greenhouse. Glass on all sides covered by a ceiling of glass. Now put a pool in it. That’s the aquatics center at the new Copley-Price Family YMCA, and it poses a problem for the gym’s Muslim members. The United Women’s East African Support Team has met with YMCA staff members over concerns about whether the modern facility affords enough privacy for Muslim women who want to swim there.
The old Copley Family YMCA on Landis Street opened its pool to Muslim women after hours to offer them some privacy because the women didn’t feel comfortable swimming in front of men. The Muslim faithful dress modestly, and even tight-fitting Islamic swimsuits that cover their limbs and heads can make some women feel uncomfortable in mixed company. Though the classes for Muslim women
[ POOL, P6]
Por Megan Burks Speak City Heights
Imagina un invernadero. Paredes de vidrio cubiertas por un techo de vidrio. Ahora coloca una alberca adentro. Así luce el centro acuático del nuevo YMCA Copley-Price Family, lo que plantea un problema para los miembros musulmanes del gimnasio. El Equipo de Apoyo Mujeres Unidas de África Oriental se reunió con el personal del YMCA porque las modernas instala-
ciones no brindan a las mujeres musulmanas suficiente privacidad para nadar. La alberca del antiguo YMCA Copley Family de la Calle Landis permanecía abierta después de horas para que las mujeres musulmanas pudieran tener privacidad porque no se sentían cómodas nadando frente a hombres. Las devotas musulmanas se visten modestamente e incluso los vestidos de baño musulmanes que cubren
[ ALBERCA, P7]
A popular new
landmark Un nuevo y popular
punto de referencia
Above, left: A 9,223-square-foot gym is among the features at the new YMCA that spreads over 3.7 acres and sits near the intersection of City Heights, Kensington and Talmadge. Right: The new Copley-Price Family YMCA sits at the site of the old Pearson Ford dealership on the corner of Fairmount Avenue and El Cajon Boulevard. Izquierda:Un gimnasio de 9,223 pies cuadrados está entre las características del nuevo YMCA que ocupa 3.7 acres y está ubicado en la intersección de City Heights, Kensington y Talmadge. Derecha: El nuevo YMCA Copley-Price Family está ubicado en el antiguo local del concesionario Pearson Ford en la esquina de la Avenida University y El Cajon Boulevard. Photos: Jeremy Ogul
By Jeremy Ogul City Heights Life
The wait is finally over. The new Copley-Price Family YMCA opened its doors in January, attracting thousands of curious residents from City Heights, Kensington and Talmadge who came to tour the new facility and sign up for memberships. “We did not expect to be this busy,” said marketing director Bobby Klein as throngs of children and adults wandered around at the grand opening celebration on Jan. 24. “When you build a new facility like this, you just don’t know how the community is going to react. The community is really
coming out, and we’re bursting at the seams. Unlike the old Copley Family YMCA near Landis Street, the new digs at the corner of Fairmount Avenue and El Cajon Boulevard has plenty of room for all those new members. The $34-million, 53,000-square-foot facility is almost twice the size of the old one, and it can comfortably fit more than three times as many people for swim lessons, basketball games, weightlifting, cycling classes and more. The new center has a number of new features designed to meet the needs of local residents.
[ OPENING, P2]
Por Jeremy Ogul City Heights Life
La espera finalmente ha llegado a su fin. El nuevo YMCA Copley-Price Family abrió sus puertas en enero, atrayendo a miles de curiosos residentes de City Heights, Kensington y Talmadge que visitaron las nuevas instalaciones y adquirieron membresías. “No esperábamos estar tan ocupados”, dijo Bobby Klein, director de mercadeo, al ver a la gran cantidad de niños y adultos que asistieron a la inauguración el 24 de enero. “Cuando construyes un nuevo local como este, simplemente no sabes cómo
va a reaccionar la comunidad. La comunidad está llegando y estamos llenos a reventar.” A diferencia del YMCA Copley Family de la Calle Landis, el nuevo edificio en la esquina de la Avenida Fairmount y El Cajon Boulevard tiene suficiente espacio para todos los nuevos miembros. La instalación, que costó $34 millones y mide 53,000 pies cuadrados, mide casi el doble de la anterior y cómodamente caben el triple de personas en las clases de natación, juegos de baloncesto, cuartos de pesas, clases de ciclismo y mucho más. El nuevo centro cuenta con varias características diseñadas para satisfacer las necesidades de
los residentes locales. “Queríamos asegurarnos de construir un edificio que fuera para todos”, dijo Klein. Para muchas familias con hijos, una de las características más agradables es la gran guardería, en donde padres y abuelos pueden dejar a los niños hasta por dos horas gratis mientras se ejercitan. El área de guardería del nuevo Y es tres veces más grande que la del antiguo Y. La nueva cocina de demostración será usada para enseñar clases de cocina que ayudarán a las familias a preparar platillos frescos y saludables. El
[ ABRIMIENTO, P2]