life
CITY
HEIGHTS
AZALEA PARK•FAIRMOUNT VILLAGE•HOLLYWOOD PARK•SWAN CANYON•CHEROKEE POINT•RIDGEVIEW•CHOLLAS CREEK
November 2014 • FREE •
LA VIDA
Volume 4 • Issue 6
CORRIDOR•FAIRMOUNT PARK•COLINA PARK•CASTLE•FOX CANYON•ISLENAIR•BAYRIDGE•TERALTA EAST•TERALTA WEST
New YMCA set for
December opening By Andrew Holets YMCA
Wilson Middle School Principal Dave Downey relaxes at the Tiger Bench, a symbol of the many changes that have occurred since he took over two years ago.
Dave Downey, Director de la Secundaria Wilson se relaja en el Banco Tigre, símbolo de los muchos cambios que han ocurrido en la escuela desde que tomó las riendas hace más de dos años.
A second chance for a good first impression After being “appalled by the curbside appeal” of Wilson Middle School in his first tour of the campus two years ago, Principal Dave Downey has led a successful mission to turn the place around.
P6
Adjusting to life in an American classroom By David Ogul City Heights Life
Veteran educator Eliza Getch welcomed the 17 students in her classroom at Hoover High School the way many teachers do on a typical Monday morning – by asking how they spent their weekend and questioning whether they got enough sleep. But hers is hardly a typical classroom. Getch’s students come from around the world, and none have been in the United States for more than a few months. Six languages are spoken here and every-
one is still learning the nuances of life in America. Getch is one of two instructors at Hoover High School’s New Arrivals Center. Now in its seventh year, the Hoover program is one of several in the San Diego Unified School District, including four in City Heights, that was designed to assist the unique needs of young immigrants making the transition from their home countries to the academic demands of high school in America. “There is such a diversity,”
[ STATES, P2]
Ajustándose a la vida en un salón de clases estadounidense Por David Ogul City Heights Life
La veterana educadora Eliza Getch le dio la bienvenida a los 17 estudiantes de su salón de clases de la Preparatoria Hoover de la misma forma que muchos maestros lo hacen durante un típico lunes por la mañana—preguntándoles qué hicieron el fin de semana y si durmieron bien. Pero su salón no es un salón de clases típico. Los estudiantes de
Getch provienen de todo el mundo y ninguno ha vivido en Estados Unidos más de unos cuantos meses. Hablan seis idiomas y todos están aprendiendo las costumbres de vivir en Estados Unidos. Getch es una de las dos instructoras del Centro para Recién Llegados de la Preparatoria Hoover. El Centro, parte de un programa que se encuentra en su séptimo año, es uno de varios
[ ESTADOS, P2]
Construction is nearly complete on an expansive new YMCA in the heart of City Heights, and officials are targeting an opening date of early December. The Copley-Price Family YMCA is at 4300 El Cajon Blvd., the site of the old Pearson Ford dealership. In early 2011, Price Charities gifted the 3.7-acre parcel to the Y to help to revitalize the El Cajon Boulevard corridor. The $27 million, 53,000-square-foot center will be nearly twice the size of the old Copley Family YMCA on Landis Street. It will include two swimming pools, a 12,000-square-foot soccer arena and a 9,223-square-foot gym. Other amenities planned are a state-of-the-art fitness center, multiple exercise studios, expanded childcare services, and a demonstration kitchen for nutrition education and healthy-cooking classes. The new facility is on tap for LEED “Silver” certification. “Throughout San Diego County, countless people know the YMCA. But there’s so much more to our Y than one might think,” said Baron Herdelin-Doherty, President and CEO of YMCA of San Diego County. “From exercise to education, from volleyball to volunteerism, from preschool to preventative health, the Y doesn’t just strength-
[ DECEMBER, P2]
Apertura del nuevo YMCA programada para diciembre Por Andrew Holets YMCA
Isabel Sandoval’s classroom at Hoover is typical of those in the New Arrivals Center at Hoover High School. The center is designed to address the unique needs of English-language learners as they make the transition from their home countries to the academic demands of high school in America.El salón de clases de Isabel Sandoval es similar a los demás del Centro para Recién Llegados de Hoover. El centro fue diseñado para abordar las necesidades específicas de los aprendices del inglés mientras se adaptan a los requisitos académicos de las preparatorias en Estados Unidos. Photo: David Ogul
Eliza Getch works with students on an English composition exercise at the New Arrivals Center at Hoover High School, one of several in the San Diego Unified School District. Eliza Getch trabaja con los estudiantes en un ejercicio de composición en inglés en el Centro para Recién Llegados de la Preparatoria Hoover, uno de varios con los que cuenta el Distrito Escolar Unificado de San Diego. Photo: David Ogul
Las obras en el nuevo y amplio YMCA, ubicado en el corazón de City Heights, están casi terminadas y sus directivos han indicado que su apertura posiblemente será a principios de diciembre. El YMCA Copley-Price Family está ubicado en el 4300 de El Cajon Blvd, en el lote donde solía operar la concesionaria Pearson Ford. A principios del 2011, Price Charities donó la parcela de 3.7 acres al Y para ayudar a revitalizar el corredor de El Cajon Boulevard. El centro de 53,000 pies cuadrados y que costó $27 millones, tendrá casi el doble del tamaño del antiguo YMCA Copley Family de la Calle Landis. Tendrá dos albercas, una arena de soccer de 12,000 pies cuadrados y un gimnasio de 9,223 pies cuadrados. También contará con un moderno centro de ejercicios, múltiples estudios, más servicios de atención infantil y una cocina para de-
[ DICIENMBRE, P2]