Ciudad del Saber y su gente by Ciudad del Saber

espués de tres lustros de continuado esfuerzo, con el concurso de muchos, hemos logrado cristalizar el sueño quijotesco de crear una plaza socrática que pone el conocimiento al servicio del desarrollo de Panamá, de la región y del mundo. A esta experiencia, única y pionera, se ha unido a lo largo de estos años una red de aliados que, igual que nosotros, comprende que con una dosis de idealismo y con mucha voluntad, es posible demostrar que la inversión en educación, cultura, investigación e innovación produce beneficios reales y tangibles.

fter three decades of continued effort, with the collaboration of many, we have been able to crystallize the quixotic dream of creating a Socratic square that places knowledge at the service of the development of Panama, of the region and of the world. This unique and pioneer experience has been joined by a network of allies that, just like us, understands that with a dose of idealism and with great resolve, it can be demonstrated that the investment in education, culture, research and innovation produces real and tangible benefits.

La Fundación Ciudad del Saber se complace en compartir este libro con su comunidad de usuarios, residentes, socios y colaboradores. En sus páginas convivimos los panameños con gente de todas las latitudes, colocando así caras y nombres a la “utopía posible” que concibieron aquellos ilustres patriotas que hace quince años sembraron la semilla de este sueño.

The Ciudad del Saber Foundation is pleased to share this book with its community of users, residents, partners and collaborators. In its pages we, the Panamanians, live together with people from other latitudes, placing faces and names to the “possible utopia” conceived by those illustrious patriots who, fifteen years ago, sowed the seed for this dream.

Desde que iniciamos la preparación del libro, y más allá de toda expectativa, hemos contado con el apoyo de muchos amigos que aceptaron aparecer aquí retratados, permitiéndonos así medir el nivel de identificación y simpatía que la Ciudad del Saber genera. Son ellos nuestra imagen viviente y con su entusiasmo han contribuido a concienciarnos, aún más, de la responsabilidad que hemos asumido de demostrar con el ejemplo que la verdadera riqueza de las naciones está en su gente.

Since we started the preparation of this book, and beyond all expectation, we have had the support of many friends who accepted to be portrayed here, allowing us to measure the level of identification and sympathy generated by Ciudad del Saber. They are our living image and with their enthusiasm they have contributed to raise even more awareness of the responsibility we have assumed of demonstrating by example that the real wealth of a nation is in its people.

Diciembre 2013

December 2013

veces, las urgencias de lo cotidiano nos hacen perder de vista lo que ha costado hacer realidad el sueño que tuvo un grupo de panameños, hace ya más de dos décadas, de convertir una antigua base militar extranjera en una comunidad que produjera y compartiera conocimiento en beneficio de nuestro país y del mundo.

Tras 15 años de caminar y hacer juntos, hemos querido celebrar con nuestros usuarios, aliados y amigos el más importante de nuestros logros: contar hoy con una comunidad diversa, pujante y comprometida con su razón de ser. Qué mejor manera de celebrarlo que invitándolos a encontrarse y reconocerse en una serie de fotografías que hiciera visible lo que de otra manera no lo sería a simple vista: que nuestro principal patrimonio es la gente y que juntos hemos logrado tejer redes de relaciones humanas y de colaboraciones.

After fifteen years of walking together, we wanted to celebrate with our users, allies, and friends our most important achievement: having a diverse, vigorous community that is committed to its raison d’etre. What better way than inviting them to find and recognize themselves in a series of pictures that would make visible that which is not at first seen: that our greatest heritage is the people and that together we have been able to weave webs of human relations and collaboration.

Las fotografías, por definición, muestran solo un instante congelado en el tiempo. De ahí la fascinación que nos producen, pero también el vértigo que nos hacen sentir, al confrontarnos con la fugacidad de nuestra vivencia. Retratar la complejidad y la riqueza de una comunidad como la nuestra que –como todo colectivo humano – está en constante movimiento y evolución, es una tarea más que difícil, imposible. Tratándose de algo imposible, pensamos que este encargo entusiasmaría a Alejandro Balaguer, reconocido fotógrafo, comunicador, activista ambiental y habitante destacado de Ciudad del Saber.

The pictures, by definition, only show a frozen instant in time. This is the reason behind the fascination they produce, but also the vertigo they make us feel when we face the fleetingness of our experience. To portray the complexity and the richness of a community such as ours that is in constant movement and evolution, as is everything that involves a human collective, is a task that is more than difficult, it is impossible. Considering it is impossible, we thought that this assignment would delight Alejandro Balaguer, renowned photographer, communicator, environmental activist and prominent inhabitant of Ciudad del Saber.

Una comunidad, se ha dicho, es más que la suma de sus partes: su carácter viene dado por la calidad de las relaciones que establecen sus integrantes entre sí. De ahí la importancia que quisimos dar en este proyecto a la manera de convocar a sus participantes. Desde la Fundación Ciudad del Saber, invitamos a un reducido grupo de personas que fuera representativo de la diversidad que nos caracteriza. Estas personas sugirieron la participación de otras con las que se relacionaban, fuera porque trabajaban en proyectos conjuntos, coincidían en la panadería o compartían los autobuses internos del campus. Así fue creciendo el número de participantes en el proyecto, lográndose finalmente retratar a 268 personas, agrupadas en 50 imágenes, que son como los nodos de una red.

A community, it has been said, is more than the sum of its parts: its character comes from the quality of the relations established by its members. This is why we considered that the way in which participants were summoned was especially important. From the Ciudad del Saber Foundation we invited a reduced group of people who would be representative of our characteristic diversity. These people suggested the participation of others with whom they interacted through common projects, or met at the bakery, or shared the campus buses. This is how the number of participating members grew and, finally, 268 people were portrayed, grouped in 50 images that resemble the nodes in a web.

La propia producción de esta serie fotográfica fue ocasión para seguir poniendo en contacto a unas gentes con otras, para seguir tejiendo redes. También nos hizo recordar a los ausentes, a las personas que durante estos años fueron parte importante de nuestra comunidad y que hoy ya no están entre nosotros. La Plaza de Ciudad del Saber fue el escenario elegido para las fotografías, pues simboliza la Ciudad del Saber que queremos seguir construyendo: amigable con el medio ambiente y abierta a todos. Semejante, en suma, a lo mejor que podemos aspirar a ser.

ometimes the urgency of daily life makes us lose sight of the cost required to make the dream of a group of Panamanians a reality. More than two decades ago they turned an old foreign military base into a community that would produce and share knowledge for the benefit of our country and the world.

The production of this photographic series was also an occasion to bring some people into contact with others so that the web continued being woven. It also made us remember those who are absent, those people who over the years were an important part of our community but who today are no longer with us. The Plaza at Ciudad del Saber was the chosen scenery for the photographs as it symbolizes the city we want to keep building: friendly with the environment and open to everyone. In short, it is representative of the best that we can aspire to be.

Jorge R. Arosemena R. (Director Ejecutivo, Fundación Ciudad del Saber); Carlos Morales Hendry (Residente / Director Ejecutivo, Escuela de Arquitectura y Diseño de América Latina y el Caribe - ISTHMUS); Carmen Rosa Villa Quintana (Representante Regional para América Central, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos OACNUDH); Roberto Melo (Presidente, Cámara Panameña de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones - CAPATEC); Arturo Aguilar González (Director del Sistema Tecnológico de Monterrey, Sede Panamá).

Mar y Carlos Méndez (Residentes); Ricardo R. Mojica G. de P. (Teniente, Cuerpo de Bomberos, Estación de Clayton); Laura E. Flores H. (Representante Auxiliar, Fondo de Población de las Naciones Unidas en Panamá - UNFPA); Luiz Nasser (Director Presidente, Born Animal Biotechnology Panamá). // Derecha - Alex Sánchez (Residente / Gerente General, Logic Studio); Zvia Leibler Danon (Gerente de Educación, Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe - CATHALAC); Álvaro Uribe (Residente); Lizbeth Linares Campagnani (Administradora, Casa Común de las Naciones Unidas); Juan Kalafsky (Contratista).

Min Chen He (Co-Fundadora, Alcenit); Thierry G. Eck (Gerente General, Hotel Holiday Inn). // Izquierda - Javier Francisco Faeth (Capitán, Gerente del Centro de Capacitación de Copa Airlines); Iván Guanti (Administrador, Bolos El Ñeque); Janine Quintero (Coordinadora Administrativa, Olimpiadas Especiales América Latina); Carlos Reyes (Residente / Consultor de Plataformas Digitales); Martín Tarté (Residente / Administrador de Contenido Digital, Fundación Ciudad del Saber). 16

Página Anterior - Brooke Alfaro (Junta Directiva, Metropolitan School of Panama); Gladys Bernett (Asesora, Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación - SENACYT); Julio Escobar Villarrué (Ejecutivo Principal, Centauri Technologies Corporation / Síndico de la Fundación Ciudad del Saber); Paula Ashkenazi (Propietaria, salón de belleza Talking Heads). // Esta Página - Edgar Maestre (Oficial de Programas, Young Americas Business Trust -YABT); Michel Rodríguez (Coordinadora de Seguridad y Monitoreo, Fundación Ciudad del Saber); Rocky Perkins (Emprendedor, Acelerador de Empresas de Panamá - AEP); Alfredo Hidrovo (Organizador, Luna Llena de Tambores). // Izquierda - Ilan Shatz (Presidente, Grupo Aura / Director, Top Manage); Abner Benaim (Director y productor de cine); Elizabeth M. de Rivas (Directora Administrativa, Organización de los Estados Americanos - OEA); Annie L. Vial (Directora Ejecutiva, Voces Vitales de Panamá).

Amador Goodridge (Investigador, Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología - INDICASAT AIP); Humberto Harbor D. (Contratista); Juliana Do Lum (Oficial Nacional de Administración, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura - FAO); Julio Alberto Rodríguez (Coordinador, The Nature Conservancy Panamá); Rolando Armuelles Velarde (Director de Desarrollo de Negocios, Alcenit Corporation). // Derecha - Grupo Vocal Ciudad del Saber: Itzick Lalo; Ana María Jaramillo (Residente); Eliseo Bjorkman; Esther Faskha; Eliza Outten; Leslie George (Director); Walkiria Outten; Claudia Mijares de Mata (Residente); Scarlet Hernández; Miguel Ruíz (Consultor, FAO). 22

Página Anterior - Guillermo Castro (Director Académico, Fundación Ciudad del Saber); Mauricio Borrero (Residente / Propietario, Pan y Canela); Erika Schnitter (Directora Académica, Escuela de Arquitectura y Diseño de América Latina y el Caribe - ISTHMUS); Irving Núñez G. (Inspector de Campo, Fundación Ciudad del Saber); Reinaldo Ramsey (Lava autos). // Esta Página - Gisela “Gigi” Álvarez de Porras (Presidente, Voces Vitales de Panamá); Melissa De León (Emprendedora, Acelerador de Empresas de Panamá - AEP); Lourdes Navarro (Presidenta y Directora, Programa EMPRETEC – UNCTAD). // Derecha - Magdalena “Moñi” Velázquez (Gerente de Comunicaciones, Fundación MarViva); Federico Fernández (Instituto de Estudios Superiores en Administración - IESA Panamá); Alexandra Correa (Emprendedora, Acelerador de Empresas de Panamá - AEP); Iván Vallarino (Presidente, MIVTECH, Inc. / Futurad).

José Manuel Pérez (Oficial de Programa, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD); Rodrigo Noriega (Junta Directiva, Centro de Incidencia Ambiental - CIAM / Colaborador, Fundación Ciudad del Saber); Mirella Martínez Bucciantini (Profesora, Florida State University - Panamá). // Derecha - Hilario Suárez (Propietario, La Taberna del Canal); Julia Mayo Torné (Presidenta, Fundación El Caño); Terry Ford (Presidente, Asociación Nacional de Conciertos).

Nadine Chavarría (Oficial de Administración, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja - IFRC); Eirys Saavedra (Restaurante Green Corner); Mariela Ledezma (Residente); Carlos Langoni (Rector, Florida State Univesity - Panama). // Derecha - K. S. Jagannatha Rao (Director, Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología - INDICASAT AIP); Nicolás Ardito Barletta (Ex Presidente de la República de Panamá / Precursor de la Ciudad del Saber); Carlos Alberto Voloj Pereira (Rector de la Universidad Católica Santa María la Antigua – USMA / Síndico y miembro de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber).

Roberto Roy (Ministro para Asuntos del Canal / Síndico y miembro de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber); Danilo Pérez (Director, Panama Jazz Festival / Artista por la Paz de la UNESCO); Juan David Morgan (Síndico y Presidente de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber).

Alfonso Ferrer (Jefe de Mantenimiento, Fundación Ciudad del Saber); Jorge Noriega (Director, Image Network Corporation); Mick y Laura O’Phigoid (Propietario, Paddy Mick’s Irish Pub); Omar Guevara (Administrador General, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID); Kristin Kaper (Sub-directora, Cuerpo de Paz). // Derecha - Fundación Ciudad del Saber: Eduardo Xavier Pérez (Soporte Técnico); Diego Zúñiga (Tecnología); Eduardo A. Sarmiento (Residente / Jefe de Tecnología); Melqui Borden (Ayudante General); Sahid Ameth Rivas (Supervisor de Postventa); Itzel Amaya (Secretaria Recepcionista); Lizseth Juárez (Secretaria, Oficinas Ejecutivas); Desilú Henríquez (Asistente, Dirección Académica); Mary Chambers (Secretaria Recepcionista); James Morris (Soporte Técnico). Porfirio Yañez (Paletero, La Italiana).

Fundación Ciudad del Saber: Susana Villarreal (Asistente, Organismos Internacionales y Cooperación); Marielle Chapman (Diseñadora Gráfica); Adyelis Tagles (Asistente Administrativa); Ariel Jones G. (Gerente de Proyectos de Desarrollo e Implementación); Maryann Graf Von Luxburg (Gestora de Capacitación y Emprendimiento); Carla Donalicio (Asistente Administrativa); Manuel E. Rivera (Administrador, Centro de Interpretación); Hannia De La Lastra (Residente / Oficial de Atención al Usuario). Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja: Diana Arroyo (Oficial de Comunicación); Raitza Michelle Reyna (Oficial de Finanzas para las Operaciones de Emergencia); Rodolfo Bergantino (Oficial de Reportes); Daniel Ureña Cot (Coordinador de Riesgo Urbano y Resiliencia Comunitaria); Krystell Santamaría (Coordinadora de Gestión de Riesgos de Desastres); Francisco Fong (Responsable del Sistema de Informes de Haití); Karina Lapteva (Oficial Senior, Relaciones Estratégicas y Cooperación); Loreto Barceló (Residente / Oficial Senior de Salud); Valerie Whiting (Coordinadora de Voluntariado y Movilización de Juventud). Georgina Rabines (Residente / Gerente de Proyectos, Quintiles); Alicia Sánchez (Oficial de Juventud y Organización Social, Oficina Regional de ONUSIDA para América Latina).

Fundación Ciudad del Saber: Maricruz A. Olivares Q. (Arquitecta); Yetsi Reyes (Secretaria Administrativa); Mabelys Cedeño (Gestión de Desechos y Seguridad Ambiental); Gloriela Atencio (Jefa de la Oficina de Bienes Raíces); Noriel I. Ayala T. (Arquitecto y Jefe de Proyectos). // Izquierda Leslie Scott (Asistente de Recreación, Balboa Academy); Ben Bravo (Director de Administración y Finanzas, Fundación Ciudad del Saber); Raúl Enrique Zamora (Jardinería y Mantenimiento, Florida State University - Panamá); Anselmo Amantine (Taller de Diseño Industrial, Escuela de Arquitectura y Diseño de América Latina y el Caribe - ISTHMUS); Rubén Ayarza Luque (Jubilado, Ex Oficial Financiero de Proyectos Especiales, Fundación Ciudad del Saber); Sisto G. Saavedra M. (Supervisor de Áreas Verdes, Ciudad Deportiva Kiwanis); Jorge Singh (Administrador de Infraestructura IT, Infosystem Panamá); Vince A. Thomas (Maestro Instructor de Natación, Ciudad Deportiva Kiwanis); Otto Perera (Colaborador, Pan y Canela).

Nathan Gray (Residente / Co-Director Ejecutivo, Earth Train); Roland Angerer (Director Regional, Plan International); José Gabriel Criollo Q. (Director de Desarrollo Institucional, Oficina Scout Mundial Región Interamericana); Guillermo Van Hoorde (Síndico y miembro de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber). // Derecha - Víctor J. Palmer M. (Contratista); Wilkar Rivera (Asistente Administrativo, La Plaza, Fundación Ciudad del Saber); Eugenio García (Residente / Contratista); Teresa Ospino Pasco (Arquitecta, Fundación Ciudad del Saber); Luis González (Contratista); Rolando A. Carrasquilla B. (Contratista).

Jorge Motta (Síndico y miembro de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber); Alejandro Ignacio y Amanda Sofía Motta (Estudiantes, Balboa Academy); Gabrielle Britton (Centro de Neurociencias, Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología - INDICASAT AIP); Argentina Ying (Profesora, Facultad de Medicina, Universidad de Panamá / Colaboradora, Fundación Ciudad del Saber); Sergio Orrego (Presidente, Infos Group). // Derecha - Víctor Manuel Cucalón Imbert (Director Ejecutivo, Museo de la Biodiversidad); Ariel Espino (Consultor del Plan Maestro de Ciudad del Saber); Manuel Lorenzo (Director, Acelerador de Empresas de la Fundación Ciudad del Saber).

Antonio Arias (Consultor Regional, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD); Rosa E. Meléndez (Asistente Administrativa, Nano Dispertions Technology Inc.); Eysel Chong Guardia (Jefe de Planificación, Fundación Ciudad del Saber); Darcy Bodden (Residente / Asistente de la Dirección Ejecutiva, Fundación Ciudad del Saber) y Pingüi; Telma Bejarano de Pérez (Administradora, Soluciones Seguras); Elizabeth Camacho (Asistente Ejecutiva, Arango Software). // Izquierda - Russ Mullen (Profesor, Iowa State University); Andrés Tarté (Colaborador, Fundación Ciudad del Saber); Moisés Darwish (Director de Operaciones, Centro Internacional para el Desarrollo Sostenible - CIDES); Mateo Mecha (Colaborador, Comunidad Emberá Drúa); Valerio Kaylor (Taller Kaylor’s); Juan Moreno Lobón (Asesor, Centro Internacional para el Desarrollo Sostenible - CIDES); Sandra Icaza (Secretaria Ejecutiva, Fundación Ciudad del Saber).

Marcelo de La Rosa (Vice Presidente de Servicios Técnicos, The Louis Berger Group); Julissa Yariela Fernández (Tesorera, Fundación Ciudad del Saber); Carmenza Spadafora (Científica, Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología - INDICASAT AIP). // Derecha Tomás Guardia (Director General de Organismos y Conferencias Internacionales de la Cancillería de la República de Panamá); Xavier Castellanos (Director de Zona para América, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja); Irene Perurena (Directora de Organismos Internacionales y Cooperación, Fundación Ciudad del Saber); Freddy M. Justiniano (Director, Centro Regional para América Latina y el Caribe, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD).

Página Anterior - Arturo Dominici Arosemena (Director Ejecutivo, Centro Regional Ramsar – CREHO); Rita I. Besana (Gerente Regional de Monitoreo y Evaluación, Save the Children International); Eli Faskha (Gerente General, Soluciones Seguras); Martha Isabel Icaza C. (Analista de Programas, Fondo de Población de las Naciones Unidas – UNFPA, Panamá); Bernardo Kenny (Residente); Fernando Villamizar (Gerente Senior de Proyectos y Soluciones, Telecarrier - Cableonda / Miembro del Comité Consultivo, Tecnoparque Internacional de Panamá); Alonso de la Guardia (Vicerrector para Asuntos Externos, Florida State University - Panamá). // Esta Página - Andrés León (Gestor de Emprendimientos, Acelerador de Empresas de la Fundación Ciudad del Saber); Norma Miller (Residente); Ángel Muela (Residente). // Derecha - Ricardo Lleonart (Investigador, Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología -INDICASAT AIP); Oris Sanjur (Directora Asociada para Administración Científica, Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales – STRI / Síndico y miembro de la Junta Directiva, Fundación Ciudad del Saber); Paul Bode (Director Regional, ChildFund International); Ricardo Mena (Jefe, Oficina Regional Las Américas, Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres – UNISDR).

Shao Hua Zhan “Waloy” (Deli Market); Radhamés Reynoso (Encargado de Mensajería y Trámite, Fundación Ciudad del Saber); Graciela Bocchi (Rectora, Universidad Alta Direccion – UAD ADEN); Álvaro Pérez de Cárdenas (Gerente, Innovación y Desarrollo de Latinoamérica - IDEL); Nilka Villarreal (Deli Market); Víctor F. Mata (Coordinador del Departamento de Música, Colegio Isaac Rabin). // Izquierda - Beatriz Schmitt (Programa de Pequeñas Donaciones, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo – PNUD GEF); Alberto Brenes (Jefe de Misión, Organización Internacional para las Migraciones – OIM).

Nina Tissera P. (Productora, Festival Verde de Cultura Musical); Walo Araújo (Residente / Gerente de Asuntos Culturales, Fundación Ciudad del Saber); Melanie McCullough (Presidenta, Asociación Ultimate -Frisbee Panamá); Fabrice Placet (Director, Alianza Francesa); María Gilma Arrocha (Co-Fundadora, Fundación Parquearte / Asesora de Propiedad Intelectual, Acelerador de Empresas de la Fundación Ciudad del Saber); Jose Isturain (Arquitecto - Museógrafo); Analida Galindo (Co-directora, Festival de Danza Contemporánea Prisma); Yigo Sugasti (Director, Fundación Tocando Madera). // Derecha - Fundación Ciudad del Saber: Rosendo Antonio Ríos (Técnico Albañil); Alberto Cedeño (Ayudante Técnico de Mantenimiento); Valerio Rodríguez López (Técnico en Mantenimiento); Dorian Arenas (Conductor de Buses Internos); Jessica Cedeño (Asistente Técnica Administrativa); Allan Vásquez (Almacenista); Nurmildo Pérez (Mensajero). Graciela Marciaga M. (Trabajadora manual, Normeisa); José Chamapurro (Vendedor de alimentos).

Catty Caballero (Admisiones y Records, Florida State University – Panamá); Hannia Woodman (Asistente de Respuesta a Desastres, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios – OCHA); Lourdes Pérez (Asistente Ejecutiva y Recursos Humanos, Grupo Ecos); Carolina Freire (Directora, Voluntarios de Panamá); Larú Mayte Linares (Gerente de Operaciones, Acelerador de Empresas de la Fundación Ciudad del Saber); Sandra Ramírez Mckay (Profesora de Artes Visuales, Metropolitan School of Panama); Cynthia Guy (Fundadora, Fundación Oir es Vivir); Stella Rowley (Junta Directiva, Fundación Oir es Vivir); Gloria Bejarano (Directora, Fundación Casa Taller); Marisol Landau H. (Fundadora y Presidenta, Fundación Acción Social – FAS Panamá); Oriana Contreras (Ejecutiva de Promoción y Mercadeo, Fundación Ciudad del Saber); Luisa Fernanda Gómez (Propietaria, Restaurante Pizzaiolo). // Izquierda - Anita Pedroso (Residente); Jesús Eduardo Palacios (Director, Nano Dispersions Technology Inc.); Tomás Paredes (Director de Infraestructura y Servicios, Fundación Ciudad del Saber).

Página Anterior - Fundación Ciudad del Saber: Alieth Vernaza (Gerente de Eventos y Servicios Corporativos); Julie Guevara (Asistente, Departamento Legal); Isabel Donato (Gerente de Proyectos Académicos); Janelle Castrellón (Gerente de Proyectos del Tecnoparque Internacional de Panamá); Alma Romina Tejada (Gerente de Proyectos Académicos); Vilma Falconett (Gerente de Mercadeo y Promoción). // Esta Página - Aly Dagang (Vicedecana Académica para América Latina, School of International Training – SIT); Oscar Oviedo (Productor, Ciclo World Music); Luis Gonzalo Vásquez (Contratista). // Izquierda - Leonte Bordanea Tschumy (Profesor de Drama, Metropolitan School of Panama); Orly Da Silva (Profesora de Artes Visuales, Metropolitan School of Panama).

Fundación Ciudad del Saber, Equipo de Áreas Verdes: Samuel Degaiza; Edwin Hernández; Alessa Stabile (Residente / Gerente de Proyectos Sostenibles); Isaías Rangel; Zenón Pérez. // Izquierda - Cayuqueros de Florida State University: Steven Carlock (Director de Deportes); Kathryn Drew; Chris Huerbsch; Jorge Puente; Alessandra Noli; María Alejandra Daza; Amber Sherrard; Franklin Morrison; Carolina Garrón; Toño Núñez; Alex Espino; Krystel Gutiérrez. Cayuqueros de la Fundación Ciudad del Saber: Ramón Garibay (Gestor de Emprendimiento); Germán Núñez (Contador); Nicole Orillac M. (Coordinadora, Proyecto SEED); César Pérez (Gerente de Contabilidad); Manuel E. Arrocha (Residente / Consultor Financiero, Acelerador de Empresas de Panamá).

Virgilio Luque (Gerente Comercial, Cobiscorp Centroamérica); Zoila Ortega (Ayudante General, Fundación Ciudad del Saber); Luis Lorentz (Contratista). // Derecha - Eduardo Tejeira Davis (Arquitecto -Consultor); Myriam Calvo (Gerente de Planeación y Desarrollo, Fundación Ciudad del Saber).

Centro de Capacitación de Copa Airlines: Milagros Dalila Iglesias Ho; Denisse De Gracia González; Luis Antonio Waehneldt; Roberto Acevedo; Danubia Machado. // Izquierda - Dominique Vervin (Presidente, Quantic Vision S.A.); Costanza y Gian Luca Buono (Asesor Regional para Emergencias, UNICEF Oficina Regional); Anamari Eskildsen (Administradora Camp Corotú, Metropolitan School of Panama).

Alan Winstead (CEO, Biotecnología Mundial); Arlene Calvo (Investigadora y Profesora, Universidad de South Florida - USF); Nick Reeves (Director, Metropolitan School of Panama).

l reto fotográfico fue tentador. Cincuenta retratos inusuales que reflejen el alma de la gente que trabaja, vive y se relaciona en este sitio único, fuente de ideas y conocimiento, enmarcado por bosques y al vera del Canal, que es Ciudad del Saber.

Imágenes que, través de rostros y miradas, retraten la escencia de este espacio donde se entrelaza una “red de redes”. Donde se dan cita emprendimientos, pasiones, causas, sueños, e innovaciones. Donde las esperanzas por un mundo mejor que aquí se tejen diariamente tienen rostros, voces. Ese fue el mensaje a cristalizar en las 50 imágenes que son la piedra fundamental de la exhibición y libro fotográfico que hoy compartimos. Retratos desde una perspectiva aérea de grupos variopintos que muestran la diversidad de gente que hace posible Ciudad del Saber. Después de haber recorrido un largo camino de más de 3 décadas activas en la fotografía; habiendo cubierto guerras, participado en expediciones fotográficas en los lugares más remotos del planeta, y al acecho de especies salvajes en busca de imágenes impactantes; jamás imaginé que el reto que me impusieron mis amigos de Ciudad del Saber, me llevaría a suspenderme en las alturas de la “La Plaza”, emprediendo una aventura inesperada, desafiando la gravedad desde andamios, techos y grúas, por una buena foto. Ante mi lente desfilaron todo tipo de personajes. Desde mi platea aérea, vi siempre rostros de simpatía o curiosidad al contemplar a este fotógrafo-acróbata-cincuentón con cierta dosis de atrevimiento, de cara al abismo, desde la canastilla de alguna grúa o desde la cima del andamio, lo que me permitió establecer un vínculo vital con la gente que fuí retratando. Hoy la aventura por los techos de La Plaza ha llegado a su fin y es tiempo de compartir entre nosotros la serie de fotos que nos vincula y que nos une. Las sonrisas, las miradas positivas, el compañerismo y la buena energía que emana en cada retrato son reflejo del ambiente privilegiado e inspirador que se respira bajo el techo de Ciudad del Saber, nuestra casa compartida.

he photographic challenge was tempting. Fifty original pictures that would reflect the soul of the people that work, live and relate in this unique place, source of ideas and knowledge, framed by woods and at the banks of the Panama Canal.

Images that, through faces and eyes, portray the essence of this space where a “network of networks” is interwoven. Where entrepreneurships, passions, causes, dreams and innovative ideas are daily intertwined. That was the message to be crystallized through the fifty images that are presented in this exhibit and the accompanying book; portrays of multicolored groups from an aerial perspective, showing the diversity of the people who make Ciudad del Saber possible. After having travelled a long way for more than three decades as an active photographer, having covered wars, participated in photographic expeditions in the most remote places in the planet and being on the watch for wild species for fascinating pictures, I never imagined that the challenge of this new project would take me to hang from the heights of “La Plaza” at Ciudad del Saber, undertaking an unexpected adventure, defying gravity from the scaffolds, roofs and cranes, everything for a good picture. A variety of characters paraded before the lens of my camera. From my aerial balcony I always saw sympathetic or curious faces contemplating this fifty-year-old-photographer-acrobat with a certain amount of audacity, facing the abyss from the cab of some crane or from the top of the scaffold that allowed me to establish a vital link with the people I portrayed. Today, the adventure around the rooftops of “La Plaza” has ended and it is time to share among us the series of photographs that relate and unite us. The smiles, positive looks, fellowship and good energy that flow from each portrait are the reflection of the inspiring space that is breathed in Ciudad del Saber, our shared house.