3 minute read
Cúinne na bhFilí
30
DÁNTA
Móra Duit, A Thír Ár nDúchais!
Móra duit, a thír ár ndúchais! Dia dod’ sheoladh slán! Mochean dod’ bheannaibh borba! Mochean dod’ leathanlochaibh! Mochean dod’ aibhnibh is dod’ easaibh! Dod’ mhóintibh is dod’ mhághaibh! Is móra duit, a thír ár ndúchais! Go mairirse go bráth! Móra duit, a áitreabh éigse! Dia dod’ sheoladh slán! Aoibhinn ceol do chláirseach, Aoibhinn glór do shámhchrot, Aoibhinn do scéalta is do dhréachta Á síorghabháil ag baird! Is móra duit, a áitreabh éigse! Go mairirse go bráth! Móra duit, a bhuime laochraí! Dia dod’ sheoladh slán! Ag cosaint chlú is oinigh, Ag cosaint chrú do chlainne, Ag cosaint Chirt ar éigean Nirt, Níor stríocais fós do námhaid! Is móra duit, a bhuime laochraí! Go mairirse go bráth! Móra duit, a thír ár ndúchais! Dia dod’ sheoladh slán! An fh aid ’s is buan do bheanna, An fh aid ’s a ghluaiseas d’aibhne, An fh aid ’s a mhairfeas féar is fearann, Ní stadfam ó do ghrá! Is móra duit, a thír ár ndúchais! Dia dod’ sheoladh slán!
Pádraig Mac Piarais
Sei mir gegrüßt, mein Heimatland!
Sei mir gegrüßt, mein Heimatland! Möge der Herr dich behüten! Ich liebe deine schroff en Gipfel, Ich liebe deine weiten Seen, Ich liebe deine Flüsse, deine Wasserfälle, Deine Moore, deine Täler! Sei mir gegrüßt, mein Heimatland! Mögest du leben für immer! Sei mir gegrüßt, du Sitz der Poesie! Möge der Herr dich behüten! Wie herrlich deiner Harfe Sang, Wie herrlich deiner Leier Klang, Wie herrlich deine Sagen, deine Lieder, Allzeit gesungen von Barden! Sei mir gegrüßt, du Sitz der Poesie! Mögest du leben für immer! Sei mir gegrüßt, du Mutter von Helden! Möge der Herr dich behüten! Beschützen deinen Ruf und Ruhm, Beschützen deinen Ruf und Ruhm, Beschützen deiner Kinder Blut, Beschützen deiner Kinder Blut, Beschützen Recht vor der Macht, Beschützen Recht vor der Macht, Nie hast du gebeugt dich dem Feind! Nie hast du gebeugt dich dem Feind! Sei mir gegrüßt, du Mutter von Helden! Sei mir gegrüßt, du Mutter von Helden! Mögest du leben für immer! Mögest du leben für immer! Sei mir gegrüßt, mein Heimatland! Möge der Herr dich behüten! Solange deine Gipfel ragen, Solange deine Flüsse fl ießen, Solange deine Wiesen, deine Felder grünen, Wird meine Liebe zu dir nicht versiegen! Sei mir gegrüßt, mein Heimatland! Möge der Herr dich behüten!
Aistrithe ag Hans-Christian Oeser. Tógtha as an leabhar Patrick Pearse, Der Rebell (Edition Rugerup, 2016)
Tomhas an Timire: 186
1 2 3 4 5 6 7 8
Leid: An lá den tseachtain ar a dtiteann Lá Nollag 2016 Tóg litir as gach focal chun an freagra a fh áil PAIDIR BOSCA MÍN HATAÍ CABHÁN ATHAIR PRÓCA BLÁTH
DUAIS: Dearbhán €20 nó ceithre leabhar a roghnú as catalóg FS ar Timire.ie (ach nóta a chur chugainn le d’iontráil)
Foclóirín: xxx = xxx; Scríobh TOMHAS ar chlúdach do litreach,
