TRACES magazine #88 by CommunicDesign

Vol. 8 no. 04 - 21 fev. 2014 | MenSueL Gratuit | 20 000 COpieS CertiFiéeS | iMpreSSiOn interGLOBe tC tranSCOntinentaL

LaurentiDeS

RUSSIE | paGe 4 MATHIEU DENIS | paGeS 8-9

LanauDiÈre

LaVaL

MOntréaL

+ WeB

GaStrOnOMie DiX VinS divins à moins de vingt

Fumé blanc 2013, Vina Errazuriz (Chili – Aconcagua – 14,95 $)

Jacques Orhon

Avec des vignes plantées dans la jolie vallée de l’Aconcagua, cette maison produit un vin savoureux et d’une bonne régularité. Le cépage sauvignon s’exprime de tout son fruit, et ses parfums engageants feront de lui, mais avec finesse et subtilité, le compagnon idéal du saumon fumé. Blaye-Côtes de Bordeaux 2012,

(Italie – Marche – 14,90 $)

Après l’avoir servi en guise d’apéritif, ce vin sec du centre de l’Italie assurera une vraie présence avec ses senteurs florales, une bonne matière fruitée et ses saveurs de fruits blancs. La légère note finement herbacée en finale fera le lien avec un antipasti di mare ou des gnocchi verdi (aux épinards).

(France – Mâconnais – 20,15 $)

(Espagne – Catalogne – 18,40 $)

Toujours agréable et assez bien fondu, voilà un chardonnay du Sud Bourgogne sec, fruité et tout en souplesse, qui saura accompagner à prix raisonnable (juste au-dessus des 20 $) des poissons grillés et meunière et des fruits de mer en sauce.

Élaboré avec les meilleures sélections de grenache, de carignan et de syrah, ce vin catalan, que nous propose une des très grandes maisons d’Espagne, offre une bonne matière fruitée et d’agréables fragrances de mûres et d’épices douces. Sur une viande rouge rôtie, l’harmonie de table sera au rendez-vous.

VinS rOuGeS Médoc 2011, Château Bois du Fil

Coteaux Bourguignons 2011, Antonin Rodet

(France – Bordeaux – 17,05 $)

(France – Bordeaux – 17,95 $)

(France – Bourgogne – 19,50 $)

La robe est claire, presque discrète, mais le nez, qui explose de ses parfums d’agrumes très nets, est fidèle au cépage sauvignon. Sec et fruité, il accompagnera à merveille une entrée d’asperges vertes et d’avocats et votre céviché préféré.

Avec une certaine modestie, ce vin se livre subtilement grâce à des parfums de petits fruits rouges, dont la framboise. Sur la rondeur et la souplesse grâce à 50 % de merlot, il offre une finale légèrement poivrée et aura assez de charpente (présence du cabernet sauvignon) pour accompagner des côtes d’agneau.

Composition inversée (par rapport au précédent bourgogne) pour ce vin proposé par une maison bien connue. Avec ses accents de petits fruits rouges, aussi fleuri que fruité, aussi souple que gouleyant et désaltérant, il est de fait composé essentiellement de pinot noir, assemblé à une faible quantité de gamay.

CMS 2012, Hedges Family (États-Unis – Washington – 18,95 $)

Ce vin original correspond à l’assemblage chardonnay (10 %), marsanne (5 %) et sauvignon (85 %). Le premier offre la rondeur, le second, de délicates notes de fruit blanc, et le troisième, en grande quantité, apporte des saveurs de pamplemousse et de lime. Net, droit et d’une franche acidité !

Bourgogne Gamay 2011, Louis Latour

Puisseguin Saint-Émilion 2011, Château des Laurets

(France – Bourgogne – 17,95 $)

(France – Bordeaux – 20,20 $)

Pour sa première année en tant qu’appellation contrôlée, ce vin, un assemblage à 85 % de fleurie, chénas et régnié et à 15 % de pinot noir, est souple, sympathique et attrayant, et met en valeur les vertus fruitées du gamay, rehaussées des tanins soyeux du pinot.

Deuxième petite entorse au titre de ma chronique, mais les vingt sous qui dépassent n’empêcheront pas d’apprécier ce vin dans lequel domine le merlot, qui apporte toute sa rondeur et sa suavité. Au nez, des parfums de petits fruits rouges se collent à des fragrances discrètes d’épices douces.

Photos : Antoine La Salle www.antoinelasalle.com

UN MAGASIN D’ALIMENTATION ET UN RESTAURANT À LA MÊME ADRESSE Dîner et Souper • Thématiques • Brunch le dimanche

Boucherie | Épicerie ﬁne | Produits maison Cuisine santé et gourmande Tout fait ici sur place… même le pain Vins d’importation privée

15, Maurice-Aveline | Ste-Adèle | 450.745.4047 | www.lestetesdecochon.ca

Gran Sangre de Toro 2009, Miguel Torres

Château Bertinerie

VinS BLanCS Verdicchio dei Castelli di Jesi Classico 2012, Velenosi

Mâcon-Uchizy 2011, Talmard, Mallory & Benjamin

21 février 2014

teCHnO 11 applications iPad pour musiciens et pour ceux qui rêvent de le devenir Dominic Guay Chez Apple, on dit qu’il y a une application pour tout. On peut trouver dans l’App Store de nombreuses applications utiles pour les musiciens chevronnés ainsi que des applications ludiques favorisant l’apprentissage de la musique. Voici un bref survol. 1. GarageBand

Elle permet à son utilisateur, peu importe son niveau de connaissance en musique, de composer une pièce ou une chanson au moyen des nombreux instruments virtuels disponibles. De plus, l’application possède les caractéristiques d’un studio d’enregistrement. 2. Accords de Guitare

Choisissez un accord et observez où placer vos doigts sur la guitare virtuelle. Prenez votre instrument et tentez d’en reproduire la sonorité. 3. TabRider – Cours de guitare

Guitare en main, à proximité du iPad, effectuez les exercices proposés. Pendant ce temps, l’application vous enregistre et évalue la qualité et la précision de votre prestation. 4. Piano Mania

Malgré son aspect enfantin, cette application permet d’apprivoiser progressivement et de façon ludique l’apprentissage

du piano. Attention ! Il est préférable de faire les entraînements sur un vrai piano ou un clavier. 5. Better Ears

Plus pointue, mais destinée autant aux musiciens débutants qu’aux avancés, Better Ears et ses 10 thèmes d’exercices vous aideront à développer votre oreille et vos compétences musicales. 6. SnapNPlay music

Votre professeur vous a demandé d’apprendre une nouvelle pièce et vous éprouvez des difficultés sur une ligne en particulier ? Prenez-la en photo et l’application vous la jouera ensuite ! 7. Partitions de piano interactives Tonara

Sélectionnez une pièce parmi le large éventail proposé ou bien une de vos partitions importées en PDF dans l’application. Lorsque vous jouerez la pièce, l’application suivra votre progression et tournera elle-même les pages ! De plus,

elle vous fournira un graphique de votre évolution. 8. ScoreCloud Express

Cette application enregistre un air que vous avez en tête pour ensuite en produire la partition ! Ensuite, elle vous la jouera au moyen d’un de ses instruments virtuels. Faites les modifications désirées et, qui sait, peut-être avez-vous en main la mélodie d’un futur succès ? 9.10. Guitar Tuna et String Tuner

Ce sont deux applications essentielles pour les possesseurs d’instruments à cordes. Chacun des deux accordeurs permet d’accorder facilement plusieurs types de guitares ou de violons. 11. Métronome Tempo

Il n’est pas aussi esthétique que celui en bois, mais il est beaucoup plus facile de le traîner avec soi... Sur ce, bonne pratique ! Et surtout, n’oubliez pas le solfège !

Chez Franke Mercedes-Benz, c'est la vente 4MATI

Profitez de cette offre unique jusqu'a 8 000$ de rabais • 4 pneus d'hiver neufs sans frais* MC Chez Franke Mercedes-Benz, c'est la vente 4MATIC Démo. • Service d'entretien prépayé sans frais*

Profitez de cette offre uniqueavec jusqu'a 000$ de rabais* • Certains modèles très8bas kilométrage • Offre se termine • 4 pneus d'hiver neufs sans frais*le 28 février 2014* • Service d'entretien prépayé sans frais* • Certains modèlesRenseignez-vous avec très bas kilométrage sur notre service • Offre se termine le 28d’entretien févrierprépayé 2014* au Mercedes-Benz.ca/EPP

Renseignez-vous sur notre service d’entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP

Inventaire

Classe

DA191321Classe Classe-MAnnée

Année

Modèle

2013

Couleur extérieure Couleur intérieure

Kilométrage Caractéristiques du véhicule

Prix déta

( Taxes en su

Inventaire

Modèle

350BT Noir Noir 5 900 Toit ouvrant, attache remorque Couleur extérieure Couleur intérieure Kilométrage Caractéristiques du véhicule Prix détail Prix de vente

67 500$

DA191321 Classe-M 2013 DA995879 Classe-GLK

350BT 2013

Noir GLK

50 177$

DA995879

Classe-GLK

2013

GLK

DG026736

Classe-GLK

2013

GLK

DG026736

Classe-GLK

DA792665

Classe-C

DG029537

Classe-Coupé

DA792665

DG029537

Classe-C

Classe-Coupé

2013 2013

2013

(Taxes en sus)

Noir

GLK

NoirNoir Noir

Argent Iridium

Noir

5 900 Noir

Ensemble roue et pneus hiver

50 177$

43 600$

MPX, Ensemble roues et pneus d'hiver

53 200$

46 700$

C3504M

Noir Magnétique Noir

2013

C350C4M

Argent Tenorite

C350C4M

Noir Magnétique Noir Argent Tenorite

Noir

Toit ouvrant, 61 900$ 99 attache remorque Ensemble roue67et500$ pneus hiver

Noir

2013

C3504M

(Taxes en sus)

Noir 74

MPX, Ensemble roues et pneus d'hiver

Groupe Divertissement

Ensemble haut de gamme

Groupe Divertissement

54 254$

Ensemble haut de gamme

61 499$

46 900$ 53 390$

53 200$

54 254$ 61 499$

Franke Mercedes-Benz •1751 Rue Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 Des-Monts 888-480-9075•1 • 888-480-9075 Ouvert les samedis Franke Mercedes-Benz •1751 Rue Principale, Ste-Agathe • Ouvert le

*Offre applicable sur ces 5 voitures dans le casier descriptif. Rabais de 8 000$ est basé sur l’offre de la C350 Coupé 4Matic 2013 DG029537 avec un prix de détail de 61 499$ – prix de Vente 53 applicable ces d’hiver 5 voitures Rabais Mercedes-Benz de 8 000$ estde basé sur l’offre de laLes C350 4Matic 2013 prix de détail 390$*Offre = Rabais de 8 109$. 4sur pneus neufsdans inclusle et casier service descriptif. d'entretien prépayé 3 services sans frais. frais Coupé du RDPRM de 55,49 $, laDG029537 taxe de 100 avec $ sur leun climatiseur et les de 61 499$ droits de 15 sur les pneus. Les offres peuvent changer sans inclus préavis et et ne peuvent être jumelées à d’autres offres. Photo pour seulement. Frais d’immatriculation et taxes en sus. 390$ =$Rabais de 8 109$. 4 pneus d’hiver neufs service d'entretien prépayé Mercedes-Benz deillustration 3 services sans frais. Les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ L’ 0ffre se termine 2014. Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d’autres offres. Photo pour illustration seulement. Frais d’immatriculati droits de 15 le$ 28 surfévrier les pneus.

L’ 0ffre se termine le 28 février 2014.

21 février 2014

ruSSie RUS DE KIEV

Patrice g. Llavador

Nul ne peut prédire ce qui se passera réellement dans ce grand pays qu’est l’Ukraine. Les journalistes, qui nous inondent de bons sentiments, comme d’habitude, nous livrent une version binaire, ou manichéenne, de cette question très complexe. Il y a le mal, incarné par le glabre Poutine et son « vassal » Ianoukovytch, et le bien, cette démocratie foisonnante, illustrée par tous ces protestataires qui appellent à la liberté sur la place de l’Indépendance. Gommant au passage toutes sortes de faits qui sont trop gênants pour ces porteurs de lunettes roses que sont nos scribouillards. Gênants, car ils sont en contradiction pure et simple avec la réalité des forces en présence. Et cela vient troubler notre bonne conscience d’Occidentaux épris de paix et de démocratie, quel qu’en soit le prix humain ou historique. D’abord, que je sache, le président Ianoukovytch a été régulièrement élu, presque démocratiquement, pour autant que cette qualification puisse s’appliquer à ce genre de pays. Cramponné à son siège – mettons-nous à sa place –, il ne sera pas facile à dégager. Alors, évidemment, n’étant pas le bon candidat de l’Occident, il paraît évident qu’il arriverait un moment où il faudrait corriger cette situation. Mais cela n’est pas le plus grave. Considérons le titre de cette chronique, « Rus de Kiev », qui est le premier nom de la Russie, fondée il y a plus de mille deux cents ans à partir de cette première capitale, Kiev, de ce qui allait devenir la

Russie tsariste d’abord et l’immense Union soviétique ensuite. L’histoire de l’Ukraine est soudée de manière indéfectible à la Russie, qu’elle fut impériale ou communiste. Quand vous lisez la littérature de ce pays, jamais les auteurs, qu’ils se nomment Tchekhov, Tolstoï, Dostoïevski, Gogol ou Gorki, et même les plus récents tels que Grossman ou Babel, pour parler des vrais Ukrainiens, jamais ils ne se réclament de l’une ou de l’autre partie de l’empire. L’indépendance brouillonne de l’Ukraine repose principalement sur la confusion consécutive à la chute du mur de Berlin et à l’éclatement de l’Union soviétique. Certes, il y a de très forts courants particuliers et individualistes en Ukraine, et notamment dans l’ouest de ce pays, que l’on peut limiter à la rive droite du Dniepr, ce grand fleuve qui coupe le pays et la capitale en deux, un tiers à l’est et le reste à l’ouest. Cet ouest qui a changé plusieurs fois de mains, entre les Polonais, les Austro-Hongrois et les Allemands, et finalement les Russes. C’est bien dans cette partie que les populations se sentent les plus proches de l’Europe, et nous aurions mauvaise grâce à le leur reprocher. La très belle ville de Lviv, que les Russes appellent Lvov et les Autrichiens, Lemberg, est assurément une ville de la Mitteleuropa. Elle a des allures de Vienne, et une sorte de joyeux air baroque qui contraste réellement avec l’austérité slave. Mais c’est aussi la région des « bandéristes », ces rebelles anti-Russes, guidés par Bandera, leur chef charismatique. Qui a fini sa vie abattu à Paris par des légitimistes qui lui ont toujours repro-

ché d’avoir porté pendant la dernière guerre l’uniforme de la Waffen-SS. Car c’est aussi ça, l’Ukraine occidentale, la partie la plus ouvertement antisémite de l’empire. Et puis, il y a l’est, complètement tourné vers la Russie, où près d’un tiers des habitants ne parlent que le russe, alors que dans tout le reste du pays ils sont au minimum bilingues. De là viennent les Khrouchtchev et autres Brejnev, qui furent, ne l’oublions pas, les patrons de l’Union soviétique pendant des décennies. Des Ukrainiens. De là aussi venait toute une élite intellectuelle ayant favorisé l’épanouissement de savoirs et de techniques, et qui procurèrent à l’Union soviétique des industries lourdes et de pointe très prospères. Mentionnons pour l’anecdote que le plus gros avion du monde, un Antonov, plus gros que l’Airbus A380, est fabriqué par les Ukrainiens. Nous venons donc de voir que les liens entre ces deux communautés sont bien plus imbriqués que ce que l’on pense. Le corollaire de cette situation est purement géopolitique. Tout le monde connaît Poutine et sa volonté de resituer la Russie dans sa grandeur passée. Pensez-vous réellement qu’il va laisser partir cette ancienne contrée, ce glacis garnissant ses frontières, sous influence américaine ? Ce serait mal jauger ce nouveau tsar. Et du point de vue russe, qui pourrait le lui reprocher ? Car ne nous faisons pas de roman inutile : l’Europe n’est que le prétexte américain pour extraire l’Ukraine

traCeS est un mensuel gratuit distribué dans les Laurentides, dans Lanaudière, à Laval et à Montréal.

DIRECTION DE LA PUBLICATION annie Depont 514 833-8718 annie.depont@traceslaurentides.com

RÉVISION DES TEXTES Lauraine Croteau-Bertrand

ASSISTANTE nathalie Daragon

www.tracesmagazine.com

DIRECTEUR PUBLICITÉ pascal Kauffmann 514 349-4865 pascal.k@tracesmagazine.com

IMPRESSION interglobe

ADMINISTRATION 6, avenue Filion, Saint-Sauveur (Québec) J0r 1r0

GRAPHISME Claire Delpla, CommunicDesign.ca

RÉVISION MAQUETTE Cynthia Cloutier Marenger

TIRAGE 20 000 exemplaires

Prochaine tombée : 5 mars

21 février 2014

de l’aire d’influence russe. Demandons-nous qui finance les manifestants de la place de l’Indépendance et qui tente d’influer sur les oligarques ukrainiens, dont la grande majorité des avoirs est située hors du bloc Russie-Ukraine. Alors, les tensions incoercibles qui tirent le pays entre les deux blocs vont probablement aboutir à terme à un éclatement du pays. Les connaisseurs du coin parlent même de trois nouveaux pays. L’est et l’ouest, dont nous parlions plus haut, et puis aussi la Crimée. Qui est une entité très individualisée. Une presqu’île dont la capitale, Sébastopol, est en fait la plus russe des villes d’Ukraine. Dont la base de la marine russe a été concédée jusqu’en 2042. Et qui voit se construire le long de sa côte magnifique des villages de vacances où la classe très moyenne de la grande voisine vient festoyer tout l’été, à un jet de pierre de Sotchi. La résolution de la crise majeure de l’Ukraine n’est pas plus ou moins de démocratie, plus ou moins d’Europe. Elle est dans la détermination et la souveraineté des peuples qui la composent.

SITE WEB Michèle potvin, Webgraf.ca michele.potvin@tracesmagazine.com DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada issn 1922-3463 Toute reproduction des annonces et articles de TRACES est interdite sauf contrat spéciﬁque.

J.O. Jeux olympiques de Sotchi

Enfin, ce rendez-vous tant attendu est arrivé ! Les premières images ont été enthousiasmantes et impressionnantes. La machine à rumeurs s’est faite soudainement discrète, laissant chacun, devant son écran, profiter pleinement du spectacle. Il n’y a cependant pas de doute que la machine repartira dès le rideau tombé sur la cérémonie de clôture. Si Clausewitz avait été un contemporain du baron Pierre de Coubertin, il aurait pu dire que le sport est une façon de poursuivre la politique par d’autres moyens. On se souvient par exemple de la Diplomatie du ping-pong, qui a permis à Richard Nixon de renouer des relations diplomatiques avec la Chine dans les années 1970. On se souvient aussi des Jeux de Moscou en 1980 et de ceux de Los Angeles en 1984, boycottés respectivement par les Occidentaux pour cause d’en-

vahissement de l’Afghanistan et par les pays du défunt bloc de l’Est pour cause de manque de sécurité. On a l’impression de tourner en rond ! Il n’est donc pas très surprenant que les médias, à cette occasion, nous fassent part de toutes sortes de commentaires, voire de jugements sur la Russie d’aujourd’hui et son dirigeant Poutine. Un gouvernement autoritaire, une politique homophobe, un site inapproprié, car trop proche de régions politiquement instables et, en dernier lieu, le coût des Jeux, 52 milliards de dollars, et l’opacité de l’attribution des contrats. D’ailleurs, ce désir d’accrocher ses wagons au train des Jeux n’est pas l’exclusivité des gouvernements; tout groupe terroriste rêve de profiter d’une telle caisse de résonnance pour convoyer ses messages et revendications au reste du monde. Que l’on se souvienne des Black Panthers à Mexico

ou, dans un mode beaucoup plus violent, de Munich et de l’assassinat d’athlètes israéliens par le groupe terroriste palestinien Septembre noir. Nous sommes loin des préoccupations et de l’idéal de Pierre de Coubertin. Cependant, en y regardant de plus près, le créateur des Jeux était-il politiquement correct ? À l’aune des standards actuels, non, puisqu’il ne concevait pas que les femmes puis-

sent y participer à égalité avec les hommes. La formule retenue, nationale, chacun derrière son drapeau, exacerbe aussi les passions, ce qui est bon pour le spectacle, mais peut conduire à des débordements. Toutes ces considérations ne doivent pourtant pas nous empêcher d’apprécier le spectacle et particulièrement de partager la joie des athlètes.

LA TOUTE NOUVELLE MKZ OU MKZ HYBRIDE 2013

lincolncanada.com

DES LAURENTIDES LINCOLN 155, boul. Lachapelle Route 158, St-Jérôme

1 866 444-7908 www.deslaurentidesford.com

Christian Delpla

21 février 2014

CinéMa Rêver le pays « tous les pays qui n’ont plus de légende Seront condamnés à mourir de froid… » Patrice de La Tour du Pin

Cynthia Cloutier Marenger

Un jour pas si lointain, alors que je terminais mes études en littérature française, un constat troublant m’est apparu : je ne connaissais pas la littérature québécoise. Mon directeur de maîtrise, l’imposant François Ricard, donnait alors le cours Littérature québécoise et m’avait engagée comme correctrice pour son examen récapitulatif final. Pendant que j’arpentais les allées en surveillant les étudiants, j’ai jeté un œil aux questions auxquelles ils devaient répondre pour obtenir leurs crédits. Consternation : j’aurais coulé l’examen à pic ! Comment se faisait-il qu’après huit années d’études en littérature, je ne

savais pas qui avait écrit Speak white ? Que malgré un emploi de tutrice de français au Cégep Gérald-Godin, j’ignorais qui était Gérald Godin ? Mon amour du Québec était pourtant vif. Pourquoi sa littérature m’était-elle étrangère ? Dès lors, je me suis fixé comme objectif de découvrir cette littérature qui était la mienne, la nôtre, celle qui avait forgé et continuait de forger la légende du Québec. Malgré quelques couacs – Angéline de Montbrun et La Terre paternelle, il faut le vouloir ! –, ce fut le début d’un beau voyage. À mon tour enseignante de littérature québécoise, j’ai réalisé à quel point les mots et l’histoire de notre peuple

s’enchevêtraient. De telle façon que, parfois, les mots faisaient l’histoire. Où étaient-ce ceux qui les portaient ? Ardents, engagés, convaincus, ils rêvaient le pays dans et par leur vie, dans et par leur art. Parmi ces porteurs de mots fabuleux, deux se sont distingués pour moi au cours des dernières années, ainsi que, entre autres, pour des cinéastes fascinés par leur existence et leur verve autant que par leur œuvre : Miron le Magnifique et le député-poète Gérald Godin. Je vous suggère donc ici trois documentaires consacrés à ces deux hommes hors du commun. À voir accompagnés, il va sans dire, de la

lecture de L’homme rapaillé et des Cantouques... - Rapailler l’homme, réalisé par Antonio Pierre de Almeida, en vente chez Renaud-Bray et Archambault; - Godin, réalisé par Simon Beaulieu, en ligne gratuitement dans la zone vidéo de Télé-Québec au zonevideo. telequebec.tv/a-z/112/godin; - Miron : un homme revenu d’en dehors du monde, réalisé par Simon Beaulieu, à l’affiche le 14 mars 2014, film de clôture des 32e Rendez-vous du cinéma québécois (du 20 février au 1er mars); bande-annonce au vimeo.com/82231858.

Le grand blanc Dominique normand tourne un pèlerinage en terre crie

De la mi-février à la mi-mars, l’artiste multidisciplinaire Dominique Normand, reconnue pour son art figuratif contemporain inspiré de la culture autochtone, réalisera un de ses rêves les plus chers. Invitée par le Département du développement social de la communauté de Mistissini, elle produira un film sur le Journey of Wellness, pèlerinage en raquettes sur les vastes territoires ancestraux cris, inspiré des voyages de chasse, de pêche et de trappe des siècles passés. « C’est un périple qui va défier mes ressources personnelles et qui va me permettre d’observer mes comportements en situation extrême », exprime-t-elle. « Tout au long du parcours, d’une vingtaine de kilomètres de marche par jour, des aînés sont présents pour nous conseiller et nous enseigner l’art de vivre en forêt. Cependant, les grandes distances et la vastitude du territoire nordique nous 6

21 février 2014

ramènent constamment à nousmêmes. Dans un environnement hostile, devant le silence, l’immensité de la nature et l’adversité d’un climat polaire où la température peut descendre jusqu’à –50 °C, la patience, l’endurance et le courage sont mis à l’épreuve. Matins et soirs, en groupe, nous sommes ramenés à vivre en petite communauté, à collaborer aux tâches, à nous entraider. » Conférence et projection

Une tournée de conférences avec projection de film, puis éventuellement une exposition de peintures sur le pèlerinage et un autre projet artistique majeur ayant pour thème les femmes amérindiennes sont au programme et seront présentés dès son retour. On peut suivre les activités de Dominique Normand sur son site Internet, www.dominiquenormand.ca, et sur son blogue, www.dominiquenormand.com.

ÉDITO

Annie Depont

« Si les gens qui sont contre la Charte ont l’impression qu’ils ont été écoutés, ils seront plus enclins à la respecter. » Bernard Drainville, ministre Euh… Est-ce à dire que les dés sont pipés ?

« L’impression » qu’ils ont été écoutés… ? Nous assistons en direct à un spectacle afﬂigeant de « témoignages » divers et variés pour ou contre, un peu pour et pas tout à fait contre, tout ou partie du projet de loi 60 sur les « valeurs » québécoises.

Par contre, le carnaval burlesque de fausse démocratie enlève son masque lorsqu’un esprit plus évolué se présente au parloir. Mouvements d’humeur et manque de courtoisie révèlent alors la fatigue et l’impatience des écoutants. On a « écouté » patiemment tout et n’importe quoi; il ne faudrait pas pousser l’outrecuidance jusqu’à ce qu’on nous oppose en fin de parcours des arguments valables, voire des non-faits irréfu-

798 000 $ ÎLE DES SŒURS I TROPIQUES NORD Prestigieux condo à 2 pas du centre-ville, terr. ext. 2 gar. Carl R-Fontaine 514.726.2077

1 998 000 $ MORIN HEIGHTS I BALMORAL Spacieuse propriété au bord de la rivière Jackson. Design! M-C Rémillard 514.975.5731

tables. Fini de niaiser… Emballez, c’est pesé, on va la voter, cette loi ! Tous les prétextes sont bons : les femmes, l’égalité, la sécurité, la laïcité et blablabla… La sécurité surtout, ça, c’est vendeur ! Cependant, quand plusieurs recteurs font valoir qu’à leur connaissance aucun problème n’a été observé dans le creuset de nos universités. Là, on s’énerve. Si le bouchon est poussé

749 000 $

vulgaire et populiste qui prépare toujours aussi bien les foules à la décision qu’on veut leur faire prendre. Recette ancestrale. On sème la panique – pas trop fort, quand même : on est dans un pays civilisé, nous – pour se présenter ensuite en sauveur.

jusqu’à dire que cette diversité de cultures et de provenances enrichit le débat et la connaissance, c’en est trop ! Si la perspective d’enseigner notre littérature, notre droit, nos sciences à des esprits ouverts venus d’ailleurs n’est pas un grand pas vers une humanité plus sage, et une magnifique mission, je me demande à quoi rêvent nos ministres. Ah ! Oui, pardon... j’avais oublié les élections. J’aurais aimé plus d’imagination et de prudence dans le choix du sujet de société précédant le rendez-vous électoral. Faute de débat de fond (de fonds ?), on va y aller par la peur

495 000 $

« On n’a jamais que la sécurité dont on s’est rendu digne. » Alexandre Jardin, écrivain « Le bordel appréhendé n’en vaut pas la chandelle. » Pierre Foglia, chroniqueur

3 998 000 $

1 398 000 $

ÎLE DES SŒURS I TROPIQUES NORD ÎLE DES SŒURS I TROPIQUES NORD AUSTIN I DOMAINE Vues sur le Vieux Port & le fleuve, 2450 p.c. Vivre sous les tropiques à l’année, 2 pisc., 232 acres, lac privé, 6 càc, matériaux 1450 p.c. Gar. Carl R-Fontaine 514.726.2077 nobles, unique. L. Sansregret 514.561.3636 terr., Gar. Carl R-Fontaine 514.726.2077

1 298 000 $

1 198 000 $

ST-SAUVEUR I PLACE DES CHEVALIERS ST-ADOLPHE I RÉSERVE MORGAN Luxueuse résidence au cœur du village. Site privé, bord du lac Ste-Marie. Architecte Vues, piscine. M-C Rémillard 514.975.5731 Luc Laporte. M-C Rémillard 514.975.5731

649 000 $

ST-EUSTACHE I DOMAINE CHAMPÊTRE Magnifique maison en pierre, 14 arpents aménagé. L. Rémillard 514.935.3337

409 000 $

ST-SAUVEUR I DOMAINE 21 ACRES STE-AGATHE I LAC DES SABLES Chaleureuse et champêtre, garage et atelier, Condo penthouse, ascenceur, bord de site enchanteur. F. Rémillard 514.347.3786 l’eau, quai. F. Rémillard 514.347.3786

LAURENTIDES

PROFUSION A VENDU 80% DES PROPRIÉTÉS EN BORDURE DE LAC DE 1 000 000 $ ET +*

profusionimmo.ca • 514.935.3337 • christiesrealestate.com • luxuryrealestate.com

*Territoires de Morin Heights, St-Adolphe-d’Howard et Ste-Agathe-des-Monts. Ventes MLS® de maisons de 1 000 000 $ et + du 1er janv. au 30 nov. 2013 à titre d’inscripteur et/ou collaborateur par Profusion Immobilier Inc. et/ou Profusion Immobilier RF. • Profusion Immobilier RF, Profusion immobilier inc. - Agences immobilières.

Louise Sansrgret 514.561.3636

France Rémillard 514.347.3786

Louise Rémillard Carl R-Fontaine Présidente 514.726.2077

21 février 2014

Marie-Claire Rémillard 514.975.5731

entreVue Corbo, de Mathieu Denis Note de bas de page historique

« tu allais Jean Corbo au rendez-vous de ton geste tandis qu’un vent souterrain tonnait et cognait » Gaston Miron, Le camarade Cynthia Cloutier Marenger 14 juillet 1966. Un jeune homme meurt accidentellement lors de l’explosion de la bombe qu’il s’en allait poser à l’usine de la Dominion Textile du quartier Saint-Henri, à Montréal. Il avait 16 ans. Son nom était Jean Corbo. Il était membre du Front de libération du Québec (FLQ).

Fait divers médiatisé à l’époque, mais essentiellement oublié aujourd’hui, l’histoire a pourtant fait l’objet de deux tournages en 2013 : celui du courtmétrage de Benjamin Tessier intitulé Le camarade, en référence au poème de Gaston Miron, et celui du long-métrage de Mathieu Denis nommé tout simplement Corbo, dont la sortie est prévue sur nos écrans pour l’été ou l’automne 2014. Pourquoi s’y intéresser à ce moment-ci ? C’est cette question en tête qu’à l’occasion de l’événement Ciné-Québec 2014, je me suis entretenue avec Mathieu Denis, jeune réalisateur de 36 ans à qui nous devons également Laurentie, un premier long-mé-

21 février 2014

trage explorant l’identité québécoise sous l’angle du désengagement. Pourquoi avoir choisi de faire un ﬁlm sur Jean Corbo ?

C’est toujours un long processus. Ce sont des histoires qu’on porte et, éventuellement, on se dit : « Ah ! Peut-être que ça, c’est un sujet de film. » Dans ce casci, deux choses m’ont interpellé : la première, c’est tout simplement cette mort prématurée, celle d’un jeune homme de 16 ans. Et puis, il y a une question qui me restait toujours derrière la tête : « Mais pourquoi cet adolescent-là a-t-il rejoint les rangs du

FLQ ? Et pourquoi a-t-il fait un attentat à la bombe ? Pourquoi a-t-il posé un geste aussi radical ? » Je me projetais au même âge : je vivais dans un monde où ça n’aurait même pas été une option de faire un attentat politique. Je viens d’une génération du cynisme, de l’ironie, du relativisme et de l’impression que tout a déjà été vaguement essayé et qu’il n’y a pas grand-chose qu’on peut faire pour changer le cours des choses. On se laisse porter en essayant d’atteindre un niveau de bien-être et de confort individuel, mais il n’y a rien d’autre que ça. Donc, de m’imaginer un jeune de 16 ans pour qui ça n’était pas la même chose... Forcément, lui, il avait l’impression qu’il allait changer les choses. Que sait-on réellement de Jean Corbo ?

Dans mes recherches pour le film, j’ai réalisé très rapidement qu’il n’y avait à peu près rien qui avait

été écrit sur le sujet. Jean Corbo, c’était une note de bas de page historique... J’ai donc commencé à gratter et j’ai réalisé qu’il venait d’une famille mi-italienne par son père, mi-québécoise « de souche » par sa mère. Jean était écartelé entre deux appartenances. C’est pour moi une évidence que son investissement dans le FLQ, sa volonté de changer les choses, ça relevait de la construction identitaire, de déterminer qui il était. Soudainement m’est apparue la pertinence de traiter ce sujet en 2013-2014 : l’angle de l’identité québécoise. D’autant plus que je pense que, présentement, le Québec vit une profonde crise identitaire. Est-ce que tu crois que cette crise identitaire expliquerait l’attention dont bénéﬁcient les pionniers de l’indépendance depuis quelques années ?

Je crois que oui. On cherche des réponses. On ne sait plus du tout où on en est au Québec présentement. Et tu penses que ton ﬁlm permet d’apporter un éclairage sur cette question ?

Je pense que oui. Jean est issu de l’immigration, en quelque sorte. Son grand-père et son père sont Italiens. Dans le film, c’est un élément important.

Il y a toute cette dynamique autour de l’intégration d’un immigrant qui arrive au Québec. Ça soulève des questions qu’il faut se poser aujourd’hui : « Comment on accueille les immigrants ? Comment les immigrants peuvent s’intégrer à la population ? Comment faire en sorte que l’ensemble des Québécois, ce fameux nous inclusif – et ça veut dire aussi les Québécois anglophones –, puissent partager certaines aspirations ? » Si je comprends bien, donc, le ﬁlm n’est pas seulement centré autour de l’acte d’aller poser la bombe.

Le film commence en mars 1966 et finit en juillet 1966, au moment de la mort de Jean. Il y a toute une partie où on est vraiment dans sa sphère intime, ses relations avec sa famille, son frère. Ça pose toutes sortes de questions sur les types d’engagement. Des personnages le vivent d’une manière militante, mais non violente; d’autres font des choix plus radicaux. Mais ce n’est pas un film strictement sur un groupe felquiste ou un jeune qui commet un attentat. Ce que j’ai essayé de faire, c’est de saisir l’essence du personnage et de vraiment l’incarner à travers mes dialogues. Je pense que je le fais avec justesse... J’espère.

L’Art A désorMAIs un noM Et unE fAMILLE!

Entreprise familiale depuis plus de 30 ans, Encadrement des Cèdres devient désormais HACHEM avec la même authenticité, la même qualité de produits et services, les mêmes prix et la même convivialité. Chez HACHEM, vous serez accueillis comme dans votre famille ! HACHEM, c’est plus de 80 employés qui partagent avec notre fidèle clientèle la même passion des beaux arts. Ils vous guideront dans votre choix de matériel, du simple pinceau jusqu’à l’encadrement. HACHEM, c’est une expérience artistique unique et la certitude d’obtenir un excellent service et un rapport qualité/prix des plus avantageux, en plus d’un choix infini dans l’inventaire disponible.

famille Hachem (de gauche à droite) Elie, Michelle, Maher, Leila, Amine

venez y prendre votre café et vivre l’expérience HACHEM!

PLATEAU MONT- ROYAL - MONTRÉAL - MASCOUCHE - ST-JÉRÔME - ST-BRUNO

www.HACHEM.COM

21 février 2014

LA DIABLE

GRACIELA ARÁOZ

Littérature LA DIABLE Graciela Aráoz

D’Argentine et de poésie

Graciela Aráoz et Luisa Futoransky

LA GRENOUILLÈRE / EDICIONES ÚLTIMO REINO

Nancy R. Lange

Collection « Grandeur de la poésie » Les Éditions de La Grenouillère c. p. 67, Saint-Sauveur-des-Monts (Qc) j0R 1R0 www.delagrenouillere.com Ediciones Último Reino Marcelo T. de Alvear 2412 - 2 D c1122AAN-ciudad de Buenos Aires Argentina correo e: ultimoreino@pobox.com

LA DIABLE Graciela Aráoz

LA DIABLE

GRACIELA ARÁOZ

Buenos Aires, ville de poésie et de culture. Les Éditions de La Grenouillère lancent ce mois-ci, en traduction française, les recueils de deux poètes argentines, dont un de Graciela Aráoz, pour laquelle j’ai eu un véritable coup de cœur lorsque je l’ai entendue et rencontrée au Festival international de la poésie de Trois-Rivières il y a quelques années. La Diable est un recueil envoûtant, charnel et onirique. Écrire le corps, écrire le rêve qui prend corps et par lequel le corps, sur le point de s’écrire, tressaille. Avancées lentes, arrêt sur image. « Dans la brume / j’apparais flairant cet animal / qui m’amène dans un endroit / où je ne pourrai être vue. » Sensuelle, la parole d’Aráoz monte des profondeurs, d’une douleur, d’un deuil ancien à l’origine d’une secrète tristesse. La poète refuse de laisser le 13-12-11 16:51

9 782923 949482

LA GRENOUILLÈRE / EDICIONES ÚLTIMO REINO

ediciones Último Reino

ISBN 978-2-923949-48-2

ARAOZcouv1Dx.indd 1

poésie Traduit de l’espagnol par Nelli Roffé

Les éditions de La Grenouillère ediciones Último Reino

8-2-923949-48-2

Du 21 au 24 mars, le Salon du livre sera de retour à Paris, et le pays à l’honneur cette année sera l’Argentine, apprend-on en visitant son site. On y trouve aussi d’intéressants documents, dont le fascinant « Les noupoésie velles voix du Traduit féminisme », une entrevue exhaustive réalisée par la jourde l’espagnol par Nelli Roffé naliste et écrivaine Laure Adler avec des membres du groupe activiste Femen. (www.salondulivreparis.com/#glhdKj0Zfrb5px5b.99 ) Les éditions de La Grenouillère

corps derrière et écrit la difficulté à se dire entière. « Quand je parle, je me nie / quand je me nie il n’y a pas de pitié / pour cette misérable habitante du langage » Ici, la parole évolue comme un tango; mouvement lent, arrêt, désir de se laisser emporter, de fusionner. De la difficulté d’une totale union naît un sentiment d’étrangeté, « Je suis à l’intérieur d’une femme étrange qui n’est pas moi », le poème impossible devenant image surréaliste, « de ma gorge sort un ciel rouge ». Voici le voyage d’une femme qui se traverse, la quête d’une amoureuse exigeante et intransigeante, éprise d’absolu. « C’est l’amour qui me sauve, il est prêt / à sauter dans le vide / pour me trouver »

À la parole intense et fusionnelle d’Aráoz, l’éditeur a choisi de jumeler celle de Luisa Futoransky. Née à Buenos Aires en 1939, de parents immigrés en Israël dans les années 1970, la poète a vécu dans plusieurs pays avant de s’établir en France au début des années 1980. Élève du grand écrivain Jorge Luis Borges (la chanceuse !), elle a aussi étudié le droit et la musique et travaillé au Centre Georges-Pompidou, à Paris, ainsi que comme journaliste en Chine et professeure d’opéra... au Japon ! Cette diversité de champs d’intérêt et ce cosmopolitisme imprègnent son recueil Les orties de Saorge. Éprise de couleurs et de décors, la poète savoure l’érudition, « la nuit / nous discutons de la transparence / dans la poésie de Mario Luzi / ou de la minutieuse intensité de la douleur chez Umberto Saba », et multiplie les références littéraires et culturelles, ce qui peut par moments larguer quelque peu le lecteur. Parole nomade, particulièrement touchante lorsqu’elle nous parle de vieillesse et de bilans. Deux voix bien distinctes, à découvrir.

13-12-11 16:51

23 949482

www .italnord.com © infographie TRACES

569, route 117 • Piedmont

450 227-8866 21 février 2014

LITTÉRATURE DU QUÉBEC EN FRANCE

Mireille Villeneuve et Jérôme Lafond sont les invités d’honneur des 22e Littératures étrangères à Audincourt Du 30 janvier au 15 février, les 22e Littératures étrangères à Audincourt, en France, mettent à l’honneur la littérature du Québec. Ce sont les auteurs laurentiens Jérôme Lafond et Mireille Villeneuve qui ont été sélectionnés pour y rencontrer le public et de nombreux élèves des municipalités d’Audincourt et de Bethoncourt. La version « Québec » de cet événement a lieu grâce au partena-

riat initié entre Pays de Montbéliard Agglomération et la région des Laurentides. Le programme de ces trois semaines comprend rencontres littéraires, contes pour enfants, conférences, film animé, expositions et concert.

ont étudiées en classe)… mais aussi sur sa belle province d’outreAtlantique. Elle en a profité pour leur raconter plusieurs légendes québécoises qui nourrissent la plupart de ses romans, leur conférant un caractère mystérieux…

Les jeunes Français se sont montrés intéressés, n’hésitant pas à questionner Mireille Villeneuve, auteure de littérature jeunesse, sur son parcours, ses œuvres (qu’ils

Jérôme revient de France avec une nouvelle idée de livre en tête. « Cela aura été pour moi une expérience marquante. Nous avons été reçus comme des rois. Bien

sûr, je leur ai parlé de mon roman Brigitte des colères et, donc, des Basses-Laurentides. Les Audincourtois avaient beaucoup de questions à me poser, tant sur le métier d’écrivain et mes livres que sur ma culture, nos similitudes et nos différences. »

MONTAGNE-ART

SENTIER ART-NATURE

Artistes et artisans sont invités à soumettre leur candidature dans le cadre de la 29e édition de l’exposition multidisciplinaire Montagne-Art. Ce rassemblement contribue à l’épanouissement de plusieurs sphères culturelles dont les arts visuels, les métiers d’art et l’art gourmand.

Artistes-sculpteurs sont invités à soumettre leur candidature pour le Sentier Art-Nature, situé au Centre de plein air RogerCabana à Saint-Hippolyte. Ce projet favorise la communion entre l’Homme et la nature par le biais de réalisations d’œuvres façonnées à partir de matériaux nobles dont la pierre et le bois.

Le Centre de plein air Roger-Cabana accueillera cet événement champêtre, sous chapiteau, les 6 et 7 septembre 2014. Visionnez la vidéo promotionnelle : www.saint-hippolyte.ca/montagne-art-2013 Pour connaître les détails : www.saint-hippolyte.ca/service aux citoyens/culture fvincent@saint-hippolyte.ca DATE LIMITE : 31 MARS 2014 – 16 H

La galerie Anthracite est ﬁère d’accueillir

Caroline Archambault

90 rue Morin,Ste-Adèle 450.229.3586 Sous le plein soleil (détail) Techniques mixtes 36x40

anthracitegalerie.com

21 février 2014

parmi ses artistes permanents.

Opinion Au nom de quelle liberté ?

Yan Barcelo Dans une précédente chronique, je proposais la mise en place d’une charte des droits et devoirs, libertés et responsabilités des personnes. Un tel exercice impose auparavant de revoir notre notion de liberté.

Plusieurs reconnaîtront probablement leur façon de penser la liberté dans ces propos que me tenait un ami penseur : « La liberté, c’est faire ce qu’on veut, jouer à être Dieu en n’acceptant les contraintes ni de la nature ni des autres. La liberté est fonction du pouvoir qu’on possède, puisque c’est toujours le pouvoir qui fait défaut quand on ne fait pas ce qu’on veut. Le corollaire est qu’on est dans un jeu à somme nulle et que le pouvoir des uns pose la limite de la liberté des autres. » Je distingue deux limitations fondamentales dans ces propos.

1) C’est une vision essentiellement « politique » et « légaliste » de la liberté. Elle limite la liberté à la ca-

pacité de faire : je ne suis libre que dans la mesure où j’ai la latitude politique et sociale d’exécuter mon désir pour réaliser soit un besoin, soit un caprice. La notion de liberté se confond ici à celle de pouvoir. C’est une dimension certes légitime de la liberté; la plus superficielle, toutefois. 2) Cette notion de liberté repose sur une profonde erreur anthropologique, une erreur que nous avons héritée de la pensée anglo-saxonne. Cette erreur consiste à percevoir l’individu, à la base, comme un pur agent détaché et sans ancrage, un atome ou un « électron libre », qui, à loisir, oriente son action selon une sorte de décision souveraine et dégagée de toute amarre. Ce n’est qu’après coup que cet agent libre

Au Clos Rolland, Couette & Café

Dans la vision de la liberté mise de l’avant par mon interlocuteur, il est certain que la responsabilité ne se greffe que dans un deuxième temps à l’exercice de la liberté. C’est ce qu’il disait d’ailleurs en ces mots : « La responsabilité n’est pas une “composante” de la liberté, mais une de ses conséquences… Dire que ma liberté n’a pas de frontière, sauf celle dictée par l’ordre de la nature, me semble une évidence. » Je crois que c’est faux. La responsabilité fait intrinsèquement partie de la liberté, mais elle en constitue la face cachée, et plus profonde. J’irais même plus loin : la responsabilité est première; et la liberté en découle. C’est ce que je vais tenter de démontrer dans une prochaine chronique.

Un endroit où il faut aller

Au Clos Rolland, Couette & Café, c’est cinq chambres dotées chacune d’une salle de bain privée, un grand salon avec foyer en pierre des champs, une bibliothèque offrant télé, livres, jeux, piano, une grande salle à manger et une véranda; un grand terrain boisé avec étang, un foyer extérieur; bref, un espace calme et relaxant, pourtant situé près des nombreuses activités des environs.

personnes et incluent le copieux déjeuner quatre services cuisiné sur place avec des produits locaux.

Propriétaires de l’endroit depuis novembre 2010, Lauraine et Sylvain vous accueillent et vous entourent de petites attentions afin que votre séjour soit des plus agréables. Les tarifs sont pour deux

C’est aussi un endroit de choix pour tenir une réunion d’affaires, un séminaire, une présentation à la clientèle, une session de formation. Le gîte peut accueillir jusqu’à 15 personnes.

21 février 2014

choisit ou non de s’inscrire dans le vaste réseau des appartenances et enracinements sociaux.

Il est également possible de réserver tout le gîte pour la tenue d’un événement spécial, en famille ou entre amis. L’espace ne manque pas, et les propriétaires verront avec vous à planifier tous les détails de cet événement (décoration, repas, installations et équipements spécifiques…).

Communiquez avec Lauraine ou Sylvain pour planifier et réserver votre prochain séjour et découvrez un morceau de la petite histoire de Mont-Rolland. Au Clos Rolland, Couette & Café Un endroit où il fait bon revenir... Sylvain Maher ou Lauraine Cyr 450 229-1939 info@auclosrolland.com www.auclosrolland.com

6 FÉVRIER : JO – 50 FOIS MILLE MILLIONS

5 FÉVRIER : RENARD in POULAILLER

Il y a quelque chose de pitoyable à regarder les cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques. D’abord, tous ces pays qui défilent en souriant et dont on se demande ce que plusieurs d’entre eux font là : le Togo, le Maroc, le Portugal, les Philippines, etc. Je comprends que l’idéal olympique, c’est d’abord la participation, mais il y a des limites, pour des fourmis, à venir se mesurer contre les rouleaux compresseurs des pays riches. Ensuite, le faste déployé, qui est une forme de poudre aux yeux de la part du pays hôte, qui veut sans doute prouver qu’il peut engloutir encore plus d’argent que les pays occidentaux. Le coût de ces Jeux est d’autant plus scandaleux qu’ils ont lieu dans un pays qui compte encore d’importantes poches de pauvreté. Que ne ferait-on pas avec quelque 50 milliards de dollars pour soulager les populations qui souffrent de la faim, du manque d’éducation et de soins de santé ? 50 milliards, ce n’est pas rien; c’est 50 fois mille millions. Le chiffre est tellement énorme qu’il ne signifie plus rien. Qu’est-ce que ça sera la prochaine fois ?

Bob Ray avait raison : quand les conservateurs vont perdre le pouvoir (ce qui devrait se faire aux prochaines élections fédérales – on peut rêver), le nouveau gouvernement devra mettre une dizaine d’années pour refaire ce qui aura été défait et redonner au Canada une image de nation démocratique. Les dernières lubies du régime Harper : le règlement de comptes avec le directeur des élections, qu’un projet de loi veut émasculer, et le projet anti-partisannerie, qui vise les agents du Parlement dont les fonctions consistent à surveiller les actions du gouvernement. Deux projets que des fonctionnaires interrogés par Le Devoir assimilent, non sans raison, au maccarthisme de la fin des années 1950. Le plus insultant dans cette affaire, c’est que la mesquinerie et l’esprit de revanche qui semblent à l’origine de ces réformes ne se cachent même pas : ceux qui proposent les projets de lois ont eux-mêmes eu maille à partir avec les instances qu’ils prétendent réformer pour le plus grand bien du pays. C’est un peu comme si le renard était chargé de redessiner le poulailler afin d’assurer la sécurité de la volaille. On nous prend pour des valises. Et la majorité demeure silencieuse. Consternant.

Toilettage professionnel pour chats et chiens 467 C, rue de l’Église • Saint-Sauveur • 450 227-0464

Dre Annie Bessette, m.v.

Dre Chantal LaFrance, m.v.

Dre Véronique Gélinas, m.v.

21 février 2014

aCtuaLité

SOrtir

En Scène | 450 432-0660 #1 | 101, place du Curé-Labelle, Saint-Jérôme

➊ Marius et Fanny, 8 mars (Salle andré-prévost) ➋ premier Ciel présente Harmonium, 15 mars (Salle andré-prévost) ➌ robert Charlebois, 20 mars (Salle andré-prévost)

Billetterie Odyscène | 450 434-4006 | 100, rue Duquet, Sainte-thérèse ❹ Cabaret, 6 Mars ➊ Marius et Fanny, du 28 février au 1er mars ➌ robert Charlebois, 15 mars

Salle André-Mathieu | 1 877 677-2040 | 475, boulevard de l’avenir, Laval ➎ icare, 4 mars ➏ Orchestre symphonique de Laval, 12 mars ➐ S’envoler, 20 mars (Maison des arts de Laval)

➏

❹

➋

➌

❶ TRACES Magazine, en collaboration avec les Événements artistiques Pierre Legault inc., vous invite à participer au concours

Sur les TRACES

d’une Virée gastronomique

UN ÉVÉNEMENT CULTUREL ET GASTRONOMIQUE… SANS PAREIL !

➎

➐

LES GAGNANTS DE JANVIER :

Diane Brodeur, Sainte-Adèle Jean Schoeters

>> 14

21 février 2014

Notre concours se poursuit sur notre site www.tracesmagazine.com

éVéneMentS S

SPECTACLES GRATUIT

taVernaK

BIÈRES – VINS – BILLARD - SPECTACLES

le VRA I bar

555, boul. de Sainte-Adèle ( Promenades Sainte-Adèle) 450 745 -1716

LeSaintSau.com

236, rue Principale St-Sauveur (Québec) J0R 1R0

450-227-0218

514 833-8718 www.passagedartistes.com

APPEL DE DOSSIERS 2014

Disciplines

Lieux

Dates

En-Verre du décor & Arts du feu

Verre et céramique

Saint-Sauveur parc G.-Filion

11 au 13 juillet

DécoArt marché

arts visuels et métiers d’art

Sainte-adèle place des Citoyens et parc H.-Grignon

19 et 20 juillet

Symposium de Prévost

peinture et photographie

Gare de prévost

30 juillet au 3 août

La Semaine des Artisans de Laval

artisanat, métiers d’art et produits du terroir

Laval Sainte-rose

6 au 10 août

Les Sculpturales de Saint-Sauveur

Sculptures

Saint-Sauveur parc G.-Filion

5 au 7 septembre

Les Saintes-Saveurs

produits du terroir

Saint-Sauveur parc G.-Filion

11 au 13 octobre

Expo culture Japon Québec

peintres, sculpteurs…

Osaka, Japon

2014 et 2015 -complet21 février 2014

ÉVÉNEMENT 0 $ COMPTANT

SUPER RABAIS

sur plus de 85 modèles 2013 en inventaire. À qui la chance !

FIT DX en location 72 $ / 2 sem. 60 mois transport et préparation inclus Photo à titre indicatif seulement.

450 438-1273

www.nordsudhonda.com

Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 21 h

325, John F.Kennedy, Saint-Jérôme