TRACES magazine #79 by CommunicDesign

Vol. 7 no.07 - 17 mai 2013 | MENSUEL GRATUIT | 20 000 COPIES CERTIFIÉES | IMPRESSION INTERGLOBE TC. TRANSCONTINENTAL

LAURENTIDES

LANAUDIÈRE

LAVAL

MONTRÉAL

+ WEB

NUIT DES TOILES SAINTE-ADÈLE

15 JUIN

MARCO CALLIARI | PAGE 3 PATRICK BRUEL | PAGES 12-13

ÉVÉNEMENT PORTE-PAROLE DE LA NUIT DES TOILES À SAINTE-ADÈLE

Marco Calliari, porté par le vent Isabelle Larouche

Il est né de parents débarqués au Québec, au début des années 60. Des airs d’opéra résonnent dans leur logis montréalais. Des parfums d’Italie remplissent à profusion les narines du petit bonhomme, débordant déjà d’une prodigieuse vitalité. Son enfance se déroule aussi à Saint-Donat, dans Lanaudière, au chalet d’un ami de la famille qui lui enseigne la pêche, la chasse et « comment bien manger ». À l’adolescence, Marco Calliari explore de nouveaux horizons musicaux. Il remue ciel et terre avec ses compagnons du groupe métal Anonymus pendant 17 ans. Mais voilà que le jeune auteur-compositeurinterprète sent à nouveau souffler le doux vent de ses origines... En 2003, il plonge vers une carrière solo avec un premier album, Che la vita, fort remarqué dans les sphères du jazz manouche et de la musique du monde. En 2006, il récidive avec Ma dolce

vita, une incursion remarquée dans les standards traditionnels italiens, notamment avec « L’americano ». Et soufflent les vents, et s’allongent les ailes de celui qui soulève les foules dans l’œil des tempêtes festives que sont ses spectacles. Marco Calliari tâte le marché de l’Europe avec une compilation l’amenant à se produire à Florence et Milan, accompagné de Bandabardò, un groupe folk rock italien avec qui il partage gaieté et dynamisme. En perpétuel mouvement, Calliari participe à plusieurs événements, dont le World Music Festival de Madison, Milwaukee et Chicago, sans oublier les incontournables Folk Festivals de Winnipeg et Regina. L’artiste, chantant principalement en italien, ne connaît guère de frontières : « Ce que je dégage, malgré la barrière linguistique, c’est l’énergie! » Mais, même avec autant d’énergie, on a parfois besoin de reprendre son souffle. C’est alors qu’il décide de se

Bienvenue

retirer là où le vent chante plus fort que lui… Tout en haut d’une falaise, et en hiver en plus, collé contre le vieux phare de Cap d’Espoir, en Gaspésie. Le nez pointé vers l’horizon parfumé d’embruns, Calliari puise l’inspiration qui lui permettra d’entrer en studio un an plus tard, en compagnie de l’Algérien Nedjim Bouizzoul et du Florentin Enrico Greppi, membre du groupe Bandabardò. Ainsi est né l’album Al faro est, (« au phare est »), nommé dans la catégorie « Album de l’année – Musiques du monde » à l’ADISQ en 2011. Marco Calliari sera aussi le porte-parole du Festival Opéra de Saint-Eustache les 12, 13 et 14 mai prochains. La sortie d’un album concept est prévue pour l’automne 2013, où il rendra hommage, en français, aux auteurs-compositeurs québécois : de Plume à Léveillée, en passant par la Bolduc et Jean Leloup. Ça promet!

Chez Franke Ste-Agathe Votre spécialiste de voitures haut de gamme depuis 1957

Les voitures sport Mercedes-Benz surpassent tout, même vos ambitions. Chez Franke, en inventaire et en commande C350 Coupé 4Matic noir 2013 Tenorite C350 Coupé 4Matic noir 2013 Blanche C350 Coupé 4Matic noir 2013 Noir C63 Coupé AMG 2013 noir SL550R 2013 blanche SL550R 2013 argent SLK 350 2013 noir

SL550R 2013

Ouvert les samedis Double récipiendaire “ Concessionnaire Étoile Mercedes-Benz ”

Franke Ste-Agathe www.facebook.com/Frankeauto

1751 Rue Principale, Ste-Agathe www.franke.mercedes-benz.ca Tél. : 819-326-9075

17 mai 2013

ACTUALITÉ Parfaitement le chaos, Rehtaeh Nancy R.Lange

Le colère m’a envahie récemment à la nouvelle du décès, en NouvelleÉcosse, de Rehtaeh Parsons. Violée par des garçons de son école chez qui elle était allée à une fête, intimidée et insultée lorsqu’une image de ce viol s’est mise à circuler sur Internet, la jeune fille a déménagé. L’enquête s’est terminée sans arrestations, faute de preuves, disait-on. Abandonnée par la justice et par ses anciens amis, Rehtaeh Parsons s’est finalement enlevé la vie. Je me suis dit: « Cela aurait pu être ma fille. Ce sont nos filles. Hypersexualisées, exposées, violentées. Détruites. Inacceptable, ici, le rôle de l’école et des enquêteurs». J’ai dédié toutes les lectures de ma tournée récente dans l’Ouest canadien à Rehtaeh Parsons, dans un appel à la justice. Après 50 000 noms sur une pétition, le dossier est censé être réexaminé. Histoire à suivre.

Dans Hôtel des quatre chemins, magnifique et percutant roman paru en 2011, France Théoret (prix AthanaseDavid 2012) décrit, avec une précision de langage inouïe et dépouillée de tout effet de style, le dressage des filles à la servilité et au renoncement dans le Québec rural des années cinquante. Là, le besoin d’amour et de tendresse se heurte aux interdits. Nul salut autre que l’instruction et la prise de parole, acte quasi héroïque dans un contexte aussi aplatissant. Nous n’en sommes plus là, heureusement, mais, repensant au sort de Rehtaeh, je me suis demandé si nous n’avons pas aujourd’hui troqué une cage pour une autre. Dans l’univers sans merci du harcèlement, les garçons ne sont pas plus à l’abri que les filles. Le magnifique vidéoclip réalisé par le cinéaste Xavier Dolan pour le groupe Indochine l’illustre éloquemment. Crucifiés, sacrifiés, garçons ou filles, tandis qu’amis, professeurs, policiers se détournent,

ferment les yeux, portent des bandeaux. Se taire, parfois, c’est consentir. Le vidéoclip n’est pas plus choquant que la réalité qu’il décrit. À Montréal, on vient de monter au théâtre Orange mécanique, qui avait fait scandale lors de sa sortie au cinéma en 1971. Le vidéoclip de Dolan est dans la même veine et, hélas, toujours pertinent. Retour au Québec. Montréal, 1er mai. 447 manifestants arrêtés. Violence. Oppression. Désarroi. Indignation. Même ici, Parfaitement le chaos, comme dans le vibrant diptyque poétique de Julie Stanton. Dans tant de pays, la barbarie à toutes les sauces, les horreurs quotidiennes qui brûlent les yeux. Pourtant, chaque naissance est un réquisitoire à changer le monde, à en faire un lieu plus vivable. Voilà ce à quoi nous convie la poète dans la deuxième partie, éblouissante, Elie, ma joie, «méditation au-dessus d’un berceau», un appel à réagir et à espérer.

Hôtel des quatre chemins, France Théoret, Éditions de la Pleine Lune (Maison de la culture Saint-AlphonseRodriguez : exposition de sculptures narratives sur argile de Claire Aubin inspirées de ce roman. Info: 450 883-2264, poste 7460) Parfaitement le chaos, suivi de Élie, ma joie, Julie Stanton, Les heures bleues

13 juin Librairie Monet Julie Stanton en compagnie d’Aspasia Worlitzky Lectures des deux auteures suivie d’un micro ouvert. Info : 514 337-4083

23.24.25.26 MAI PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL SIDIM.COM

17 mai 2013

présente le tout nouvel Outlander 2014 Boisvert Mitsubishi présente le tout nouvel Outlander 2014, le VUS le plus éco-énergétique de sa catégorie. Lorsque arrive enfin la belle saison, nombre d’entre nous en profitent pour changer de véhicule. C’est alors que débute la recherche d’un concessionnaire automobile de confiance. Ce qui m’a convaincu lors de ma visite chez Boisvert Mitsubishi c’est qu’en plus d’être l’un des tout premiers concessionnaires Mitsubishi au Canada, Boisvert Mitsubishi est également une entreprise familiale qui a ouvert ses portes en décembre 2003 avec une modeste équipe de 11 employés. Dix ans plus tard, ils sont plus de 50 employés. Très à l’écoute des besoins de la clientèle d’aujourd’hui, ceux qui y travaillent sont de vrais mordus, mais également pilotes de rallye et de course automobile, des mé-

caniciens chevronnés. Surtout, ils connaissent leurs produits. Voilà donc ce que nous propose monsieur Charland de chez Boisvert Mitsubishi avec l’arrivée du printemps: l’Outlander 2014, un tout nouveau véhicule, entièrement revu, à la fois plus robuste et plus léger. Son poids a été réduit de 100 kilos. Plus aérodynamique, son coefficient de pénétration dans l’air passe à 0,33, soit une réduction de 7 %, par rapport aux données du modèle actuel. Cela réduit considérablement la consommation d’essence. D’entrée de jeu, l’Outlander possède un moteur quatre cylindres de 2,4 litres qui développe 166 chevaux. Selon les données du constructeur, grâce à ce moteur MIVEC intelligent, le véhicule consommera seulement 6,3 l/100 km, sur la route. L’Outlander 2014 peut aussi être équipé par d’un moteur V6 de 3,0 litres qui dégage 227 chevaux.

Le moteur quatre cylindres s’accompagne d’une boîte CVT, et le V6 est accompagné d’une transmission Sportronic à six vitesses. Une version à motorisation hybride rechargeable précédemment citée est prévue. L’amélioration la plus remarquable est la refonte complète de la planche de bord. On a modifié le mécanisme de la troisième rangée de sièges. Celle-ci est plus facile à déployer et beaucoup plus confortable que la mouture précédente. Le hayon motorisé est de plus disponible sur certaines versions. La version actuelle de l’Outlander a conservé son rouage intégral et les mêmes éléments de base tout en les améliorant. La version de base du rouage intégral propose en plus des modes «Auto» et «Lock» un nouveau réglage 4WD Eco qui permet de profiter de la traction intégrale tout en économisant plus d’essence. La plupart du temps, le véhicule transfère toute la puissance aux roues avant, et ce n’est que lorsque l’adhérence devient moindre que les

quatre roues deviennent motrices. Quant au système S-AWC, il gère la traction aux quatre roues, mais fait appel aux freins et au couple moteur pour prévenir les dérapages. Ce mécanisme est de série sur le modèle GT S-AWC. L’Outlander se démarque des autres VUS de sa catégorie en proposant une multitude d’aides à la conduite, dont l’avertisseur de collision à l’avant, ou FCM (Forward Collision Mitigation), qui est en mesure d’immobiliser complètement le véhicule en présence d’un obstacle.

Le lancement du véhicule est prévu pour la fin mai. Venez en faire l’essai chez Boisvert Mitsubishi 450 419-4929

www.boisvertmitsubishi.ca

Stéphane Thouin

CENTRE DE PLANCHERS - D’ESCALIERS

GROSSISTE ET SALLE DE MONTRE

Propriétaire : Yves de Montigny

158, RUE PRINCIPALE, ST-SAUVEUR

450 227-4123 // 1 855 524-1011 L-V 8 h 30 - 17 h 30

// S 9 h - 16 h

• Entrepôt chauffé, matériel livré à température contrôlée • Plancher de bois haute qualité garanti 35 ans • Importateur de bois exotique • Bois franc et ﬂottant • Recouvrement vinyle sans colle, disponible à la verge, latte collée ou click • Moulures M-D-F prépeintes ou bois solide, 35 % d’escompte

SERVICE DE LIVRAISON QUÉBEC ET ONTARIO

TECHNO Quand le iPad/iPhone devient musée Dominic Guay Dans cette chronique, je ne tenterai pas de vous convaincre que visiter un musée sur une tablette remplace l’atmosphère d’une salle d’exposition. Par contre, certains musées et concepteurs offrent des produits intéressants qui vous feront découvrir des petits bouts de notre histoire ainsi que les œuvres de grands maîtres.

ayant fait l’histoire de Montréal. Superposez la photo historique avec votre vision contemporaine de l’endroit et visualisez, simultanément, le passé et le présent! Toujours au chapitre de l’histoire, le visiteur du Musée McCord pourra télécharger l’application du même nom. Elle offre des informations supplémentaires sous forme de capsules vidéo en lien avec certaines expositions. D’autres musées offrent aux visiteurs de télécharger un audioguide grâce à une application tout en rendant possible à ceux qui ne peuvent se rendre sur place de profiter partiellement de leurs expositions. Par exemple, le Musée des beaux-arts de Montréal,

par des spécialistes du musée, Musée du Louvre HD éveille le désir d’en savoir plus sur l’histoire de l’art en permettant à l’utilisateur d’explorer dans les moindres détails les œuvres présentées. Cette application exploite pleinement les ressources de l’iPad. Pour terminer, voici trois applications de fort calibre permettant de voyager dans le monde de la peinture grâce au temps, aux grands maîtres et aux mouvements. Avec Timeline – Art Museum, l’utilisateur parcourt une ligne du temps ponctuée de courtes biographies et de tableaux des peintres. Art Autorithy divise ses salles virtuelles en grands courants, balayant les six derniers siècles, tandis que Art Circle aide le visiteur à concevoir son diaporama selon divers critères. L’origine peut être une couleur, un courant, un mot, etc. Cette dernière application est particulièrement réussie esthétiquement. Sur ce, bonne visite!

Débutons par des applications locales. Avec Musées de Montréal, l’utilisateur possède l’information pertinente de 38 musées de la métropole. L’application répertorie l’ensemble des expositions temporaires et permanentes en cours pour chaque musée. J’attire votre attention sur 29 musées au bout des doigts, qui permet aux visiteurs de la Mauricie et du Centre-du-Québec de découvrir les institutions muséales de ces régions. Pour ceux qui veulent découvrir l’histoire de Montréal en réalité augmentée, Musée urbain MTL saura surprendre. Au moyen de la carte fournie, visitez les lieux et bâtiments

avec Art européen, expose en sons et en images 53 œuvres de cette collection. Le Musée canadien des civilisations fait de même avec celui concernant son exposition sur l’histoire du Canada. Voyageons un peu et faisons escale à New York, pour explorer le MoMA, musée d’art moderne et contemporain. Facile à consulter, l’application permet de faire une visite du musée étage par étage, en plus de fournir des informations audio sur les œuvres exposées. Fait intéressant, l’option « français » est disponible. La National Gallery de Londres n’est pas en reste. Avec National Gallery, London HD, parcourez le musée au son de l’une des 20 pièces de musique classique intégrées. Au menu? 1600 œuvres provenant de 500 artistes. Je m’en voudrais de ne pas vous faire « visiter » le mythique Musée du Louvre au moyen de sa superbe application. Comprenant plus de 600 œuvres, dont 150 commentées

Fiat 500 POP 2013 Prix à partir de 13 995 $* *Transport et rabais inclus, taxes en sus. Photo à titre indicatif seulement.

Ou 4011/semaine terme 96 mois, 4.49% intérêts, taxes en sus.

SORTIE 39 AUTOROUTE 15 450 436-5500 / 1 855 436-FIAT stjeromefiat.ca 17 mai 2013

13855 rue de La Chapelle, Mirabel J7J 2C9

ARTS VISUELS

La MRC des PAYS-D’EN-HAUT présente :

Capter l’imaginaire En formes et en couleurs

JACQUES CORBEIL, sculpteur sur pierre DENISE et PIETER MAYER,

DAP – art numérique

Les RENDEZ-VOUS ART-THÉ 8 au 16 juin 2013 | Gare de Piedmont Vernisssage : le 8 juin de 15h à 17 h. Info: Denise 450 226-1944 514 770-8990 jacobeil1@yahoo.ca

COMMENT PARTICIPER ? © infographie TRACES

Infos et règlements sur www.maisondupont.com

754, Chemin de la Montagne, Mont-St-Hilaire 450 281-0621

17 mai 2013

GOLF

1995, route Sir-Wilfrid-Laurier, Mirabel

Rencontre avec Dany Beauséjour Stéphane Thouin

Dany Beauséjour est sans contredit un passionné du golf. Directeur général du Golf le Sélect, situé à Mirabel, et membre du conseil d’administration de l’Association des terrains de golf du Québec (ATGQ), il a pour mandat d’améliorer l’expérience des amateurs de golf en instaurant plusieurs outils pratiques. Programme Par Trois et classification des terrains de l’ATGQ

Depuis l’été 2011, de plus en plus de terrains de golf du Québec sont certifiés en matière de développement durable. Les golfeurs, de plus en plus avertis, choisissent des terrains qui rejoignent leurs valeurs sur le respect de l’environnement et du développement durable. Ce programme nommé Par Trois offrira aux golfeurs un outil supplémentaire les assistant dans leur

450 566-0370 ou 514 839-4653 www.golfleselect.com

choix de terrains de golf, avec trois niveaux, le troisième étant le plus élevé. Les golfeurs pourront ainsi faire un choix judicieux. Pour l’instant, seuls deux clubs au Québec ont atteint le troisième niveau, dont le Golf le Sélect.

feurs et de l’implication de l’entreprise en développement durable. Les étoiles sont affichées sur un panonceau aux différents clubs déjà classifiés, mais également sur tous les sites Web de golf, de tourisme et de loisirs.

L’ATGQ s’affère également à élargir son système de classification des terrains de golf du Québec sous forme d’étoiles. Tout comme en hôtellerie, ce programme permet d’offrir aux golfeurs un outil supplémentaire les assistant dans leur choix de clubs de golf. En partenariat avec la Corporation de l’industrie touristique du Québec (CITQ) et le ministère du Tourisme, un comité consultatif a établi une grille d’évaluation objective. Elle détermine le niveau d’un club selon des critères axés sur la qualité du parcours, des installations, des services offerts aux gol-

GPS

Dany Beauséjour désire non seulement aider les golfeurs dans leur choix de terrains, mais aussi leur donner l’occasion d’améliorer leurs performances. De ce fait, le Golf le Sélect est l’un des premiers terrains de golf au Québec à instaurer l’utilisation des GPS dans ses voiturettes. À quoi bon un GPS, me direz-vous? En quoi ce nouveau gadget m’aidera-t-il à performer davantage? Chaque module installé dans les voiturettes vous donnera précisément les caractéristiques du terrain, la distance de chacun des trous, les distances du fanion ainsi que des différents obs-

tacles, permettant de contourner tout cordage ou panneau indicatif constituant un obstacle. Vous pouvez également consulter votre temps de jeu et commander au pavillon principal des rafraîchissements qui vous seront livrés directement où vous êtes situé sur le terrain. Le Golf le Sélect offre une vue imprenable sur les montagnes des Laurentides, et ce, en plus de vous charmer par la rivière du Nord qui longe son parcours. Si l’envie vous prend de contempler longuement le panorama, le GPS vous enverra un petit signal vous indiquant que vous prenez du retard sur votre temps de jeu et vous demandera d’accélérer gentiment le pas. Ce nouveau système électronique améliorera sans l’ombre d’un doute votre performance. Il ne vous reste qu’à frapper la balle…

Club de golf Piedmont

50 ans d’histoire cette année Stéphane Thouin

Depuis son ouverture en 1963, le Club de golf Piedmont est sans contredit un terrain exceptionnel grâce à ses points de vue incomparables. Situé dans la Vallée de SaintSauveur sur un site panoramique enchanteur, le Club de golf Piedmont est l’endroit par excellence pour la tenue de tournois : rien n’est négligé pour que les participants qui s’y présentent repartent satisfaits, avec la hâte d’y revenir.

Si le club est l’hôte de plusieurs tournois, c’est aussi un endroit ouvert au public et aux golfeurs qui désirent y pratiquer leur sport favori. Lors de la première année d’ouverture, une passerelle de 270 pieds de long et de 75 pieds de haut reliant les trous 3 et 4 a été construite. Cette passerelle est un véritable attrait touristique en soi. En 1966, un incendie a détruit le chalet, qui a été rebâti aussitôt. En 1970, une grande salle de réception pouvant accueillir plus

de 250 personnes a été aménagée, en plus d’un bar et d’un foyer dans les années qui ont suivi. Les administrateurs n’ont jamais cessé d’investir au fil du temps afin d’améliorer le club. L’été 2012 apporte avec lui un vent de renouveau dans l’équipe de direction, qui est attentive et à l’écoute de ses clients. Les administrateurs ont travaillé à la modernisation du chalet ainsi qu’à des améliorations du parcours et à une très bonne qualité de surface de jeu.

201, chemin de la Montagne Piedmont Réservez votre départ : 450 227-4653 ou en visitant le site Internet www.golfpiedmont.ca

17 mai 2013

ARTISTE DU MOIS À la recherche du temps fleuri Julien Forgues Lecavalier Bonheur, création et autres synonymes. C’est ce qui ressort d’un entretien avec l’artiste peintre Luce Lamoureux.

Si « l’orage rajeunit la fleur », comme le disait Charles Baudelaire, alors Luce Lamoureux, dans une pluie de couleurs vives, la réinvente. Il y a dans son travail un dépouillement qui permet un accès direct aux émotions avec une surprenante clarté et une surprenante lumière. Symboles de délicatesse, de beauté et d’amour, les fleurs peuvent prendre maintes couleurs et formes dissemblables et contrastées, explique Luce Lamoureux. C’est pourquoi elle en fait le sujet central de son œuvre. La flore lui offre cette liberté de peindre sans limites et de créer à foison. Si certains artistes transforment un soleil en point jaune, Luce Lamoureux, quant à elle, parvient à transformer un point jaune en fleur. C’est là où repose tout son talent. Passant du pochoir à la spatule, du mortier flexible au pinceau, elle parvient à créer des décors et des textures lymphatiques. La mise en scène picturale est certes minimaliste : on pourrait reprocher

à Luce Lamoureux de produire sur papier une bouillabaisse de couleurs mais, en faisant abstraction des fioritures et en rangeant aux oubliettes ce mode d’expression plus réaliste pour adopter un mode plus fluide, elle réussit en fait, par une démarche artistique qui atteint aujourd’hui sa maturité, le pari d’une métaphore florale. Il y a ici de quoi agacer les photographes en herbe qui utilisent à tort un objectif macro de 50 mm afin de saisir en cliché la sensualité d’un pédoncule, l’intimité d’un pistil. Pourtant, la beauté d’une fleur ne se trouve pas dans les nervures de ses pétales, mais dans son essence. Luce Lamoureux l’a compris et parvient, en transposant sa technique d’aquarelliste à l’acrylique, à atteindre cette liberté artistique qu’expriment les grandes œuvres. Luce Lamoureux accorde une grande importance à la création. C’est d’ailleurs ce qu’elle tente de transmettre à ses élèves dans les ateliers qu’elle offre à l’automne et à l’hiver. Selon elle, il ne suffit pas de

28 avril au 5 mai Galerie d’art richelieu 7903, rue Saint-denis, Montréal

TRACES-avril2013.indd 16

Salle andré-Mathieu 475, boulevard de l’avenir, laval

reproduire la nature, mais plutôt de la ressentir, de l’interpréter et de l’exprimer. En ce sens, la création est là, près de l’imaginaire, et demande unique5 mai 25 mars au 16 juin ment28àavril êtreaucueillie. Galerie d’art richelieu Salle andré-Mathieu Vous pouvez retrouver ses œuvres à la Galerie symbole Art, la Galerie Artazo, la Galerie d’art Richelieu et la Galerie Art’ et Miss. Luce Lamoureux participera cet été à de nombreux symposiums. Détails sur son site : www.lucelamoureux.com. 514 381-2247

rencontrez l’artiste le dimanche 28 avril de 13 h à 16 h

TRACES-avril2013.indd 16

25 mars au 16 juin

7903, rue Saint-denis, Montréal 514 381-2247

rencontrez l’artiste le dimanche 28 avril de 13 h à 16 h

450 667-2040

rencontrez l’artiste le lundi 29 avril de 19 h à 21 h

13-04-12 12:51

475, boulevard de l’avenir, laval 450 667-2040

rencontrez l’artiste le lundi 29 avril de 19 h à 21 h

13-04-12 12:51

Alexia Dalain

Ostéopathe D.O.

450.858.4578 125, avenue de l’Église Saint-Sauveur, J0R 1R4

• NOUVELLE ADRESSE • © infographie TRACES

alexiadalain.com

17 mai 2013

CINÉMA Du cinéma dans la maison...

…et dans la voiture Les Ciné-parcs – Terres d’amour Livre de photographies de Martin Desmarais. Publié aux Éditions du Sommet. En librairie. Photographe amateur et passionné de moto, Martin Desmarais est aussi un adepte du cinéma en plein air. Au cours de l’été 2011, il a sillonné le Québec afin d’immortaliser les cinéparcs de la province. Les Ciné-parcs – Terres d’amour est le résultat de ses pérégrinations. Malgré un sujet au potentiel certain – les ciné-parcs étant des lieux hautement pittoresques, généralement associés à de bons souvenirs –, Les Ciné-parcs n’offre malheureusement que peu d’intérêt, autant du côté des photographies, qui peinent souvent à traduire la magie de l’endroit croqué, que de celui des textes qui les accompagnent, manquant de substance et bourrés de fautes majeures. Point positif, cependant : il attire l’attention sur leur situation précaire.

Cynthia Cloutier Marenger Dans la maison (v.o.f.)

Thriller de François Ozon. Avec Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, Emmanuelle Seigner. En salle. Professeur de français blasé, Germain (Fabrice Luchini) retrouve goût à l’enseignement grâce à un élève doué (Ernst Umhauer). Chaque semaine, celui-ci capte son attention en lui remettant des compositions singulières, dans lesquelles il décrit sans scrupules la famille d’un de ses camarades de classe, qu’il épie dès que l’occasion se présente. Thriller « intellectuel » mettant à nu la construction du récit et en exposant les rouages, Dans la maison, en plus de créer efficacement un suspense à partir d’événements somme

toute banals, est l’occasion pour François Ozon de réfléchir de façon ludique à la notion de frontière entre la réalité et la fiction. Toute vie est sujette à récit, semble-t-il nous dire, mais à partir de quand devient-elle fiction? Et peut-on impunément mélanger réalité et fiction? Parfois un peu statique – on sent la pièce de théâtre de laquelle il est inspiré –, Dans la maison bénéficie toutefois de l’énergie d’un Luchini inspiré, à la chimie perceptible avec Kristin Scott Thomas, jouant son épouse. Quant à Ernst Umhauer, en adolescent aux motivations troubles, il parvient habilement, grâce à un savant dosage de naïveté et de perversion, à nous donner envie de retourner, irrésistiblement, dans la maison.

VALORISATION IMMOBILIÈRE

Parlons budget ! Avant de mettre notre maison à vendre, il est primordial de prévoir un grand ménage et un rangement adéquat. Bien sûr, chaque maison est différente et ne nécessite pas toujours des travaux majeurs. Le budget d’un home staging (ou valorisation im-

mobilière) peut aller d’une simple consultation à des frais de 1 % de la valeur marchande de la maison. Entre les deux extrêmes, il s’agit de planifier quelques achats de modernisation, de la peinture, de l’éclairage, etc., toujours dans un but de dépersonnalisation.

Une maison vide est loin d’être un atout, car peu de gens peuvent imaginer une pièce aménagée. Dans ce cas, une solution économique s’impose : louer mobilier et articles de décoration au mois. Plus on mettra de soin et de rajeunissement dans notre maison, plus elle attirera d’admirateurs, donc plus

cher on pourra la vendre (c’est la loi de l’offre et de la demande). Notre maison est un excellent investissement : y mettre les bons efforts concourra au meilleur rendement sur capital... N’est-ce pas ce que l’on souhaite?

Christiane

Christiane Sauvé

Décor

514 718- 3097 17 mai 2013

RENCONTRE

Patrick Bruel EN TÊTE-À-TÊTE Diane Fecteau

Mais vous avez réussi!

Jeudi, rendez-vous à 11 h avec Patrick Bruel dans un grand hôtel du centre-ville de Montréal. 10 h 45, changement au programme : l’entrevue se fera à la cafétéria de Radio-Canada. Je saute dans un taxi, nous roulons à toute vitesse. Enfin, je suis arrivée! Je m’installe à une table, je vois arriver Patrick Bruel. Nous commençons l’entrevue sans plus attendre.

Maintenant, on va parler un peu d’amour. Ne regardez pas mes questions!

Vous amorcez une tournée qui vous mènera à travers toute l’Europe et l’Amérique du Nord. Comment allez-vous concilier travail et famille?

9 ans et Léon 7 ans, jouent avec moi depuis qu’ils ont 5 ans. Moi, j’ai commencé à l’âge de 10 ans. Dans votre livre, Conversation avec Claude Askolovitch, on apprend que, lorsque vous étiez jeune, un professeur avait décelé une oreille exceptionnelle chez vous. Racontez-moi.

Je m’arrange toujours avec mon emploi du temps : je ne reste jamais plus de cinq jours sans voir mes enfants.

Effectivement, un professeur de musique avait décelé que j’avais une très bonne oreille. Pour faire suite à cette recommandation, ma mère m’a inscrit au conservatoire en solfège et piano. N’ayant pas de piano à la maison, j’avais dessiné les touches sur la toile cirée: je m’entraînais là-dessus. Lorsque j’arrivais au cours, je jouais sur un vrai piano, alors ce n’était pas évident de faire des progrès.

Quels sont vos moments préférés avec vos enfants?

Tous les moments dès que je suis avec eux : lorsque je les emmène à l’école ou que je vais les chercher. J’aime bien voir leurs visages s’éclairer lorsqu’ils me voient à la porte de l’école; ce sont de jolis moments. Nos parties d’échecs. Mes enfants, Oscar

(Éclat de rires) J’aurais pu jouer mieux…

(Éclat de rires) Je m’en fous. Ça ne changera pas mes réponses. Vous avez dit : « L’amour dure le temps de l’étonnement. » Expliquez-moi.

Il faut toujours chercher à éviter la routine et à étonner l’autre. Si vous n’êtes pas dans cette recherche d’étonnement, un moment donné, la relation va devenir « plate », comme vous dites. C’est peut-être pour cette raison que vos relations ne durent pas longtemps...

C’est ce que je vous dis. Êtes- vous difficile à vivre pour une femme?

Je ne pense pas tant que ça. Je suis difficile à capter, car j’ai beaucoup d’activités, je fais beaucoup de

Privée, unique, inégalée... Votre copropriété au pied du

Mont Saint-Sauveur !

300 chemin du mont-saint-sauveur, saint-sauveur | d 12

17 mai 2013

450 227 2121 o

VEDETTE choses. Je n’ai pas beaucoup de place dans ma vie, même si je suis là. Je consacre beaucoup de temps à mes enfants. Donc, pas facile pour quelqu’un de s’insérer au milieu de tout ça.

Vous êtes Patrick Bruel et vous avez de la difficulté à imaginer que des artistes confirmés aient envie de travailler avec vous. Expliquez-moi.

On se parle pour le bien de nos enfants, on s’aime bien, on est « potes ». Mais vous avez raison : c’est beaucoup! (rires)

Oui, mais c’est aussi ce qui me fait grandir, ce qui me fait avancer, me fait apprendre des valeurs essentielles à mes enfants. C’est ça, ne jamais considérer que tout est acquis, ne jamais considérer que tout est bien, considérer qu’il faut faire mieux, voilà! Oui, c’est vrai que ce doute, ce stress, c’est un peu fatigant!

Quelle importance a l’amitié dans votre vie? Avez-vous déjà eu des peines d’amitié?

Vous avez une maison de campagne. Qu’estce que la nature vous apporte?

Vous appelez Amanda, la mère de vos enfants, quatre fois par jour. C’est beaucoup, non?

On ne peut pas vivre sans les éviter. J’ai beaucoup de gens autour de moi, j’ai beaucoup d’amis, des activités, j’ai des gens bien, voilà! Malheureusement, j’ai aussi eu des peines d’amitié, bien sûr… Ça a été difficile. C’est difficile, pour un homme, pour un être humain, pour un enfant. Il y a une chanson sur votre nouvel album, « Dans ces moments-là », destinée à l’amitié. Est-ce que cela ressemble à ce que vous vivez?

C’est la suite de la chanson « Place des grands hommes ». Avec ces copains-là, on ne s’est jamais vraiment laissés depuis l’enfance. Je voulais qu’on se retrouve en chanson. Voilà, on a été rattrapés par la réalité, quand il y en a un de nous qui est décédé… Donc, ça a donné cette chanson qui est très personnelle et qui est vraiment universelle. Ce genre de situation peut nous arriver à tous, à n’importe quel moment. C’est une chanson importante pour moi.

Beaucoup d’apaisement, beaucoup de calme, beaucoup d’instruction. À travers la nature, on comprend les hommes; à travers l’écosystème, on comprend beaucoup de choses. Savoir se situer au milieu de la nature est très important. Quelle place prend la gratitude dans votre vie?

Remercier la vie, c’est assez abstrait, quand même. Je ne remercie pas la vie, moi. Je me réveille tous les matins en me disant que je suis content, que je suis privilégié, que j’ai beaucoup de chance et que j’ai beaucoup travaillé. Je ne dis pas « merci » tous les matins à la fenêtre, mais dans ma tête je me dis : « C’est chouette. Il faut que ça dure. » Mais il faut quand même des petites étoiles au-dessus de nos têtes. Conversation avec Claude Askolovitch : voir amazon.ca, Patrick Bruel, books.

Nous sommes fiers d’annoncer l’arrivée de la nouvelle MKZ 2013. Apprenez à connaître la gamme de véhicules Lincoln sur lincolncanada.com

DES LAURENTIDES LINCOLN 1 866 444-7908 www.deslaurentidesford.com

155, boul. Lachapelle Route 158, St-Jérôme

17 mai 2013

PLAISIRS DIX VINS

divins à moins de vingt

Les choix du disquaire Patrick Giguère

Après avoir terminé l’écriture de son dernier livre,

Les vins du Nouveau Monde*, Jacques Orhon revient dans les pages de TRACES avec sa chronique exclusive :

VINS BLANCS

VINS ROUGES

Chardonnay Libaio 2011, Toscana, Ruffino

Syrah Les Piliers 2010, Costières de Nîmes, Michel Gassier

(Italie - Toscane - 15,40 $)

(France - Rhône/Languedoc - 16,55 $)

Franc, net et droit, ce classique italien élaboré avec un cépage français est à la fois sec et d’une bonne rondeur pour s’adapter à bien des préparations.

Un vin coloré, expressif et gourmand, qui en met plein la bouche avec ses parfums de violette et de fruits noirs et ses saveurs poivrées, légèrement épicées.

Godello 2011, Gaba Do Xil, Valdeorras, Telmo Rodriguez (Espagne - Galice - 17,25 $)

(France - Coteaux du Languedoc - 17,40 $)

Le cépage godello, qui n’est pas très connu, donne à ce vin sec très bien fait des notes parfumées et des saveurs fort agréables en bouche. Original!

Syrah, carignan et grenache, en proportions quasi égales, procurent à ce vin généreux sensualité, charme et équilibre.

Sainte-Croix du Mont 2009, Château La Caussade

Cahors 2010, Château Leret-Montpezat

(France - Bordeaux - 20,45 $)

(France - Sud-Ouest - 17,95 $)

Pour les amateurs de blancs liquoreux, un superbe vin gras et charmeur, et qui offre beaucoup d’équilibre grâce à une étonnante acidité. Pour un peu plus de 20 $!

Malbec principalement, mais aussi merlot et tannat qui s’unissent pour donner à ce vin encore jeune la couleur et des tanins présents, mais bien mûrs.

Les Carlines 2009, Mas Haut-Buis

TOUT SAUF GLACIAL Le premier mot qui nous vient en tête pour décrire ce rafraîchissant sextuor de Montréal est « orchestral ». Tout de suite, une comparaison avec Arcade Fire nous vient à l’esprit, mais ce jeu comparatif pourrait donner une fausse interprétation de l’érudition de Groenland. L’amalgame d’instruments utilisés (piano, violon, ukulélé, violoncelle) ne se fait pas au détriment de l’un d’entre eux, ce qui met en valeur la qualité de la réalisation de Philippe B (souvent cité dans cette chronique). De plus, pour ajouter au délice, la voix impeccable de la chanteuse Sabrina Halde (comparable à Adele) donne encore plus de cohérence à cet ensemble jouissif.

CELLE QUE L’ON N’ATTENDAIT PLUS Son dernier album datait de 2008. Celle qui nous avait concocté le fabuleux No Angel nous revient efficacement avec Girl Who Got Away. Il s’agit toujours ici de la pop à saveur jazz qui ne diffère pas de ses trois précédents albums, mais assurément moins sombre que sur le dernier. Nous avons toujours droit à cette voix juste avec les effluves sonores qui la caractérisent. On accroche aux textes de Dido, qui abondent de positivité et de légèreté. Cependant, l’album est un peu inégal, surtout lors de ses collaborations avec les rappeurs Kendrick Lamar et Pete Miser. Somme toute, Girl Who Got Away est un album efficace sans être mièvre et qui s’écoute bien.

Catégorie : Rock anglophone

Catégorie : Pop anglophone

Classement : 5 sur 5

Classement : 4 sur 5

Artiste : Groenland Album : The Chase

Artiste : Dido Album : Girl Who Got Away

Ramione 2009, Sicilia, Baglio di Pianetto

VINS ROSÉS Cévennes 2011, Domaine de Gournier (France - Languedoc - 12,45 $)

Dans le rosé fruité léger à dénicher pour l’adopter, difficile de faire mieux à ce prix-là! Toscana 2011, Gabbiano (Italie - Toscane - 13,95 $)

D’une belle couleur soutenue, ce rosé sec exprime des notes fruitées au nez et une agréable fraîcheur en bouche. Col de l’Orb 2011/2012, Saint-Chinian, Cave de Roquebrun (France - Languedoc - 14,45 $)

Un autre rosé du Languedoc, mais plus intense, élaboré avec deux tiers de syrah et un tiers de grenache. Savoureux!

17 mai 2013

(Italie - Sicile - 19,60 $)

Le cépage Nero d’Avola apporte la couleur et les saveurs épicées, tandis que le merlot donne à ce vin charnu et assez corsé rondeur et souplesse.

AGRÉABLE SURPRISE Tente ans de carrière pour les rois de la pop synthétique et chaque album est attendu comme s’il révolutionnera le genre. Pourtant, ce groupe peut se vanter de n’avoir jamais fait l’album de trop ni flirté avec le répétitif et la banalité, même s’il n’a jamais reformulé sa sonorité et son vocabulaire. Son dernier opus, Delta Machine, s’inscrit dans la mouvance d’antan, surtout pour le contenu textuel, qui touche encore à la spiritualité et à la religion, avec des titres comme « Heaven » et « Angel ». La surprise, en fait, loge dans le fait que l’on se plaît, à chaque opus, à retrouver l’étiquette qui lui est propre malgré la mélancolie du propos. Peu de groupe pop des années 80 peuvent se vanter d’avoir encore un son actuel en 2013, et c’est là la plus grande réussite de Depeche Mode.

POP BONBON Dans la mouvance de Tricot machine, Les sœurs Boulay nous servent une pop rose pastel racontant notre gentil quotidien. Lors de la première écoute, la symbiose des voix des deux sœurs est agréable, et les textes, qui nous rejoignent par leur simplicité et leur joie de vivre, nous sont sympathiques. Certains titres (« Ôte-moi mon linge » et «Ton amour est passé de mode ») se démarquent par leur qualité poétique et nous n’en sommes pas surpris, car ils ont été écrits par l’excellent Stéphane Lafleur, du groupe Avec pas d’casque. Le bémol avec Les sœurs Boulay, c’est qu’on se lasse du son aigu de leurs voix et qu’il finit même par être irritant. Mais il est évident que ce duo se fera entendre haut et fort dans les prochains mois parce que l’on aime ça, du langage familier; parlez-en à Lisa LeBlanc.

Catégorie : Rock anglophone

Catégorie : Pop francophone

Classement : 4 sur 5

Classement : 2,5 sur 5

Artiste : Depeche Mode Album : Delta Machine

Artiste : Les sœurs Boulay Album : Le poids des confettis

FESTIVALS

Le Festival BD Prévost, premier festival dans les Laurentides entièrement dédié à la bande dessinée, accueille Régis Loisel!

Les 15 et 16 juin, la ville de Prévost accueille une trentaine de bédéistes qui vous présenteront leurs séries et nouveaux albums (Jean-Paul Eid, Réal Godbout, Patrick Hénaff, Thierry Labrosse, Régis Loisel, Julie Rocheleau, Denis Rodier, Paul Roux, VoRo…). Séances de dédicace, dessins en direct, conférences, tables rondes, ateliers, rencontres avec les auteurs sont au menu pour faire de ce festival une rencontre unique et festive avec les grands du 9e art au Québec. C’est un rendez-vous pour les 7 à 77 ans, autant pour les familles que pour les bédéphiles : entrée gratuite pour tous! Pour plus d’informations, visitez notre site Internet au www.ville.prevost.qc.ca.

FESTIVAL CAMMAC Concert & Brunch

L’Été en Fête

2013

30 $ adultes 12 $ enfants

samedi

Du 8

dimanche

juin au 30 juin

22 juin : La Fête nationale du Québec avec Martin Deschamps ! Jean-François Normand & Pascale Beaudin Vincent Lauzer & Mark Edwards 11h00 Quatuor Adrian Vedady Quartet June 30 juin Eric et Roslyn Abramovitz July 7, 14, 21, 28 juillet Quatuor Alcan Quartet August 4, 11 août Duo Piazzolla Duet QW4RTZ 85, chemin Cammac, Harrington Qc 1 888 622-8755 www.cammac.ca CAMMAC_pub_traces_mai'13.indd 1

2013-05-07 10:24 AM

Programmation au www.ste-marguerite.qc.ca Ville de Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson Informations : 450 228-2543, poste 221 - 1 855 228-2545 loisirs@lacmasson.com 17 mai 2013

7 500 000 $

8 750 000 $ WESTMOUNT I 32 BELVEDERE Magnifique propriété aux vues exceptionnelles comprenant des jardins extraordinaires. Rochelle Cantor 514.605.6755

7 000 000 $

WESTMOUNT I 6 AV. SUNNYSIDE Somptueuse et unique propriété rénovée possédée par un Pilote de F1 de renommée Internationale. Rochelle Cantor 514.605.6755

4 590 000 $

4 750 000 $

MAGOG I INVESTISSEMENT Exceptionnel terrain riverain ±24 hectares. Plus gros terrains vierges disponibles à Magog. Peut vendre sépar. C. Miller 514.934.2480

WESTMOUNT I ST-SULPICE Design épuré. Maison en pierre sur 3 niveaux, 4 càc, 2 s-sols, gar. dble & vues superbe de la ville! C. Miller 514.934.2480

MAGOG I GEORGEVILLE Domaine familial privé sis sur lac Memphrémagog. 7 càc, gar. triple, vues du lac. 82 000+ pc. C. Miller 514.934.2480

NOUVEAU PRIX

3 999 999 $

3 500 000 $

3 950 000 $

WESTMOUNT I ST-SULPICE Demeure spectaculaire sur le prestigieux chemin St-Sulpice. 6 càc, multiples foyers. Garage double. Tina Baer 514.932.8443

WESTMOUNT I SUMMIT CRESCENT Résidence en pierre de style Tudor. 6 càc, 3 terrasses, détails archi., vues et garages. C. Miller 514.934.2480

3 295 000 $

3 495 000 $

WESTMOUNT I ROSLYN AVE. Maison unique de 7 000 pc sur terrain de 12 000 pc. Aussi, 2 terrains adj.: $1,365M & $1,135M. C. Miller 514.934.2480

WESTMOUNT I 497 ELM Magnifique propriété rénovée avec ascenseur, 4+1 càc très spacieuses. Rochelle Cantor 514.605.6755

WESTMOUNT I ROSEMOUNT AVE. Maison exquise sur 3 niveaux, grandes pièces, 5 càc, salle fam., gar. dble intégré. C. Miller 514.934.2480

NOUVEAU PRIX

2 995 000 $

3 275 000 $ WESTMOUNT I BELMONT Magnifiquement rénovée. 5+1 càc, 5+1 sdb. Gar. double. À quelques pas du parc Murray Hill. Jackie Boulay 514.839.9862

2 450 000 $

VIEUX-MONTRÉAL I 221 ST-SACREMENT Elégante et charmante maison historique reconnue. Rochelle Cantor 514.605.6755

2 395 000 $

WESTMOUNT I CROISSANT FORDEN Magnifique maison en pierre entièrement rénovée avec jardin luxuriant. À deux pas du parc Murray Hill. Tina Baer 514.932.8443

1 275 000 $

WESTMOUNT I UPPER-BELMONT Superbe demeure détachée idéalement située sur une rue très convoitée. 4+1 càc. Garage + stat. pour 2 voitures. T. Baer 514.932.8443

MAURICIE

CONDOS DE DISTINCTION

1 259 000 $

719 000 $

WESTMOUNT I Demeure entièrement rénovée, 3+1 càc, 3+1 sdb, sous-sol fini A/C, foyer, jacuzzi. Hamid Sedigh Kaghazchi 514.928.5415

2 550 000 $

ROSEMONT I Splendeur architecturale mettant l’emphase sur la pureté et le minimalisme. Épuré et fonctionnel. Marc Asselin 514.923.4512

1 398 000 $

WESTMOUNT I 1 WOOD Unité de coin entièrement rénové dans un édifice convoité. Magnifiques vues dégagées Tina Baer 514.932.8443

HAMPSTEAD NORD ADJ. I Vendeur motivé. Spacieuse résidence rénovée de 4+1 càc. sur un croissant, adossée au parc Aldred. Earl Veinish 514.772.3322

995 000 $

PORT ROYAL I Magnifique condo rénové. Vue spectaculaire. 15e. 1862 pc. 2 càc. 2 salles de bains. Peut être vendu meublé. Louise Sansregret 514.561.3636

ST-ALEXIS DES MONTS Face au lac Sacacomie. Près de 6 000 pc. de superficie habitable 4+1 càc. 3 sdb. Marc Asselin 514.923.4512

LAURENTIDES NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ

1 520 000 $

1 249 000 $

DOMAINE DE RÊVE I LAC NAVIGABLE À St-Sauveur, propriété de prestige. 237 pi de rive sur lac navigable! Sise sur + de 5 acres avec vue panoramique sur le lac!! C. Perreault 514.238.0544

895 000 $

949 000 $

ST-ADOLPHE I BORD DE L’EAU Navigable lac St Joseph, luxueuse, garage double, piscine creusée, plage. France Rémillard 514.347.3786

GOLF BALMORAL I Imposant Manoir surplombant le 12e trou du prestigieux Golf privé, Balmoral avec vue panoramique. À voir! C. Perreault 514.238.0544

ÉQUIPE CANTOR

Christina Miller 514.934.2480

Tina Baer 514.932.8443

Rochelle Cantor 514.605.6755

Earl Veinish 514.772.3322

895 000 $

BORD DU LAC FIDDLER Propriété haut de gamme sise sur un grand terrain des plus privé. 15 min de St-Sauveur. C.Perreault 514.238.0544

STE-AGATHE/LAC DES SABLES Presqu’île Nantel, 140 pi. de rive, piscine, jacuzzi +++ À distance de marche du centre-ville. CLÉ EN MAIN C. Perreault 514.238.0544

LAURENTIDES

Jackie Boulay 514.839.9862

Louise Sansrgret 514.561.3636

Marc Asselin 514.923.4512

Hamid S. Kaghazchi Christiane Perreault France Rémillard 514.238.0544 514.928.5415 514.347.3786

Profusion Immobilier inc. • Profusion Immobilier RF Agences immobilières

CHRISTIE’S NOUS REND UNIQUE !

2 800 000 $

4 450 000 $ VIEUX-MONTRÉAL I Vues, volume, luxe, privauté et qualité sont réunis pour offrir un style de vie inégalé. Penthouse exclusif sur 5 étages, 10 000 p.c. de terrasse céleste, ascenseur privé.

2 598 000 $

WESTMOUNT I SUNNYSIDE Première fois sur le marché en plus de 40 ans. Spacieuse demeure en pierre exceptionnellement bien située dans le Haut Westmount. 4 chambres. 2 garages.

ÎLE-DES-SŒURS I SOMMETS I Penthouse primé par Architectural Digest. Privauté et intimité : seulement 2 résidences par étage. 3 chambres à coucher. Plafonds 10 pieds, 3 terrasses privées, 3 garages.

NOUVEAU PRIX

Prix sur demande ÎLE-DES–SOEURS I DES HUARDS Luxueuse résidence sur la rue la plus prestigieuse de l’Île. Parfaite pour une jeune famille.

895 000 $

2 195 000 $

2 495 000 $ AHUNTSIC I BORD DE L’EAU Propriété riveraine véritablement unique & exceptionnelle située dans un croissant tranquille. Tennis, piscine intérieure, terrain de 36 000 p.c.

ÎLE-DES–SOEURS I SOMMETS II Surplombant le fleuve, prestigieux condo de 3 chambres à coucher niché au 14e étage. 2 sdb, terrasse, 2 garages.

ÎLE-DES–SOEURS I SOMMETS II Spectaculaire penthouse. Vue sur le fleuve, 2 450 p.c., 3 càc. Garage & cellier privés.

659 000 $

768 000 $ ÎLE-DES–SOEURS I CLUB MARIN III Prestigieuse unité de coin avec vues fabuleuses sur fleuve, ville et montagne. Plus de 1800 p.c, cellier privé, 2 garages.

1 795 000 $

1 898 000 $ ÎLE-DES–SOEURS I SOMMETS III Perché au 11e étage, prestigieux condo avec vue sur le fleuve à perpétuité. 3 càc, 2 sdb, terrasse, sauna, 4 garages.

398 000 $

À part de 475 000 $

CITÉ DU HAVRE I TROPIQUES NORD Jardins tropicaux et chute d’eau 365 jours/ année. Condo de 2 000 p.c. 2 chambres à coucher, 2+1 sdb. 2 garages.

ÎLE-DES–SOEURS I COURS DU FLEUVE Un mode de vie unique mariant nature et vie urbaine. Résidence de prestige en bordure du fleuve. 3 càc. Garage double.

LES COURS MONT-ROYAL I 3 UNITÉS Luxueux condos situés au 5e et 8e étage. Finitions de qualité supérieure. Garage. Service de valet, piscine int., sauna, sécurité 24h/24h.

CITÉ DU HAVRE I PROFIL-O Condo unique et de style moderne. 1 chambre à coucher, concept à aires ouvertes. 1 garage.

LAURENTIDES NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ

7 900 000 $

IMPORTANTE RÉDUCTION DE PRIX

1 850 000 $

STE-ADÈLE I VUE Superbe manoir sur un terrain de rêve de 83 acres. Vue époustouflante des Laurentides.

lesaux_0.jpg

1 500 000 $

STE-AGATHE I LAC DES SABLES Prestigieux domaine de 2 acres avec terrain au bord du lac. Superbe maison d’invités, garage avec studio.

ST-ADOLPHE I LAC STE-MARIE Domaine privé de près de 3 acres. 1000’ sur le lac. Tout simplement unique !

Nombre total de transactions en 2012* milliards $ * Source: “The Evolution of the Extraordinary” Sotheby’s International Realty marketing video sur youtube.com, Octobre 2012; Christie’s International Real Estate Network, Décembre 2012.

598 000 $

1 400 000$ + tx PRÉVOST I LAC ÉCHO Domaine unique, 45 min de Mtl. Terrain privé de 8 acres. 7 càc avec sdb privées. Chalet d’invités.

ST-SAUVEUR I ACCÈS LAC BOUCANE Maison coup de coeur de qualité! Secteur prestigieux. À quelques minutes du village de St-Sauveur.

christiesrealestate.com • luxuryrealestate.com 1361, avenue Greene, Westmount, Qc

profusionimmo.ca 514.935.3337 LAURENTIDES

Louise Rémillard Présidente

Carl R-Fontaine 514.726.2077

Marie-Claire Rémillard 514.975.5731

Centre Bell | 514 790-2525 ou 1 855 310-2525 | www.evenko.ca ➊ Rolling Stones, 9 juin ➋ BEYONCÉ, 22 juillet

SORTIR

Billetterie Odyscène | 450 434-4006 | 100, rue Duquet, Sainte-Thérèse ➌ Louis-José Houde, 31 juillet, 7, 14, 21, 29, 30 et 31 août

Théâtre du Marais | 819 322-1414 | 1201, 10e avenue, Val-Morin ➍ Dorice Simon, à compter du 6 juillet

Club Soda | 514 286-1010 | 1225, boulevard Saint-Laurent, Montréal ➎ Loco Locass, 15 juin ➏ Yan Perreau, 22 juin

➋

➊

➌

➍

➏

DU 7 AOÛT AU 11 AOÛT

+40 concerts gratuits

➎ 18

17 mai 2013

jazztremblant.com

Ranee Lee Un concert à ne pas manquer ! Programmation bientôt disponible

ÉMERGENCE

Le Café Campus comporte deux salles de spectacles : le Petit Campus, de 300 places, et le Café Campus, de 600 places. Notre entreprise a été fondée en 1967; c’est une coopérative autogérée depuis 1981. Notre mandat (volet spectacles) est d’encourager la culture et de promouvoir la scène québécoise émergente. Nous présentons au-delà de 300 spectacles par année. Ont joué sur nos scènes des légendes de la musique québécoises tels Les Colocs, Plume Latraverse, Richard Desjardins, pour en nommer quelques-uns, ainsi que d’autres artistes de renom tels Alanis Morissette, Garbage, Queens of the Stone Age, Mick Taylor des Rolling Stones... et plus récemment James Blunt, Alt-J et plusieurs autres super vedettes en devenir. Dans les semaines à venir, vous pourrez voir, entre autres, Mononc’ Serge le 21 mai, The Boxer Rebellion le 23 mai, The Echo Hunters et Annabelle Chvostek le 31 mai, la dernière de la saison du Blue Light Buirlesque le 1er juin, Bernhoft le 6 juin, le Festival St-Ambroise Fringe de Montréal presque tout le mois de juin, sans oublier de l’impro à l’année les lundis soirs (pour seulement 5$) avec la Coalition des Improvisateurs Anonymes (CIA), club école de la Ligue nationale d’improvisation (LNI).

17 mai 2013

HUMANITÉ L’autre pensionnat Patrice Llavador

Il s’est avancé lentement et m’a pointé du doigt une pauvre valise. J’ai compris qu’il tournait la tête pour cacher sa gêne, et tout doucement, en silence et sans frissonnement, ses yeux se sont remplis de larmes. Cela faisait une heure que lui et moi nous écoutions un rabbin de Riga, en Lettonie, nous parler du musée de l’Holocauste qu’il tentait d’achever avec ses ongles et ses dents. Il nous faisait gauchement déambuler dans les gravats, en montrant de la main tel ou tel bâtiment. Pour finalement arriver à cette maison extirpée du ghetto de Riga, manifestation spatiale d’un des épisodes les plus sinistres de la Shoah. Cette valise, elle est le symbole de la tromperie la plus sinistre de l’histoire de l’humanité, celle où l’on disait aux gens qu’ils allaient enfin partir pour la terre de la paix, la Terre promise. Ils fourraient anxieusement ce qu’ils avaient de plus précieux dans ces pauvres bagages, pour se retrouver quelques heures ou quelques jours plus tard nus au bord d’une fosse, avec comme billet de passage pour la Palestine une balle dans la nuque et la chute dans la fosse sur d’autres corps bleus de mort et de froid. Dans ce musée où règne le rabbin aux yeux pétillants et espiègles, il y aura la liste de tous les morts de ce ghetto, parmi lesquels près de 20 000

enfants, et il y aura aussi des photos, des portraits de quelques-uns de ces humains qui ont été ainsi torturés. Pour ceux qui auraient oublié les épisodes précédents, un bref rappel. Vous êtes juif en Europe centrale durant, disons, les deux derniers siècles. Vous marchez dans la rue, portant les signes vestimentaires de votre tradition, dont vous n’avez pas vraiment de raisons d’avoir honte. Un quidam passe, vous balance un coup de madrier sur la figure et vous achève à coups de talon; c’est le début d’un minipogrom, monnaie courante, si je puis dire, à ces époques, dans ces contrées sympathiques. La scène finale, c’est justement la solution finale, qui a vraiment failli être finale. On a commencé par des assassinats individuels, comme ça, pour se mettre en jambes, et on a fini au cœur d’un génocide mur à mur. En oubliant toutefois que tuer un seul être humain pour sa peau ou sa race est le même crime absolu qu’en tuer six millions. Au même moment, ironie du sort, un numéro du Huffington Post m’apprend qu’il y a eu plusieurs milliers de morts chez les jeunes autochtones du Canada. On ne se sait pas de quoi ils sont morts. L’ont-ils été à cause de la couleur de leur peau ou de leur état de « Sauvages »? Certains ont une idée, une prescience; j’en ai

une aussi. Je ne franchirai pas cette frontière ténue, et je ne referai pas leur histoire, je ne prétendrai pas à un génocide tacite ou organisé. Je me réfèrerai à ce musée de l’Holocauste, en souhaitant qu’il y en ait partout où de tels crimes ont été perpétrés. Je n’ai pas vécu cette guerre; mes enfants non plus. Mais ils savent, et

Cité des Arts

diffuseur des arts sous toutes les formes et à la portée de tous

Invitation Happening culturel Venez rencontrer les artistes

et artisans d’art

13 et 14 JUILLET | 10h à 17h Parc central à Deux-Montagnes | 14e avenue Sud par chemin d’Oka Organisé par : Association culturelle de Deux-Montagnes 1304, chemin d’Oka Deux-Montagnes, J7R 1M4 2e édition

ACDM

17 mai 2013

Renseignements: citedesarts.acdm@gmail.com 450 491-6735 www.lapetiteecolejaune.com

tous doivent savoir, maintenant que nous vivons dans une société policée, ils doivent savoir que l’homme est toujours capable du pire, et rarement du meilleur. Ce musée de briques qui se crée à Riga, il doit virtuellement être dupliqué partout où l’inacceptable a été accepté.

Yvon Brière, maire

saura vous séduire ! Vous recherchez un cadre de vie exceptionnel ? Des espaces naturels, un esprit communautaire à une allure champêtre. Notre municipalité offre une variété de services municipaux adaptés aux besoins des Sophiennes et Sophiens. Vous trouverez à proximité : train de banlieue, hôpital régional, commerces de grande surface, cégep, université, etc. Le mieux-être de votre famille, c’est ici chez nous. 2199, boul. Sainte-Sophie Sainte-Sophie (Québec) J5J 2P6

Yvon Brière, maire et son conseil

Partenariat ! Moi, j’y crois. J’y vis et j’y participe ! ... et vous ?

vVous voulez vous y établir ?

Communiquez avec nous : 450 438-7784 • 1 877 438-7784

www.stesophie.ca

On ne s’improvise pas paysagiste. On l’est ! Dumoulin Aménagement paysager Stéphane Thouin

Mission

La belle saison, cette année, s’est fait attendre mais, tout comme des milliers de personnes cette fin de semaine-là, j’ai été me balader au Salon de l’aménagement extérieur, qui a eu lieu à Laval en mars dernier. Ma cour arrière a besoin d’un relooking, et quoi de mieux qu’un salon pour partir à la chasse aux idées? Je défile, bon an mal an, au travers des nombreux kiosques sans que rien ne pique ma curiosité. Trop exigeant ou trop difficile dans mes choix, me suis-je dit, jusqu’à ce que j’arrive au kiosque de Dumoulin Aménagement paysager. Non seulement la conception du kiosque était époustouflante, mais toute la beauté de cette entreprise rayonnait par la passion qui animait les conseillers sur place. Tout d’abord, et à ma grande surprise, ils n’ont pas essayé de me vendre à la hâte un concept bon marché, mais m’ont expliqué qui ils sont : « Dumoulin Aménagement paysager, c’est 24 personnes, dont plus de la moitié possèdent des diplômes de différentes écoles d’horticulture, qui travaillent de concert dans un seul but précis : réaliser vos rêves d’aménagement paysager. Chez Dumoulin Aménagement paysager, on ne s’improvise pas paysagiste, on l’est! » mentionne Vincent Dumoulin.

« Nous croyons qu’une bonne entreprise d’aménagement paysager agit en connaisseur de la flore et de la faune, qu’elle développe, dans le contexte de l’aménagement des espaces urbains et ruraux, de nouveaux habitats et lieux de vie écosensibles pour l’homme et les animaux. Pour cela, de solides connaissances et qualifications sont requises sur les habitats, les plantes, les matériaux inertes ainsi que sur l’impact des saisons sur la nature. L’évolution sociale impose de nouveaux défis aux espaces et paysages. Le lien entre la créativité et la profonde connaissance des sciences naturelles est primordial et aide à trouver de nouvelles solutions, modernes. Notre équipe, en plus d’être diplômée, est absolument passionnée par l’horticulture et l’aménagement extérieur ainsi que par son ingénierie et son architecture. Chez Dumoulin Aménagement paysager, on ne s’improvise pas paysagiste, on l’est! Nousoffronsunserviced’architecture de paysage des plus professionnels. Nos trois équipes de réalisations qualifiées et consciencieuses effectueront vos travaux avec passion et minutie.

Notre équipe de plantation viendra mettre la touche finale à votre aménagement et elle vous donnera des conseils pour faciliter l’entretien de vos végétaux. Nous offrons aussi un service d’entretien de paysage, c’est-à-dire qu’une équipe de professionnels diplômés en horticulture s’assurera qu’il n’y ait ni insectes nuisibles ni maladies horticoles dans votre aménagement. » Après avoir discuté seulement quelques minutes avec l’équipe, je me suis rendu à l’évidence que Dumoulin Aménagement paysager est une solide entreprise familiale qui œuvre dans le domaine du paysage et de l’horticulture depuis de nombreuses années, qu’elle est composée de véritables experts dans ce domaine, tous les travaux, que ce soit de pavés, de béton, de bois, de plantation ou autres, étant réalisés dans le respect des normes du Bureau de normalisation du Québec (BNQ). Ce bureau amène les professionnels du secteur à exer-

cer leurs activités à l’aide de spécifications techniques clairement définies. Le client s’assure alors de la qualité des produits et du service offerts d’une entreprise certifiée. Dumoulin Aménagement paysager, ce sont des passionnés, des diplômés et des professionnels qui se sont donné des standards de qualité de haut niveau afin que vous puissiez profiter d’aménagements esthétiques, fonctionnels et, pardessus tout, durables, avec le budget proposé. Ma rencontre avec cette entreprise familiale a été très enrichissante et c’est avec enthousiasme que j’ai trouvé qui fera l’aménagement de ma cour arrière cet été… et vous? DUMOULIN Aménagement paysager 1145, avenue Garden

Mascouche, J7L 0A5

514 823-9061

amenagement-paysagiste-dumoulin.com

GalerieLe Castelet

32, av. de la Gare, Saint-Sauveur | 450 227-9797 LUNDI-MER. SUR RENDEZ-VOUS

| JEUDI-SAM. 12h -18h | DIM. 12h -17h

MIYUKI TANOBE

Le Castelet vous offre des toiles

de maîtres autant que des œuvres de peintres bien établis. Nous offrons également des tableaux de jeunes artistes en émergence ainsi que des sculptures.

bronze

| GERTRUDE 17 mai 2013

RÉJEAN GILBERT

MARIE-CLAUDE GERVAIS

| A TOUCH OF RED

CHANTAL GOULET

| FERRARI II

| A SUNNY DAY

www.galerielecastelet.com | marion-lavergne@sympatico.ca

LOUNGE ART LG Festival Grand Prix sur Crescent DU 6 AU 8 JUIN

En exposition à la Galerie le Castelet de St-Sauveur

450 227-9797