Casino Magazine Uruguay Nro. 1 by Latam Media Group

Saez s/n esquina Arocena, Montevideo - Uruguay.

Casino Carrasco

@casinocarrasco

www.casinocarrasco.com.uy

ÂŠ SPIELO International, 2013

SPIELO trae los mejores productos de juego para jugadores de todo el mundo, a travĂŠs de millones de horas de experiencia en todos los segmentos y canales.

www.spielo.com

DIRECTOR RESPONSABLE Jorge Omar Gómez

DISEÑO Cómodo Multimedia www.comodomultimedia.com.ar

REDACCIÓN Agustín Cikes

CORRECCIÓN Rubén Rosso

IMPRESIÓN Línea Gráfica Tucumán 3458 - CABA

CONTACTO Casino Magazine Rey del Bosque 411 Luján . (Bs. As.) Tel: 011-15 5312.6365 info@casino-magazine.com.ar

Año 1 Edición Nº 1 Fecha de edición:

EDITORIAL La revista Casino Magazine será el primer y único medio de comunicación gráfico, informativo y publicitario del sector con el público. Nuestro objetivo es mostrarte el entretenimiento que se genera en las distintas salas de casinos del país; describiendo e informando todo lo que ofrecen en materia de diversión, shows en vivo, sorteos, premios, pozos acumulados, torneos, las nuevas tendencias, desfiles, muestras y presentaciones. Creemos que trimestre a trimestre los casinos tienen mucho para mostrar e informar sobre todo lo que generan en materia de entretenimiento. Nosotros estaremos allí para ser el nexo comunicacional más importante y directo entre vos y las salas.

Revista de Distribución GRATUITA Revista Trimestral cuya finalidad es proveer material de lectura e información general al público, su contenido abarca temas de entretenimiento, turismo y sociales, asimismo cuenta con información institucional. El contenido de las notas y los avisos publicitarios no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y / o firmantes.

A revista Cassino Magazine será o primeiro e o único médio de comunicação gráfico, noticiário e publicitário do sector com o público. Nosso objetivo é mostrar-lhe o entretenimento que se gera nas diferentes salas de cassinos do país; descrevendo e informando todo o que oferecem referente ao entretenimento, shows ao vivo, sorteios, prêmios, poços acumulados, torneios, as novas tendências, desfiles, mostras e apresentações. Achamos que trimestre a trimestre os cassinos têm muito para mostrar e informar, mais do que nada o que se referi em matéria de entretenimento. Nós estaremos ali para ser o nexo de comunicação mais importante e direto entre vocês e as salas. Jorge Gómez Director Editorial / Diretor Editorial

CONTENIDO / CONTEÚDO

CASINO CARRASCO

Casino Carrasco suma una novedosa propuesta de entretenimiento. Casino Carrasco acrescenta uma nova proposta de entretenimento.

Página 8

SHOWS EN VIVO

Las principales salas de casino del país ofrecieron un trimestre lleno de shows en vivo. As principais salas de cassino do país ofereceram um trimestre cheio de shows ao vivo.

ENTERTAINMENT MAROÑAS

Maroñas celebra 10 años ampliando su oferta de entretenimiento. Maroñas comemora entretenimento.

anos

expandindo

seu

Página 18

30 34,646 mm

CASINO NOGARÓ by Mantra

Conozca Nogaró by Mantra y disfrute del centro de entretenimiento más completo de Punta del Este. Conheça o Nogaró by Mantra e desfrute do centro de entretenimentos mais completo de Punta del Este.

Página 14

Página 30

42 Página 42

SALTO HOTEL & CASINO

Ahora el relax, la diversión y lo último en servicios son sinónimos de Salto. Agora relaxe, esparcimento e ó último em serviço são sinônimos de salto.

TORNEOS DE POKER

Fotos e Información de los campeonatos de Poker que se desarrollan en los distintos casinos. Fotos e informações do campeonatos de pôquer.

Tursimo

MONTEVIDEO Montevideo, la capital de Uruguay, conjuga en forma armónica modernidad y tradición montevideo, capital do Uruguai , combina harmoniosamente modernidade e tradição

Antigos Tesouros arquitetônicos tais como o Antiguos tesoros arquitectónicos como el Cabildo, Cabildo,a Içreja Matriz e a “Puerta de la Ciudadela“, la Iglesia Matriz y la Puerta de la Ciudadela, estilos como estilos como Art Nouveau, Art Deco e Avant-Garde Art Nouveau y Art Decó y modernas construcciones edifícios de vanguarda, como de vanguardia como la Torre a Torre das Comunicações, de las Comunicaciones, le “los espacios verdes brindan proporcionan uma identidade proporcionan a Montevideo muchas opciones al aire libre” única à Montevideo. una identidad única. La rambla capitalina es uno “espaços verdes de los principales atributos muitas opções ao de Montevideo y un paseo imperdible para sus habitantes que suelen recurrir a ella para tomar mate y realizar extensas caminatas.

CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

oferecem ar livre”

O calçadão da capital é um dos principais atributos de Montevidéu. E um passeio imperdível para seus habitantes, que geralmente concorrem para beber chimarrão e fazer longas caminhadas.

Montevideo también cuenta con una amplia movida cultural. Así por ejemplo, su cartelera teatral, es llamativamente extensa y variada, y abarca tanto espectáculos clásicos, como modernos o alternativos.

Montevidéu também tem um amplo movimento cultural. Por exemplo, suas produções de teatro, são miuto extensas e variadas, tem de shows clássicos, modernos, alternativos.

En sus museos, centros culturales , casas de cultura y salas de exposición es posible apreciar el arte de una amplia gama de artistas de alcance internacional como Juan Manuel Blanes, Rafael Barradas, Pedro Figari, Joaquín Torres García, José Cúneo e Ignacio Iturria, entre otros.

Em seus museus, casa de culturas, centros culturais e salas de exposiçãos é possivel apreciar a arte duma grande variedade de artistas internacionais, como Juan Manuel Blanes, Rafael Barradas, Pedro Figari, Joaquín Torres Garcí, José Cuneo e Ignacio Iturria, entre outros.

Recorrer 30 kilómetros de costa es una de las posibilidades que ofrece la capital montevideana que nunca le da la espalda al Río de la Plata. Por un extenso trayecto, desde Capurro hasta Carrasco, se extiende la Rambla de Montevideo, que fue concebida como un balcón hacia el mar, para un verdadero disfrute de las costas de la ciudad. Sus diversos tramos poseen especial belleza, ya que en su recorrido, ya sea a pie, en bicicleta o en auto, además de hermosas playas es posible apreciar la

arquitectura urbana que las rodea. Edificios antiguos y modernos, plazas y espacios deportivos como la pista de patinaje en el Parque Rodó, la de Skate en Buceo y varios gimnasios al aire libre, se suceden conformando atractivas panorámicas para el turista. Desde el puerto capitalino, hacia el Este, se suceden las playas más urbanas: Ramírez, Pocitos, Carrasco, Buceo, Malvín, en tanto hacia el Oeste, existen otras playas más agrestes y de acceso individual como la Colorada, Punta Espinillo, Punta Yeguas, Zabala o Santa Catarina.

Recorrer 30 quilômetros de praia é uma das possibilidades interessantes oferecidas pela capital de Monteivdeo que jamais vira as costas ao Rio de la Plata. Por um longo trajeto de Capurro até Carrasco, estende-se a Rambla de Montevideo, que é otima para apreciar as maravillosas praias da cidade. Seus diversos trajetos possúem particular beleza, seja a pé, de bicicleta, ou de carro, ja que tem a posibilidade de apreciar a arquitetura urbana que tem as praias. Edifícios antigos e modernos , praças e espaços esportivos, como pistas de gelo no Parque

Rodo, a de Skate em buceo em várias academias ao ar livre formão parte de um atraente panorâmico para os turistas. Do porto da capital, ao leste, tem as praias mais urbanas: Ramirez, Pocitos, Carrasco, Buceo, Malvin, em quanto ao oeste, há outras praias mais rústicas de acesso individual taias como a Colorada, Punta Espinillo, Punta Mares, Zabala e Santa Catarina. As praias de Montevideo são conhecidas pelas rinhas e brancos areias, e as aguas tranquilas do Río de la Plata, e pela segurança delas.

Las playas de Montevideo son características por sus finas y blancas arenas y las calmas aguas del Río de la Plata, así como por su seguridad.

CASINO CARRASCO Casino Carrasco suma una novedosa propuesta de entretenimiento para los huéspedes de Sofitel Montevideo Casino Carrasco & Spa y visitantes, en un ambiente donde ningún detalle está librado al azar y donde el lujo se hace presente. El ingreso a Casino Carrasco puede ser desde el hotel o desde el exterior, pero ambos espacios funcionan en forma independiente.

CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

Casino Carrasco acrescenta uma nova proposta de entretenimento para os hóspedes do Sofitel Montevideo Casino Carrasco & Spa e visitantes, num ambiente onde nenhum detalhe é deixado ao azar e onde o luxo está presente. A admissão ao Casino Carrasco pode ser a partir do hotel ou do exterior, mas ambos os espaços funcionam de forma independente.

CASINO CARRASCO Casino Carrasco suma una novedosa propuesta de entretenimientO Casino Carrasco acrescenta uma nova proposta de entretenimento www.sofitel.com

C/Sofitel

MONTEVIDEO

M@SofitelNews

Más de 400 puestos de slots y 23 mesas, en dólares y pesos, se despliegan en este casino, de gran riqueza visual y particular encanto.

Mais de 400 pontos de slots e 23 mesas de slots em dólares e pesos, tem neste casino, visualmente maravilhoso e com um charme único.

“CASINO Y HOTEL FUNCIONAN Pode-se sentir un clima Se respira un clima DE FORMA INDEPENDIENTE” de festa, uma atmosfera festivo y una atmósfera que que combina elementos de combina elementos de diseño contemporáneo, colores “Casino and Hotel trabalhar design contemporâneos, cores intensos, materiais de vivos, materiales de gran de forma independente” gran qualidade con creativa calidad, con imaginativas iluminaçâo criando uma situación que convida a soluciones en la iluminación creando un contexto que diversão. invita a la diversión. 10 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

por la rambla, playas abiertas y ricas en arena fina, una nutrida actividad cultural y la calidez de una capital latinoamericana que conserva la tranquilidad como característica principal, dan la bienvenida a los visitantes de todo el mundo.

Sofitel desembarcó por primera vez en Uruguay en un edificio emblemático, ubicado en la zona más exclusiva de su capital. Manzanas enteras de casas de estilo, amplios jardines, un paisaje colmado de verde, y la playa como antesala, son el marco ideal para disfrutar de la residencial zona de Carrasco, y de uno de los edificios con mayor valor patrimonial del Uruguay.

Sofitel desembarcou pela primeira vez no Uruguai, num edifício histórico localizado na área mais exclusiva da capital. Blocos inteiros com casas de estilo, grandes jardins, uma paisagem cheia de verde, e da praia como um prelúdio, são o cenário ideal para desfrutar da área residencial de Carrasco, e um dos maiores edifícios do património valor Uruguai. Em cada canto tem a combinação perfeita de arte de vivre à la française com a cultura local e patenteou um processo de reconstrução deslumbrante que levou o prédio a sua concepção primária, respeitando o meio ambiente e seu valor arquitectónico.

En cada rincón se respira la perfecta conjunción del art de vivre a la francesa con la cultura local y se patenta un proceso de reconstrucción deslumbrante que llevó el edificio a su concepción primaria, respetando el entorno y su valor arquitectónico.

Além disso, o Sofitel Montevideo oferece a cozinha de William Porte em Thays Bar e Restaurante 1921, com um jantar que combina o melhor da cultura local e o melhor da cozinha francesa, mais de uma centena de salas de seis categorias diferentes, um casino de vanguarda, um Spa tão Además, Sofitel “ESTÁ UBICADO EN LA ZONA fabuloso projetado para que Montevideo ofrece la MAS EXCLUSIVA DE MONTEVIDEO” os hóspedes e visitantes com gastronomía de William os melhores tratamentos para Porte en el Bar Thays y el relaxar o corpo a mente, salão Restaurant 1921, con una “Está localizado na área de eventos e conferências propuesta gastronómica que mais exclusiva de MONTEVIDEO” e hospitalidade de luxo fusiona lo mejor de la cultura para que os visitantes vivao local y lo mejor de la cocina francesa, más de cien experiências únicas. habitaciones de seis categorías diferentes, un Casino de vanguardia,un fabuloso Spa diseñado para lograr A cidade de Montevideo, e, principalmente, na área que huéspedes y visitantes disfruten de los mejores de Carrasco, oferece particular encanto para quem tratamientos para relajar cuerpo y mente, Salón de quer experimentar momentos inesqueciveis. Passeio eventos y conferencias y una hospitalidad de lujo para pelo calçadão, praias abertas e ricas em areia fina , que los visitantes vivan experiencias únicas. uma grande atividade cultural e o calor de uma capital La ciudad de Montevideo, y especialmente la zona de Carrasco, ofrece un particular encanto para quienes buscan vivir momentos memorables. Paseos

latino-americana que mantém a tranquilidade como a principal característica, dão as bemvindas os visitantes de todo mundo.

Casino Carrasco cuenta con una variada oferta en slots con las marcas más reconocidas a nivel mundial. Increíbles progresivos linkeados a diferentes grupos de slots con diversas modalidades y un sin número de progresivos stand alone que, en conjunto, conforman un inigualable atractivo para Casino Carrasco, donde cada visitante podrá ganar fabulosos premios.

Casino Carrasco tem uma variada gama de slots com as marcas mais conhecidas em todo o mundo. Incrível progressivos linkeados para diferentes grupos de slots com diversas formas e um número de stand alone progressivas que, juntos, formam uma atração única para Casino Carrasco, onde cada visitante pode ganhar prémios fabulosos .

La sala VIP del casino, dedicado a las apuestas más audaces, asegura un ambiente privado gracias a un muro vidriado de particulares diseños. Dos patios interiores denominados Reyes y Reinas, acompañan la actividad del casino con un área para fumadores.

A sala VIP do casino, onde tem lugar as apostas mais ousadas, porporcionão um ambiente privado, devido a uma parede de vidrio de particulares desenhos. Dos quintais interiores chamados Reis e Reinhas, acompanháo pa actividade do Casino com um área para fumadores.

ALFREDO BAR En el casino, Alfredo Bar rinde homenaje a la mente que imaginó Carrasco: Alfredo Arocena. Este intrépido uruguayo soñó un balneario distinguido y elegante en una inmensa extensión de arena. La carta incluye sushi, picadas de mar, tapas, aperitivos, variedad de sándwiches fríos y calientes, platos y propuestas dulces para hacer un intervalo en el entretenimiento o para disfrutar de la buena cocina.

ALFREDO BAR No cassino, Alfredo Bar presta homenagem à mente que imaginou Carrasco: Alfredo Arocena . Este intrépido uruguaio sonhei um spa, localizado em uma vasta extensão de areia.

En el salón VIP se ofrece buffet de finger food minimalista para los jugadores.

O cardapio inclui sushi, frutos do mar, tapas, aperitivos, uma variedade de sanduíches quentes e frios, pratos doces e propostas para um intervalo no entretenimento ou para desfrutar de uma excelente cozinha. Na sala VIP ofere-se buffet finger food para os jogadores.

Alfredo Bar ofrece propuestas artísticas de calidad para distenderse y entretenerse: shows musicales, stand up, etc, que van variando cada mes.

Alfredo Bar também oferece propostas artísticas de qualidade para lazer e entretenimento: shows musicais, stand up, etc, que mudam a cada mês.

12 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

UNIQUE CLUB Unique Card abre un mundo de posibilidades y experiencias en Casino Carrasco. Como miembro de Unique Club se podrá ganar y canjear coronas para disfrutar de variadas opciones de entretenimiento, atractivas ofertas especiales, y una selección de interesantes beneficios. También los miembros pueden deleitarse con los mejores platos que ofrecen los espacios gastronómicos del complejo y disfrutar de ubicaciones preferenciales en los shows que se ofrecen. ¿Qué son las coronas? Las coronas son créditos obtenidos sobre la base del juego en Casino Carrasco. La acumulación de coronas permite tener descuentos en compras, beneficiarse con almuerzos, cenas y reuniones especiales en nuestros restaurantes y lugares de entretenimiento, entre otros. Las coronas llevan a un determinado nivel de beneficios; se suman anualmente para determinar el nivel de la tarjeta. A mayor juego, mayor es el nivel y más son los beneficios.

UNIQUE CLUB Unique Card abre um mundo de possibilidades e experiências em Casino Carrasco. Como membro Unique Club pode ganhar e resgatar coroas para desfrutar de uma variedade de opções de entretenimento, promoções atraentes, e uma selecção de benefícios interessantes. Os membros também podem desfrutar dos melhores pratos oferecidos espaços gastronômicos do local e disfrutar de lugares preferenciais nos shows que ofrecem. O que são coroas? As coroas são créditos obtidos na base do jogo no Casino Carrasco. O cúmulo de coroas permite descontos nas compras, nos jantares e reuniões especiais em nossos restaurantes e entretenimento, entre outros. As coroas dão um certo grau de benefícios, são adicionados anualmente para determinar o nível do cartão. Quanto maior é o jogo, mais alto é o nível e maior são os benefícios.

Saez s/n esq. Arocena - Montevideo Tel: (598) 2600 9951

SHOWS en vivo Las principales salas de casino del país ofrecieron un trimestre lleno de shows en vivo, con grandes artistas y grupos musicales, como Hernán Piquín, Martina Brugger, Luis Moreira, Andrés Perciavale, Tony Kamo, Sebastián Almada, Ed. Motta y Martinho Da Silva, entre otros. As principais salas de cassino do país ofereceram um trimestre cheio de shows ao vivo, com grandes artistas e grupos musicais, como Hernán Piquín, Martina Brugger, Luis Moreira, Andrés Perciavale, Tony Kamo, Sebastian Almada, Ed Motta e Martinho da Silva, entre outros.

CASINO CONRAD HERNÁN PIQUÍN

CASINO CONRAD MARTINA BRUGGER

CASINO CARRASCO

14 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

CASINO CONRAD EL GRAN GUSTAF

CASINO CARRASCO MAXI DE LA CRUZ

CASINO SALTO NOCHE DE RECUERDOS

SHOWS EN VIVO

CASINO SALTO * HERNÁN PIQUÍN

CASINO RIVERA * NOSTALGIA 4 ESTRELLAS

CASINO RIVERA * LUIS MOREIRA

CASINOS RIVERA TRIBUTO A SABINA

CASINO NOGARÓ ASUNTOS DE PAREJA

CASINO CARRASCO NOCHE DE NOSTALGIA

SHOWS EN VIVO

CASINO MAROÑAS * SHOW DE TALENTOS

CASINO CARRASCO * NOCHE DE NOSTALGIA

16 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

CASINO NOGARÓ A. PERCIAVALE RECARGADO.COM

CASINO NOGARÓ TONY KAMO

CASINO RIVERA * EXTASIS

CASINO NOGARÓ

SHOWS EN VIVO

CASINO CONRAD * ED. MOTTA

CASINO CONRAD * MARTHINO DA SILVA

CASINO SALTO * BAR 7 Y 12

CASINO CARRASCO NOCHE DE NOSTALGIA

CASINO NOGARÓ SEBASTIÁN ALMADA

18 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

ENTERTAINMENT MAROÑAS Maroñas celebra 10 años ampliando su oferta de entretenimiento

MONTEVIDEO

Maroñas comemora 10 anos expandindo seu entretenimento

maronas.com.uy

C/EntertainmentMaronas M@HipodromoUY Com um investimento de US $ 1,5 milhões, o a Con una inversión de 1.500.000 dólares, la firma empresa HRU com os Casinos Nacional conseguiu HRU junto a la Dirección Nacional de Casinos logró fazer uma renovação ambiciosa com que celebra concretar una ambiciosa renovación con la que celebra uma década de operações na su década de operaciones “más espacios para actividades sala Montevideo Shopping. en la sala de Montevideo sociales y espectáculos.” A modernização das Shopping. La modernización instalações inclui mais espaço del local incluye más espacios para atividades sociais e para actividades sociales “há mais espaço para atividades shows, e um site exclusivo y espectáculos, y un sitio sociais e shows.” para os jovens: Piso 2 Pub & exclusivo para jóvenes: Piso 2 Play, destinado a um público entre 20 e 35 anos que Pub & Play, orientado al público de entre 20 y 35 años freqüenta a vida noturna de Pocitos Nuevo. que frecuenta la movida nocturna de Pocitos Nuevo.

20 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

A la propuesta que ya existe en Montevideo Shopping, se incorpora una Sala VIP permanente con servicio personalizado, dos espacios gastronómicos -el Amusant Café y el Amusant Restó- y la zona especialmente dirigida al público joven. Entre los nuevos slots que se exhibirán a los clientes en la renovada sala de Entertainemnt Maroñas se encuentran los de los éxitos televisivos, CSI y Family Guy. En noviembre se incorpora uno del personaje de Tarzán, votado por tres años seguidos como el mejor juego de su categoría por el público de Estados Unidos, Slots de WMS Blade, recién lanzado en Norteamérica.

Uma proposta que já existe em Montevideo Shopping, incorpora uma sala VIP com permanente serviço personalizado, dois espaços gastronômico, -o Amusant Café Amusant e Resto- ea área especialmente destinada aos jovens. Entre os novos slots a serem exibidos para os clientes na sala de Maroñas entertainemnt renovados são aqueles de sucessos de televisão, CSI e Family Guy. Em novembro, incorpora um dos personagem de Tarzan, eleito por três anos consecutivos como o melhor jogo em sua categoria pelo público dos EUA, Slots de WMS Blade, recentemente lançado nos Estados Unidos.

JUEGOS, TRAGOS Y ARTE HRU abrió al público Piso 2 Pub & Play, un área que combina novedosos juegos con tragos, música y espectáculos en vivo. Entre los atractivos que pueden disfrutar quienes elijan Piso 2 como sitio para hacer la previa antes de recorrer los boliches de la zona, se halla la primera mesa de póquer electrónico en Montevideo, DigiDeal, que permite al usuario competir con otros presentes en el recinto, con un total de 8 posiciones de juego. Esta incorporación nos permite ampliar nuestra oferta de entretenimiento, ofreciendo un nuevo producto tanto para clientes habituales como para la gran comunidad de jugadores de Póker. Las reglas y funcionamiento son las mismas aplicadas en el juego vivo en paño o en los sitios de Póker online, siendo muy sencillo aprender en pocos minutos la mecánica de juego, especialmente para aquellos acostumbrados a jugar online. También, una mesa de ruleta multi touch Ibet, que emula el clásico paño de la rueda en versión digital.

JOGOS, BEBIDAS E ARTE HRU está aberto ao público Floor 2 Pub & Play, uma área que combina jogos inovadores com bebidas, música e entretenimento ao vivo. Entre as atrações que podem ser apreciados por aqueles que escolhem Piso 2 como um local para a prévia antes de passear pelos clubes da região, é a primeira mesa de pôquer eletrônico, em Montevideo, DigiDeal, que permite ao usuário para competir com os outros presentes na sala, com um total de oito posições de jogo. Essa integração permite-nos expandir a nossa gama de entretenimento, oferecendo um novo produto para os clientes regulares e para a maior comunidade de jogadores de poker. As regras e funcionamento são os mesmos no jogo ao vivo em pano ou em sites de poker online e é muito fácil de aprender em poucos minutos de jogo, especialmente para aqueles acostumados a jogar online. Além disso, uma mesa de roleta Ibet multi touch, emulando a roda de pano clássico em digital.

22 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

Av. Luis A. De Herrera 1290 - Montevideo Tel: (598) 2622 5055

TENDENCIAS Los casinos ya no sólo ofrecen todo en materia de entretenimiento, gastronomía y shows en vivo. Ahora también algunas salas se lucen realizando importantes desfiles de moda a puro glamour junto a la presencia de grandes diseñadores y reconocidas modelos de las pasarelas, exposiciones, exhibiciones deportivas y carnavales. Os cassinos não só oferecem tudo em matéria de entretenimento, gastronomia e shows ao vivo. Agora também algumas salas se luzem realizando importantes desfiles de moda com muito glamour junto à presença de grandes desenhadores e reconhecidas modelos das passarelas, exposições, exibições desportivas e carnavais.

CASINO RIVERA BLACK TIE con Rodrigo Selton

CASINO CONRAD * FIESTA HOT

24 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

CASINO CONRAD * FIESTA HOT

CASINO MANTRA MANTRA BEER FESTIVAL

CASINO SALTO SEMINARIO TONY KAMO

TENDENCIAS

CASINO MANTRA * MANTRA BEER FESTIVAL

SOFITEL MONTEVIDEO SEMANA DEL VINO

CASINO MANTRA * MANTRA BEER FESTIVAL

SOFITEL MONTEVIDEO SEMANA DEL VINO

TENDENCIAS

CASINO RIVERA * BLACK TIE con Rodrigo Selton

CASINO CONRAD FUSIÓN CONRAD / ENJOY

CASINO CARRASCO * FIESTA DE LA PRIMAVERA

26 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

TENDENCIAS

SOFITEL MOTEVIDEO * MUSICAL GREASE

CASINO RIVERA * MUESTRA DE ARTE CASINO RIVERA MUESTRA DE ARTE

CASINO SALTO * LIBRO SANTA POESÍA

CASINO RIVERA PRESENTACIÓN BODEGA

SOFITEL MONTEVIDEO * EXHIBICION THE LAST SITTING por Bert Stern

Tursimo

PUNTA DEL ESTE Donde el lujo y la naturaleza convergen Onde convergem luxo e natureza Punta del Este é reconhecida internacionalmente Punta del Este es reconocido internacionalmente como um das melhores praias da América e os como uno de los principales balnearios de América mais exclusivos da região. Está localizado no y el más exclusivo de la región. Se ubica en el departamento de Maldonado, departamento de Maldonado, a apenas uma hora e meia da a sólo una hora y media de la “Ralph Lauren, Zidane y capital do país. capital del país. Shakira eligen punta del este.” Residências de veraneio Lujosas residencias de de luxo, apartamentos à veraneo, altos edificios de “Ralph Lauren, Zidane e beira-mar de arranha-céus, apartamento frente al mar, Shakira escolhe Punta del Este.” enormes iates no porto, enormes yates en el puerto, hotéis de luxo e restaurantes fazem deste o resort hoteles y restaurantes de lujo lo transforman en el mais glamourosa da América. balneario de mayor glamour de América.

28 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

No en vano, fue elegida como destino de veraneo por grandes celebridades como el diseñador Ralph Lauren, el jugador del fútbol Zinedine Zidane, el cantante de Metallica James Hetfield o la colombiana Shakira. Recorriendo la ciudad el visitante encuentra una amplia oferta recreativa, que incluye sala de exposiciones, restaurantes, pubs, discotecas, tiendas de antigüedades, galerías de arte, cines, teatros y una agitada vida nocturna. La ciudad balnearia es elegida para la realización de grandes fiestas de lujo, desfiles de moda de marcas de prestigio y una amplia gama de propuestas culturales de gran dimensión como el Festival Internacional de Jazz, el Festival Internacional de Cine o exposiciones de artistas contemporáneos de renombre. Punta del Este es también un destino natural único. Con más de 20 kilómetros de costa y altas sierras que miran al mar, el balneario también ofrece encantadores rincones y paisajes para quienes llegan en busca de una tranquilidad absoluta.

El punto de encuentro de sus dos playas más famosas, Playa Mansa y Playa Brava, supone el fin del Río de la Plata y el comienzo del Océano Atlántico. El balneario creció hacia el Oeste formando Punta Ballena y hacia el Este creando La Barra y José Ignacio. La diversidad de su costa y sus arenas finas y blancas la hacen un destino ideal para la realización de deportes como el surf, windsurf, jet-ski, motonáutica, vela, pesca y yachting. En tierra firme, los turistas también encuentran escenarios privilegiados para la práctica de otros deportes como el polo, el golf, el tenis o el rugby. En síntesis, Punta del Este, es sinónimo de un sinfín de alternativas para satisfacer las necesidades de los paladares turísticos más exigentes y heterogéneos.

Não é surpreendente, que seia eleita como destino de verão para celebridades como estilista Ralph Lauren, o jogador de futebol Zinedine Zidane, vocalista do Metallica James Hetfield ou Shakira. Recorriendo a cidade, o visitante vai encontrar uma grande variedade de lazer, incluindo sala de exposições, restaurantes, pubs, clubes, lojas de antiguidades , galerias de arte , cinemas, teatros e vida nocturna. Estas praias são escolhidas para a implementação de grandes festas de fantasia , desfiles de moda de marcas e uma ampla gama de ofertas culturais de larga escala como o Festival Internacional de Jazz , o Festival Internacional de Cinema e exposições de renomados artistas contemporâneos . Punta del Este é também um destino natural único. Com mais de 20 quilômetros de litoral e de altas montanhas com vista para o mar, as praias também oferece lugares encantadores e paisagens para aqueles que vêm em busca de tranquilidade. O ponto de encontro das duas praias mais

populares, Playa Mansa e Playa Brava, marca o fim do Río de la Plata e ó començo do Oceano Atlántico. A praia cresceo até oeste formando Punta Ballena, y ão este criando La Barra y José Ignacio. A diversidade de praia e as suas areias brancas fazem dela um destino ideal para a realização de esportes como surf, windsurf , jet - ski , canoagem, vela, pesca e vela . Em terra, os turistas também são cenários privilegiados para outros esportes como pólo, golfe, ténis e rugby. Em suma , Punta del Este, é sinônimo de infinitas alternativas para atender as necessidades dos paladares mais exigentes e turistas heterogêneo.

CASINO NOGARÓ

30 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

En una ubicación privilegiada, en la parada 0 de Punta del Este, Uruguay, uno de los destinos más destacados del turismo internacional, se encuentra Nogaró by Mantra.

Em uma localização privilegiada, no ponto 0 de Punta del Este, no Uruguai, um dos turismo internacional mais proeminente é Nogaró por Mantra.

CASINO NOGARÓ Conozca Nogaró by Mantra y disfrute del centro de entretenimiento más completo de Punta del Este.

PUNTA DEL ESTE

Conheça o Nogaró by Mantra e desfrute do centro de entretenimentos mais completo de Punta del Este.

nogarobymantra.com

C/nogarobymantra M@nogarobymantra Casino Nogaró by Mantra é um ícone histórico que foi reaberto em Dezembro de 2009, por ele passaram uma diversidade de grandes personagens como Vinicius de Moraes, Ernesto reinaugurado “Che” Guevara e Aristóteles diciembre del 2009” Onassis ente outros.

Casino Nogaró es un referente histórico que reinauguró en diciembre del 2009. Por aquí han pasado personajes, como Vinicius de Moraes, Ernesto “Che” Guevara o Aristóteles “NOGARÓ fue Onassis.

Este emblemático edificio Este emblemático edifício cuenta con un Casino de “Nogaro foi reaberto em conta com um Cassino vanguardia como su atracción dezembro de 2009” de vanguarda como sua principal. Moderno y elegante, principal atração. Moderno e elegante, oferece uma Nogaró ofrece una gran variedad de opciones de variedade de opções de jogo. Poker, roleta, blackjack, juego. Poker, ruleta, black jack, baccarat; y hasta 300 baccarat até seus 300 slots de ultima geração. slots de última generación. 32 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

Además, para los fanáticos del poker, cuenta con un exclusivo Poker Room especialmente acondicionado donde se disputan permanentemente torneos nacionales e internacionales. Atendido por un grupo de anfitriones profesionales, altamente calificados y con una gran vocación de servicio, Casino Nogaró recibe a todo tipo de jugadores, desde el que recién se inicia, para lo cual siempre está prevista una charla de inducción sobre las reglas de cada juego, hasta el más experto, para los que siempre hay un nuevo torneo o desafío previsto.

um atendimento pessoalizado da mão de uma equipe profissional e altamente qualificada são bem-vindos todos os tipos de jogadores, desde aqueles apenas iniciados que são recebidos com uma indução sobre as regras de cada jogo até mesmo o mais especializado para quem sempre têm um novo torneio ou desafio na programação.

Nogaró ofrece un espacio único: Simulcasting con doce pantallas transmitiendo en simultáneo y en tiempo real los mejores eventos del mundo del turf.

Nogaró by Mantra também oferece uma outra proposta de entretenimento durante o ano todo com o seu Teatro Nogaró. Um espaço criado e equipado para proporcionar o máximo conforto na hora de assistir a qualquer um dos shows de sua variada programação que é renovada cada mês, por ela passam as maiores estrelas do Rio de la Plata.

Además del completo Casino, Nogaró by Mantra también ofrece otra propuesta en entretenimiento durante todo el año con su Teatro Nogaró.Un espacio creado y acondicionado para brindar la mayor comodidad a la hora de asistir a cualquiera de los espectáculos de su variada cartelera que se renueva mes a mes, y por el cual pasan las estrellas más destacadas del Río de la Plata. La gastronomía también es un sello distintivo de Nogaró by Mantra. Con una vista privilegiada a las inigualables aguas del océano Atlántico se encuentra El Sargo Restó & Café, un restaurante de diseño contemporáneo que ofrece una variedad de exquisitos platos para degustar durante todo el día.

Além disso, para os fãs de poker conta com um exclusivo Poker Room onde se realizam torneios nacionais e internacionais de forma permanente. Com

34 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

Nogaró oferece um espaço único de Simulcasting com doze monitores com transmissão simultânea dos eventos em tempo real no mundo do turf.

A gastronomia também é uma marca registrada do Nogaro by Mantra, com uma vista espetacular as inigualáveis águas do Oceano Atlântico encontra-se o Sargo Resto & Café, um restaurante de desenho contemporâneo que oferece uma variedade de pratos deliciosos para desfrutar durante todo o dia.

Gorlero y Calle 31 | Punta del Este Tel: (598) 4244 9000

PREMIOS Los Casinos buscan agasajar constantemente a sus clientes, sorprendiéndolos con distintos sorteos. Éstos se dirigen tanto a los visitantes como a cada socio de los Casinos, permitiéndoles participar de interesantísimos sorteos o de obtener importantes descuentos, beneficios y premios. Visitá tu sala favorita y encontrá las nuevas promociones. Casinos buscar constantemente entreter seus clientes, surpreendendo com diferentes empates. Estas são destinadas a ambos os visitantes e para cada membro dos Casinos, permitindo-lhes participar de sorteios ou ficar muito interessantes descontos significativos, benefícios e recompensas. Visite o seu quarto favorito e vai encontrar os novos desenvolvimentos.

CASINO SALTO * TORNEO DE SLOT

CASINO SALTO TORNEO DE SLOT

CASINO SALTO * TORNEO DE SLOT

CASINO CARRASCO * AUTO 0 KM.

CASINO CARRASCO

PREMIOS

CASINO CARRASCO * PEDÍ TU DESEO

CASINO SALTO TORNEO DE SLOT

CASINO CARRASCO * AUTO 0 KM.

36 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

CASINO SALTO MES ANIVERSARIO

CASINO CARRASCO

JACKPOT

CASINO CARRASCO

$ 155.522

$ 37.500

CASINO CARRASCO

$ 175.000

$ 93.240

CASINO CARRASCO

CASINO CARRASCO $ 175.000

CASINO CARRASCO

$ 65.000

$ 208.574

CASINO CARRASCO

MAROÑAS

$ 155.522

$ 216.125

CASINO CARRASCO

$ 1.628.411 CASINO CARRASCO

JACKPOT

CASINO CARRASCO

MAROÑAS

38 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

$ 728.260

$ 1.478.592

MAROÑAS

MÁQUINAS

TRAGAMONEDAS IGT y los Casinos Puerto Madero (Argentina), Monticello (Chile) y Maroñas (Uruguay) realizaron la presentación de las nuevas máquinas CSI: Crime Scene Investigation™. Se entregaron premios, disfrutaron del juego y se tomaron fotos. IGT e Casino Puerto Madero (Argentina), Monticello (Chile) e Maroñas (Uruguai) fez a apresentação das novas máquinas CSI: Crime Scene Investigation ™. Os prêmios foram entregues, gostou do jogo e tirou fotos.

ENTERTAINMENT MAROÑAS

CASINO MONTICELLO

CASINO PUERTO MADERO

VIDEO SLOTS FICHA TÉCNICA PÚBLICO DESTINATARIO Fans de CSI: a quienes les encantan las slots de video con importantes bonus y el juego interactivo BENEFICIOS Y CARACTERÍSTICAS • Tres juegos en uno: deslizando la mano por la pantalla, los jugadores pueden cambiar el juego base en su totalidad eligiendo entre CSI: Crime Scene Investigation™, CSI: Miami™ o CSI: NY™ • Cada tema ofrece un paquete gráfico exclusivo y miembros de un galardonado elenco, con Catherine Willows, el Teniente Horatio Crane y el Detective Mac Taylor • Tres bonus envolventes permiten a los jugadores interactuar en escenas de sus episodios favoritos: – El Bonus Prueba de Rastros revela comodines extra en el juego base con premio garantizado – En el bonus elección Escena del Crimen, mientras los jugadores buscan pruebas, se revelan créditos y elecciones extra. Los jugadores también pueden elegir multiplicadores aleatorios de hasta 5X, y la característica Ayuda Elección que proporciona una ventaja en la recolección de pruebas. Si encuentran tres o más piezas probatorias, se activa el bonus de Juegos Gratis Lab. de Criminalística – El bonus de Juegos Gratis Lab. de Criminalística otorga hasta 12 juegos gratis y la posibilidad de activaciones adicionales. Al hacer girar los rodillos buscando ADN, los jugadores incrementan su multiplicador y la probabilidad de grandes premios. DATOS CURIOSOS DE LA CULTURA POP • Recibió el premio International Television Audience Award por ser el programa con mayor audiencia en todo el mundo • Cuenta con más de 70 telespectadores en todo el mundo

millones

• En los medios sociales, tiene más de 28 millones de seguidores 40 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

PÚBLICO DESTINATÁRIO Fãs de CSI: para quem adora os slots de vídeo com importantes bônus e o jogo interativo BENEFÍCIOS E CARACTERÍSTICAS • Três jogos num: deslizando a mão pela tela, os jogadores podem mudar o jogo principal na sua totalidade escolhendo entre CSI: Crime Scene Investigation™, CSI: Miami™ ou CSI: NY™ • Cada tema oferece um pacote gráfico exclusivo e membros de um galardoado elenco, com Catherine Willows, o Tenente Horatio Crane e o Detetive Mac Taylor • Três bônus envolventes permitem aos jogadores interatuar em cenas de seus episódios favoritos:

Los jugadores eligen su programa favorito y pueden cambiar el tema en su totalidad en cualquier momento. / Os jogadores escolhem seu programa favorito e podem mudar o tema em sua totalidade em qualquer momento.

– O Bônus Prova de Rastros revela curingas extras no jogo principal com prêmio garantido – No bônus eleição Cena do Crime, enquanto os jogadores procuram provas, revelam-se créditos e eleições extras. Os jogadores também podem escolher multiplicadores aleatórios de até 5X, e a característica Ajuda Eleição que proporciona uma vantagem na coleta de provas. Encontram-se três ou mais peça probatória ativa-se o bônus de Jogos Grátis Lab. de Criminalística – O bônus de Jogos Grátis Lab. de Criminalística outorga até 12 jogos grátis e a possibilidade de ativações adicionais. Ao fazer girar os rodos procurando ADN, os jogadores incrementam seu multiplicador e a probabilidade de grandes prêmios. DADOS CURIOSOS DA CULTURA POP

Los jugadores viven una experiencia única mientras buscan pruebas en escenas de crímenes de alto realismo en múltiples escenarios. / Os jogadores desfrutam uma experiência única enquanto procuram provas em cenas de crimes de alto realismo em múltiplos palcos.

• Recebeu o prêmio International Television Audience Award por ser o programa com maior audiência em todo mundo • Conta com mais de 70 milhões de telespectadores no mundo todo. • Nos meios sociais, tem mais de 28 milhões de seguidores

Si desea conocer más sobre el juego, visite www.IGT.com/CSI Para saber mais sobre o jogo, visite www.IGT.com/CSI © 2000-2013 CBS Broadcasting Inc. & Daltrey Funding LLC. TM in USA CBS Broadcasting Inc. & outside USA Daltrey Funding LLC. All Rights Reserved

Las cadenas de ADN se convierten en comodines e incrementan el multiplicador de premios durante el bonus de Juegos Gratis Lab. de Criminalística. / As correntes de ADN transformam-se em curingas e incrementam o multiplicador de prêmios durante o bônus de Jogos Grátis Lab. de Criminalística 41

Tursimo

salto un lugar privilegiado, donde una naturaleza equilibrada nos muestra lo mejor de sí um lugar privilegiado, onde a natureza equilibrada nos mostra o melhor de Si

Deitada ao lado do rio Uruguai, com pouco Recostada Junto al rio Uruguay, con algo más de mais de 120 mil habitantes, Salto acabou de fazer 120 mil habitantes, Salto acaba de cumplir sus primeros seus primeiros 250 anos. Salto é uma importante 250 años. Salto es una importante plaza comercial praça comercial, ponto y productiva, un punto importante da comunicaçao calve de comunicaciones y “SALTO ES UNA e ponto educativo com 3 un polo educativo con tres INVITACIÓN AL GOCE” universidades. Alem de toda universidades. A pesar de evoluçao, a vida en Salto todo este desarrollo, la vida “SALTO é um convite continua sendo tranquila en Salto sigue teniendo ao prazer" y é lerda, típica de épocas esa característica tranquila passadas. Boas Ofertas y lenta, propia de épocas culturais, incluindo música, dança, pintura, vários pasadas. Buena oferta cultural, que incluye música, museos. danza, pintura, varios museos.

42 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

La zona concentra varios parques termales, Parques de juegos acuáticos y centros de spa. Los servicios incluyen un total de 6.300 camas de hotel. Con 3 establecimientos de 5 estrella y una buena selección de hoteles más pequeños. Toda esta oferta permite a los turistas disfrutar de los centros termales de Daymán, Arapey, Salto Grande y Fuente Nueva. Aquí se encuentra las famosas Termas del Arapey y del Daymán, muy recomendadas para el descanso por su alto poder curativo con sus aguas calientes y nutrientes naturales. Por esta razón es uno de los destinos turísticos más frecuentados durante todo el año. La represa de Salto Grande (una de la mas grandes de Sudamérica) es también un punto muy interesante para visitar. Termas de Daymán Ubicada a 6 Km. Al sur de la ciudad de Salto, con una capacidad hotelera de 3.000 plazas, Daymán es el centro termal más concurrido del país.

Esta área dispõe de varios parques de águas termais, parques de jogos aquáticos e centros de spas. Os serviços tem inclusos um total de 6300 camas de hotel. Com três instalações de 5 estrelas e uma otima seleção de hotéis merores. Todo islo permite ao turista disfrutar dos centros de águas termais de Dayman, Arapey, Salto Grande e Fuente Nueva Aqui encontra-se a famosa Terma de Arapey e do Dayman, são muito recomendadas para o descanso e por seu grande poder de cura com as águas quentes e com nutrientes naturais. É, por tanto, um dos lugares turísticos visitados durante o ano todo. A represa de Salto Grande (uma das maiores da América do Sul), também é um lugar muito interessante para visitar . Termas de Dayman Localizado a 6 km ao sul da cidade de Salto, com uma capacidade hoteleira de 3.000 vagas, é o mais movimentado do centro termal Dayman .

Recibe anualmente a más de 300 mil turistas que llegan atraídos por sus 12 piscinas, sus amplias zonas de descanso, su parque acuático y sus instalaciones deportivas.

Anualmente, recebe mais de 300.000 turistas que são atraídos pela suas 12 piscinas, áreas de lazer espaçosas, seu parque aquático e instalações esportivas .

El agua con temperaturas reguladas de acuerdo al clima, oscila entre los 27 y los 48 grados Celsius.

A temperatura da água regulado dacordo com o tempo , etária de 27 á 48 graus Celsius .

Termas de Arapey El centro termal más tradicional del Uruguay, está ubicado en una zona rural, enmarcado en un bello paisaje campesino, 80 kilometro al nordeste de la capital departamental. Posee una infraestructura que incluye un hotel cinco estrellas, otro de cuatro estrellas y uno de tres estrella, además de un complejo de bungalows y moteles con una capacidad total combinadas en 2.000 plazas.

Termas de Arapey O centro termal mais tradicional do Uruguai, está localizado em uma área rural , situado em uma bela paissagem rural, a 80 km ao nordeste da capital. Possui uma infra-estrutura que inclui um hotel de cinco estrelas , quatro estrelas e três estrelas, e um conjunto de bungalows e motéis , com uma capacidade total de 2.000 vagas.

SALTO HOTEL & CASINO Desde sus modernas habitaciones y halls que las conectan se puede disfrutar de una vista increíble, rindiendo homenaje a una ciudad enmarcada por el Río Uruguay que merece ser admirada.

De seus quartos modernos e salas que conectam você pode desfrutar de uma vista incrível, em homenagem a uma cidade emoldurada pelo rio Uruguai, que merece ser admirado.

44 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

SALTO HOTEL & CASINO ahora el relax, la diversión y lo último en servicios son sinónimos de Salto.

SALTO

Agora relaxe, esparcimento e ó último em serviço sÃo sinônimos de salto.

saltohotelcasino.com

C/saltohotelcasino M@saltohc O renovado hotel de 4 estrelas, situado no centro El renovado 4 estrellas, ubicado en el centro de da capital termal do Uruguai dispõe de 57 quartos la capital termal del Uruguay ofrece 57 habitaciones totalmente equipados, piscina, solárium, ginásio, totalmente equipadas, piscina, solárium, gimnasio, amplo estacionamento parking privado, un completo “Se inauguró una nueva privado, um completo centro centro de convenciones, manera de disfrutar la ciudaD” de convenções, uma das salas dos restaurantes con la de slots mais modernas de mejor gastronomía de la Latinoamérica que se destaca región y una de las salas “Abriu-se uma nova forma de por equipamentos de última de slots más modernas de desfrutar da cidadeo” geração, atividades semanais, Latinoamérica que se destaca shows ao vivo de quinta a sábado e bar. por el equipamiento de última tecnología, actividades semanales, shows en vivo de jueves a sábado bar.

46 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

HABITACIONES / QUARTOS

Business Center.

SUPERIOR TRAVEL

Buffet com vistas panorâmicas do centro da cidade.

SUPERIOR CLASSIC

Estacionamento próprio vigiado 24 horas.

SUITE PRESIDENCIAL

Wi Fi em todo o resort.

HABITACIÓN PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA / SALA PARA PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA

Acceso a Piscina deck y Solárium con gimnasio contiguo. Espacio multipropósito en deck terraza para recepciones y eventos especiales. Sala de juegos para niños. Business Center. Buffet con vista panorámica al centro de la ciudad. Estacionamiento propio vigilado las 24 hs.

Servicio de mucamas.

En pleno centro de la ciudad de Salto, frente a la plaza de Artigas Salto Hotel & Casino se transforma en el lugar ideal para organizar sus reuniones y eventos corporativos, sociales, etc.; con un servicio de calidad, le ofrecemos todas las comodidades y herramientas necesarias para que su evento sea un éxito. Ideado para atender especialmente las necesidades de nuestros clientes.

Eventos Sociales

Check-in a partir de las 14:00 hs.

Servicios ofrecidos en eventos

Check-out hasta 11:00 am.

Atención personalizada organización de eventos.

SERVIÇOS INCLUSOS

asesoramiento

Conexión a Internet banda ancha y Wi Fi.

A acesso ao deck da piscina e solarium com ginásio ao lado. espaçoso

Sala de jogos para crianças.

NOV / DIC ´13

TRIANÓN * SALA DE EVENTOS

Eventos Empresariales

Servicio de Valet Parking.

48 CASINO MAGAZINE

Check-out até as 11:00.

Las instalaciones se pueden utilizar en cualquier tipo de evento

Wi Fi en todo el complejo.

deck

Valet Parking. O check-in: 14:00 hs.

SERVICIOS INCLUIDOS

Terraço em propósitos.

O serviço de limpeza.

para

diferentes

Equipamiento audiovisual de última tecnología. Servicios de Gastronomía.

TRIANON * SALÃO DE EVENTOS No centro da cidade de Salto, na frente de Plaza Artigas, Salto Hotel & Casino torna-se o lugar ideal para organizar reuniões e eventos corporativos, sociais, etc. Com um serviço de qualidade, que oferecem todo o conforto e ferramentas necessárias para tornar seu evento um sucesso . Projetado para atender especialmente as necessidades dos nossos clientes. As instalaçaos podem ser utilizados em qualquer tipo de evento

Eventos Corporativos Eventos Sociais Serviços ofrecidos em eventos Atendimento personalizado organização de eventos.

assessoria

Conexão de Internet banda larga e Wi Fi. Equipamento audiovisual de última tecnología. Serviços de Gastronomía.

CASINO Combinamos diversión y tecnología de punta. A la hora de dejarse seducir por el azar, los jugadores experimentan un casino con sistemas de apuestas ágiles y simples como los utilizados en las mejores salas del mundo. Como si estuvieran jugando en Las Vegas.La última tecnología está puesta al servicio del entretenimiento para vivir una experiencia única. 150 slot de última generación. 2 ruletas electrónicas con 24 posiciones de juego. Ticket In - Ticket Out. Pozos Progresivos. Excelentes propuestas gastronómicas y shows. Sala climatizada. Casa de cambio oficial. Bares con tragos y snack.

CASINO Nós combinamos diversão e tecnologia. Na hora de ser seduzido pelo acaso, os jogadores experimentão um casino com sistema de apostas ágil e simple como as usadas nos melhores clubes do mundo. Como se jogarem nas Vegas. La mais recente tecnologia está ao serviço de entretenimento para uma experiência única. 150 Slots de última geraçao. Dois jogo de roleta eletrônica com 24 posições. Ticket In - Ticket Out. Jackpots Progressivos. Excelente proposta culinária e showssala aquecida. Casa de câmbio oficial. Drinks e lanchonetes.

25 de Agosto nº 5 - Salto Tel: (598) 4733 7037

50 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

Una nueva generación en entretenimiento en Casino Punta Shopping Llega a Casinos del Estado la nueva generación en entretenimiento… RULETAS ELECTRONICAS INTERBLOCK MESAS DE POKER ELECTRONICAS POKERTEK PRO Únicas en Uruguay y con la última tecnología a nivel mundial CASINO PUNTA SHOPPING / SALA LAS VEGAS

La sala Las Vegas, ubicada en el Casino Punta Shopping de Punta del Este, ofrece una nueva forma de diversión. Las Ruletas Electrónicas Interblock y las mesas de Poker Tek Pro, llegaron a Casinos del Estado y están a disposición con la última tecnología a nivel mundial. Las mismas son únicas en Uruguay y representan un nuevo concepto en entretenimiento. www.mundopoker.com.uy

19 | Mundopoker.uy

TORNEOS DE Octubre

Noviembre

Carrasco Poker Series

Texas Hold´em

LUGAR: Casino Carrasco HORA: 20.00 HS. MAS INFORMACIÓN casinocarrasco.com.uy

OctUBRE

LUGAR: Casino Carrasco HORA: 20.00 HS. MAS INFORMACIÓN casinocarrasco.com.uy

CASINO CARRASCO

Noviembre

Poker Room Conrad

LUGAR: Casino Conrad HORA: 22.30 HS. MAS INFORMACIÓN conrad.com.uy

21 al 24 NOVIEMBRE

LAPT Uruguay Gran Final

Poker Texas Hold´em LUGAR: Casino Mantra HORA: 20.00 HS. MAS INFORMACIÓN

25 y 26 Octubre

29 y 30 Noviembre

Border Poker

CASINO CONRAD

oct. / nov.

LUGAR: Casino Mantra HORA: 20.00 HS. MAS INFORMACIÓN

CASINO MANTRA

Torneo Final Aniversario

LUGAR: Casino Rivera HORA: MAS INFORMACIÓN riveracasinoresort.com

52 CASINO MAGAZINE

POKER

NOV / DIC ´13

LUGAR: Casino Rivera HORA: MAS INFORMACIÓN riveracasinoresort.com

CASINO RIVERA

22 al 24 noviembre 13 AL 15 DICIEMBRE

Uruguay Poker Tour

TORNEOS DE POKER

LUGAR: Radisson Victoria Plaza HORA: MAS INFORMACIÓN upt.com.uy

Uruguay Poker Tour LUGAR: Nogaró by Mantra HORA: MAS INFORMACIÓN upt.com.uy

CASINO NOGARÓ

URUGUAY POKER TOUR

CASINO NOGARÓ

CASINOS NOGARÓ

RADISSON PIRIÁPOLIS

CASINO NOGARÓ

CASINO CARRASCO

Responsabilidad Social BINGOS BENÉFICOS

En el marco de la responsabilidad empresarial de Casinos del Estado, se encuentran los bingos benéficos, iniciativa creada por el organismo en conjunto con sus socios privados. Los bingos organizados por Casinos del Estado destinan el 100% de la recaudación por concepto de venta de tickets a distintas instituciones beneficiarias: Escuelas, Liceos, Cruz Roja, Hospitales, UTU, Merenderos, Jardín de Infantes etc. El bingo es operado y fiscalizado por funcionarios de Casinos del Estado con la ayuda de los socios privados, con la consigna de ayudar y beneficiar localmente y nacionalmente a instituciones representativas y de alto valor para la comunidad. BINGO A BENEFICIO DE LUANA En el Casino Piriápolis se llevó a cabo el Bingo a beneficio de Luana, hija del compañero Nicolás Becco, que sufre una enfermedad la cual necesitaba una intervención quirúrgica, esta se pudo hacer realidad gracias al aporte, generosidad y trabajo de múltiples personas y compañeros que se comprometieron con la situación y se amalgamaron a la causa que nos sensibilizó a todos. El bingo fue un éxito, el Casino Piriapolis se tiñó de alegría y esperanza, hubo sorteos, música, entretenimiento para los presentes y grandes emociones que justifican singulares esfuerzos, los

54 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

cuales siempre estaremos dispuestos a realizar por un compañero que necesite ayuda, esto demuestra que si cada uno de nosotros aportamos un poco, podemos hacer realidad grandes acciones. BINGO TELETON En ocasión de recaudar fondos para la TELETON, se desarrolló un bingo a beneficio para esta hermosa causa. Esta actividad logró la unión de toda un Departamento motivados por el espíritu solidario que trasciende en cada campaña Con el bingo solidario se recaudó la suma de $ 117.750 pesos BINGO COLABORACIÓN JUAN LACAZECOMPANY El 15 de mayo, en la Final Latinoamericana de Desafío Espacial realizada en el Liceo Nº 2 de Juan L. Lacaze el grupo “Juan LacazeCompany” obtuvo el primer puesto. Esto otorgó un lugar en el concurso

Mundial “SpaceSettlement Design Competition” que se realiza todos los años en la NASA, Houston, EE.UU.

desenvolvimos um Bingo a benefício para esta bonita causa.

Los anfitriones brindan a los grupos participantes la estadía y comidas de los cuatro días que dura el evento. Por lo tanto, los pasajes como el alojamiento y alimentos de los días previos y posteriores corren a cuenta de los grupos participantes.

Esta atividade consigiou a união de todo um Departamento, motivado pelo espírito de solidariedade que transcende a cada temporada

Para ayudar con este fin, en el Casino del Hotel Radisson se realizó un bingo, y los alumnos y las alumnas de ambos liceos junto a los padres vendieron un bono colaboración. Por ello agradecemos en general a todos los que colaboraron incluso aquellas personas que no conocemos.

Como parte da responsabilidade corporativa dos casinos do Estado, temos os bingos benéficos, uma iniciativa criada pelo órgão em conjunto com os seus parceiros privados. O bingo organizado pela Casinos Estado destinão diretamente o 100 % das receitas provenientes da venda de ingressos para várias instituições beneficiárias: Escolas, Escolas Secundárias, Cruz Vermelha, hospitais, UTU, jardim de infância, etc .

Com o solidário foi arrecadado bingo é arrecadou um total de 117.750 dólares pesos BINGO COLABORAÇÃO JUAN LACAZECOMPANY Em 15 de maio , no Desafio América Latina final realizada no Liceu Espaço No.2 John L. Lacaze grupo “Juan LacazeCompany“ ficou em primeiro lugar. Isso deu um lugar no concurso “Design Competition SpaceSettlement“, realizada todos os anos na NASA , em Houston, EUA Os anfitriões fornecem aos grupos de estadia e refriçoes durante os quatro dias do evento participando. Portanto, passagens como alojamento e alimentação dos dias antes e depois são suportados pelos grupos participantes . Para ajudar, no Radisson Hotel Casino um bingo foi realizado , e os alunos e os alunas de ambas escolas com os pais venderam a os ingresos . Assim, damos as graças ,em geral, a todos os que ajudaram mesmo aqueles que não conhecemos .

O Bingo é operado e controlado por funcionários das Casinos do Estado, com a ajuda de parceiros privados, com a idea de ajudar e beneficiar instituições locais e nacionais representativas e de alto valor para a comunidade. BINGO PARA BENEFICIAR LUANA No Casino Piriapolis foi realizado um bingo do beneficio de Luana , filha de Nicholas Becco parceiro , que tem uma doença que exigiu cirurgia, isso poderia ser possível graças à contribuição , a generosidade e ao trabalho árduo de muitas pessoas e parceiros que comprometeram-se com a situação e a causa que sensibilizou a todos nós. O Bingo foi um sucesso, o Casino Piriapolis estava cheio de alegria e esperança, havia sorteios, música, entretenimento e grandes emoções que justificam estes esforços únicos, que estaremos sempre dispostos a realizar para um companheiro que precisa de ajuda, isso mostra que se cada um de nós podemos contribuir um pouco, podemos fazer grandes ações. BINGO TELETON Em ocasião de arrecadar fundos para o Teleton, 55

FIESTA DE LOS NIÑOS

Durante años Casinos del Estado realizó en la ciudad de Colonia del Sacramento un evento que se llamó FIESTA DE LOS NIÑOS. Dicho evento permitió atender a 5000 niños menores de 12 años. Evento que cuenta con desfile con la banda estudiantil, música, espectáculos y un parque de diversiones gratuito toda la noche. Además reciben un juguete de regalo, un vaso de refresco, un pancho, un helado y una bolsita de golosinas, culminando la noche con fuegos artificiales. Un par de años se repitieron los eventos pero en esta oportunidad en la Ciudad de Carmelo, los mismos fueron de similares características. Muchos funcionarios del organismo, participan activamente en estos eventos sabiendo los resultados positivos para la sociedad de estas acciones.

Durante anos, Casinos do Estado realizou na cidade de Colonia del Sacramento um evento chamado FESTIVAL DAS CRIANÇAS. Este evento proporcionou atendimento para 5.000 crianças menores de 12 anos. Evento que apresenta desfile de banda estudantil, música, shows e um parque de diversões livre a noite toda. Também recebem brinquedos de presente, um copo de refrigerante, cachorro-quente, sorvete e um saco de gulosemias, terminando a noite com fogos de artifício. Um par de anos os eventos foram repetidos, mas desta vez na cidade de Carmelo, que eram de características semelhantes. Muitos funcionários da agência estão ativamente envolvidos nestes eventos, sabendo os resultados positivos para a sociedade dessas ações. 56 CASINO MAGAZINE

NOV / DIC ´13

PROGRAMA CULTURA DEL RECONOCIMIENTO AL FUNCIONARIO

Recientemente en el mes de Octubre se inició este Programa que es una herramienta estratégica muy importante para la motivación del personal, reconocer los años de trabajo se traduce en tangibles y positivos efectos en los niveles de satisfacción en la Organización y con un impacto altísimo ya que fortalece la cultura Organizacional. El reconocimiento es tocar el corazón de las personas: unas de las quejas más frecuentes, que escuchamos en nuestra Organización son “ pasan los años y nadie nos reconoce nada”…; “nadie se acuerda de que existimos”; “pasamos por el Organismo sin pena ni gloria…”; “nos vamos del Organismo y la mayoría de las personas no se enteran”; - seamos honesto, ¿quién no desea ser reconocido en su trabajo? . La propuesta siguiente es una mínima expresión del alcance del programa, pero consideramos que hay que empezar por algo.

Recentemente, no mês de outubro, iníciou do programa, que é uma ferramenta estratégica muito importante para a motivação do pessoal o reconhecimento de anos de trabalho se traduz em impacto real e positivo sobre os níveis de satisfação da organização e com um impacto muito elevado e fortalece a cultura organizacional. O Reconhecimento é mexer o coração das pessoas: algumas das queixas mais comuns que ouvimos na nossa organização são “os anos passam e ninguém reconhece nada” ... “; ninguém se lembra de nós”, “passei pela Agência despercebido ... “,” vamos deixar a Agência e a maioria das pessoas nem sabem“; - somos honestos, quem não gostaria de ser reconhecido pelo seu trabalho? .

¿Todavía no te Suscribiste? Entrá a www.casino-magazine.com.ar, llená el formulario y suscribite a La Revista para recibirla gratis en tu domicilio.

Importantes Beneficios en Casinos Créditos FREE FREE PASS a eventos VIP Descuentos, Premios y Regalos

www.casino-magazine.com.ar /casinomagazine

@MagazineCasino