MARCIO MORAES EXPLORA UM DOS CANTOS MAIS EXCLUSIVOS DO MUNDO
REVISTA COMPANHIA DE VIAGEM . ANO 3 - Nº12 . 2012
St. Barths SUAS PRAIAS CARIBENHAS DE COLORIDO INIGUALÁVEL E A VIZINHA ST. MARTIN ATRAEM RICOS E FAMOSOS
R$ 19,90
AURORA BOREAL
O PRIVILÉGIO DE OBSERVAR UM DOS FENÔMENOS MAIS INCRÍVEIS DA NATUREZA
capa-FINAL.indd 1
TOP 10
QUE TAL UMA VIAGEM POR LUGARES INCOMUNS COM UM TRATAMENTO ESPECIAL A BORDO DE UM TREM?
PATAGÔNIA
UMA EXPEDIÇÃO ULTRALUXUOSA QUE OFERECE UM DOS CRUZEIROS MAIS ESPETACULARES DO PLANETA
LONDRES
A RADICAL TRANSFORMAÇÃO E O LEGADO QUE A OLIMPÍADA DEIXOU PARA A CIDADE
8/23/12 12:22 AM
52 53 C A R I B E
Da beleza
caribenha europeia à sofisticação
Praias excepcionais, boa gastronomia,
hospedagem prazerosa e
muita exclusividade são apenas alguns motivos
que fazem de St. Barthélemy e St. Martin as mais sedutoras ilhas do Caribe
matcapa-caribe_v4.indd 52
8/27/12 11:57 AM
| Por Marcia Barretto |
ar azul-turquesa, céu azul-celeste, areia branca, corais, montanhas, agito, restaurantes e hotéis sofisticados, mimos e muita privacidade. A lista de ricos e famosos que elegeram St. Barths e St. Martin como refúgio é imensa. E de fato não é nem um pouco difícil se encantar por um lugar onde o mar é praticamente misturado ao sol e a natureza convive muito bem ao lado do luxo, do conforto e da boa gastronomia. St. Martin tem 35 praias e a diversão é conhecer cada dia uma. Em St. Barths, apesar de pequena, cabe todo o requinte do planeta.
matcapa-caribe_v4.indd 53
8/27/12 11:57 AM
54 55 C A R I B E
A PEQUENA ILHA DIVIDIDA ENTRE AS CULTURAS HOLANDESA E FRANCESA COM FORTE ALMA CARIBENHA
É do próprio avião que as cores das águas, da areia e das árvores surpreendem mesmo quem já viajou quase o mundo inteiro. E ao pousar, outra surpresa. O viajante perde o fôlego quando as rodas da aeronave quase tocam a areia até encontrar a pista do aeroporto. As pessoas aguardam em pé, na praia, para sentir a sensação de quase tocar o avião. O local tornou-se cartão-postal e ponto de encontro de turistas. A ilha é divida em duas partes: o lado holandês e o francês, cada um com suas peculiaridades. O lado norte, St. Martin, foi colonizado pela França, por isso agrega ao ar caribenho a sofisticação que admiramos. St. Maarten, o
matcapa-caribe_v4.indd 54
lado sul, orgulha-se de seu ambiente jovem, moderno e agitado do país liberal. São 86 quilômetros quadrados de área com 35 praias paradisíacas. St. Martin possui duas culturas, diversas praias, sabores internacionais e pessoas de mais de 80 nacionalidades. Tudo isso torna a experiência de conhecê-la única e global, impossível não agradar a todos. C O M B I N AÇ ÃO P E R F E I TA A diferença entre as duas partes da ilha vai muito além da língua. St. Martin é casa de hotéis luxuosos, restaurantes franceses e praias desertas, perfeita para quem procura tranquilidade. Em St. Maarten as coisas não são tão sutis assim. Essa região informal acolhe cassinos, shoppings, resorts, casas noturnas, praias badaladas e restaurantes internacionais. É frequentada por jovens e famílias com crianças. Ideal para curtir a noite. Unindo as duas regiões, a ilha supre as necessidades do turista a qualquer hora do dia.
8/23/12 12:04 AM
Foto: ©idimweb.com Foto: ©idimweb.com
MAHO BEACH VIRA ATRAÇÃO POR CONTA DA PROXIMIDADE COM O AEROPORTO. OUTRO PONTO PREFERIDO DOS TURISTAS É A MARINA PORT LA ROYALE, EM MARIGOT
matcapa-caribe_v4.indd 55
8/23/12 12:04 AM
56 57
Foto: © C. Cavallera
C A R I B E
RICA CULINÁRIA INTERNACIONAL Conhecida como a "capital gastronômica do Caribe", a ilha oferece cardápios do mundo todo. Charmosos bistrôs misturam o cheiro de croissants com frutos do mar dos restaurantes na rua principal de Grand Case. O restaurante Spiga oferece massas italianas em jantares à luz de vela no pátio. Na orla, mesas em frente à praia instigam os clientes a saborear pratos e drinques coloridos enquanto sentem a brisa do mar. Na região da praia French Cul De Sac, o restaurante Sol É Luna exibe um ambiente privilegiado em meio a muito verde. Uma de suas especialidades locais é o ombro de cordeiro, cozido por sete horas com cominho e alecrim. Durante o dia
matcapa-caribe_v4.indd 56
A TRANQUILIDADE DE CUL DE SAC ATRAI NAVEGANTES. AO LADO, O PORTO DA CIDADE DE MARIGOT, EM ST. MARTIN
a procura por sanduíches, saladas e pratos leves no La Belle Epoque, na Marina Port La Royale, em Marigot. Já a badalada Orient Bay seduz os jovens com menus variados, DJs, desfiles e apresentações de dança. Em St. Maarten também existem excelentes opções internacionais como o Bamboo Bernies, atraente pelo ambiente zen e comida asiática. Mas quem deseja pela culinária caribenha contemporânea pode degustar os pratos do Temptation. PA S S AT E M P O Um passeio pela baía de St. Martin é suficiente para sentir-se privilegiado. Sua marina é repleta de iates de vários andares, veleiros e restau-
8/23/12 12:04 AM
Foto: ©JMG-Riva
rantes. Aos que têm pressa em desbravar o território, pode alugar um quadriciclo no Barthloc. Uma coisa é certa por aqui: quando o visitante não está na praia, está comprando. Nada mais justo para um lugar que tem regime de zona franca, com fartura de eletrônicos, joias, perfumes e tudo que todo turista gosta de carregar para casa. O St. Rose, um shopping da região de Philipsburg, é um dos atrativos na busca de preços baixos. Logo em frente, na Front Street, existem comércios de joias, diamantes e suvenires. Por lá também é vendido o Guavaberry, um licor típico da ilha feito com cana-de-açúcar, rum e grãos da fruta. E para quem procura mais produtos locais, o mercado do porto abre durante as manhãs de quartas e sábados, e há uma charmosa feira diária no bairro de Marigot chamada Boulevard de France. Se sua praia são as artes, aprecie as obras impressionistas da galeria de arte do pintor Sir Roland Richard. Mas o que te faz encher as sacolas são as grifes: encontre Christian Lacroix, Cavalli, Armani, Versace, Gaultier e muitas outras no shopping Act III, em St. Maarten.
matcapa-caribe_v4.indd 57
8/23/12 12:04 AM
58 59 C A R I B E
matcapa-caribe_v4.indd 58
8/23/12 12:05 AM
O COLORIDO PÔR DO SOL DA PRAIA DE GRAND CASE, EM ST. MARTIN, E A RUA AGITADA DO CASSINO ROYALE, EM ST. MAARTEN
SOB AS ESTRELAS Repleta de atrações como bares de areia, pubs, boates badaladas, cassinos, entre outros agitos, a vida noturna é o principal encanto de St. Maarten. Em Maho existem opções que vão desde boa música até performances. A céu aberto é possível curtir DJs internacionais na casa noturna Bliss. O Tantra Nightclub and Sanctuary é outro local que vem abalando a noite da ilha com música eletrônica e decoração budista. Quem prefere um bar à beira-mar merece desfrutar do popular Sunset Bar and Grill. No Cheri’s Café dá para curtir música ao vivo e performances caribenhas, o ambiente é alegre e frequentado por famílias e adultos. Mas se a sua diversão é dar as cartas e girar a roleta, o Royale, maior cassino da ilha, o espera. E não pense que a noite pode terminar por aí, pois há muitos jantares e festas em iates com toda a animação caribenha.
matcapa-caribe_v4.indd 59
Foto: Divulgação
Foto: JMG-Riva
F E S TA 24 H O R A S Por falar em festa, nos meses de abril e maio a ilha celebra o Carnaval com o St. Maarten Festival Village, em Philipsburg. São cerca de 100 barracas de comidas e bebidas abertas 24 horas e um calendário de shows, performances e muitas fantasias.
8/27/12 11:58 AM
60 61
Foto: © L. Benoit - lat17-studio.com
C A R I B E
RETIRO CHIQUE São diversas opções de hospedagens luxuosas, de hotéis até mansões. O Coral Beach Club é um bom exemplo do paraíso que pode ser a estadia em um desses lugares. Uma propriedade, com apenas 14 vilas com uma decoração em azul e branco, que lembra a Grécia. Já o Dawn Beach Club é um resort para a família toda. Seu espaço com vista para o mar conta com quatro restaurantes, spa e piscina. O The Cliff, além de possuir instalações glamourosas chama a atenção pelo incrível Spa Christian Dior. O La Samanna, do grupo Leading Hotels of the World, é o hotel mais luxuoso da ilha. Sua estrutura está toda apoiada no topo de uma colina, fazendo com que as acomodações fiquem praticamente à beira-mar.
matcapa-caribe_v4.indd 60
Foto: Divulgação
BARCOS ATRACAM NA SERENA PRAIA DE ANSE MARCEL. ABAIXO, A VISTA DA VARANDA DO HOTEL THE CLIFF
8/23/12 12:05 AM
O BÁSICO DE ST. MARTIN Sites: www.stmartinisland.org e www.st-martin.org Região: Caribe, América Central Extensão: 88 km² Idiomas: francês e holandês Moeda: euro População: 35 mil em St. Martin e 38,959 habitantes em St. Maarten Temperatura média: 27° C o ano todo Como chegar: a forma mais prática é pegar um voo com conexão em Miami.
Baie Longue é cercada por mansões. Por isso, é uma das praias mais tranquilas. Hóspedes do hotel La Samanna ainda podem desfrutar de serviços exclusivos na praia
Quem valoriza a privacidade de uma ilha praticamente deserta vai adorar Pinel. Por lá existem somente três restaurantes e só é possível chegar de barco. Dica: alugue um no Jicky Marine Senses
Orient Bay é frequentada por turistas, moradores e nudistas. O condomínio naturista, Club Orient, um dos mais tradicionais do mundo fica perto da praia
Cupecoy possui um verdadeiro cenário de filme quando as ondas do mar batem nas falésias. Ao redor estão instalados alguns condomínios, vilas e beach clubs com panoramas pitorescos
A Mullet Bay é a mais paradisíaca de todas. A água é cristalina e não é muito popular. Os bares à beiramar atendem os clientes na areia e alugam espreguiçadeiras
matcapa-caribe_v4.indd 61
Maho é a mais famosa e o principal ponto turístico da ilha. É lá que pessoas do mundo inteiro aguardam o avião passar para tirar uma foto quase tocando a aeronave
A Little Bay é pequena e chega quase a ser privativa. Frequentada pelos hóspedes do hotel Divi Little Bay
A Great Bay é superbadalada e extensa. Quem está no hotel Love ainda pode usufruir de guarda-sóis, cadeiras e relaxar em pufes na areia
Dawn Beach é perfeita para fazer caminhadas à beira-mar. Possui um recife de corais a uma pequena distância da costa, ideal para snorkeling. O vento e as ondas também ajudam na prática de esportes aquáticos como surfe, windsurfe, parapente, caiaque e vela
8/23/12 12:05 AM
62 63
Foto: Divulgação
C A R I B E
LA SAMANNA
O JARDIM
DO PARAÍSO Um retiro de beleza e luxo em meio a águas caribenhas faz desse resort um sonho
matcapa-caribe_v4.indd 62
H
á 35 anos o resort La Samanna tem sido um dos mais luxuosos de Saint Martin e oferece muitos motivos para que seus hóspedes tenham uma experiência única e inesquecível. A começar por sua localização no topo de uma colina na praia de Baie com total exclusividade, isso porque não há outros hotéis dividindo a incrível faixa de areia. Além disso, fica bem pertinho de Marigot, a capital francesa de St. Martin, e a dez minutos do aeroporto internacional Princesa Juliana. O resort pertence à rede de hotéis Orient-Express e sua alta qualidade no atendimento e serviços o levaram a muitos prêmios reconhecidos mundialmente como, por exemplo, o “Top Hotels in Caribbean, Bermuda and the Bahamas” da revista Travel + Leisure. Sua arquitetura foi inspirada nas construções mediterrâneas, com alvenaria branca e telhados de terracota. São 83 quartos, entre suítes e vilas, com vista para o charmoso mar do Caribe. Na suíte Deluxe o mobiliário foi feito pelo aclamado arquiteto francês Michel Jouannet. A mais requintada é a Happy Baie Suite, que possui um amplo terraço com área para refeições ao ar livre, jacuzzi privativa e cozinha. O hotel também é proprietário do único estúdio de pilates do Caribe e oferece aos seus hóspedes aulas de ioga, academia completa, aluguel de caiaques, jet-skis, pequenas embarcações para passeios e esportes aquáticos.
8/23/12 12:05 AM
Foto: Divulgação
PURO ROMANCE Eleito como um dos “Destinos mais românticos do Caribe para se casar” pela revista Bride, o resort de 55 hectares possui um belo jardim com vista para o mar e oferece o serviço completo para casamentos. E ainda, depois de um ano, os noivos ganham um voucher para voltar e se hospedar durante três noites no maior clima de romance. Se você for ao La Samanna para passar a lua de mel aproveite para fazer um passeio de barco para as ilhas desertas, que pode ser agendado no power boat exclusivo do hotel, carinhosamente batizado de “Sammy Girl”. A LTA G A S T R O N O M I A O La Samanna conquista não só pela beleza, mas também pelo paladar. O resort possui três restaurantes e dois
Foto: Divulgação
A SUÍTE COM VISTA PARA O OCEANO E A EXCLUSIVA ADEGA DO HOTEL, COM MAIS DE 12 MIL GARRAFAS DE VINHO
bares. O The Grill, localizado ao lado da piscina, serve os almoços diariamente. O Le Réservé combina as clássicas técnicas francesas com os sabores exóticos da ilha, transformando-os em ricos pratos. Para quem preferir uma refeição mais elaborada e regada a um excelente vinho, ou uma comemoração mais intimista, o La Cave oferece uma experiência completamente diferente. O jantar é servido em uma mesa ricamente decorada, localizada dentro da adega principal, que conta com mais de 20 mil rótulos. Essa experiência exclusiva custa em torno de US$ 450 por pessoa e inclui um menu-degustação executado pelo chef. www.lasamanna.com
Para mais informações e reservas: The Leading Hotels of the World (11) 3171-4000 para Grande São Paulo e 0800 0141819 (demais regiões).
matcapa-caribe_v4.indd 63
8/23/12 12:05 AM
64 65 C A R I B E
O DESTINO DE PRAIA FAVORITO DAS ESTRELAS E DOS ENDINHEIRADOS
matcapa-caribe_v4.indd 64
8/23/12 12:05 AM
matcapa-caribe_v4.indd 65
8/23/12 12:05 AM
Foto: ©Laurent Benoit/Comité du Tourisme de St Barthélemy
66 67 C A R I B E
Localizada entre Saint Martin e Anguilla, aproximadamente 250 quilômetros a leste de Porto Rico e das Ilhas Virgens, está a pequena ilha de St. Barths, como é conhecida. Com apenas 24 quilômetros quadrados, possui 16 praias deslumbrantes, todas com areia clara e macia, ondas tranquilas e clima sereno. Mansões decoram as colinas que cercam as águas. Barcos, iates e lanchas dividem o mar com os banhistas. A ilha pertence à França. Foi cedida à Suécia em 1785 e em 1878 concedida ao país de origem novamente. Por isso sofre influência das duas culturas. A principal parte da ilha, Gustavia, por
matcapa-caribe_v4.indd 66
exemplo, leva esse nome em homenagem ao rei sueco Gustavo III. Mas os franceses predominaram em relação à língua oficial. Para chegar à badalada ilha é preciso pegar um voo de mono, bimotor ou jatinho saindo de St. Martin ou um barco. O difícil acesso só torna esse pedaço de terra ainda mais exclusivo. Não por acaso é o preferido para as férias de famosos em busca de privacidade. As modelos Gisele Bündchen, Alessandra Ambrósio e Kate Moss, atores como Demi Moore e Ashton Kutcher, o jogador Ronaldo, as cantoras Madonna e Beyoncé são alguns dos frequentadores.
8/23/12 12:05 AM
Foto: ©Artman Agency Foto: Divulgação
Foto: © Laurent Benoit/Comité du Tourisme de St Barthélemy
A AERONAVE POUSA NO ST. JEAN AIRPORT E O ESPAÇO PRIVILEGIADO DE NIKKI BEACH NA PRAIA
AC H A D O S Pelas ruas estreitas, principalmente em Gustavia, existem dezenas de lojas livres de impostos. É pela Rue de La Republique que o turista se espanta com tantas marcas famosas como Prada, Cartier e Louis Vuitton a baixo custo. Diferentemente do que os brasileiros estão acostumados, preço alto aqui só nas butiques locais. Outro ponto que atrai olhares e carteiras é o centro comercial de luxo Carré D’Or. No centrinho, os turistas usam carros elétricos ou quadriciclos, pois são mais fáceis de estacionar. Aliás, essa região é perfeita para apreciar o pôr do sol em algum dos cafés que a cercam.
matcapa-caribe_v4.indd 67
8/23/12 12:05 AM
68 69
OS IATES DE LUXO Sﾃグ O MEIO DE TRANSPORTE PREFERIDO PARA CONHECER A ILHA
matcapa-caribe_v4.indd 68
Foto: ﾂｩ Laurent Benoit/Comitﾃｩ du Tourisme de St Barthﾃｩlemy
C A R I B E
8/23/12 12:05 AM
Foto: © Laurent Benoit/Comité du Tourisme de St Barthélemy
PA R A Í S O G O U R M E T Uma lagoa cercada por restaurantes atrai os visitantes pelo charme e olfato. A Marina Royale, que cerca as águas do Marigot, abriga brasseries e finos bistrôs, além de mais lojas. Os pratos superelaborados seduzem qualquer visitante. O La Route des Boucaniers, por exemplo, é tão famoso que já recebeu personalidades como o estilista Paco Rabanne e o ex-presidente da França Jacques Chirac. Prepara alguns pratos típicos como o “créole”, uma lagosta com vegetais. Outras casas renomadas são encon-
matcapa-caribe_v4.indd 69
tradas dentro de grandes hotéis. No comando da cozinha do restaurante do Hotel & SPA Guanahani, por exemplo, o chef Philippe Masséglia prepara especialidades da ilha, como os peixes Mahi Mahi, Wow e Fino. Para quem gosta de comer com o pé na areia, o que não falta são opções como o La Cabane, no hotel Isle de France. NOITE GLAMOUROSA A vida noturna da ilha traz grandes nomes e personalidades. A renomada casa noturna VIP Room, presente em St. Tropez, Paris, Cannes e Mônaco, também dominou St. Barths e atrai um público jovem e descolado. Para quem prefere esbarrar em famosos, o Le Ti St. Barth é o lugar certo. Outro local maravilhoso é o Le Yacht Club, uma propriedade da
8/23/12 12:05 AM
70 71 C A R I B E
rainha da vida noturna de St. Barths, Carole Gruson. O bar e restaurante Dõ Brazil, do ex-tenista francês Yannick Noah, casado com uma brasileira, faz festas à beira-mar. E como o ponto forte aqui é exclusividade, há muitas festas fechadas promovidas em iates ou em alguma das 500 mansões das colinas de Pointe Milou e Montjean. NAS NUVENS St. Barths possui diversas opções de hospedagem, desde hotéis, vilas até mansões. Elas apresentam vistas privilegiadas e serviços infinitos. O Hotel Guanahani & Spa Clarins, membro do Leading Hotels
matcapa-caribe_v4.indd 70
of the World, é um dos mais disputados entre eles por oferecer tratamentos do spa Clarins em suas cabanas coloridas com vista para a praia. Para quem procura ainda mais privacidade existe o Hotel Le Toiny. Seus 15 bangalôs possuem sua própria piscina com vista para o mar. O hotel-butique spa Carl Gustaf dispõe da exclusiva Villa Golden Reef, com piscina privativa, jacuzzi e vista deslumbrante para o porto de Gustavia. O Eden Rock Resort Hotel, da Relais & Châteaux, é o mais cobiçado. Construído sobre uma pedra, esse resort à beira-mar contempla exclusividades como praia privativa, jardim de ioga e imensas piscinas.
8/23/12 12:05 AM
Foto: Photo Reduit
Foto: Divulgação
Foto: © Laurent Benoit/Comité du Tourisme de St Barthélemy
A PISCINA DO HOTEL EDEN ROCK EM FRENTE À PRAIA DE ST. JEAN E A PISCINA INFINITA DO HOTEL LE TOINY
matcapa-caribe_v4.indd 71
8/23/12 12:06 AM
72 73 C A R I B E
CARL GUSTAF
O EXTRAORDINÁRIO
CARL GUSTAF A sofisticação francesa e a estética sueca fazem desse hotel um dos mais exclusivos do Caribe
matcapa-caribe_v4.indd 72
F
undado e administrado pela família Laurent, o hotel de luxo Carl Gustaf fica na paradisíaca ilha de Saint Barthélemy, considerada uma das mais exclusivas e caras do Caribe. Entre os seus frequentadores estão famosos internacionais como a modelo Kate Moss, o ex-jogador de futebol Ronaldo e a cantora Beyoncé. Sua colonização foi feita em parte por franceses e também por suecos, que influenciaram a arquitetura do lugar. O nome do hotel, inspirado em um rei da Suécia, cai muito bem à medida que sobe majestosamente sobre a cidade com vista do cartão-postal: o porto de Gustavia (nome de uma princesa sueca).
8/23/12 12:06 AM
Foto: Divulgação Foto: Divulgação Foto: Divulgação
Extensas renovações foram feitas em 2009 para tornar o Carl Gustaf mais elegante do que nunca e isso inclui o redesenho completo e a mudança do nome de seu melhor restaurante, o Victoria. Sob a direção do chef Motte Emmanuel, que continua a oferecer uma ótima cozinha francesa. O hotel tem 14 acomodações divididas entre suítes e chalés na chamada Villa Golden Reef. Situada em um lugar privilegiado, com uma bela vista de Gustavia, essa vila oferece muito luxo a seus hóspedes em um grande espaço de conforto com grandes varandas panorâmicas, piscina e jacuzzis, que fazem você relaxar e desfrutar do belíssimo pôr do sol de St. Barths.
matcapa-caribe_v4.indd 73
À ESQ., A VISTA DO RESTAURANTE DO HOTEL, VICTORIA’S, PARA A ORLA DE GUSTAVIA. À DIR., A PISCINA INFINITA E A DECORAÇÃO ELEGANTE DOS QUARTOS
8/23/12 12:06 AM
74 Grand Cul de Sac é uma lagoa de água quente com corais coloridos ao fundo, ideal para a prática de windsurfe, kitesurfe e vela
C A R I B E
Colombier é uma das praias mais bonitas. Seu difícil acesso a tem conservado
Point Milou é a preferida para quem vai à procura de altas ondas
St. Jean é a mais badalada. Bares pé na areia são embalados por música e brisa do mar, como o Nikki Beach e Tom Beach. Sobre a areia, espreguiçadeiras imensas para descansar regado a champanhe e queijos franceses
Shell Beach é a favorita das crianças, pois é repleta de conchas!
O BÁSICO DE ST. BARTHS Sites: www.saintbarth-tourisme.com Região: Caribe, América Central Extensão: 24 km2 Idioma: francês Moeda: euro População: 8.398 habitantes Temperatura média: 27° C no inverno e 30° C no verão Como chegar: pegue jatinho ou um barco de St. Martin
matcapa-caribe_v4.indd 74
Saline é uma das mais exclusivas. O seu acesso é a pé
Gouverneur é uma verdadeira praia deserta. Sua companhia será somente ao som das ondas
Petite Anse atrai os fanáticos por mergulho, já que St. Barth é um santuário marinho. Em suas águas existem mais de 51 espécies de corais, 200 de moluscos e 183 tipos de peixes
Por ser uma área residencial, a costa rochosa de Grand Fond é tranquila e vazia. Abriga grandes mansões. Alugue um carro no Turbé Car Rental e divirta-se espiando as encantadoras mansões
8/23/12 12:06 AM