Giudelines Travel Chiangmai issue july 2017 by S.P. Publishing Group

IN BRIEF 16 Calendar

What’s going on around town

20 Things to Know

Useful tips for roaming around Chiang Mai

22 Local Talk

An inspiring interview with Thanakorn Kuawong, Managing Director of Yaang Come Spa

32 South Gate to North Gate A walking tour through

42 Land of Smiles

Recommended dental clinics in the city

48 Great Finds

Restaurants, cafés, accommodations and products for townsfolk and tourists alike

58 Shopping

Get refreshed with a spa treatment at RarinJinda Wellness Spa 38 Made to Measure 62 Transport Frank Sethi, the owner of Bus / Train / Fashion King, talks about Airline Schedules his tailoring business.

the heart of Chiang Mai’s Old Town

64 Index

Publisher Supap Pluempreedee Managing Director Sawasdi Posolee General Manager Pitcharee Wanta Editor in Chief Saenmuang Editorial Consultant Colin McLean Editorial Staff Samart Suwannarat Israwan Pothipun Khanidtha Aounfour Xiaojuan Li Translator Pattaraporn Wiwattanakarn Art Director Sangworn Hochaisiwanon Graphic Designers Sirada Mongkonphan Supaporn Norsine Vijittra Chaisri Chief Photographer Karin Mongkonphan Photographer Peerapol Khamlapis Advertising Director Maneerat Bond Area Manager Warapong Matiang Sales Executives Somruethai Ramasuth Watcharaporn Malipatin Advertising Coordinators Jina Y. Srinuan Aunthachai Accountants Yuparet Kasing Mayuree Tipjai

Subscribe From the cover

关注本杂志微博、微信公众号最新美食旅游资讯天天送

Combining ecotourism and sustainable tourism at Balloon Adventure Thailand, Doi Saket, Chiang Mai.

Design

ติดตาม วิหบอ วิแช๊ก ของเราทุกวัน จะได้รับข้อความเกี่ยวกับอาหาร และการท่องเที่ยวท้องถิ่น 10

Annual subscription rates to mail copies monthly. In-country: Bht 800 payable by cheque or postal order. Abroad: US$ 100 payable by cashier’s cheque or international money order. S.P. Publishing Group Co.,Ltd. 191/22-23 Chiang Mai - Hod Rd., T. Mae Hea, A. Muang, Chiang Mai 50100. Tel. (053) 328 812-3 Fax: (053) 328 814

E-mail: guidelinecm@hotmail.com info@guidelineschiangmai.com

CALENDAR Dunkirk screening

Starting 20 July July is set to be a month of blockbuster films. Not only will we have a new superheroes hit and the latest Aliens installment, but we will also get the chance to witness the triumphant directing skills of Christopher Nolan. Dunkirk is the tale of a British soldier who escapes from the front line, only to be forced back into action by a twist of fate. Dunkirk was one of the most prolific battles of World War II, and this film has the makings of a classic. Starring Fionn Whitehead, Tom

NOW

till 31 July

Hardy and Kenneth Brannagh, the movie is due for

Cheap flights within Thailand

release in Thailand on 20 July. Check online for details of

Bangkok Airways has announced a new

which Chiang Mai cinemas will screen it.

promotion recently to discount air fares on

several

popular

domestic

routes.

Starting at 1,190 baht (US$35/ 240CNY), you can select flights from Bangkok to Chiang Mai, Phuket, Krabi, Sukhothai and more destinations. Check online: www.bangkokair.com/thailandshopping.

Starting 7 July Spiderman returns (again) Marvel comics have cashed in with

21 July

Hollywood studios in recent years.

Foster the People album

But thatâ&#x20AC;&#x2122;s only because we, the

It was the year 2010 and Indie

discerning

Perhaps

international hit by LA band Foster

the world.

most

interesting

Tom Holland. Letâ&#x20AC;&#x2122;s see how well

keyboardist Isom Innis, and drum-

due for release on 21 July around

the

portrayal of Peter Parker by actor

Foster, lead guitarist Sean Cimino,

titled Sacred Hearts Club, which is

love

feature of the movie will be the

the People: lead vocalist Mark

are back in town with a new album

simply

ues with Spiderman: Homecoming.

more so than Pumped Up Kicks, an

mer Mark Pontius. Now the boys

public,

superhero films. The trend contin-

tracks were all the rage. And none

7.7.17

combines

the

character

nerd-meets-daredevil. The movie is due for release in Thailand on 7 July, so check online for cinema timetables.

๒๕๖๐ สิบเจ็ด เดือนหก NOW

Till16 July Terracotta artwork in Chiang Rai If you are travelling to Chiang Rai, you’ll no doubt want to visit the fabulous white temple, Wat Rong Khun. But what else is there to do in this city? Well, one novel idea would be to head over to Art Bridge Chiang Rai, where the coolest dudes and dudettes hang out. The current exhibition at the gallery is 1,200, 800 ‘c, a fascinating display of ceramic and terracotta works by nine artists. Open every day except Monday, Art Bridge Chiang Rai is free of charge.

NOW

Till 16 July

NOW

Grand sale

Fruit parade

Green Season is a fantastic time for

Central Department Store has launched

fresh fruit in northern Thailand –

what it calls “The Greatest Grand Sale”

longan,

at its 66 branches nationwide, with dis-

mangoes,

mangosteen,

rambutan, and lots more. Think

counts of up to 80%. In Chiang Mai, you

Park has now launched a new “fruit

can join the fun at Central Plaza Chiang

buffet,” offering 14 fresh and fruity

Mai Airport and Central Festival Chiang Mai. But better hurry!

Till 15 September

choices for 399 baht. It’s taking place at the Thailand King Fruit Par-

399

adise Festival at Think Park, Rin

Baht

Kham

intersection,

Chiang

Mai,

from 19 May until 15 September.

29 July EDM party Electronic Dance Music lovers are flocking to Thailand in time to catch the big concert in Pattaya this summer. The highlight is a tribute to French duo Daft Punk, the pro-

ASIA SUMmErJAM

ducers of Pharell Williams and The Weekend. Tickets for the 29 July show are priced at 1,800–2,000 baht on www.thaiticketmajor.com.

MASS TRANSIT SERVICES

WELCOME

There are about 2,000 Red Cabs (pick-ups or song-taew) available throughout the city.

It’s July! The month when Americans remember their Independence Day and the French celebrate Bastille Day. Here in Thailand, we mark Buddhist Lent (Khao Phansa) when the rainy season begins and the monks stay inside their temples to pray, study and meditate. But although it may rain once or twice a day, the air is clear and fresh, and you can enjoy lots of activities in Chiang Mai. Such as? Well, let’s start with the North-South trip in the Old Town (see page 32); or how about seeing what suits you at one of the city’s renowned tailor shops? Also, did you know that Chiang Mai is one of the best places to get dental work done? And of course we do have many famous tourist attractions as well. But no need to rush – this is a city where you often find a local café and sit all day, reading a novel and passing the time, people-watching and absorbing the ambience. Enjoy Chiang Mai; it is one of the friendliest cities in the world!

Airport taxi to anywhere downtown is 150 baht. For rides outside the ‘metropolis’: 50 baht as soon as you get in the cab, then 50 baht for the first two kilometres, and 10 baht per km thereafter. If you want to go somewhere outside the city, you will have to check the chart at the airport taxi counters (it’s usually 180 to 350 baht).

Airport Shuttle Bus (air-conditioned van) is available at Gate 9. Just 40 baht per person. Route 1: Airport–Central Kad Suan Kaew– Huay Kaew Road – Chiang Mai University; Route 2: Airport– Night Bazaar. Shuttles run 7am–9.30pm Shared red pick-up trucks (known as song-taew) are sometimes waiting at the exits or outside the airport. Price is about 40-60 baht.

Fixed Route Red Cabs: From 15 baht. Check all five routes on mobile application: CMTRANSIT (available both IOS and Android gadgets) White Cabs (No.12) available in Chiang Mai downtown only. Price is 15 baht. Purple-White Cabs run Chiang Mai– Lamphun (base station is Warorot Market). Price is 12–40 baht. Call (083) 325 4965. Blue Cabs run Chiang Mai– Doi Tao district (base station is Warorot Market). Price is 15–40 baht. Orange Cabs run Chiang Mai–Fang (base station is Chang Puak Bus Station). Price is 15–40 baht. Yellow Cabs cover three routes: Chiang Mai– Mae Rim; Chiang Mai– Doi Saket; and Chiang Mai– Chom Thong. Mae Rim and Doi Saket cabs start at Warorot Market while Chom Thong cabs run from Chang Puak Bus Station and Wua Lai Road (Chiang Mai Gate). White Cabs cover two routes: Chiang Mai– Mae Taeng (base stations: Chang Puak Bus Station, Warorot Market); and Chiang Mai– San Kamphaeng district (base station: Warorot Market). Green Cabs run Chiang Mai– Sansai (base station: Warorot Market).

TELEPHONE NUMBERS

Chang Puak Bus Station Arcade Bus Station Chiang Mai Railway Station

(053) 211 586 (053) 241 449 (053) 244 795

当地人有话说唐纳可• 阔翁央康姆度假村SPA水疗馆董事总经理

Thanakorn Kuawong Managing Director, Yaang Come Spa

“Chiang Mai has so many interesting things, both as tourist attractions and in terms of hospitality. Because the town is not too large, you can quickly visit most of the main temples, go down Walking Street, see museums and fresh markets, all within 15-20 minutes of each other. “If you want to visit natural attractions, just drive outside the city for no more than an hour. You also have the choice of many types of accommodation: 5-star hotels, chain hotels or affordably priced guest houses. That’s not to mention all the places for Thai massage, spas, shopping centers and local markets. I suggest that visitors to Chiang Mai take time to go shopping, especially at the Walking Streets on Saturdays and Sundays. And don’t forget to sample some of our local foods. The restaurant I especially recommend is Ban Rai Yam Yen, because of its authentic northern cuisine.”

LOCAL TALK 清迈是座非常吸引人的城市，拥有众多具有浓厚佛教文化特色的旅游景点，基于这些景点的分布，在这么小的城市居然也能衍生出如此之多的旅游服务及特色餐饮小店，例如手作店、工艺精品店、 SPA、泰式古法按摩和咖啡馆餐厅等等。完善的旅游服务既能让旅游者了解当地文化，还能让大家就像生活在这座城市一样去了解清迈，体验清迈的特色美食。每周的周六和周末夜市是当地人和游客最直接的接触与交流时机，此时的你，千万不要错过那些最地道的清迈小吃，尤其是“清迈泰北菜”，物美价廉卫生爽口。清迈城每一处旅游景点之间距离非常短，基本在15-20分钟之内就能步行到下一个景点，其间还能看到清迈人的日常生活起居。除此之外，清迈郊区也分布者大量值得参观和游玩的旅游度假设施，驱车分别前往东、西、南、北方向外出一个小时车程，均有不同的自然美景奇观。基于对大自然的保护，这里的人懂得如何与自然和谐相处，如何合理运用大自然给予的馈赠，清迈大部分酒店及民宿都保留了相当多的绿色植物，例如香格里拉大酒店，环境舒适惬意，充满浓浓的兰纳民族风情，宣扬兰纳生活意境，在现代文明社会还原古老的兰纳生活理念——尊重自然、简单舒适、还原人之善性。

Chiang Mai is a great city for exploring, and nowhere more so than around the Old Quarter inside the moat. There are temples, marketplaces, backstreets, shops, cafĂŠs, everything for a fun day out. So letâ&#x20AC;&#x2122;s get up early tomorrow morning and enjoy a healthy stealthy walk. This route is about 4-5 km winding around the backstreets from the South Gate (Pratu Chiang Mai) to the North Gate (Pratu Chang Phuak). So, get your training shoes on and join the fun!

South Gate to North Gate: A Walking Tour

1. Chiang Mai Gate Market: What better way to start the day than watching Buddhist monks collect alms as you sit and enjoy a pot of tea and a light breakfast? You can watch the market wake up from 6am till 8am. It has local products, fruit, grilled meats, noodle stalls and even a small café bistro. Sit in the square and try a traditional Thai breakfast, such as khao tom (rice soup) or jock (rice porridge). Or start the day with a coffee and a pan-fried egg. If you’re feeling like something spicy, ask for kanom jeen nam ngiaw, which is a steaming bowl of rice noodles with spicy pork sauce. Top Tip: A small alley behind the market (Phra Pokklao Soi 2) has roadside stalls selling fruit, vegetables, forest products and rare herbal medicines.

2. Buddhist temples around

Chiang Mai Gate Market. There are some beautiful ancient temples and local artisan communities concentrated around here, starting with Wat Puak Tam which is a centre for brass work, one of this city’s most inimitable ancient crafts. Then head for Wat Chedlin and see its old ponds. Walk up Ratchamanka Soi 6 and you’ll discover the hidden temple of Wat Phra Jao Mangrai, which houses a 700-yearold Buddha image. Top Tip: Observe the brass craftsmen at work near Wat Puak Tam at Bumrungburi Soi 1.

3. Wat Chedi Luang: Now that you’ve seen some small Buddhist temples, it’s time to unveil the massive masterpiece that is Wat Chedi Luang. It is situated between Ratchamanka and Phra Pokklao roads, and is easily visible from afar due to its great 14th-century pagoda, surrounded by statues of elephants. The upper tier of the pagoda is still in ruins; it was destroyed by an earthquake in 1545. If you have time, pop in to the Coin Museum nearby (on Ratchdamnoen Road), where you can witness the bizarre shapes and styles of Siamese money over the years. Top Tip: In front of Wat Chedi Luang is a small shrine that hosts the Inthakin City Pillar, which is the original foundation post of the city. It sits under an enormous rubber tree. 34

4. Brunchtime or Lunchtime?

Chiang Mai street eats are the best, some would say, in the world. For just a light bite, you can get a delicious dish for less than 50 baht. Head down Intrawarorot Road (behind Three Kings Monument) and you’ll discover a line of street stalls and eateries serving up some tasty quick meals. Kow mun gai (steamed chicken with rice) is a favourite, as is satay chicken. Yong Tau Foo is a Hakka Chinese soup served with noodles, pork and fish balls. Other options are: curried noodle soup or rice crispy pork. If you can manage it, finish your meal with a super-sweet Thai dessert or coconut ice cream. Top Tip: Kafe 155 sits at the four-way corner overlooking Three Kings Monument. It’s a great spot for a coffee and some people-watching.

5. Museum Tour: Time to check out some northern Thai culture, and what better way than by walking around the city’s museums? Choose from: Chiang Mai City Arts and Cultural Center (Closed for renovation at time of writing); Lanna Folk Museum; and Chiang Mai Historical Center. All are located close to Three Kings Monument. Each offers some insight into the fascinating history and traditions of this region. Top Tip: You will see local people praying to the Three Kings statue as you sit in the plaza. Of the three kings, King Mengrai is the most revered; he was the founder of Chiang Mai city in 1296 AD.

7. Streetside Dinner at Chang Phuak Gate: After what has been a long walk or cycle, it’s time to reward yourself with a beer or dinner (or both). From Chang Phuak Gate, you should head outside the moat and you’ll see a long line of street food diners. Take a seat and choose from many sizzling dishes: stewed pork leg on rice is popular, as is stir-fried sukiyaki, somtam (spicy papaya salad), and spicy egg noodles. Top Tip: Round off your meal with a delicious Thai dessert: Ask for sticky rice with either mango or durian; or water chestnut in coconut milk. They’re lipsmackingly good!

Backstreets:

After visiting the museums, you’re ready for a quick zigzag down some of the Old Town backstreets, known in Thai as soi. Head along Singharat Soi 4, where you’ll encounter some lush trees and flowers such as jasmine and bougainvillea along the street. Top Tip: Some of Chiang Mai’s most talented graffiti artists have added colour to the walls along Singharat Soi 4, near the junction of Singharat Road.

城南到城北

雨季古城一日游

大家总会问什么季节来清迈最合适，殊不知这是个最难回答的问题。众所周知，泰国细分下来也只有三季，热季、雨季和冬季，但每个季却有不同的风景。在清迈，除了周边的旅游项目和自然风光需要驱车出行，逛清迈古城算是自由行的热门旅游项目之一，不论是步行、骑自行车还是驾驶赛格威电瓶车等等，都是体验slow life清迈慢生活的最佳标配。清迈四方古城由护城河环绕，四边大约各1.6公里,面积不算很大，但城里的本土居民、背包客民宿、精品酒店、餐厅和各种小店等数不胜数，当然还有清迈的标志性历史建筑——寺庙。所以本期GUIDELINEStravel《阅游》杂志将会为大家推荐“清迈古城该怎么玩儿”，本期我们将从城南玩到城北，去探寻那些百年不变，但又一天一个样儿的街边文化。

1.清迈门市场 Chiang Mai Gate Market 清迈没有太多让人尖叫的精 36

彩瞬间，清迈之所以让人流连忘返是因为它的平淡与用心。善良、谦让、关心，这些最平凡的字眼是最能体现清迈人的特别之处。如果你不信，何不在清晨最好的时光来清迈门市场看看呢？清晨六点，小贩们开始了一天的营生，从周边乘坐双条黄车赶来采购的村民早已到达市场。恰逢佛日，随处可见行走的托钵僧侣和因行动不便只能固定端坐化缘的僧人，有意供养的民众屈膝供上简单的水和食物。早八点左右，开始有人陆续返回郊区村镇，十公里或是上百公里的路途，似乎也无法改变人们早起前往清迈门早市的习惯。 TopTip：在市场后面的巷子(Phra Pokklao Soi 2)，是一个很小的“山货一条街” 这里的水果、蔬菜、稀有草药和特产等是我们平时很难买到的食材。

2.“城尾”古老寺庙 Buddhist temples 之所以会称之为“城尾”寺庙，是因为按照民间历史记载，清迈古城有城头城尾之分，相传当年白象带着舍利子走到的北门“昌普门”既是城头，昌普是泰文“大象头”的发音，而我们现在所

处的南门（清迈门）则是“城尾”。在这附近值得参观的寺庙要数帕登寺Wat Puak Tam和杰林寺Wat Ched lin ，帕登寺位于城尾寺庙以西，靠近魄鸿寺Wat Puak Hong，从古至今以制作金色多层御顶而出名，这是皇室及佛教中最常用到的多层金顶，象征佛教的至高无上，游客有兴趣还可以参与制作体验。杰林寺靠近柴迪隆寺，拥有最古老的池塘，游客可以踏着竹桥前来喂鱼做功德，如果您是位佛教文化爱好者，可以“与僧人对话”（英文对答），探讨佛家真理。其次还有多座古老神庙，Wat Phra Chao Meng Rai帕召孟莱寺和Wat Muen Tum门都寺。。 Top Tip：推荐去帕登寺参加佛教金色多层御顶制作。

3.“城中”柴迪隆寺 Wat Chedi Luang

许多游客熟知的清迈寺庙大部分集中在城中和城头，比如柴迪隆寺，俗称大塔寺，柴迪隆寺在清迈人心目中的地位是无以伦比的，这里供奉着“清迈之柱”鹰塔秦神柱，这是一尊只有男人才能靠近祭拜的神柱，传说是鹰塔秦神柱日日年年保佑着清迈城的繁荣及人民的幸福安康，所以每年6月初都会举行盛大的祭祀典礼。就算不进寺庙也能看到的传奇大塔位于大殿后方，建于14世纪，四周由多头大象守候，历经战事以及地震灾害和风化，大塔寺比起原来的高度下降了不少，但它的威武雄风依旧不减当年。 TopTip：切勿忘记祭拜清迈神柱鹰塔秦，传说有求必应哦，还有寺里的百年龙涎香树。

4. 早茶时光和午餐 Brunchtime or Lunchtime 对于游客来说，清迈是一座很容易就叫人停下来，很容易就能让你发呆的城市。低矮的围墙，主人家拾掇什么花花草草都能一览无遗。从清迈门到昌普门的这条路上有许多美食，如果还没到饭点儿，不妨去尝尝小铝锅鸡蛋kai kratalertrot,这是一家有烤面包和越南咖啡的早茶店，还有越南粉和泰式奶茶，还有see you soon café的美味早餐。如果你已经走到三王纪念碑前，那就去街边尝尝发清家的海南鸡饭，还有咖喱面、咖喱沙爹肉串以及隔壁餐厅的猪血汤泡饭。耐心寻找，你还能品尝到清迈最地道的特色泰式甜品和椰子冰激凌。 TopTip：这条路上有多家咖啡馆供你消磨时光，箜咖啡khomcafé/博物馆咖啡café de museum/曲线咖啡 graphcafé,别忘了采购rachadamneon拉差单嫩咖啡的咖啡豆。

5.博物馆之旅 Museum Tour 如果您来到清迈都没去过清迈兰纳艺术博物馆的话，我想你是不会完全理解清迈为何会如此吸引人。位于三王纪念碑前后的兰纳艺术博物馆、清迈艺术中心以及清迈民俗博物馆，是能让您瞬间穿越，洞察神奇历史的地方。更为惊人的现象并不是让您知道那些古董的来历和用途，而是为您解答为何今天你还能在大街小巷看到那些几百年前的兰纳情怀。 TopTip：三王纪念碑也是清迈人熟知的“有求必应” 神堂。 6.骑自行车逛街巷 Backstreets 最适合古城游玩的方式，只要是能保持安静，不要发出太大噪音的交通工具都适合。清迈古城内有多家自行车租赁店，所以租一辆自行车游玩很方便。在泰国，狭小的街巷被称为Soi,往最小的巷子骑进去，出来的时候别有洞天。 TopTip：辛哈拉4巷有很多现代艺术家的壁画涂鸦作品。

7.昌普北门晚餐 Streetside Dinner at Chang Phuak Gate一天的旅程将会在最地道的街边小吃中达到最完美的高潮，白天租用的自行车可以按小时付费，也可以一直延用至隔天以日租的价格付给店家。来到北门夜市，满大街的小吃餐车映入眼帘，有大家爱吃的昌普门猪脚饭，还有炒河粉、萝卜糕、沙爹肉串、炒饭、海鲜和木瓜沙拉等等让当地人都爱不释手的美味晚餐，重点是价格合理公道，让你就像当地人一样生活！ TopTip：泰国人喜欢饭后甜点，所以你也不要吝啬自己的味蕾哦！好吃的泰式甜点除了芒果糯米饭，还有椰奶汤圆、香蕉甜汤和荸荠椰奶等等。

Made to

Measure

Chiang Mai is a tourist city that is full of natural and cultural attractions, but another thing that makes it so popular with visitors is its superb shopping options. We have everything from handicrafts to furniture and a wide range of fabrics and textiles. Perhaps one of the busiest industries in the city is tailoring. If you are here for at least two or three days, maybe you should think about getting a tailor-made suit or a silken dress

for a special occasion. Chiang Mai has some of the most distinguished tailors in the country. One such tailor shop that does a bustling trade at the cityâ&#x20AC;&#x2122;s famous Night Bazaar is Fashion King. It has been here for some 36 years, and its owner, Mr Frank Sethi, took some time from measuring waists and inside legs to speak to Guidelines Travel.

Question: Who are the main customers for tailor-made clothes at Fashion King? Answer: The majority of our customers are foreigners and they come from all corners of the world. We are experts in manufacturing custom-made clothing for both ladies and gents: suits, shirts, trousers, dresses, wedding dresses, etc. We are well organised, well equipped, well established, and well recognised for our hospitality and sincerity. We are quite unique in that we can offer customers a certificate of authenticity for the materials they purchase. Furthermore, clients can request repairs or alterations to their clothes anytime within 12 months. These are the small things that encourage customers. I believe that, of the 50 or so tailors around here, we are second to none.

Q: So, how should I choose a suit or dress and how long will it take to make? A: Most shops in Chiang Mai will tailor-make whatever you choose, whether a wedding dress or three-piece suit or trousers or a sari. The time depends on the skills of the tailor in that shop. For us, we have a work force of 18 tailors whose skills have been passed down from generation to generation. So we take about three days for one full suit, and that includes a day for trying it on and making any last-minute adjustments. Of course, if you order several items it will take longer. As for the skills of each tailor, Chiang Mai is in a traditional period. The old tailors are locals, but in the time of our fathers’ generation there were many cloth merchants from Burma, India and Nepal who had come here to set up shop. Nowadays, the skilled local tailors are gradually retiring, but hopefully some of their children will inherit the talent and continue the business.

Q: So how does a customer know beforehand the quality of any tailor shop? A: For any tailoring business that focuses on tourists, customers must consider carefully the price and quality. You must realise that if you are using this service once and then returning to your country, you won’t have the chance to bring your clothes back to the shop for repairs or alterations. That’s why you have to get it right first time. Some tailor shops have exploited foreign customers, knowing that they will probably never see them again. These types of businesses are really traders, not tailors. I’m sure this is the same around the world, not only in Thailand. So, you should think carefully about what you want, and then examine the quality of the fabric. Also, you should compare materials and prices at a few stores before making a decision.

Q: So, we have to trust the tailor to a large extent? A: You should be assured by the tailor that his shop’s fabrics and materials are genuine and top quality. For me, I hold to the Japanese principle that ‘When you sell your first car, it does not mean you are trustworthy. It is when you sell a second and third car to that same client then we can see.’ To me, this means that after we sell a suit to a customer, we expect they will tell their friends and spread the word. I’m totally confident in this technique. Fashion King already has the reputation for being honest and reliable; and I believe we are the trendsetters in Chiang Mai when it comes to new fashions and styles. If you are looking for tailor-made clothes, check online and read the reviews, study the information available, and reconfirm everything thoroughly with the tailor before making a final decision. Fashion King is the oldest tailor shop in Chiang Mai. It is located in Kalare Night Bazaar. Check it out on: www.fashionkingchiangmai.com

很难说清迈为什么会有这么多的西服定制店，但能存在三十多年，至少是有市场需求这一重要因素。本期GUIDELINES travel《阅游》杂志，将会和大家聊一聊关于清迈“定制西服”的故事。在清迈什么人会定制西装？当然是有着装需求的人。西装是西方文明向亚洲乃至全球推进的文化象征之一，不论在家有多邋遢，外出重要场合必要要有一件西装外套，穿西装意味着“绅士”、“专业”、“有风度”等等诸如此类的词语。大家都知道在清迈将近四十年的旅游发展史中，最早有经济实力来到泰国旅游的是西方主流，以及早期的俄国、韩国、日本、印度、巴基斯坦等从事商贸行业的人。我个人认为西方文化比较注重仪式感，出于对西装的认识意义和需求，以及比较实惠的价格，大部分游客都会选择在清迈当地定制西服。这样的概念也不断地影响着一代又一代的泰国本地人，同时，在一些重要仪式和场合选择西服着装，也是

裁缝师

西服量身定制也是一种旅游体验目前国际上比较推崇的着装礼仪。我们在清迈哪里会看到西服定制店？各大星级酒店的精品专卖行和night plaza天天夜市（昌康路），这两类地方目前仅存几家西服定制店。据说六七十年前从外面来到清迈做布料批发最多的，分别是中国人和印度人。从贩售布料到成衣定制，一家裁缝店就能完成。随着西服市场需求的不断壮大，裁缝师们对布料以及手艺活儿也要求更加严格。时至今日，不论是瓦洛洛市场的布料批发店还是当年最繁华的昌康路西装店，大多能看到的都是印度裔的身影。 “西服私人定制”成为清迈之旅的回忆如果你是第一次来清迈，我想你也不会在意是否会路过一家西服定制店。尤其是被皮肤稍微黝黑的印度小哥叫住，指着价牌问你是否想要做西装的时候，巴不得赶紧跑掉！心里不断的自我暗示着，来逛夜市干嘛要做西装啊！会不会是靠做西装骗游客的“托儿”？我有过这样的经历，我相信你们也

会有。但我也有值得分享给大家的经历，我和老公去一家西服定制店拜访了三次，才如愿以偿的见到裁缝师Mr. FrankSethi弗兰克先生。弗兰克先生的店叫做Fashion King 我们在当地很多杂志上都看到推荐，并且这是一家从事裁缝行业三十年的老店。既然是手工私人订制，师傅的手艺自然是我们最先关注的方面，起初对泰国西服定制店不是很了解，也不知道他们几时营业，虽然都有写时间，但我们去了几次都没开门，后来才知道其实打个电话预约会比较方便。透过进不去的玻璃门，老公惊呼，天哪！老虎伍兹也在这里做西服啊，还有好多明星政客光顾此店，好奇心使然，更加坚定了我们必须要见到弗兰克先生。隔日，我们在门口等了一段时间终于见到弗兰克先生，打着红色印度包头，略微隆起的油肚，被格子衬衣紧紧的收进裤腰里，他身上的西裤干净笔挺，垂直有力的裤筒在弗兰克稳健步伐的带动下，很有风度哦！弗兰克的妻子热情迎接我们进屋落座，一卷卷的布料

在墙上码得整齐有序。各种奖杯、纪念照片都挂在店里最显眼的位置，还有那一摞摞的成衣图样，有西装、晚礼服以及各种特质正装和休闲装。弗兰克先生先问我们为什么要定制西装，是要参加宴会，哪种宴会，还是参加婚礼，或者拜访朋友，喜欢哪种风格，平时穿不穿西装等等细节问题。然后讲解他的布料都有哪些，什么价位，然后他会做什么样的处理等等提示，并且问我们需要几天取货，急不急的取。清迈西服定制一般都很快，一天或者三天取货，如果你不着急，但裁缝师可不会慢慢做哦。我们一共被约见了3 次，第一次是量身材打样，第二次是一套半成品穿在老公身上，简单的说，就是让你每一坨多余的肉之间都会流线般的拉伸与延展。第三次去的时候，弗兰克把一套帅气的西装准确无误的穿在老公身上，不断的询问老公舒不舒服，哪些地方需要调整。确认取货之后，弗兰克告诉我们，如果回去感觉有任何不舒适的地方，可以马上带回店里修改。这真是一次我们根本没想过的定制体验，感觉只有在电影里才见过这样的场景，专业、用心、有态度，或许这也是泰国西服定制的“匠人精神”吧！ ——我们为什么要定制西服？如果你是正在清迈旅行的自由行游客，看到这里的时候也会心生疑问，为什么要定制西服？我们之所以会选择借旅行的机会定制一套西服，是因为我们对私人定制情有独钟。其实我们在商场里可以买到各种款式的西装成衣，高端、笔挺，欧美风、韩国风应有尽有，可是这样的版型真的适合你吗？不适合自己的东西，顶多穿起来撑撑面子，但生活中有太多重要的仪式是需要我们认真去对待，而不是为了面子而为之。其次，我们也有了解到泰国西服私人订制的质量广受各国游客的好评，但这也不能很绝对的说，所有西服定制都完全优秀，很多时候还是需要对布料有一定的辨识能力，至少要知道哪种布料穿在自己身上舒服。不论男装还是女装，也许你认为你没有太多正式场合需要参加，所以也没必要去定制西装，在我看来，不是生活中没有太多要认真打扮的时刻，而是你是否有在认真对待这些平凡的时光。 Fashion King “王者时尚”西服定制店位于昌康路KALARE夜市中心,网址：WWW.FASHIONKINGCHIANGMAI. COM 41

Land of Smiles Did you know that Thailand has become something of a medical hub in recent years? Thatâ&#x20AC;&#x2122;s right â&#x20AC;&#x201C; visitors are not just coming here for the beaches and temples and nightlife, many stay long enough to have operations and cosmetic work done that would otherwise costs thousands of dollars in their home countries.

Dental work is particularly popular for foreigners. Why? Well, firstly it is cheap compared to other countries; but also because the service is so professional and comfortable. The results speak for themselves: happy smiles and healthy teeth. So if you need some specific dentistry (or maybe just cleaning or whitening), you would be well advised to use your stay in Chiang Mai to take care of your prized teeth and gums. Here are a handful of recommended dental clinics in the city:

1. Dental World:

One of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s better value-formoney clinics, Dental World has been established for seven years and continues to develop, both as a venue and in terms of specialist treatments. It focuses on providing a one-stop service for everyone in the family. Pediatric work, implants, operative procedures and esthetic dentistry are all performed with care and modern equipment. Dental World is situated opposite Jang Ka Tam (Southeast corner of moat) and is open daily from 9am till 8pm. www.dentalworldchiangmai.com; Tel. 053-449-159 or 087-356-7305.

2. GrandDent Chiang Mai: A

reputed clinic for dental care, orthodontics, teeth whitening, x-rays and CT scans. Popular among local people, GrandDent clinic is located in front of Central Airport Plaza. Open daily from 9am until 8pm; www.granddentdental.com; Tel. 053-274420.

3. Hollywood Smile Dental Clinic:

A popular dental clinic for tourists as itâ&#x20AC;&#x2122;s close to the Night Bazaar on Chang Klan Road. Hollywood Smile Dental Clinic provides all kinds of dental services, with treatments and orthodontics performed by a team of internationally trained specialists. Receptionists here can speak seven languages: Thai, English, German, French, Italian, Spanish and Japanese. www.cmhollywooddental.com; Tel. 053-273853 and 085870 6413.

4. Kitcha Dental Clinic: This dental clinic has been with us for 36 years and so it must be doing something (if not everything) right. It is run by Dr. Kitcha Tungthangthum, one of the most famous dentists in Chiang Mai, who has his own highly experienced dentistry team. This is a good option for general dental services or esthetic work. The Kitcha Dental Clinic is located opposite Chiang Mai Gate. www.kitchaclinic. com; Tel. 053 271 950.

5. Y & B Clinic: A small dental facility, but with modern equipment and a refined ambience. Go to Y&B for general dental treatment or pediatric dentistry. Y&B Clinic is located next to Chiang Mai Phu Kham Hotel on Huay Kaew Road. Open Monday-Friday 5pm–8pm; Saturday-Sunday (and public holidays): 9am –6pm; www.ybdentalclinic.aajewel.com; Tel. 053-217-726.

6. Bangkok Hospital - Chiang Mai Branch: Bangkok Hospital has branches across Thailand and is recognised for quality, specialists, top-notch service and a well-managed atmosphere. The dental clinic in Bangkok Hospital provides a full service: general dentistry, operative procedures, esthetic dentistry and pediatric care. Open daily 9am–5pm (reservations one day in advance); Tel: 052-089-783 or 1719.

7. Chiang Mai Ram Hospital:

This well-known hospital is a favourite among wealthier expats and foreigners with comprehensive insurance. It is modern and efficient, and only recently opened a dental clinic to add to its repertoire of ventures. Chiang Mai Ram Dental Center is located close to the northwest corner of the moat, next to Wat Pan Sao. It is open 24 hours. www.chiangmairam.com; Tel: 053-920-300.

8. House of Dental Care

@ Class One Complex provides general and specialised dental treatments, including operative and esthetic dentistry, and other services such as implants, orthodontics, gum and teeth surgery, and pediatric dentistry. Class One Complex is located opposite Chiang Mai Phucome Hotel. Open 8.30am–8.30pm; www.classonedentist.com; Tel: 053-217-845.

泰国社会近年来不仅旅游城市的发展得到广泛重视，各行各业也随着旅游产业得到一定的带动和推广，泰国牙医诊所的高品质和高要求不仅给泰国人带来福利，同时也不断吸引着西方国家牙病患者的目光。据有关社会调查显示，外国游客选择在泰国接受牙医诊疗的服务人数逐年递增，源于泰国牙医诊疗具有先进医疗水准的同时，价格也比较可观。纵观清迈近些年的牙科诊所，每年都会有新诊所诞生，诊所内外装潢华丽，内部诊疗器械一应俱全。人们所关注的牙医资历也非常雄厚，大部分牙科医生名校毕业，从业时间久，在各大医院均有实习及从医经验。本期《阅游》杂志为大家精心挑选了八家清迈值得推荐的牙医诊所，关注牙齿健康，不一定要等牙疼的时候才去就医，了解牙科护理知识，未来生活必不可少。

牙科诊疗清迈旅行新趋势 1. 牙科世界 Dental world 这是一家位于古城南边，营业时间超过七年的牙科诊所，从一家名不见经传的小诊所，逐渐发展成为如今拥有独立门诊楼、客人停车位以及多位高资历的牙科专家。针对家庭各年龄层的牙科诊疗特点，Dental world 有自己专有的客户资料收录体系，以及专业的牙科医务服务配套系统，尤其是儿童牙科护理、假牙、牙科美容以及现代牙型矫正等专科项目。 Dental world 位于清迈护城河东南方向，靠近护城河。营业时间：9:00-20:00 电话：053-449159 或者 087-356-7305 2. 清迈格雷登牙医诊所 Granddent Chiang Mai 清迈格雷登牙医诊所是一家大型牙科诊疗机构，丰富的临床经验使牙科诊所能够娴熟的处理各种牙科病症，包括普通牙科检查、牙科护理，以及病灶治疗、牙型矫正、物理射线扫描以及CT等等。诊所位于从古城至清迈机场商场主干道附近。营业时间：9:00-20:00 电话：053-274420 3. 微笑好莱坞牙医诊所 Hollywood Smile Dental Clinic 这是一家西方游客热衷的牙医诊所，位于清迈热闹的天天夜市附近，提供多种牙科诊疗服务，例如：口腔治疗、牙科护理、牙科美容等等，所有医疗程序均有专家牙医团队负责，医疗器械一应俱全，诊所服务提供7种语言服务，包括泰语、英文、德语、法语、意大利语、西班牙语以及日本语。Hollywood Smile Dental Clinic 位于清迈天天夜市主干道，距离红绿灯20米。电话： 053-273853,085-8706413 4. 吉査牙科诊所 Kitcha Dental Clinic 吉査牙科诊所已经营业超过36年之久，由Dr. Kitcha Tungthangthum吉査博士创建，是清迈人积极尊重的牙医博士之一。敬仰吉査博士的牙科医术，慕名而来的患者不计其数。时至今日，吉査牙科诊所有数位像吉査博士一样的优秀医师，主攻多种牙病专科诊疗，拥有多年牙科诊疗临床经验，不论是基础牙科

护理还是专业病灶祛除治疗都不在话下，顺应现代社会的发展，吉査牙科诊所也提供优质的牙科美容技术，荣获好评无数。吉査牙科诊所 Kitcha Dental Clinic 位于古城清迈门对面。电话： 053 271 950 5.Y&B牙科诊所 Y&B Dental Clinic 这是一家规模相对比较小的牙科诊所，但是是清迈第一家牙科诊所，提供多项现代牙科诊疗技术，诊所环境卫生优雅，医疗服务周到体贴，提供超过10项专科诊疗技术，主攻儿童牙科诊疗技术。营业时间：周一至周五17:00-20:00 周六周末 09:00-18:00 公共假日09:00-18:00 电话：053-217762 6 .曼谷医院清迈分院 Bangkok Hospital-chiangmai 这是一家医疗体系遍及全泰国的私立医院，在医疗技术及专家诊疗方面极具建树，并且高规格的现代医患服务系统得到了泰国乃至全世界就医患者的赞誉。曼谷医院清迈分院的牙科诊疗拥有最优质的服务及来自全泰国的优秀牙科医生，专供牙科美容及儿童牙科护理等。营业时间：每天 09:00-17:00 （需要提前一天预约）电话：052089783或 1719 7. 清迈兰医院 Chiangmai Ram Hospital (Medical) 清迈地区小有名气的私立医院之一，地处清迈古城附近黄金地段，成立于1993年，是泰国北部首家荣受国际联合委员会JCI认证，并获得JCI金印的国际标准医院。保持高标准和高品质的医疗服务水准，是兰医院广受好评的根基。去年清迈兰医院正式成立独立牙科诊疗中心 (Chiang Mai Ram Dental Center) 位于古城以西的Chiang Mai Ram Health，靠近兰医院。营业时间：24小时网址： www.chiangmairam. com 电话： 053-920-300 8. CLASS ONE 综合牙科 CLASS ONE Complex 提供牙科基础诊疗以及专业牙科会诊，医疗范畴包括牙科美容、口腔护理、洗牙、补牙、牙套、假牙、牙型矫正等专业小型牙科手术，尤其是儿童及青少年牙科护理及牙型矫正。CLASS ONE Complex牙科诊所提供超过10种专科诊疗，拥有多位经验丰富的牙科医生。CLASS ONE Complex 牙科诊所位于清迈普康医院对面。营业时间：8:30-20.30 电话： 053-217-845 45

great finds

Yaang Come Village Located

the

heart

Chiang Mai city, Yaang Come Village welcomes visitors with 42 rooms, each of which has been carefully crafted by local artisans. Each suite is equipped with travel comforts and modern amenities such as Wi-Fi, satellite TV, and tea/coffee. To cater for the needs of business and leisure visitors alike, Yaang Come Village provides a saltwater pool, restaurant, meeting room and library. The hotelâ&#x20AC;&#x2122;s location offers a quiet retreat despite being a mere 7-minute drive from Chiang

great finds

Mai Airport and less than 100 meters from the busy Sridonchai Road and Night Bazaar. With its convenient location, attention to detail, and faithful representation of traditional Tai Lue architecture, Yaang Come Village is the perfect place for a relaxing holiday in Thailand. n Yaang Come Village 90/3 Sridonchai Rd. T. Chang Klan, Muang, Chiangmai Tel. (053) 237 222

央康姆度假村酒店清迈央康姆度假村位于清迈市中心，宛如绿洲中的秘密花园。酒店共有42间客房，每间客房均有当地有名的设计师精心设计，每间套房都配有舒适的酒店设施以及现代化的酒店服务设备，例如无线网络、卫星电视和咖啡茶水服务设施。同时，为了满足商务旅行以及度假旅行等不同类别的客人，酒店开设了多种旅行类型的服务渠道，并且拥有大型游泳池、餐厅和团队餐厅、会议厅和图书馆等。酒店位置靠近清迈天天夜市，交通便利，7分钟可以到达清迈国际机场，央康姆度假村酒店是清迈为数不多的传统兰纳泰式星级酒店，热诚欢迎来自全世界各个国家的旅行者们前来入住。

great finds

CrossFit CrossFit isn’t a single exercise, but a programme combining gymnastics, weightlifting and classic conditioning (sprinting, medicine balls, etc.). It is very effective and produces results fast. Even if you’ve never worked out before, CrossFit is something you can do to get fit. CrossFit welcomes everyone from beginners just starting out on their fitness journey to advanced athletes working on specific goals. Working out together, but with scaling appropriate to each athlete, ensures that the workouts are fun and challenging for everyone. CrossFit also offers one-on-one personal training by appointment, as well as open gym time so you can come in and practice new skills or workout.

n CrossFit 107 Chotana Rd., Muang, Chiang Mai Open daily: 6.30am–9.45am; 3.30pm–7.15pm Tel. (082) 381 4938, (081) 031 3065 Facebook: crossfitchiangmai

克斯菲健身中心 CrossFit并不是做单一训练的健身中心，而是结合体操、举重以及经典条件反射理论方面的体能训练，从而达到健身的目的。采用正确合理的健身方法，能够比较有效的达到强身健体的成效，即使你此前从未做过任何相关的训练，CrossFit也能帮助你完成既定的健身目标。不论您是初学者还是健身达人，CrossFit都有可能是你在清迈健康生活的好帮手，一起健身的同时还可以结识一些志同道合的好朋友，确保有效的锻炼身体，以及分享日常生活的饮食经验.

great finds

Besides being a great place for coffee and refreshing drinks, OON Poshtel x Cafe is also an ideal place to stay while in Chiang Mai. Located in the heart of the city, OON Poshtel x Cafe is a great spot from which to discover Chiang Mai. With its eight comfy rooms, it offers comfortable, relaxing, clean and affordably priced accommodation in a friendly environment. Conveniently located near Thapae Gate, it has easy access to the city’s must-see attractions around this ancient walled city.

n OON Poshtel x Cafe 56 Chaiyaphom Rd., Chang Moi, Chiang Mai Tel. (085) 653 8489 Open daily: 7.30am–9pm Facebook: oonposhtel

OON Poshtel x Cafe OON精品青旅x咖啡背包客青旅是全世界年轻人热衷的一种旅行住所，以往的青旅总会给人脏乱差的颓废感，随着时代的变迁，青旅人群也从最早的穷游，变得更加有个性，对旅游有要求，对住所也有一定要求，但大家都不愿意抛弃青旅这样瞬间能够快速交流的空间。精致的青旅随之诞生，也就是我们所说的Poshtel，OON精品青旅x咖啡就是这样一家精品青旅，位于清迈古城塔佩门附近，经典旅游胜地，以白色为主色调的设计风格，木质家居的简约时尚，既能让客人获得独立空间，也有大家交流分享的公共活动区域。OON的特色除了个性化的住宿空间，还有楼下精心准备的咖啡和甜品，即便你不住在这里，OON的咖啡也能让您回味无穷。

great finds

De lann The craftspeople of De lann have been creating exquisite handmade jewellery for more than 20 years, and specialise in silverwork. Each treasure is crafted by a skilled smith trained under the supervision of French technicians. Most of the works are contemporary designs, and each item of jewellery is unique, charming and durable. In addition to its Thapae Road boutique, De lann also has outlets on Bamrungburi Road and at the Mandarin Oriental Dhara Dhevi Hotel. n De lann at Raming Tea House 158 Thapae Rd., Chang Moi, Muang, Chiang Mai Tel. (081) 020 1668 www.delann.com

德兰银饰超过20年的手工银饰制作技艺，是德兰银饰最引以为豪的企业资本。每件精美手工均由法国技术人员监督指导完成，时至今日，德兰拥有自己独立的设计团队以及手法熟练的银饰匠人，即便是在工业发达的今天，德兰依旧坚持手工制作和打磨每一件珠宝首饰，使得每件珠宝都是极具个性的完美手工艺。德兰拥有来自世界各地的高品质产品订单，同时在清迈拥有自己的精品店（Thapae Rd.店、Bamrungburi Rd.店）以及酒店旅游商品柜台（黛蓝塔维酒店）.

great finds

Shanta Massage

山塔静心泰式按摩照顾好自己的身体和享受自己的时间，是人生中获得健康和幸福以及人们都在追求的两个基本要素。山塔静心泰式按摩是一家有态度的泰式古法按摩店，如果以往的按摩只是单纯的舒缓身体，达到机体理疗的功效的话，山塔按摩以心灵的平静开始，通过脚底按摩、芳香精油呼吸疗法以及音乐环境的熏陶，让您尝试着让身心回归，集中精气神。山塔按摩会根据您的要求而特别搭配泰式草药以及原生态植物精华，通过技师娴熟的手法按摩，带您领略愉快静心疗法。

Pamper yourself and enjoy some “me time” – two essential ingredients for your mental health and happiness. Shanta Massage is a tranquil place to find peace of the mind and body. Set in a modern style on Nimmanhaemin Soi 9, this massage parlour offers you a selection of traditional Thai massages, foot reflexology and relaxing oil and aromatherapy body treatment at affordable prices. Shanta Massage pays attention to your needs and enriches you with fine herbs and organic raw materials. Private massage rooms are provided for you to have a wonderful massage experience with pleasant and professional staff. n Shanta Massage Branch 1: Nimmanhaemin Soi 9 Open daily: 10am – 10pm Tel. (099) 937 7862, (090)317 3091 Branch 2: Chang Puek Next to Wat Kuan Kha Maa Open daily: 11am – 11pm Tel. (099) 937 7862, (090)317 3091

栏专文

中迈清

阅游

自然清新雨夜清迈欢乐异国亲子游六月初我去了泰国南部的丽贝岛，看过攻略说从六月起到十月初是丽贝岛的淡季，也正因为是淡季，小岛显得更加淳朴可爱，没有太多南来北往的人群。从清迈可以车船连票直达丽贝岛，结束三天的海岛之旅，飞机返回降落清迈，走出机场的那一刻，我早已抑制不住内心的狂喜，大雨过后的清迈很清澈，满天繁星瞬间坠入我这海一般的心灵，深深吸一口清迈的空气，少了海水的咸湿，此时我才真正感受到为什么来过的朋友都会如此的怀念清迈。清迈，我回来了！感受过海岛的湿热才知道清迈的雨季有多舒服，此次海岛之旅也遇到许多中国家庭，他们是专程趁着淡季人少带孩子去海边玩，熟悉水性，参观海洋生物奇观。准确的说，雨季不适合潜水，但丽贝岛东岸的安全海域范围依旧可以潜水。有的家庭把清迈放在第一站，而有的家庭计划带孩子接触大海之后前往清迈度假休息，感受清迈的慢生活，我们相约清迈见。七月的GUIDELINES travel《阅游》杂志中文专栏，我想我可以为即将到来的中国家庭特别推荐一些适合家庭旅行的活动，既能体验传统及现代清迈文化，还能让全家人享受到充满异国风情的欢乐互动。

清迈夜间动物园 Night Safari Chiangmai 清迈夜间动物园位于素贴山下，靠近来康佛寺和清迈皇家花博园，占地近百亩，是泰国唯一最大的夜间动物园，创建于2009年。园中除了有优美的风景和白天徒步园区，同时还有餐厅和零食、纪念品贩售商店等。清迈夜间动物园实行一票全游的模式，参观南北区域的食草动物和食肉动物，有多语言导游讲解，同时包含不同时段的精彩表演，最令人难忘的是中央舞台的特色歌舞民俗文化展演，游客可以自由选择乘坐观光车参观奔跑的动物还是留下看表演。交通：搭乘TukTuk前往约120铢左右；夜间动物园接驳车塔佩门Imm Hotel附近17:45出发，清迈夜市Night Bazaar附近18:00出发，宁曼路Warm Up Cafe附近18:30出发。门票：徒步园区成人100泰铢，儿童50泰铢，参观时间11:00-21:30 ； Day Safari，成人800泰铢，儿童400泰铢，参观时间15:00-16:30（泰语）；NightSafari，成人800泰铢，儿童400泰铢，参观时间18:50-22:00（英语和泰语）。开放时间:11:00-22:00

清迈恐龙谷 Hidden Village Chiangmai 清迈恐龙谷是近期刚开设的新旅游度假区域，适合各年龄层的游客参观，尤其是小朋友。整个园区规划出多个区域，有部落区、烤肉店、山羊区、马圈和儿童游乐场，以及最吸引人的恐龙村。购买门票后即可进入恐龙谷，首先您将会看到的是大片花海，之后是烤肉店，穿越多种动物区域后即将进入的既是恐龙村，小朋友看到如此巨大的恐龙，从恐惧到玩得乐此不疲，游客可以在恐龙谷逗留一天，尤其是嬉闹好动的小孩子。门票：100泰铢/泰国人 200泰铢/外国人营业时间：9:00-18:00

清迈动物园 Chiang Mai Zoo 该动物园位于素贴山脚下，四周郁郁葱葱。园内大约有 400多种动物，环境优美，有两个瀑布、水库、一个开放式公园、宿营地和动物喂养地。清迈动物园由哈罗德•梅森• 杨先生建立，他是一位在泰国边境当志愿者的美国传教士，教士兵与警察如何在丛林里逃生。哈罗德•梅森•杨先生在自己租价的土地内饲养了许多野生动物。由于动物数量的增多给他造成了经济方面的压力，因此杨先生向清迈府行政部门申请将素贴山脚下24亩的国家级自然保护区开放为动物园并得到了清迈府行政部门经济上的帮助。1974 年哈罗德•梅森•杨先生逝世后，清迈动物园暂时移交给清迈府行政部门管理。门票：100B，熊猫馆100B,水族馆联票成人520B，儿童 390B 开放时间：8:00-17:00

老虎园 Tiger Kingdom 清迈老虎园不同于其他地区的公园，这里没有园区门票，园内有咖啡馆和餐厅（自助餐200THB/人），游客可以分别以不同的价钱进入老虎圈内和老虎互动拍照。虽然听起来有点吓人，但这里的白虎毛色鲜亮，并经过人工饲养以及合理的驯化，不会对任何人造成生命危险。套餐价格：big（500THB/人）、middle（800THB/人） small（1000THB /人）门票：无入园门票开放时间：9:00-18:00

大象屎噗噗纸乐园 Poo Poo paper Park 大象屎噗噗纸乐园是一家以环保为主题，传达善于利用可再生和替代资源，减少森林砍伐等环保理念的主题乐园。园区占地面积不算大，游客可以跟随景区导游慢慢观赏八个造纸体验区，这八个区域分别进行大象便便造纸的八个步骤。公园提供游客体验环节，您可以随意挑选一种工作人员已经处理好的大象粪便，并且按照程序实际操作，在相应的固定区域，游客可以利用园区准备好的大象屎纸张，自己动手制作纪念品。交通：大象噗噗纸园位于清迈以北的湄林度假区，驱车前往用时30分钟左右，到达老虎园后继续向前走100米。门票：成人门票100泰铢，五岁以下儿童不收费开放时间：9:00-18:00 54

大象自然保育公园 Elephant Nature Park

清迈 Tube trek 水上乐园 Tube Trek Waterpark Chiangmai

大象自然保护公园的创始人Lek是第一位从小山村里走出来取得大学学位的女人，被人称为“大象母亲”。这里收留一些受虐或是退休的大象，是个半野生的庇护所。公园里有几十只大象，年纪最大的有80岁，最小的才3个月，可以近距离接触、喂食、洗澡，无骑象项目。这里还可以参加为期4周的志愿者项目，照看这些曾经受到人类伤害的动物。行程时间：咨询各家旅游咨询点携带物品：防晒乳、拖鞋、换洗衣服、帽子、相机、防蚊液套餐价格: 成人是2500泰铢、小孩1,250 泰铢最晚预定时间：出发前一天下午两点以前

众所周知，清迈位于泰国北部地区，四周环山，没有太多的河流也不临海，尤其是燥热的四月，开满鲜花的清迈城俨然成了热气腾腾的 “大蒸笼”，Tube Trek 水上乐园的如期而至成了大家的福星！水上乐园位于距离清迈10公里处的三甘烹地区，总占地面积12亩，以遨游太空为主题的设计，将星际、太空、宇宙飞船等元素融合到游乐场设施中，强烈的视觉冲击让整个夏天变得更加富有激情。水上乐园分别分为儿童区、尖叫区、冲浪区和漂流区，共四个区域，适合各年龄层人游玩，并且有60名专业的救生员负责全场安保。除此之外，超大型的音乐舞台、咖啡馆和餐厅，既让您吃饱喝好，更让您的水上乐园之旅更加丰富多彩！在这炎炎夏日里，何不带着孩子前往清迈Tube Trek 水上乐园，享受一整天的阵阵清凉呢！玩累了，还可以到饮食区凭充值手环购买泰式美食、披萨和冰饮等。

兔子联盟咖啡馆 The Rabbit Union 大人们可以在一个轻松温馨的范围吃饭喝咖啡，看孩子们与小兔子自由自在的玩耍。这里有十多种兔子品质，好几十只可爱的兔子。孩子们可以用餐厅准备好的食材喂给小兔子。营业时间：9:00-19:00 推荐特色：意大利面、沙拉、面包

营业时间：10:00-18:00 票价：儿童票450泰铢，身高90厘米以下的儿童免费成人票价为850泰铢，外国人1350铢

= SHOPPING =

T he Se c r e t s of

THE SPA Producer of a variety of spa products, Siam Wellness Labâ&#x20AC;&#x2122;s key components are hand-picked natural ingredients carefully selected and prepared to suit different tastes. Blooming Spa Products are made from ingredients meticulously selected by trained specialists who have hands-on experience with the mental and physical benefits of spa therapy, and together with expert chemists have produced the perfect products to enhance both your inner and outer beauty. These natural lotions will nourish and protect your skin and leave it fragrant and glowing. Blooming Spa products offer a soothing spa experience using a perfect harmony of Eastern and Western therapies. 58

舒缓身心的

SPA 水疗之谜清迈拉琳金达SPA温泉水疗馆地处清迈滨河岸边，由专业及拥有丰富理疗经验的水疗师精心挑选SPA产品。Siam Wellness Lab’s 水疗产品的核心关键在于精选天然原料提取最自然的纯香，注重滋养功效，并结合现代理疗器械以及传统泰式草药热敷技术，帮助体验者达到放松身心的舒缓功效。 Blooming Spa精油产品由多位专家潜心研发，是您提神及唤醒全身每一寸肌肤的辅助妙方，在按摩师的帮助下，增强体质内外的机体平衡及肌肤美感。天然的乳液配方，滋润肌肤，保持持久留香。 RarinJinda Wellness Spa Resort Chiang Mai 14 Charoenraj Rd., T. Wat Kate, A. Muang, Chiang Mai. Tel. 053-247 000, 053-303 030 拉琳金达温泉度假村酒店清迈市区瓦阁路札棱拉路1/14号电话：053-247000, 053-303030

AIRLINE SCHEDULES THAI AIRWAYS INTERNATIONAL CHIANG MAI TO BANGKOK TG103 1005 1125 TG 105 1040 1150 TG 111 1510 1620 TG 613 1710 1820 TG 117 1920 2030 TG121 2050 2210 TG 2177 0640 0800 TG 5947 0655 0815 TG 5949 1000 1130 TG 5951 1200 1320 TG 2161 1255 1410 TG 5953 1440 1600 TG 2169 1545 1700 TG 5955 1640 1800 TG 2165 1710 1825 TG 5957 1900 2020 TG 5959 2105 2225 TG 2167 2145 2310

BANGKOK TO CHIANG MAI TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG TG

102 104 612 110 116 120 5952 2168 5946 5948 5950 5956 2164 2166 5960 2176

0755 0845 0910 1310 1720 1840 0615 0700 0805 1000 1230 1435 1520 1955 2135 2215

0915 0955 1020 1420 1830 2000 0735 0820 0920 1115 1345 1550 1635 2110 2255 2330

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

THAI AIRWAYS (DOMESTIC): 240 Prapokklao Rd., Muang, Chiang Mai Tel. (053) 920 921 -34, (053) 920 999 www.thaiairways.com

THAI LION AIR CHIANG MAI TO BANGKOK (Don Muang International Airport)

SL527 SL525 SL523 SL507 SL511 SL513 SL515 SL517

0610 0650 0945 1055 1400 1500 1755 1845

0725 0805 1100 1210 1510 1625 1915 2005

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

BANGKOK (Don Muang International Airport) TO CHIANG MAI

SL506 SL508 SL510 SL512 SL514 SL516 SL522 SL524

0855 1035 1115 1300 1530 1650 2110 2225

1010 1210 1235 1415 1655 1800 2225 2355

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

Thai Lionair Call Center: 89/46 Vibhavadi Rangsit Road., Sanambin Sub-District, Don Muang District, Bangkok 10210. Tel. 02-142-9988, 02-529-9999 www.lionairthai.com

NOK AIR

THAI AIR ASIA

CHIANG MAI - BANGKOK (DON MUANG)

CHIANG MAI TO BANGKOK FD3438

0825

0940

Daily

DD8303

0840

0945

Daily

FD3446

1015

1120

Daily

DD8307

1045

1150

Daily

FD3436

1120

1235

Daily

DD8313

1425

1530

Daily

FD3448

1335

1450

Daily

DD8319

1810

1915

Daily

FD3434

1435

1550

Daily

DD8325

2040

2145

Daily

FD3426

1550

1710

Daily

DD8327

2155

2300

Daily

FD3440

1625

1740

Daily

FD3432

1735

1850

Daily

FD3430

1955

2110

Daily

FD3444

2115

2230

Daily

FD3428

2240

2355

Daily

BANGKOK (DON MUANG) CHIANG MAI DD8302

0700

0810

Daily

DD8306

0905

1015

Daily

DD8312

1240

1350

Daily

DD8316

1420

1530

Daily

DD8318

1630

1740

Daily

DD8324

1900

2010

Daily

DD8326

2015

2125

Daily

Chiang Mai International Airport, 1st Fl. Tel. (053) 922 183 www.nokair.com

BANGKOK AIRWAYS CHIANG MAI TO BANGKOK PG 222 PG 216 PG 224 PG 907 PG 226 PG 220 PG228

0655 1010 1200 1440 1640 1900 2105

0815 1130 1320 1600 1800 2020 2225

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

BANGKOK TO CHIANG MAI PG 229 PG215 PG270 PG217 PG906 PG219 PG906 PG221

0615 0805 1000 1230 1435 1700 1900 2135

0735 0920 1115 1345 1550 1815 2015 2255

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

CHIANG MAI - SAMUI PG244 PG242

0825 1230

1010 1415

Daily Daily

SAMUI - CHIANG MAI PG241

1000

1150

Daily

CHIANG MAI - PHUKET PG248

1415

1620

Daily

PHUKET - CHIANG MAI PG 247

1110

1315

Daily

Chiang Mai Office: 2nd Fl., Chiang Mai International Airport, A. Muang, Chiang Mai 50000. Tel. (053) 281 519 Fax: (053) 281 520. www.bangkokair.com

BANGKOK TO CHIANG MAI FD3437

0645

0745

Daily

FD3445

0830

0930

Daily

FD3435

0915

1040

Daily

FD3447

1150

1305

Daily

FD3433

1250

1405

Daily

FD3425

1355

1515

Daily

FD3439

1440

1555

Daily

FD3431

1545

1705

Daily

FD3429

1810

1920

Daily

FD3443

1925

2040

Daily

CHIANG MAI - PHUKET FD3160

1135

1335

Daily

FD3162

1310

1515

Daily

PHUKET - CHIANG MAI FD3161

1035

1240

Daily

FD3159

1410

1605

Daily

FD3167

2015

2215

Daily

CHIANG MAI - HAT YAI FD3064

0645

0845

Daily

FD408

1525

1735

Daily

HAT YAI - CHIANG MAI FD3065

0915

1120

Daily

FD409

1825

2030

Daily

CHIANG MAI - KRABI FD3070

0635

0835

Daily

FD3074

1625

1825

Daily

KRABI - CHIANG MAI FD3071

0910

1105

Daily

FD3075

1910

2105

Daily

CHIANG MAI - SURATTHANI FD5422

0710

0905

Daily

FD5420

1305

1455

Daily

SURATTHANI - CHIANG MAI FD5423

0935

1135

Daily

FD5421

1525

1715

Daily

For Reservations: Tel. (053) 922 170 www.airasia.com

KAN AIR CHIANG MAI - PAI K8 8141

1025

1050

Daily

PAI - CHIANG MAI K8 8142

1100

1125

Daily

CHIANG MAI - MAE HONG SON K8 8121 K8 8123 K8 8125

0810 1100 1605

0845 1130 1640

MAE HONG SON - CHIANG MAI K8 8122 K8 8124 K8 8126

0905 1200 1655

0940 1230 1730

CHIANG MAI - NAN K8 8133

1345

1430

1450

1535

1325

1435

KHON KAEN - CHIANG MAI K8 8326

1505

1615

Daily Daily Daily

Fri/Sun

CHIANG MAI - KHON KAEN K8 8325

Daily Daily Daily

Fri/Sun

NAN - CHIANG MAI K8 8134

Daily Daily

CHIANG MAI - UBON RATCHATHANI K8 8311

0620

0810

SILK AIR

THAI SMILE

Daily

CHIANG MAI TO BANGKOK

CHIANG MAI - SINGAPORE

(สุวรรณภูมิ) WE177

0640

0800

Daily

WE161

1255

1410

Daily

WE169

1545

1700

Daily

WE165

1710

1825

Daily

WE 167

2145

2310

Daily

0840

1030

CHIANG MAI - HUAHIN K8 8247

1700

1900

HUAHIN - CHIANG MAI K8 8248

1930

2130

Daily

Tue/Fri/Sun Tue/Fri/Sun

Tel. (053) 283 311 Fax. (053) 282 716 CHIANG MAI AIRPORT 60 Chiang Mai International Airport Moo 3, Airport Rd. ,Suthep, Muang Chiang Mai 50200 http://www.kanairlines.com

1800

2205

Mon/Sun

1120

1545

Wed/Thu/ Fri/Sat

SINGAPORE - CHIANG MAI MI706

1515

1710

Mon/Sun

MI702

0825

1025

Wed/Thu/ Fri/Sat

BANGKOK(สุวรรณภูม) ิ TO CHIANG MAI WE 168

0700

0820

Daily

WE 160

1055

1215

Daily Daily

WE 164

1520

1635

WE 166

1955

2110

Daily

WE 176

2215

2330

Daily

132 Central Duangtawan Hotel, Loykroh Rd.,T. Changklan Tel. (053) 904 985-7 Fax: (053) 904 988 www.silkair.com

CHIANG MAI - PHUKET WE171

0940

1135

PHUKET - CHIANG MAI WE272

1235

1435

LAO AIRLINES

Daily

UBON RATCHATHANI - CHIANG MAI K8 8312

MI705 MI701

Chiang Mai International Airport, A. Muang, Chiang Mai 50000. Tel. (02) 118 8888 www. thaismileair.com

CHIANG MAI - LUANG PRABANG QV 636

1530

1630

Mo/We/Fr/Su

LUANG PRABANG - CHIANG MAI QV 635

1350

1450

Mo/We/Fr/Su

Lao AIRLINES Office: Nakorn Ping Condo 1st Fl., 2/107 Ratchapluek Rd., T.Chang Puak, A. Muang, Chiangmai 50300Tel. (053) 223 401 Fax: (053) 223 400. E-mail: <qvcnx@loxinfo.co.th> www.laoairlines.com

KOREAN AIR

CHIANG MAI - YANGON

CHIANG MAI - SEOUL KE 668

2355

0715+ 1

Sun/Wed/ Thu/Sat

SEOUL - CHIANG MAI KE 667

1910

2250

Sun/Wed/ Thu/Sat

Reservation and more information: Tel. (053) 922 556, (053) 922 557, (02) 635 0465 www.koreanair.com

W9 608

1720

KA233

1110

1500

1810

CHIANG MAI - KUNMING Sun/Tue/Thu

YANGON - CHIANG MAI W9 607

1420

1610

Tue/Thu/Sun

more information: Tel. (053) 284 985-6, (083) 178 7771 Fax. (053) 284 986 www.airbagan.com

HONGKONG EXPRESS

DRAGONAIR

CHIANG MAI - HONG KONG

CHIANG MAI - HONG KONG Fri

KA233

1540

1925

Tue

KA233

1820

2210

Sa/Su/Mo/We/Th

HONG KONG - CHIANG MAI KA232 KA232

0800 1240

0950 1430

Fri Tue

KA232

1520

1720

Sa/Su/Mo/We/Th

*AVAILABLE ON THE WEBSITE Manit Transport Co., Ltd (GSA), 143 Rajchawong Rd., T. Changmoi, A. Muang, Chiang Mai 50300 Tel. (053) 252 988 Fax. (053) 251 417 www.dragonair.com

UO754

1930

2315

Mo/Tu/We/

UO753

1650

1845

15 M.1 Huay Kaew Rd. Tel. (053) 400 231 Consulate of Canada 151 Superhighway Chiang Mai – Lampang Rd., T. Tasala Tel. (053) 840 147 Consulate General of China 111 Chang Lo Rd., T.Haiya Tel. (053) 274 614, http://chiangmai.chineseconsulate.org Consulate of Finland 104-112 Tha Pae Rd. Tel. (053) 234 777

Daily

2120

Daily

KUNMING - CHIANG MAI MU2593

1600

1635

Daily

MU2595

1640

1715

Daily

more information: Tel. (02) 636 6980, (02) 134 2101 www.flychinaeastern.com

**airlines’ schedules are sometimes changed at short notice. Please call the phone to check the confirmed schedules.

MORE INFORMATION: Tel. (02) 634 2552 GSA: AVS Express Co., Ltd., Email: sasatron.i@waa.co.th www.hkexpress.com

in Chiang Mai

Consulate of Austria

2025

1850

Th/Fr/Sa/Su

138 Charoen Prathet Rd. Tel. (053) 275 277, http://afthailande.org /en/chiang-mai-branch/

236 Chiang Mai - Doi Saket Rd., Sansai district Tel. (053) 492 426

1755

MU2596

HONG KONG - CHIANG MAI

Consulate of France (Alliance Francaise)

Consulate of Australia

MU2594

Th/Fr/Sa/Su

Consulates 领事馆

CHINA EASTERN AIRLINES

AIR BAGAN

Consulate of Germany 199/163 Ban Nai Fun 2, Canal Rd. Tel: 053-838735 Consulate of India 33/1 Thung Hotel Rd., T. Wat Ket Tel. (053) 247 879, www.indianembassy.in.th

Consulate of Peru 362/30 Charoenrat Rd. Usa Faham Village Tel. (053) 306 358 Consulate of the Philippines 176 M.3 San Phranet, Sansai Tel. (053) 351 278 Consulate of Portugal 88/58 Supalai Moda San Phi Suea Tel. (053) 106 147 Consulate of South Korea

Consulate of Italy

V-Group Building, Floor 3, |Huay Kaew Rd. Tel. (053) 223 119-23 ext. 204

101/136 Intawarorot Rd. Tel. (053) 212 925

Consulate of Sweden

Consulate General of Japan Room No.104-107 Airport Business Park, 90 Mahidol Rd. Tel. (053) 203 373, www.chiangmai.th.emb-japan.go.jp Consulate General of Myanmar 9/4 Maneenopparat Soi 3 T. Sriphum, Muang district Tel. (053) 216 191

186/84 Green Valley, Moo 5, Mae Rim district Tel. (053) 298 632 Consulate of Switzerland 153 Sridonchai Rd., T. Chang Klan Tel. (053) 283 900 Consulate General of the United States 387 Wtchayanon Rd., T. Chang Moi Tel. (053) 252 633, http://chiangmai. usconsulate.gov

BUS

CHIANG MAI ARCADE BUS STATION

WWW.GREENBUSTHAILAND.COM (053) 242 664

DESTINATION

DEPARTURE TIME

DURATION

ROUTE

TO BANGKOK Air-Conditioned Bus (X-Class) 10:30 10 hrs. More options for transport bus (Chiang Mai-Bangkok), please call 053-242 664 TO CHIANG RAI Air-Conditioned Bus (VIP) (V-Class) 8:15 / 10:15 3 hrs. *12:30 / 14:45 / (Fri, Sun) 17:15 / 18:00 (Fri, Sun) 18:30 / (Fri, Sun) 19:00 Air-Conditioned Bus (X-Class) (Sun-Fri) 7:00 / *7:45 / 9:00 3 hrs. (Sat) 09:30/ 10:30/ 11:00/ *12:15 13:15/ 15:00/ (Fri,Sun) 16:00/ (Mon-Thu,Sat)17:00/ (Fri,Sun) 18:30/ (Fri,Sun) 19:00 TO MAE SAI Air-Conditioned Bus (VIP) (V&X Class) (Mon) 05:15/ (Sat) 07:00/ 8:00/ 4 hrs. (Sun-Fri) 09:30/ (Fri,Sun) 16:30 Air-Conditioned Bus (A Class) 6:00/ (Mon-Thu,Sat)16:15/ (Fri,Sun)17:00 4 hrs. TO CHIANG KONG (Duration time 4 hrs. Route 671) Air-Conditioned Bus (VIP) (V&X Class) 8:00 8 hrs. Air-Conditioned Bus (X-Class) 9.30/14:30 8 hrs.

CHIANGPUAK BUS STATION BUSES FROM CHIANG MAI - SURROUNDING DISTRICTS DESTINATION FANG CHIANG DAO - FANG - MAE RIM - MAE TAENG - ELEPHANT CAMP - CHIANG DAO OM KOY MAE AI - THATON PEANGLOUNG WIENG HANG HOD DOI TAO SAN KHAMPAENG PRAO SAMOENG BAN WATCHAN LAMPHUN PAI MAE HONG SORN

DEPARTURE TIME

CHIANG MAI RAILWAY STATION:

27 CHAROEN MUANG RD., A. MUANG,

CHIANG MAI. (053) 244 795

CHIANG MAI- BANGKOK Express 102 Special Express 8 Express 52 Special Express 14 Special Express 2

06.30 08.50 15.30 17.00 18.00

BANGKOK- CHIANG MAI BANGKOKâ&#x20AC;&#x2122;S PRINCIPAL RAILWAY STATION; (02) 621 8701

DURATION

3 hrs. 3 hrs. 20 mins. 30 mins. 50 mins. 1 hr. N: 07:50, 13:30 4 hrs. N: 05:30,07:20, 09:00,10:30,11:30,13:30, 15:30 4 hrs. Minibus: 7:30,10:30,13:30, 15:30 3 hrs. N: 08:30,12:30 6 hrs. N: 05:00 - 17:30 (every 20 mins.) 2 hrs. N: 04:30, 05:30, 08:30, 10:30, 12:30, 14:30, 15:30, 18:00 3 hrs. 7.00-21.00 (every 10 minutes) 30 mins. 8.15-16.15 (every 30 minutes) 2 hrs. 9.00-16.00 (every 30 minutes) 40 mins. 9.00 & 11.00 6 hrs. 8.00-16.00 1 hrs. 6.30-17.30 (every 1 hour) 3 hrs. 7.00 5 hrs. 6.30-14.30 (every 30 minutes) 6 hrs. 7.00 8 hrs.

DP.

Special Express 7 Express 109 Special Express 1 Special Express 13 Express 51

08.30 13.45 18.10 19.35 22.00

AR.

3rdFARE

2nd FARE

21.10 19.25 05.25 06.15 06.50

231

391

19.30 04.05 07.15 08.40 12.10

166

619 619 170 170

(053) 211 586

Minibus: 07:30-16:30 (every 1 hr.) 5.30 -19.30 (every 30 minutes) 6.00-18.00 (every 10 minutes) 5.30-20.00 (every 10 minutes)

TRAIN

2nd FARE (Aircon)

BUS Minibus Orange

Blue Orange Red Blue White Red Yellow Yellow Blue-White VAN Bus VAN Bus

2nd FARE

(Sleeper)

(Sleeper/Aircon)

531/581

751/821

1stFARE

(Sleeper/Aircon)

641 271

541

601/671

791/881 1,253/1,453 791/881 1,253/1,453

641 231

271

391

491/541

541

531/581

791/881

1,253/1,453

791/881

1,253/1,453

751/821

STATE RAILWAY OF THAILAND CALL CENTRE 1690 (24 HRS.) 63

index A

Aroon Rai Restaurant

AUA

Huay Kaew Residence

J B

Jolie Femme

Baan Celadon

Buri Siri Hotel

Shinawatra Thai Silk Shiraz Jewelry

Siam Celadon

Spotlight Bar

Thai Nichi

The Dukeâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant

C 8

CLBS

The Grand Morocc

M Mengrai Kilns

Deck1

Back Cover

De lann

Devarana Spa

E Elephant Poo Poo Paper Park

Nara Tour

4 18 5

Tiger Kingdom

Toyota Sure

T.Y.L Corporation

P. Collection

Pavillion Night Bazaar

Pioneer Cargo

25 Inside Front

F 12

The River Market

Punna Residence

Fashion King

L Le Crystal

Chilli Antiques & Arts

Veerachai Court

W Wai Restaurant

Walen International School

Q Queen Sirikit Botanic Garden

X-Centre 3 G Good View

R 11

A NUMBERS GAME Phone Numbers AImportant NUMBERS GAME

Raming Tea House Rice Barge Boat Trip

Roof 69

Important Phone Numbers Emergency 191 Tourist Police 1155 Emergency 191 Tourism Authority Tourist Police 1155 of Thailand (TAT) 1672 Tourism Authority TAT Chiang(TAT) Mai (053) 248 604-5 of Thailand 1672 Highway Police 1193 248 604-5 TAT Chiang Mai (053) CustomsPolice Office (053) 277 510 Highway 1193 Immigration Bureau 1178 277 or 510 Customs Office (053) (053)or201 755-6 Immigration Bureau 1178 Chiang Mai Police Station (053)242 2234 (053) 201 755-6 Bhuping Police Station (053) 2112234 750 Chiang Mai Police Station (053)242 MaharajPolice Nakorn Ping Hospital (053) 211 750 Bhuping Station (Suan Dok) (053) 947 700 Maharaj Nakorn Ping Hospital (Suan Dok) (053) 947 700 64

Y Yaang Come Village

Department Stores and Department Stores and Shopping Outlets Shopping Outlets Central Kad Suan Kaew Plaza Central KadRd. Suan Kaew Plaza Huay Kaew Huay Kaew Rd. CentralFestival Chiang Mai CentralFestival Chiang Court Mai Intersection) (Superhighway Juvenile (Superhighway Juvenile Mai Court Intersection) CentralPlaza Chiang Airport Central Chiang Mai AirportAirport) (close toPlaza Chiang Mai International (close Chiang Mai International Mayato Lifestyle Shopping Mall Airport) Maya Lifestyle Shopping Mall (Rincome Intersection, near Nimmanhaemin Rd.) (Rincome Intersection, near Nimmanhaemin Rd.) Big C Extra (Superhighway Rd.) Big C Extra (Superhighway Rd.) Tesco Lotus (Superhighway Rd.) Tesco Lotus (Superhighway Rd.)