Guidelines Travel Chiangmai Issue August 2017

3

4

5

6

7

8

9

in Brief 16 Calendar

What’s going on around town

20 Things to Know

Useful tips for roaming around Chiang Mai

22 Local Talk

An inspiring interview with Nawapon Korjai, the owner of White Garden Restaurant and Ma Maision furniture shop

32 Weekend getaway?

A road trip to Chiang Dao & the Thai-Burmese border

38 Unseen Ubon Ratchathani

Take a tour around Ubon – northeast Thailand’s best kept secret

42 7 Slices of

Breakfast Heaven

Restaurants and diners

48 Great Finds

Restaurants, cafés, accommodations

and products for

townsfolk and

tourists alike

54 Chinese Story

Authentic Thai recipes

60 Shopping

Celadon pottery,

a traditional local product

that symbolises the

character of the craftsmen

and women of northern Thailand

62 Transport

Bus / Train / Airline Schedules

66 Index

where you can grab a great breakie

Publisher Supap Pluempreedee Managing Director Sawasdi Posolee General Manager Pitcharee Wanta Editor in Chief Saenmuang Editorial Consultant Colin McLean Editorial Staff Samart Suwannarat Israwan Pothipun Khanidtha Aounfour Chinese Consultant Xiaojuan Li Translator Pattaraporn Wiwattanakarn Art Director Sangworn Hochaisiwanon Graphic Designers Sirada Mongkonphan Supaporn Norsine Vijittra Chaisri Chief Photographer Karin Mongkonphan Photographer Peerapol Khamlapis Advertising Director Maneerat Bond Area Manager Warapong Matiang Sales Executives Somruethai Ramasuth Watcharaporn Malipatin Advertising Coordinators Jina Y. Srinuan Aunthachai Accountants Yuparet Kasing Mayuree Tipjai

Subscribe From the cover Almost all Buddhists in Thailand have a close relationship with their local temples, whether it be on religious, social or educational terms. Thai people love going to temples on Buddhist holidays and during festivals to make merit and pray for luck, prosperity and the health of their loved ones. Visitors to Thailand will invariably feel at ease in the tranquil environment of a temple, and many will appreciate the outstanding architecture and murals.

10

关注本杂志微博、微信公众号 最新美食旅游资讯天天送

Annual subscription rates to mail copies monthly.

In-country: Bht 800 payable by cheque or postal order.

Abroad: US$ 100 payable by cashier’s cheque or international money order.

Design

ติดตาม วิหบอ วิแช๊ก ของเราทุกวัน จะได้รับข้อความเกี่ยวกับอาหาร และการท่องเที่ยวท้องถิ่น

S.P. Publishing Group Co.,Ltd. 191/22-23 Chiang Mai - Hod Rd., T. Mae Hea, A. Muang, Chiang Mai 50100.

Tel. (053) 328 812-3 Fax: (053) 328 814

E-mail: guidelinecm@hotmail.com info@guidelineschiangmai.com

11

12

13

14

15

CALENDAR Happy Mother’s Day

12 August Art Exhibition: “In Her Eyes”

Now - 20 August, 2017

Chiangmai Grandview Hotel celebrates Mother’s Day with a “Happy Mother’s Day” promotion.You can enjoy more than 30 special dishes from an international lunch buffet for only 299 Baht / person. The special promotion is pay for 3 and get 1 free, and receive a special gift for

Art Bridge Chiang Rai proudly presents the exhibition “In Her Eyes”, featuring the works of female artists who are the members of Mae Ying Chiang Rai Artist Group. All 24 women artists will share their views, ideas, attitudes, and perspectives through various forms of artwork in order to show the capability and power of female artists.

your mother. Additionally, the hotel prepares a special corner for taking nostalic photos of mothers and families.

The promotion is only on 12 August from 11.30-14.00 hrs. Reservations are available at 053-220100-9 ext. 222.

Atomic Blonde

3 August If you love the movies of John Wick and real action scene like Bourne, this August, you should not miss Atomic Blonde. This movie is directed by David Leitch, a stunt man and action scene director of those two movies who is now directing Dead Pool 2.

The remarkableness is that Charlize Theron will be the star of Atomic Blonde. Let’s see this special movie on August 3, 2017.

The exhibition in on display on the 1st Floor, Art Bridge Chiang Rai and open daily from 10.0019.00 hrs. No admission fee.

For more information: 088-4185431, 053-166-623, artbridge. cr@gmail.com, www.facebook. com / artbridgechiangrai

Mahabharata

5 August Mahabharata Part 4, a multi-national collaboration physical theater directed

by Japanese director Hiroshi Koike, will show at the Chiang Mai College of Dramatic Art, Suriwong Road at 7pm. The ticket fee is 350 Baht (general admission) and 200 Baht (students under 19 years old).

For reservations, please transfer money to the bank account info: Name: Supreeda Wongsansee, No.504 0 79775 4, Bangkok Bank, and send the copy of the transfer slip to Mahabhalata Part 4 Facebook Page at https:// www.facebook.com/events/1966427826935708.

16

Relationship

11-20 August This exhibition is a collaboration of lecturers from the Painting Department, Hue College of Arts, Vietnam and the Painting Division, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand that represents the long relationship of two institutions through artworks that express the “Relationship” of each artist in their own styles. Each work reflects the disparity and the diversity that coexists in their artwork, their thoughts and their ways of life and all of those relationships.

For More information: www.facebook.com/baantuekartcenter.

Annabelle: Creation

10 August

New Version CNX Art Map

If you are an art lover and love to discover the galleries in various cities, Chiang Mai also has an art gallerymap as well. This map is produced by a new generation of artists under the operation of the CAC: Chiang Mai Art Conversation. In mid-July, they just released a new version of the art gallery map that you can keep and choose to visit all the artworks you love. Please get the map at http://www.cac-art.info/map/.

Thailand International Travel Fair

10-13 August Coming back again with the 21st Thailand International Travel Fair 2017, the world-classtravel fair with special and quality promotions at the cheapest prices. You can also visit more than 100 booths of the Japan National Tourism Organization, Taiwan National Tourism Organization and others. If you are in Bangkok during 10 - 13 August, 2017, you should not miss this fair.

For the horror movie lover, you may know Annabelle, the most famous haunted doll in the world. In August, we will see the history of Annabelle, the story of the doll maker who loses a daughter and turns his house into an orphanage. Watch the horrible scenes and the origin of the ghost doll together on 10th August in all theaters.

Siam Tulips

Now -15 august The Royal Park Rajapruek Chiang Mai invites you to see a colorful garden decorated with 18 species of Siam Tulips, and more than 100,000 flowers as well as the magnificent Hor Kham Luang, surrounded by green mountains at the Rainy Season Fair during 15 July –15 August, 2017 at 08.00-18.00 hrs.

The first 1,000 visitors will receive one Siam Tulip. And you can buy fresh fruits, vegetables and processed products from highland farmers at the “Farmer’s Market” held every Saturday and Sunday.

17

18

19

Mass Transit Services

WELCOME

There are about 2,000 Red Cabs (pick-ups or song-taew) available throughout the city.

Sawasdee kaa, travelers and adventurers!

We are delighted you have chosen to visit Chiang Mai during the Green Season, when the rains come down at least once a day to fresher the air and bring life to the lush rainforest around us.

This is the time of year when you can experience farming and nature, get out into the mountains and enjoy the tranquility and versatility of the forests. Of course, if you prefer city life, you should hang around the Old Town with its cafes, temples, museums and shopping. Or take a stroll down the back alleys we call soi. Savour the flavours such as bamboo shoots and fresh fruit. And of course don’t forget to try the best known culinary dish from Chiang Mai; it is called Khao Soi, and it’s a delicious bowl of egg noodles with curry and vegetables.

Whatever you do, please stay safe and have a wonderful time!

Airport taxi to anywhere downtown is 150 baht.

For rides outside the ‘metropolis’: 50 baht as soon as you get in the cab, then 50 baht for the first two kilometres, and 10 baht per km thereafter. If you want to go somewhere outside the city, you will have to check the chart at the airport taxi counters (it’s usually 180 to 350 baht).

20

Airport Shuttle Bus (air-conditioned van) is available at Gate 9. Just 40 baht per person. Route 1: Airport–Central Kad Suan Kaew– Huay Kaew Road – Chiang Mai University; Route 2: Airport– Night Bazaar. Shuttles run 7am–9.30pm Shared red pick-up trucks (known as song-taew) are sometimes waiting at the exits or outside the airport.

Price is about 40-60 baht.

Fixed Route Red Cabs: From 15 baht.

Check all five routes on mobile application: CMTRANSIT (available both IOS and Android gadgets) White Cabs (No.12) available in Chiang Mai downtown only. Price is 15 baht.

Purple-White Cabs run Chiang Mai– Lamphun (base station is Warorot Market). Price is 12–40 baht. Call (083) 325 4965.

Blue Cabs run Chiang Mai– Doi Tao district (base station is Warorot Market). Price is 15–40 baht.

Orange Cabs run Chiang Mai–Fang (base station is Chang Puak Bus Station). Price is 15–40 baht.

Yellow Cabs cover three routes: Chiang Mai– Mae Rim; Chiang Mai– Doi Saket; and Chiang Mai– Chom Thong.

Mae Rim and Doi Saket cabs start at Warorot Market while Chom Thong cabs run from Chang Puak Bus Station and Wua Lai Road (Chiang Mai Gate).

White Cabs cover two routes: Chiang Mai– Mae Taeng (base stations: Chang Puak Bus Station, Warorot Market); and Chiang Mai– San Kamphaeng district (base station: Warorot Market).

Green Cabs run Chiang Mai– Sansai (base station: Warorot Market).

Telephone Numbers

Chang Puak Bus Station Arcade Bus Station Chiang Mai Railway Station

(053) 211 586 (053) 241 449 (053) 244 795

21

Local talk Nawapon Korjai Owner of White Garden Restaurant and Ma Maision furniture shop

“I’m actually from Chiang Rai, but I moved to Chiang Mai in 1980 to work in an office, and ended up starting my own business. For me, Chiang Mai is a perfect place, both for living and for visiting.

“If you wish to explore the ‘real’ Chiang Mai, I suggest heading to the outskirts of town, to places such as Maejo or Mae Tha in Lamphun. You’ll discover lots of fresh vegetables, fruits, local dishes and interesting livelihoods.

If you want to try some Northern Thai cuisine, I think a great choice is Huen Jai Yong, which is on the Old San Kamphaeng Road about 30 minutes from downtown.

You can combine a visit there with a trip to Mae Kampong, which is a paradise of nature with little homestays, waterfalls and tea plantations.”

22

当地人有话说 纳瓦彭•阔载 纯白花房餐厅和玛美颂家居行创始人 我1980年来到清迈，那时候我作为办公室职员来 到清迈工作，之后便开始慢慢自己学做生意。对于我 来说，清迈气候宜人，交通和社会资源方面都很齐 备，是一个非常完美的旅游度假胜地。这里拥有独特 的灿烂文化，生活在这里的人淳朴善良，大家与大自 然和谐相处，大自然所回馈给人类的也是用金钱买不 到的健康财富。 打开清迈的旅游方式有很多种，其实我也算是外 来的本地人吧，在清迈的时间久了之后，趋向于去那 些更贴近大自然的地方，比如 Maejo 梅州地区，那 里大部分是梅州大学的农业试验田地，梅州大学的农 学专业可了不得，既有不错的科研成果，同时也教会 周边村民如何科学种植。还有南奔府的 Mae Tha 湄 塔县，空气那叫出奇的好，这里有最新鲜的蔬菜水果 和本土特色菜肴，同时你还能看到最原汁原味的泰国 人生活方式。 如果你想在这附近找点什么吃的，那我建议去 Huen Jai Yong“亨载勇”，一家当地人很爱吃的泰 北菜餐厅，如果从清迈城出发，需要30分钟车程。既 然已经出城这么远，那我还是比较推荐大山里的“眉 甘博村”，那是一处最原始的自然村落，村民们靠微 不足道的茶园和咖啡地维持生计，村民家会准备拥 有“五星级自然环境”的家庭小旅馆招待各位。往北 方前行，这个季节是去清道山看风景的好时节。

23

24

25

26

28

29

30

31

Weekend getaway?

Chiang Dao &

the Thai Burmese border If you enjoy a good road trip and want to get out of the city for a day or two, the winding rustic road up to the Thai-Myanmar border is a pleasant drive with lots of scenic spots and interesting cultural sites along the way. You can picnic among nature alongside mountain streams, and find lots of good overnight hotel options in the quaint town of Chiang Dao.

32

33

Chiang Dao district is not only the site of the famous karst mountain of Doi Luang Chiang Dao, but also a perfect spot not too far from Chiang Mai where you can relish the joys of nature.

It has a countryside purity that has not been affected by too much tourism. Much of the topography and plants on Doi Luang are Subalpine, including pine forests and an array of flora. This huge cliff-like promontory is also significant as the source of the Ping River, the main waterway of Chiang Mai province. Chiang Dao district hosts farming communities and is peppered with green paddy fields. This is most certainly an ideal place for encountering rural lifestyles and meeting friendly country folks.

34

Travelling Chiang Dao is approximately one hour to 90 minutes (90 kilometres) north of Chiang Mai city centre. Drive out (or take a bus) on the Chotana Road, which turns into Highway 107. About 40km north, the valley turns tropical and lush, all the way to Chiang Dao.

Where are we going?

Although this is rainy season and Doi Luang Chiang Dao National Park is closed (to conserve the growth of the ecosystem), you can see Doi Luang from the foothills and take photos. In the morning, you will see the mist and clouds covering the top of this mountain. In the afternoon, Doi Luang is clearly

visible, while the sunset makes the most romantic and spectacular scene.

Chiang Dao Cave is another place you should not miss. This is one of the most stunning caves you will ever see, with gorgeous stalactites and stalagmites in many large and spacious caverns. The highlight is the temple at the mouth of the cave with Burmese art stucco and wooden Buddha images carved in an exquisite Burmese style. In addition, around Chiang Dao district you will come across many small villages. Each has its own unique natural or cultural splendor.

Some interesting places for travelers include: Pong Ang natural hot spring; Wat Tham Muang Na; Yunnanese restaurants; the Royal Project on the top of the mountain; tea plantations; the water cave (Nam Ok Hoo); and Kiew Pha Wok Thai-Myanmar Check Point.

35

From Chiang Dao to the border From Chiang Dao, drive north on Highway 107 for a few miles, then turn left when you see the sign for Wiang Haeng (Highway 1322). This winding rustic road takes you back in time: to the Siamese frontier and the overland mule routes to and from the Lanna Kingdom and Muang Nai (Shan State of Myanmar). This district has a long history, and you can find several ancient temples where Thai, Shan and Burmese cultures have assimilated. A suggestion would be to look out for the commanding temple of Wat Saen Hai, which is a shrine to King Naresuan the Great, a national Thai hero who fought many wars with Burma in this area. Two other fascinating temples – Wat Muang Pok and Wat Sam Phu – follow soon after on Route 1322.

An alternative to Wieng Haeng and the Burmese border is to continue north on Highway 107 to the town of Fang. This district is renowned for agriculture, winter fruits and vegetables, and attractions such as the Angkhang Royal Project, Fang Hot Spring and Doi Pha Hom Pok mountain. If you follow the highway to the end you’ll get to the small dusty black market trade town of Mae Ai, which marks the border with Myanmar. After you have crossed the bridge to Burma (check your visa first to make sure you can come back across into Thailand!!!), you can browse the marketplaces which are teeming with goods imported from Myanmar and China.

Other sites to add to your itinerary could be: Hom Phandin Vineyard; the Royal Project; Wat Kruba Sitthi temple; and the 360-degree viewpoint from Doi Lang on a hill overlooking the border.

Acknowledgement: Thanks to Chiang Mai Provincial Office of Tourism and Sports.

36

再去清道山 我已走到泰缅边境

如果你喜欢自然风光，喜欢田野乡 村，喜欢听风细语，喜欢看群山蜿蜒缠 绵，那你一定会喜欢清迈大山。 气候宜人的雨季清迈，是最适合去 周边度假，与大自然亲密接触的好时 机。清迈地势平坦，周边群山环绕，越 是靠近西北方向，广阔的田野上逐渐开 始有座座丘陵拔地而起，越是再往外行 进，等你反应过来的时候，我们已经进 入群山的怀抱。 不论是南边的因他农山，西边的素 贴山，还是北边的清道山，都是大自然 赋予小城清迈最优的天然屏障。本期 GUIDELINEStravel《阅游》杂志，我们 将带您领略清道山的自然风光，带您体 验山林里的清迈。

清道山涧里的宁静 清道县，被誉为清道山间之明珠。 神奇威武的清道山以多变云层和朦 胧的丛林梦幻奇观而闻名，是全世界旅 行家们热衷的旅游胜地。 不仅如此，如果说享受清迈的自然 清新是人们向往旅行目标，那么清道山 的纯净空气应该是您此生不可错过的美 好。绿荫环绕，空气如清水般甘甜，一 切源于自然，不加一丁点儿的人工修 饰，回味人生的坎坷，早已云淡风轻。

怎么去？ 清道县距离清迈城区一小时车程， 走107号公路，向北出发，会经过湄林 县和美登县，最后到达清道县。

清道县最值得去的地方 八月的清迈，正是雨润万物时期， 未到清道就能看到高耸入云的清道山， 当你越靠近山脚，就越容易感觉到神山 的伟大。 一天中，不同时间和不同角度的清 道山都有不同的自然景象。清晨，庞大

的神山居然也会顽皮地和云雾玩起捉迷藏，乐得游人们赶紧拿起相机，记 录下这难得一见的美景；正午时分，清道山变得更加清晰可见；傍晚，地 球上最后一缕阳光将会与大家在此告别，期待明日再次相见。 既然来到清道县，自然不能错过清道神洞寺，被誉为泰国排名前五位 的自然涵洞景观。洞内空间大，供奉着多尊神龛，以及极具缅甸雕刻工艺 风格的木雕神像，相传当地如有不能生育的年轻人，都会到此朝拜求子。 清道县有多处极小村落，并且各个村落似乎都有着遵从自己民族文化 信仰的生活方式。大家求同存异，保留着多民族和谐发展的社会生态，形 成了旅行家们争相探访的文化部落，比如：阿奴诺泰村、灭苗村、华统村 和巴登南村等。如果您即将前往清道县，千万不要错过大山深处的云南美 食，那是在天然温泉附近的云南裔，不论如何，他们把余生留给了这片赖 以生存的土地，喝一口异国香茶，听跨越泰缅边境线的人生故事。

写在清道山下的边境风云录 沿着清道县继续向北前行，即将到达文亨县，很久以前这里是兰纳国 与奈国的通关口岸。早期的奈国既是今日的缅甸，同时这里也是最早的泰 缅边境贸易口岸，在文亨县的历史记载中，有大量关于泰国人与缅甸人之 间的故事，包括人文、地理、通商等，两国民众在生活习惯及文化信仰等 方面，互相影响与学习，使得今天的我们能在这里看到众多如瓦阿兰寺和 班兰村等缅甸佛教文化圣地。除此之外，还有盛海寺、玛哈拉寺、法翁因 寺、滨龙寺以及别仙泰国皇家项目基地和泰缅边境口岸。 如果说你不打算留在文亨县，打算继续一路向北，将会到达泰巴甘县 和芳县，泰北地区的农业种植大县，泰北地区许多高山蔬菜瓜果均来自这 里。优质的土壤是植物赖以生存的根本，所以这里的村民及其爱惜家乡的 土地。尤其是在泰国皇家项目基地的帮助下，山里人学会种植有机蔬菜， 并且每年都有不错的收入，满足日常生活开销。 如今的大山不再是落后、信息闭塞的代表，大家开始发展旅游业，用 自己最值得骄傲的自然环境和无公害蔬菜瓜果吸引千千万万的游客前来体 验和取经，例如：安康皇家项目基地、芳县温泉、帕宏博山景等等，直到 美艾县的自然风光，都是大家争相前往的度假胜地。除此之外，还有美艾 县的边境小道和皇家项目基地在此开辟的“大地之香葡萄园”，以及堆兰 山上的360度观景台、班奈部落文化、山涧竹筏等大家在泰国平原上体验 不到的奇观美景。 感谢 感谢泰国国家旅游体育部门的大支持！ 37

UNSEEN

“Now everyone can fly.” That’s the slogan of Air Asia, as it unveils economical flights to more and more destinations. One of those is Ubon Ratchathani, one of the “big four” cities in Northeast Thailand, better known as Isarn. (The other three are Khon Kaen, Korat and Udon Thani.) Situated on the Mun River in the Mekong Basin, the charming region of Ubon Ratchathani sees the sunrise before the rest of us in Thailand as it is the easternmost province in the kingdom.

Wat Maha Wanaram

188 Rd Sappasit, Tambon Nai Mueang, Amphoe Mueang Ubon Ratchathani, Chiangwat Ubon Ratchathani 34000 The highly revered Buddha image known as Phra Jao Yai In Plang is housed in the Buddhist temple of Wat Maha Wanaram, affectionately known among locals as Wat Pa Yai. It is a royally appointed temple, built in 1807. Devotees believe that anyone who pays homage to Phra Jao Yai In Plang will see their wish come true. As a bonus, if you arrive at the right time you can observe Ubon Ratchathani’s famous candlemakers at work; they prepare all the candles for the delightful Ubon Candle Festival, which is held annually, usually in early July.

38

Wat Sirindhorn Wararam

Chong Mek, Sirindhorn District, Ubon Ratchathani 34350 Wat Sirindhorn Wararam Phu Phrao is located 100 kilometres from Ubon Ratchathani town on a high hill overlooking the Thai-Lao border. The temple is meant to symbolise the holy site of Mount Kailash in Tibet. The highlight of this Thai temple is the green glowing image that emanates from the “wishing tree” on one of the gorgeous murals on the rear wall.

The best time to visit and photograph is between 6pm and 8pm to get the full glow effect.

Pattaya Noi

Khan Rai, Sirindhorn District, Ubon Ratchathani 34350 Pattaya Noi Beach, sometimes called the “South East Sea”, is located near the reservoir of Sirindhorn Dam on Highway 217 (Sathitnimankan Road) in the district of Warin Chamrap. It’s in the western part of the province, 62km from Ubon. The area around the reservoir is sandy; it’s an ideal spot for a picnic and a day of swimming and fun.

It also has lots of eateries and facilities for tourists.

39

Ban Chi Thuan Health Center

50 Moo 7, T. Khueang Nai, A. Khueang Nai, Chang Wat Ubon Ratchathani 34150 Come and have a look at the multicultural melting pot around the Mekong River where Thais, Laotians and Khmers come together peacefully. Ban Chi Thuan is not far from the city, maybe half an hour by car. This place is well known because of the point in the river where it flows back upon itself and heads upstream.

Legend says that this was a Khmer stronghold once upon a time, but after they had migrated, Phra Pathumwongsa, the Governor of Ubon, assigned Thao Nghon Kham and 150 families to travel up the river to found a new city in the mid-to-late 18th century AD. They arrived at the site which is now Non Lamduan Chang and established a town upon the ruins of the old Khmer city.

“ Isarn’s Vietnamese Soup

Did you know that parts of Thailand were once invaded and settled by the Vietnamese? One of their legacies is the delicious bowl of Vietnamese noodle soup known as khao piek sen. Originally the dish was known by its Vietnamese name, jao. Nowadays it is part of the national cuisine of Vietnam, Laos and many parts of northeastern Thailand. The noodle is a cloudy white colour before it is boiled, but becomes clear after. Adding pork bone helps to thicken up the soup. Also known as kuey-jab yuan, it is best served with pork, sausage, spring onion, coriander and fried shallots.

AirAsia flies daily

CNX-UBP, UBP-CNX

Ubon Ratchathani–Chiang Mai Flight FD3378 17:05–18:35 hrs.

Chiang Mai–Ubon Ratchathani Flight FD3377 12:05–13:35 hrs.

Bookings at:

40

www.airasia.com

遇见前所未有的

“乌汶府” 探寻六国湄公情 现在的我们坐飞机已经不是什么难事儿，只要你愿 意，随时都可以飞往想去的地方。 随着泰国廉航的发展壮大，从清迈可以直飞很多 府，例如：合艾和乌汶叻差它尼府等。两府都位于泰 国东北部，以前很少听说乌汶叻差它尼府，但提到湄 公河流域的城市，我想大家一定都不陌生。乌汶府南 邻老挝和柬埔寨，东临老挝湄公河，独有的地方民俗 文化让这片热土更加魅力四射，并且这是在泰国境内 能最先看到清晨第一缕阳光的地方。 哇玛哈哇那喃寺 Wat Maha Wanaram 位置 : 188 Rd Sappasit, TambonNaiMueang, AmphoeMueangUbonRatchathani, Chang WatUbonRatchathani 34000 英蓬成功大佛的铸建历史与乌汶叻差它尼府建城不 相上下，大佛建于市内的瓦玛哈瓦那喃寺，原名“巴 龙玛尼搓西沙瓦寺”，是泰国东北地区首座达摩育宗 佛教寺庙，当地人喜欢称之为“巴亚寺”，译为大森 林里的寺庙。相传前来朝拜的信众都会先许愿，然后 再去参观寺中的文化古迹。

班西塘 Baan Chi Thuan Health Center 位置: 50 M. 7 T. KhueangNai, A. KhueangNai, Chang WatUbonRatchathani 34150 这是一个可以体验到泰国老挝两国文化如何紧密联系在 一起的村子，距离城区不远，大概半小时车程。这里是西河 的河滩，西河也是泰国东北部蒙河的支流。相传这是被红色 高棉所遗弃的土地，当时的乌汶头领带领150户村民沿着西 河往上游走，打算创建新城邦,当时走到兰端城时，看见高棉 头目驻守城池,在多次交涉之后，1781年，高棉部落邀请乌汶 族群在此建城，城名也由西双更为“西塘”。

夜光生命树佛寺 Wat Sirindhorn Wararam 位置： Chong Mek, Sirindhorn District, UbonRatchathani 34350 夜光生命树佛寺以会发光的壁画而出名，壁画上是 一棵在夜间会发光的生命树，因此有许多摄影爱好者 会选择在每天18:00-20:00的这个时段前来寺庙参观拍 照。由于寺庙坐落在距离城区较远的森林里，所以参 观者最好选择自驾或乘坐出租车出行。

伊桑地道小吃 Isarn’s Vietnamese Soup 靠巴线，也叫越南米粉“粿扎阮”，乌汶府的重要特色 小吃。为什么泰国乌汶府会有越南小吃呢？ 其实早在大城时期，泰国境内就开始涌入大量越南人， 伴随着越南人的行脚，越南粉也随之而来，早期的越南粉在 越南语中也被称之为“噪”。但是大部分泰国人还是记住了 越南粉“粿扎阮”，如今靠巴线这一来自越南饮食文化的特 色小吃，不仅流传于泰国，尤其是伊桑泰东北地区多府都有 靠巴线，同时也是老挝地区热衷的家常美食。“靠巴”意思 是泡饭、米粥类的食物与线状食物混合，总而言之，称之 为“靠巴线”。用米浆熬制，做出线条状，再去蒸煮，整条 巴线将会呈现出透明色。再把熬制好的大骨汤，猪排骨盛入 碗里，加油蒜香菜等调味点缀，一道美味可口的越南米粉即 成。

小芭提雅 PattayaNoi 位置: Khan Rai, Sirindhorn District, UbonRatchathani 34350 俗称“小芭提雅”的沙滩，也被当地人成为“泰东 北部的南方沙滩”,位于诗令通水库区域，长达62公里 的水库边缘，是泰国217线路段，形成了宛如芭提雅沙 滩一般的壮观景象。每年雨水少的季节，游人们会看 到白色细软的沙滩遍布半个水库边缘，也是当地小有 名气的旅游摄影胜地。

亚洲航空新航线 CNX-UBP （每天） 乌汶叻差它尼 – 清迈FD3378 17:05 – 18:35 清迈 - 乌汶叻差它尼FD3377 12:05 – 13:35 订票网址：www.airasia.com 41

of

Breakfast

Heaven

When traveling abroad, the most important thing (besides visiting all the must-see destinations you possibly can) is surely the ability to keep healthy. One of our greatest sources of strength and a healthy body is breakfast. So, let’s have a look at some of the most nutritious but delicious restaurants where you can grab a great breakie which will give you all the energy you need for a hard day’s sightseeing.

42

1. Birds Nest A splendid vegetarian restaurant where all dishes are the result of learning and understanding fruits and vegetables. The owner creates fine homemade breakfasts which are low in fat but high in fibre.

Recommended Dish: Try a mixture of everything; they’re all delicious. Location: Singharaj Road Soi 3, near Wat Pa Phrao Nai.Times: Open daily 8.30-18.00 hrs. Facebook: Birds nest café

2. Maew Taa Peng.

This name is quite strange; it’s northern dialectic expression meaning ‘a cat that’s always awake’. This is the sign that the breakfast here will energise and fortify you. This restaurant offers Western-style homemade sets with fresh fruit juices and coffee.

Recommended Dish: Panini Sandwich with Juice.

Location: At the intersection of Sam Larn Road and Rajamankha Road, about 100 metres from Wat Phra Singh.

Times: Open daily 8.30-18.00 hrs. Facebook: Taa-Peng-Cat Coffee & Eatery

3. Blue Diamond Breakfast Club.

A small but well-known restaurant among foreign tourists, this venue has a wide variety of Thai and international choices as well as a fresh bakery every day.

If you are in the vicinity of Sompetch Market or Moonmuang Road, we recommend you try it out.

Recommended Dish: Tofu Salad with Cup Cake Location: In the middle of Moonmuang Soi 9 Times: Open daily 7.00-20.30 hrs. Facebook: Blue Diamond The breakfast club CM TH

43

4. Baan Bakery.

The highlight of this restaurant is the selection of light pastries at very reasonable prices. You should go early in the morning when the freshly baked breads are at their freshest.

Recommended Dish: Croissants Location: Nantaram Road, about 100m from Wat Nantaram Times: Open daily 8.00-16.00 hrs.

Facebook: Baan Bakery

5. Go Puek Go Dum.

This restaurant is ideal for those who enjoy soup and noodles, as well as a Vietnamese breakfast set, pan-fried eggs and bread.

It is nicely set in a cozy simple hut.

Recommended Dish: Pork Pho, Porridge, Panfried eggs. Location: Near entrance to Holiday Garden and Resort Hotel. Times: Open daily (Closed on Tuesday) 7.00-16.00 hrs. Facebook: GopuekGodum

44

6. Smoothie Blues.

If you stay around the Nimmanhaemin area, you may be lost for choices at night but find it lacking in the mornings. Smoothie Blues is the answer to all prayers. It has great Western breakfast sets with pancakes, breads, omelettes, muesli and of course some don’t-miss fresh fruit smoothies.

Recommended Dish: Fresh seasonal fruit smoothie and tuna sandwich. Location: Nimmanhaemin Soi 6 Times: 7.30-20.00 hrs. Facebook: Smoothie Blues

7. Butter is better.

A solid breakfast cures an empty stomach. Butter is Better serves up some great fare, especially its organic salad and coffee, and anything from its delicious bakery.

Recommended Dish: Organic vegetable salad. Location: Public Relations Intersection (about 50 meters from Chang Klan intersection) Times: Open Monday - Saturday 8.00-20.00 hrs. Facebook: Butter Is Better Bakery & Restaurant

45

七家“美味早餐 ” 迎接清迈美丽早晨

1.鸟巢咖啡 Birds Nest café 清迈鸟巢咖啡屋是旅行者们热衷的 早餐店之一，主打健康有机蔬菜料理， 以地中海美食口味为主，适合中国人的 饮食口感，咖啡馆全天营业，之所以放 在早餐的专栏里，是因为当你早晨在店 里享用美食，看路过小孩上学前的嬉笑 打闹，或者选个角落安静的看本书，悠 然自得的等待着柜台小姐姐为你端上美 味有机蔬菜早餐，健康舒适的天，开始 了！ 特色早餐推荐： 青椒杏鲍菇素食+紫糙米饭 鸟巢亚洲美食早餐套餐 可颂蛋饼+水果优格 营业时间：8:30-18:00 地址：清迈古城西北区辛哈拉路3巷 11号

2. 大眼猫 Taa Peng Cat “大眼猫”是一家很容易就错过的 现代美食早餐店，位置在帕辛寺以南的 第一个红绿灯口，在这个路口有Oasis Spa 和 Mountain 户外骑行俱乐部，大 眼猫店面可爱至极，古朴自然的小店招 揽了不少慕名前来的食客。店主对自己 的店面有非常有趣的解释，为什么叫做 大眼猫呢？其实是因为他们家人一直以 46

来都非常喜欢猫咪，喜欢它懒懒样子， 也喜欢它睁开双眼时，可爱萌萌哒的感 觉，睁大眼睛时的惊喜与清澈，反佛看 到诱人美食惊叹不已的眼神。 大眼猫主打蔬菜沙拉和自制面包甜 品点心，还有丰富的特色健康早餐。 特色早餐推荐： 帕尼尼早餐 大眼猫特色套餐 布朗尼 营业时间：8:00-17:00 地址：清迈古城中西区 帕辛寺以南的 第一个红绿灯口 电话：081-1745844 3. 蓝钻早餐俱乐部 blue diamond breakfast club 第一次认识蓝钻早餐俱乐 部，源于一位日本朋友的邀 约。餐厅位置在古城早期背包 客聚集的区域，很多年过去 了，俱乐部的生意依旧如日中 天，并且在美食菜单上也有了 许多新特色，是各国背包客喜欢 推荐的餐厅。这是素食主义的美 食天堂，也是甜品吃货的摇篮。 穿过狭小的街巷，一眼就能望见蓝 钻早餐俱乐部世外桃源般的院子，当

你踏进店内的第一眼，一定会被满货架 的面包甜品所吸引，待客的桌位上还有 正在为杯子蛋糕上奶油的阿姨，咖啡柜 台的对面整整齐齐的摆放着上百种清迈 特色伴手礼，再往里走，是满柜子的清 迈菜肴香料，我相信你定会把在这里的 用餐时间再延长一小时，因为有太多值 得了解的清迈特色。这里的早餐包括了 甜品、泰餐和西餐，不论客人来自哪 里，都能在“蓝钻”找到合口的早晨。 特色早餐推荐： 杯子蛋糕 豆腐沙拉 英式早餐套餐

一支小篮子盛放面包，吃完后，食客会 自觉收拾餐桌。 特色早餐推荐： 可颂面包早餐 黄油卷 菠萝派 腌肉三明治 营业时间：8:00-16:00 地址：清迈市区 海牙区清盛路1巷20号 电话：053-285011

营业时间：7:00-21:00（周末休息） 地址：清迈古城东北区域 拉差帕奈路 270号 电话：053-217120

4. 海牙面包坊 Baan Homemade Bakery 清迈市区里最香的面包房在哪里？ 当然是古城南面以外的海牙区面包坊， 相对于古城背包客人流量来说，这一区 的游客不太多，但每天慕名而来的食客 络绎不绝。既有每天就为一块面包和一 杯咖啡在这里小坐一会儿的游客，也有 开车和骑摩托车前来购买，正在为家人 准备早餐的当地人。 海牙面包房的甜品似乎已经成了当 地人的一种习惯，店主是日本籍面点 师，所有的甜品小而精致，没有太复杂 的包装，但香甜可口。所有人走进店 里，没有嘈杂的交谈声响，大家会 默默的去拿餐盘选购自己需 要的面包甜品，然后到 柜台付钱，在店里就 餐的客人会得到

6. 蓝色沙冰 Smoothie Blues 说起宁曼路，你脑海里有哪些特色 小店呢？还是那几家出现了上百次的甜 品点吗？如果还是这些的话，那你可得 抓紧往看这篇文章喽！清迈宁曼路不仅 是许多外籍游客推荐的街区，其实也是 泰国本地人热衷的时尚街区，店面风格 和销售品种也在不断的推陈出新。 作为早餐推荐，我想我应该把蓝色 沙冰 Smoothie Blues 这家店推荐给大 家。餐厅没有太过抢眼的标志，但却有 食客们热衷的美味早餐，有口味多变的 墨西哥卷饼，也有营养丰富的特色果 汁，口感及做菜的方式也是东方食客比 较能接受的早餐口味。 特色早餐推荐： 墨西哥卷饼 自制面包 蓝莓冰沙

5.锅普锅丹“同学早安 ” Guo Phek Guo Dam “锅普锅丹”是泰文译音，这家店 的故事也是三位年轻人的创业故事，他 们是匡在、布和阿丹。“普”代表着高 中时期的学校，“丹”只是想表达阿丹 高中时候皮肤比别人黑，泰文发音 “丹”意思是“黑”，听起来很有趣 哦。 锅普锅丹是清迈地地道道的“网红 早餐”，不仅受粉丝欢迎，周边的居民 也超爱这家店。价位不高，但每份都是 三个人用心做的早餐。店面位于玛雅商 场后面小巷子通往水渠路方向的拐角， 如果路不熟确实有点难找，但是一点也 不影响慕名而来的食客。匡在说，因为 三位合伙人都有自己的固定职业，所以 每天早晨8点开始营业，直到中午12 点，但还是有许多下午赶来的客人。 特色早餐推荐： 烤面包 越南米粉 古老咖啡 营业时间：8:00-12:00 （周末休息） 地址：清迈市区坏桥路左转至Holiday Garden酒店方向继续前行至三叉路口

营业时间：9:00-20:00 地址：清迈市区宁曼路6巷路口

7. 更好的黄油 Butter is Better 作为本期推荐的最后一家餐厅，当 然得是最有资格的老牌儿啦！也许在陌 生的地方你时刻都想吃最道地的地方 菜，生怕吃不到最正宗的清迈特色。可 我想告诉大家，清迈的国际化是任何人 都无法研究清楚的历史，清迈推广传统 美食的保护与传承，同时清迈也接受来 自世界各地的特色佳肴。 Butter is Better 是清迈最道地的美 式早餐，创业历史悠久，时至今日始终 都是最美国的味道，不需要在口感和特 色上做任何改良，始终坚持最新鲜最正 宗的标准，和最好的黄油，做着“老美 国口味”的生意，虽然这是在泰国清 迈。 特色早餐推荐： 薄煎饼 粗粮面包+沙拉 油煎三明治 营业时间：8:00-20:00 地址：清迈市区长康路红绿灯路口处 电话：053-820761

47

great finds

VR Café

Situated at the corner of Chang Klan Road, overlooking Pantip Plaza and the Night Bazaar, VR Café is the brainchild of Richard de Falco, an IT engineer from France who has lived in northern Thailand for six years.

“I was always a gamer,” says Richard, explaining how he first tried Virtual Reality some 20 years ago. “But when I tried this, it was awesome.”

Richard expects many of his customers to be gamers, those who are addicted to video games and want to take it one step further – closer the battlefield or to the scene of the action.

“My favourite game at the moment is called ‘Super Hot’,” he says. “It’s very physical – kind of like the Matrix with a bit of yoga thrown in.”

From just 100 baht (that’s for 20 minutes) you too can enjoy this VR experience. A range of programmes (up to 500 baht for an experienced gamer, playing for 40 minutes) are available: everything from the adrenalin of action games to the tranquil feeling of floating underwater, from space travel to cartoons.

VR Café has a very affordable menu with spring rolls, wraps and good spicy Thai curries.

Richards says he hopes to bring a French touch to the menu with French fusion cuisine offered too.

48

You can also get smoothies, coffees, beer and cocktails, and the venue is open till 11pm.

Reservations are recommended. So get in now and take your first steps in outer space, swim underwater or fight it out in the mean streets of a war zone. This is an experience we should all have at least once in our lives.

VR Café 86-86/1 Sridonchai Road, T. Chan Klan, A.Muang, Chiang Mai 50100 Facebook: VR Café Thailand Open: 2pm–11pm (closed on Monday)

清迈VR体验馆

这是清迈第一家VR体验馆，在3D立体场景中体验深海 潜水，探索喜马是那样的轻而易举，这里还可以体验网游中 的射击实战，在电脑技术的帮助下，让您体验逼真、惊险、 刺激的虚拟实战。

VR Café坐落于清迈长康路 Pantip Plaza 对面，不远处 就是清迈天天夜市。把VR体验馆带到清迈的 Mr. Richard 理 查德先生是来自法国的IT科技人员，他在泰北地区工作六年， 看着清迈日渐兴盛的趋势以及对本地民族文化的重视，他觉 得VR虚拟现实体验对清迈将会有无可估量的发展前景，所以 有了第一家VR体验馆的诞生。

在这里你可以享受到100泰铢20分钟的简单体验，还可 以花500泰铢来一次玩家之间的较量（40分钟），并且有可 口的泰式菜肴随时为您准备着。

清迈VR体验馆 Facebook: VR Café Thailand 营业时间: 2pm–11pm (closed on Monday)

49

great finds

Walen School

Learning a new language helps open the world to you. The Walen method of teaching Thai is based on a natural learning process. The teacher will guide you naturally through grammar, vocab and correct pronunciation. At Walen, you can learn Thai, English, French, Chinese and Russian, and it also has a translation service. Walen School accommodates people of many different nationalities, interests and ages. When you go to Walen School, you not only learn a foreign language, but you also have the opportunity to learn the culture of other countries.

Walen School Chiang Mai, Huay Kaew Tel. 053 405 393-4 Chiang Mai, The Curve: Tel. 053 105 721-2

50

瓦伦语言学校

学会一门外语，有助于打开认识世界的大门。清迈瓦伦语言学校 是一家以提高外语交流能力为目标的语言学校，教学方式轻松愉快，在 欢乐的气氛中掌握一门外语的语境及用法。有专业的母语老师对学生的 语法、词汇及发音进行指导和纠正。同时瓦伦语言学校还提供多语言的 翻译服务，包括泰语、英语、法语、中文和俄罗斯语等。学校学生分别 来自世界各地，有着不同国籍不同文化，在瓦伦学习外语，除了掌握语 言技能，同时能了解不同国家的文化，与之交流学习。

瓦伦学校 地址：Chiang Mai, Huay Kaew 电话：053 405 393-4, 053 105 721

Crab Club

Set in the Crystal Waterside area about 10 kilometres south of Chiang Mai city centre, Crab Club Restaurant specialises in BBQ buffet: grilled tilapia, pork fillets, and lots of fruits and drinks including draft beer. It’s all you can eat from 6pm–10pm for 259 baht net per person. In addition, you can opt for some mouthwatering seafood, including Alaskan king crab (excluded from buffet price). Enjoy your dinner in a pleasant atmosphere surrounded by greenery and tranquility. A swimming pool is provided where guests can either relax or have a pool party.

Crab Club Namphare, Hang Dong, Chiang Mai Open daily: 6pm–11pm Tel. 063 798 8881

帝王蟹俱乐部

位于Crystal Waterside 度假村酒店内的Crab Club帝王蟹俱乐部，距 离市中心仅10公里，餐厅周边绿色植被丰富，有多种清迈特色旅游项目， 例如本地人喜欢的“斗鸡娱乐”，还有博得众多旅行者青睐的“清迈大峡 谷”，以及多家特色艺术小馆。帝王蟹俱乐部主推“阿拉斯加帝王蟹”， 由清迈经验丰富的大厨师亲自掌勺，价格公道，口味正宗。同时推出每天 下午六点开始的BBQ烧烤自助餐，仅需259泰铢即可品尝自养罗非鱼烧 烤、新鲜海产、特色猪肉烧烤、蔬菜和大量新鲜水果。除此之外，泰国大 象扎啤无限畅饮的开业庆祝活动，是您这个夏天不容错过的新体验！

帝王蟹俱乐部 地址：清迈杭东县大峡谷附近 营业时间: 6pm–11pm 电话：063 798 8881

51

great finds

The Dheva Spa and Wellness Centre

The Dheva Spa and Wellness Centre is a palatial 3,100 sq.m. sanctuary embellished with ornate sculptures. It offers a broad variety of European, Asian and North African relaxation therapies, as well as Ayurvedic holistic treatments from India. Achieve balance in body, mind and spirit by following one of their Ayurvedic programmes, which include yoga, meditation and massage.

Dhara Dhevi Chiang Mai 51/4 Moo 1, Chiang MaiSankampaeng Rd., T. Tasala, Muang, Chiang Mai Opening hours: 9am–10pm Tel. 053 888 888

黛维SPA水疗健身中心

总占地面积达 3100 平方米的水疗馆，圣洁华美的装潢设 计，彰显黛蓝塔维酒店的奢华与高端。任何一处的摆件与陈列， 均为黛蓝塔维酒店量身打造。黛兰塔维SPA水疗健身中心融合 了来自欧洲、亚洲和北非等多个国家的SPA温泉水疗理念，以 阿瑜陀耶舒缓身心放松疗法为指引，为体验者提供最适合的温 泉水疗时光。集瑜伽、冥想、按摩于一体，达到身体心灵的平 衡。

黛维SPA水疗健身中心 地址：清迈黛兰塔维酒店 营业时间: 9am–10pm 电话：053 888 888

52

Rice Barge Boat Trip

Leave the city behind and relax while you are caried along the cool waters of the Ping River. Enjoy the ever-changing river scene starting from Wat Chai Mong khon to the Farmer’s House and observe first-hand how jasmine rice and Thai herbs are cultivated and employed for cooking and medicinal purposes. You’ll be provided snacks and refreshments such as lemongrass juice on the way. The entire trip takes a little over two hours and costs 550 baht per person.

Rice Barge Boat Trip 133 Charoenprathet Rd., A. Muang, Chiang Mai Daily Departures: 9am, 11am,1pm, 3pm, 5pm Tel. 081 024 7246, 081 884 4621

滨河上的蟹子船之旅

如果你一直在寻找“最能代表清迈的旅途”，我想Rice Barge Boat Trip 是您清迈之旅不容错过的体验，这是一次让您游历清迈从古至今的 特色船坞。早期的商人们乘船来到清迈，在唐人街附近的河滩登录，做 起小买卖，人们划着小船从远处的乡村来到城里的集市。就像今天的我 们可以乘坐好似当年的蟹子船，游弋在这历史的长河里。整个行程您将 会看到不是很常见的寺庙，看见农民们插秧种地，了解泰式草药的培育 与疗效，还有特色甜品可以品尝，全程仅需550泰铢。

蟹子船之旅 地址：133 Charoenprathet Rd., A. Muang, Chiang Mai 营业时间: 9am, 11am, 1pm, 3pm, 5pm 电话：081 024 7246, 081 884 4621

53

冬阴功酸辣虾汤 Tom Yum Goong

最能够代表泰国的特色菜肴，融合泰国各地天然香料，选取当地最 新鲜的食材，既能增加饮食中多变的口感，还能祛湿预防亚热带疾病。

材料 新鲜河虾适量、草菇对半切、泰国小辣椒、枫柑叶少许、高良姜切 片、柠檬草斜刀切片（2-3厘米长）、香菜、泰式烧辣椒（油泼）、柠 檬一个、椰奶1/2量杯、糖1/2汤匙、鱼露1/2汤匙、盐适量、高汤适量

做法 1. 首先把河虾处理干净，剔除虾背上的黑线物质（虾肠道）备用， 把材料上的每一种食材处理干净备用。 2. 把高汤倒入准备好的锅里，开大火待高汤滚烫时，倒入柠檬草、 小辣椒、高良姜、草菇再次煮沸后，加调料鱼露、烧辣椒、糖、适量 盐。 3. 倒入准备好的虾，边搅拌边加入椰奶和枫柑叶，最后关火，直接 在锅中挤入鲜柠檬汁。 4. 把香菜用手随意掐断，垫在盛汤的容器底部适量（留一部分待 用），正式出锅，用剩余香菜点缀。

小妙招： 1 .没有椰奶的时候，可以用鲜牛奶代替。 2. 想要虾味浓厚一点，可以先少油煸炒虾肉至三分熟， 切勿煸炒太久，虾头可以最先放 入锅中熬汤。 3. 千万不要滚水放柠檬汁，否则会有苦味。

Som Tum house Yokkroknimman

ส้มต�ำเฮาต์

扫描二维码 回复 “冬阴功酸辣虾汤” 【保存制作方法 链接品尝店家及地址】

54

55

炸春卷

Poh Pia Tod 在金黄诱人的春卷皮包裹下，内馅的选材是决定春卷口感的关键，人 人都会做春卷，但各个地方的春卷都会有与众不同的精彩。

材料 春捲皮适量 芝麻油1汤匙 香菜根、蒜、黑胡椒舂碎混合2汤匙 肉末150克 水发粉丝200克 蚝油2汤匙 鱼露1汤匙 砂糖2茶匙 黑木耳、卷心菜、豆芽 适量 鸡蛋1颗 油适量

做法 1.将香油、香菜根、蒜、黑胡椒倒入油锅中煸炒出香味，取出待用。 2.将肉末炒熟，加入粉丝、黑木耳丝和准备好的调味料煸炒至熟，最 后把准备好的蔬菜一起倒入简单翻炒，出锅待用。 3.将春捲皮分别摊开，平均放入炒熟的馅料，蛋液封口，包捲起来备 用。 4.热锅倒入适量油烧热至油温约180℃，放入做好的春捲，中火油炸至 外表呈金黄色，捞出沥干油脂。

小妙招：泰国的炸春卷一般以透明糖浆甜辣酱作为蘸料。

B u r i s t r o B a r & C a f e’ BuristroBarAndCafe

buristrobarandcafe

扫描二维码 回复 “炸春卷” 【保存制作方法 链接品尝店家及地址】

56

57

鲜虾炒河粉 Pad thai goong 这么多年来，鲜虾炒河粉一直是泰国街边最热门的小吃，口感温 和，不论是来自哪里也会爱上这道美味。

材料 干河粉（细粉）160克 鸡蛋 1个 韭菜40克 冬菜 20克 秘制配料 70克 黄豆腐25克 对虾5只豆芽40克 秘制配料：红蒜头碎30克 椰子糖10克 鱼露2茶匙

做法 1.锅烧热，下4汤匙的油，待油热后下鸡蛋，煸炒均匀，放入准 备好的鲜虾。 2.大火，放入河粉，继续煸炒，同时倒入少量高汤。 3.加入冬菜、豆芽和黄豆腐以及韭菜，加鱼露等调味料，最后放 入红蒜头和干虾肉。 4.出锅后，撒上花生碎和少许辣椒面即可享用。

小贴士： 细心地朋友会发现，泰国炒河粉不加猪肉。 大家知道为什么吗？

B u r i s t r o B a r & C a f e’ BuristroBarAndCafe

buristrobarandcafe

扫描二维码 回复 “鲜虾炒河粉” 【保存制作方法 链接品尝店家及地址】

58

59

= SHOPPING =

SIAM CELADON Stonewear that lasts

暹罗青瓷坊 Celadon pottery is a traditional local product That symbolises the character of the craftsmen and women of northern Thailand in the same way as wood carvings or paper umbrellas. The popularity of Celadon, a unique jade-green ceramic, is gradually increasing due to its classic Oriental charm, simplicity and beauty.

For visitors who are interested in Celadon pottery, you can witness the entire process at the factory of Siam Celadon, free of charge, in the town of Borsang, near Sankampaeng. Marvel at the intricate engraving, all of which is performed by skilled local workers. Siam Celadon offers you the chance to begin a collection, depending on your taste in patterns and eras. Staff can help you decide what would be harmonious with your home. The stonewear is characteristically light, thin and translucent, ideal for soft lighting. Siam Celadon also provides a one-stop shipping service for foreign guests.

60

清迈暹罗青瓷坊创建于1976 年，四十一年的青瓷开窑史，是 暹罗青瓷坊经久不衰的历史见 证。时至今日，暹罗青瓷坊始终 是泰国青瓷文化走向世界的宠 儿，如此高的荣耀不仅得力于前 辈们对青瓷文化的传承与传播，更 为珍贵的是后代们对青瓷产业的重 视与创新，使得这古董般的器具能成 为普通民众触手可及的生活艺术。 暹罗青瓷坊沿用最传统的上釉技术，遵循 祖辈们留下的烧制标准，融合现代陶瓷特色以及当下 流行的雕刻工艺，始终能赢得暹罗青瓷坊的新老顾客的赞 誉。不论是旅游手工艺产品还是日常餐具等，均遵循国际陶 瓷标准，尤其采用天然釉料工艺，使得购买者对暹罗青瓷坊 情有独钟。 暹罗青瓷坊的生产规模一年比一年高，每年生产近四万 多件青瓷制品，来自世界各地的青瓷订单络绎不绝，尤其是 随着泰国旅游产业的发展，多家顶级泰餐厅专门从暹罗青瓷 坊定制碗盘餐具，这不仅是暹罗青瓷坊的荣幸，也体现了暹 罗青瓷在泰国餐饮文化中的重要意义.

Siam Celadon Co Ltd (since 1976) 暹罗青瓷陶瓷器皿有限公司

38 Moo 10, Chiangmai-Sankampaeng Rd., T. Tonpao, Sankampaeang, Chiang Mai Tel. 0-5333- 1 526, 0-5333- 2437 http://siamceladon.com

61

AIRLINE SCHEDULES THAI AIRWAYS INTERNATIONAL CHIANG MAI TO BANGKOK TG103 TG 111 TG 117 TG121 TG 2177 TG 5947 TG 5949 TG2159 TG 5951 TG 2161 TG 5953 TG 2169 TG 5955 TG 2165 TG 5957 TG 5959 TG 2167

1005 1510 1920 2050 0640 0655 1010 1040 1200 1255 1440 1545 1640 1710 1900 2105 2145

1125 1620 2030 2210 0800 0815 1130 1150 1320 1410 1600 1700 1800 1825 2020 2225 2310

BANGKOK TO CHIANG MAI TG 102 TG 110 TG 116 TG 120 TG 5952 TG 2168 TG 5946 TG2158 TG 5948 TG 2160 TG 5950 TG 5956 TG 2164 TG 2166 TG 5960 TG 2176

0755 1310 1720 1840 0615 0700 0805 0845 1000 1055 1230 1435 1520 1955 2135 2215

0915 1420 1830 2000 0735 0820 0920 0955 1115 1215 1345 1550 1635 2110 2255 2330

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

THAI AIRWAYS (DOMESTIC): 240 Prapokklao Rd., Muang, Chiang Mai Tel. (053) 920 921 -34, (053) 920 999 www.thaiairways.com

THAI LION AIR CHIANG MAI TO BANGKOK (Don Muang International Airport)

SL525 SL523 SL507 SL511 SL513 SL515 SL517

0650 0945 1055 1400 1500 1755 1845

0805 1100 1210 1510 1625 1915 2005

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

BANGKOK (Don Muang International Airport) TO CHIANG MAI

SL506 SL508 SL510 SL512 SL514 SL516 SL522 SL524

0855 1035 1115 1300 1530 1650 2110 2225

1010 1210 1235 1415 1655 1800 2225 2355

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

Thai Lionair Call Center: 89/46 Vibhavadi Rangsit Road., Sanambin Sub-District, Don Muang District, Bangkok 10210.

Tel. 02-142-9988, 02-529-9999 www.lionairthai.com

62

NOK AIR

THAI AIR ASIA

CHIANG MAI - BANGKOK (DON MUANG)

CHIANG MAI TO BANGKOK FD3438

0825

0940

Daily

DD8303

0840

0945

Daily

FD3446

1015

1120

Daily

DD8307

1045

1150

Daily

FD3436

1120

1235

Daily

DD8313

1425

1530

Daily

FD3448

1335

1450

Daily

DD8319

1810

1915

Daily

FD3434

1435

1550

Daily

DD8325

2040

2145

Daily

FD3426

1550

1710

Daily

DD8327

2155

2300

Daily

FD3440

1625

1740

Daily

FD3432

1735

1850

Daily

FD3430

1955

2110

Daily

FD3444

2115

2230

Daily

2240

2355

Daily

BANGKOK (DON MUANG) CHIANG MAI DD8302

0700

0810

Daily

FD3428

DD8306

0905

1015

Daily

DD8312

1240

1350

Daily

BANGKOK TO CHIANG MAI

DD8316

1420

1530

Daily

DD8318

1630

1740

DD8324

1900

2010

DD8326

2015

2125

FD3437

0650

0745

Daily

Daily

FD3445

0830

0930

Daily

FD3435

0915

1040

Daily

Daily

FD3447

1150

1305

Daily

Daily

FD3433

1250

1405

Daily

FD3425

1355

1515

Daily

FD3439

1440

1555

Daily

FD3431

1545

1705

Daily

FD3429

1810

1920

Daily

FD3443

1925

2040

Daily

FD3427

2100

2210

Daily

FD3419

2145

2300

Daily

Chiang Mai International Airport, 1st Fl. Tel. (053) 922 183 www.nokair.com

BANGKOK AIRWAYS CHIANG MAI TO BANGKOK PG 222 PG 216 PG 224 PG 907 PG 226 PG 220 PG228

0655 1010 1200 1440 1640 1900 2105

0815 1130 1320 1600 1800 2020 2225

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

BANGKOK TO CHIANG MAI PG 229 PG215 PG270 PG217 PG906 PG219 PG906 PG221

0615 0805 1000 1230 1435 1700 1900 2135

0735 0920 1115 1345 1550 1815 2015 2255

Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily

0825 1230

1010 1415

Daily Daily

SAMUI - CHIANG MAI PG241

1000

1150

Daily

CHIANG MAI - PHUKET PG248

1415

1620

Daily

PHUKET - CHIANG MAI PG 247

1110

1315

FD3160

1135

1335

Daily

FD3162

1310

1515

Daily

PHUKET - CHIANG MAI FD3161

1035

1240

Daily

FD3159

1410

1605

Daily

FD3167

2015

2215

Daily

CHIANG MAI - HAT YAI FD3064

0645

0845

Daily

FD408

1525

1735

Daily

HAT YAI - CHIANG MAI FD3065

0915

1120

Daily

FD409

1825

2030

Daily

CHIANG MAI - KRABI FD3070

0635

0835

Daily

FD3074

1635

1825

Daily

KRABI - CHIANG MAI

CHIANG MAI - SAMUI PG244 PG242

CHIANG MAI - PHUKET

Daily

Chiang Mai Office: 2nd Fl., Chiang Mai International Airport, A. Muang, Chiang Mai 50000.

Tel. (053) 281 519 Fax: (053) 281 520. www.bangkokair.com

FD3071

0910

1105

Daily

FD3075

1910

2105

Daily

CHIANG MAI - SURATTHANI FD5422

0710

0905

Daily

FD5420

1305

1455

Daily

SURATTHANI - CHIANG MAI FD5423

0935

1135

Daily

FD5421

1525

1715

Daily

For Reservations: Tel. (053) 922 170 www.airasia.com

KAN AIR CHIANG MAI - PAI K8 8141

1025

1050

Daily

PAI - CHIANG MAI K8 8142

1100

1125

Daily

CHIANG MAI - MAE HONG SON K8 8121 K8 8123 K8 8125

0810 1100 1605

0845 1130 1640

MAE HONG SON - CHIANG MAI K8 8122 K8 8124 K8 8126

0905 1200 1655

0940 1230 1730

CHIANG MAI - NAN K8 8133

1345

1430

1450

1535

1325

1435

KHON KAEN - CHIANG MAI K8 8326

1505

1615

Daily Daily Daily

Fri/Sun

CHIANG MAI - KHON KAEN K8 8325

Daily Daily Daily

Fri/Sun

NAN - CHIANG MAI K8 8134

Daily Daily

CHIANG MAI - UBON RATCHATHANI K8 8311

0620

0810

Daily

UBON RATCHATHANI - CHIANG MAI K8 8312

0840

1030

CHIANG MAI - HUAHIN K8 8247

1700

1900

HUAHIN - CHIANG MAI K8 8248

1930

2130

SILK AIR

THAI SMILE CHIANG MAI TO BANGKOK

CHIANG MAI - SINGAPORE

(สุวรรณภูมิ) WE177

MI707 0640

0800

Daily

WE159

1040

1150

Daily

WE161

1255

1410

Daily

WE169

1545

1700

Daily

WE165

1710

1825

Daily

WE167

2145

2310

Daily

BANGKOK(สุวรรณภูม) ิ TO CHIANG MAI WE 168

0700

0820

Daily

WE 160

1055

1215

Daily Daily

WE 164

1520

1635

WE 166

1955

2110

Daily

WE 176

2215

2330

Daily

CHIANG MAI - PHUKET WE171

0940

1135

Daily

WE272

1235

1435

Daily

Daily

Tue/Fri/Sun Tue/Fri/Sun

Tel. (053) 283 311 Fax. (053) 282 716 CHIANG MAI AIRPORT 60 Chiang Mai International Airport Moo 3, Airport Rd. ,Suthep, Muang Chiang Mai 50200 http://www.kanairlines.com

MI706

Mon/Sun

1515

1710

Mon/Sun

LAO AIRLINES CHIANG MAI - LUANG PRABANG 1530

1630

Mo/We/Fr/Su

LUANG PRABANG - CHIANG MAI QV 635

Chiang Mai International Airport, A. Muang, Chiang Mai 50000.

Tel. (02) 118 8888 www. thaismileair.com

2205

132 Central Duangtawan Hotel, Loykroh Rd.,T. Changklan Tel. (053) 904 985-7 Fax: (053) 904 988 www.silkair.com

QV 636

PHUKET - CHIANG MAI

1800

SINGAPORE - CHIANG MAI

1350

1450

Mo/We/Fr/Su

Lao AIRLINES Office: Nakorn Ping Condo 1st Fl., 2/107 Ratchapluek Rd., T.Chang Puak, A. Muang, Chiangmai 50300Tel. (053) 223 401 Fax: (053) 223 400.

E-mail: <qvcnx@loxinfo.co.th> www.laoairlines.com

63

KOREAN AIR

CHIANG MAI - YANGON

CHIANG MAI - SEOUL KE 668

2359

0715+ 1

Sun/Wed/ Thu/Sat

SEOUL - CHIANG MAI KE 667

1910

2250

Sun/Wed/ Thu/Sat

Reservation and more information: Tel. (053) 922 556, (053) 922 557, (02) 635 0465 www.koreanair.com

W9 608

1720

KA233

1110

1810

CHIANG MAI - KUNMING Sun/Tue/Thu

YANGON - CHIANG MAI W9 607

1420

1610

Tue/Thu/Sun

more information: Tel. (053) 284 985-6, (083) 178 7771 Fax. (053) 284 986 www.airbagan.com

HONGKONG EXPRESS

DRAGONAIR

CHIANG MAI - HONG KONG

CHIANG MAI - HONG KONG 1500

Fri

KA233

1540

1925

Tue

KA233

1820

2210

Sa/Su/Mo/We/Th

HONG KONG - CHIANG MAI KA232 KA232

0800 1240

0950 1430

Fri Tue

KA232

1520

1720

Sa/Su/Mo/We/Th

*AVAILABLE ON THE WEBSITE Manit Transport Co., Ltd (GSA), 143 Rajchawong Rd., T. Changmoi, A. Muang, Chiang Mai 50300 Tel. (053) 252 988 Fax. (053) 251 417 www.dragonair.com

UO754

1930

2315

Mo/Tu/We/

UO753

1650

1845

15 M.1 Huay Kaew Rd. Tel. (053) 400 231 Consulate of Canada 151 Superhighway Chiang Mai – Lampang Rd., T. Tasala Tel. (053) 840 147 Consulate General of China 111 Chang Lo Rd., T.Haiya Tel. (053) 274 614, http://chiangmai.chineseconsulate.org Consulate of Finland 104-112 Tha Pae Rd. Tel. (053) 234 777

64

Daily

2120

Daily

KUNMING - CHIANG MAI MU2593

1600

1635

Daily

MU2595

1640

1715

Daily

more information: Tel. (02) 636 6980, (02) 134 2101 www.flychinaeastern.com

**airlines’ schedules are sometimes changed at short notice.

Please call the phone to check the confirmed schedules.

MORE INFORMATION: Tel. (02) 634 2552 GSA: AVS Express Co., Ltd., Email: sasatron.i@waa.co.th www.hkexpress.com

in Chiang Mai

Consulate of Austria

2025

1850

Th/Fr/Sa/Su

138 Charoen Prathet Rd. Tel. (053) 275 277, http://afthailande.org /en/chiang-mai-branch/

236 Chiang Mai - Doi Saket Rd., Sansai district Tel. (053) 492 426

1755

MU2596

HONG KONG - CHIANG MAI

Consulate of France (Alliance Francaise)

Consulate of Australia

MU2594

Th/Fr/Sa/Su

Consulates 领事馆

CHINA EASTERN AIRLINES

AIR BAGAN

Consulate of Germany 199/163 Ban Nai Fun 2, Canal Rd. Tel: 053-838735 Consulate of India 33/1 Thung Hotel Rd., T. Wat Ket Tel. (053) 247 879, www.indianembassy.in.th

Consulate of Peru 362/30 Charoenrat Rd. Usa Faham Village Tel. (053) 306 358 Consulate of the Philippines 176 M.3 San Phranet, Sansai Tel. (053) 351 278 Consulate of Portugal 88/58 Supalai Moda San Phi Suea Tel. (053) 106 147 Consulate of South Korea

Consulate of Italy

V-Group Building, Floor 3, |Huay Kaew Rd. Tel. (053) 223 119-23 ext. 204

101/136 Intawarorot Rd. Tel. (053) 212 925

Consulate of Sweden

Consulate General of Japan Room No.104-107 Airport Business Park, 90 Mahidol Rd. Tel. (053) 203 373, www.chiangmai.th.emb-japan.go.jp Consulate General of Myanmar 9/4 Maneenopparat Soi 3 T. Sriphum, Muang district Tel. (053) 216 191

186/84 Green Valley, Moo 5, Mae Rim district Tel. (053) 298 632 Consulate of Switzerland 153 Sridonchai Rd., T. Chang Klan Tel. (053) 283 900 Consulate General of the United States 387 Wtchayanon Rd., T. Chang Moi Tel. (053) 252 633, http://chiangmai. usconsulate.gov

BUS

CHIANG MAI ARCADE BUS STATION

WWW.GREENBUSTHAILAND.COM (053) 242 664

DESTINATION

DEPARTURE TIME

DURATION

ROUTE

TO BANGKOK Air-Conditioned Bus (X-Class) 10:30 10 hrs.

More options for transport bus (Chiang Mai-Bangkok), please call 053-242 664 TO CHIANG RAI Air-Conditioned Bus (VIP) (V-Class) 8:15 / 10:15 3 hrs. *12:30 / 14:45 / (Fri, Sun) 17:15 / 18:00 (Fri, Sun) 18:30 / (Fri, Sun) 19:00 Air-Conditioned Bus (X-Class) (Sun-Fri) 7:00 / *7:45 / 9:00 3 hrs.

(Sat) 09:30/ 10:30/ 11:00/ *12:15 13:15/ 15:00/ (Fri,Sun) 16:00/ (Mon-Thu,Sat)17:00/ (Fri,Sun) 18:30/ (Fri,Sun) 19:00 TO MAE SAI Air-Conditioned Bus (VIP) (V&X Class) (Mon) 05:15/ (Sat) 07:00/ 8:00/ 4 hrs.

(Sun-Fri) 09:30/ (Fri,Sun) 16:30 Air-Conditioned Bus (A Class) 6:00/ (Mon-Thu,Sat)16:15/ (Fri,Sun)17:00 4 hrs.

TO CHIANG KONG (Duration time 4 hrs. Route 671) Air-Conditioned Bus (VIP) (V&X Class) 8:00 8 hrs.

Air-Conditioned Bus (X-Class) 9.30/14:30 8 hrs.

CHIANGPUAK BUS STATION BUSES FROM CHIANG MAI - SURROUNDING DISTRICTS DESTINATION FANG CHIANG DAO - FANG - MAE RIM - MAE TAENG - ELEPHANT CAMP - CHIANG DAO OM KOY MAE AI - THATON PEANGLOUNG WIENG HANG HOD DOI TAO SAN KHAMPAENG PRAO SAMOENG BAN WATCHAN LAMPHUN PAI MAE HONG SORN

DEPARTURE TIME

CHIANG MAI RAILWAY STATION:

27 CHAROEN MUANG RD., A. MUANG,

CHIANG MAI. (053) 244 795

CHIANG MAI- BANGKOK Express 102 Special Express 8 Express 52 Special Express 14 Special Express 2

06.30 08.50 15.30 17.00 18.00

BANGKOK- CHIANG MAI BANGKOKâ&#x20AC;&#x2122;S PRINCIPAL RAILWAY STATION; (02) 621 8701

DURATION

3 hrs.

3 hrs.

20 mins.

30 mins.

50 mins.

1 hr.

N: 07:50, 13:30 4 hrs.

N: 05:30,07:20, 09:00,10:30,11:30,13:30, 15:30 4 hrs.

Minibus: 7:30,10:30,13:30, 15:30 3 hrs.

N: 08:30,12:30 6 hrs.

N: 05:00 - 17:30 (every 20 mins.)

2 hrs.

N: 04:30, 05:30, 08:30, 10:30, 12:30, 14:30, 15:30, 18:00 3 hrs.

7.00-21.00 (every 10 minutes) 30 mins.

8.15-16.15 (every 30 minutes) 2 hrs.

9.00-16.00 (every 30 minutes) 40 mins.

9.00 & 11.00 6 hrs.

8.00-16.00 1 hrs.

6.30-17.30 (every 1 hour) 3 hrs.

7.00 5 hrs.

6.30-14.30 (every 30 minutes) 6 hrs.

7.00 8 hrs.

DP.

Special Express 7 Express 109 Special Express 1 Special Express 13 Express 51

08.30 13.45 18.10 19.35 22.00

AR.

3rdFARE

2nd FARE

21.10 19.25 05.25 06.15 06.50

231

391

19.30 04.05 07.15 08.40 12.10

166

166

619 619 170 170

(053) 211 586

Minibus: 07:30-16:30 (every 1 hr.)

5.30 -19.30 (every 30 minutes) 6.00-18.00 (every 10 minutes) 5.30-20.00 (every 10 minutes)

TRAIN

18

2nd FARE (Aircon)

BUS Minibus Orange

Blue Orange Red Blue White Red Yellow Yellow Blue-White VAN Bus VAN Bus

2nd FARE

2nd FARE

(Sleeper)

(Sleeper/Aircon)

531/581

751/821

1stFARE

(Sleeper/Aircon)

641 271

541

601/671

791/881 1,253/1,453 791/881 1,253/1,453

641 231

271

391

491/541

541

531/581

791/881

1,253/1,453

791/881

1,253/1,453

751/821

STATE RAILWAY OF THAILAND CALL CENTRE 1690 (24 HRS.) 65

index H

A Aroon Rai Restaurant

14

AUA

18

S

Huay Kaew Residence

14

Shiraz Jewelry I Is Wheels

B Baan Celadon

15

Buri Siri Hotel

21

Shinawatra Thai Silk

Siam Celadon

25

Spotlight Bar

J 12

C

The Dukeâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurant The Grand Morocc

L

19

Chilli Antiques & Arts

8

CLBS

Le Crystal

The River Market 11

27

Crab Club

9

6 7 18

T

Jolie Femme

Celebrity Inktatoo CM

29

M Mengrai Kilns

4 19 5

Tiger Kingdom

27

Toyota Sure

12

T.Y.L Corporation

14

15

D

V

Deck1

N

Back Cover

De lann

15

Nara Tour

Veerachai Court

15

63 W

P

E Elephant Poo Poo Paper Park

27

P. Collection Pioneer Cargo Punna Residence

F Fah Lanna Spa

Walen International School

18 Inside Front

X X-Centre 3

13 R

G Good View

18

29

11

Y

Raming Tea House

7

Rice Barge Boat Trip

18

A NUMBERS GAME

Yaang Come Village

Department Stores and Shopping Outlets

Important Phone Numbers Emergency 191 Tourist Police 1155 Tourism Authority of Thailand (TAT) 1672 TAT Chiang Mai (053) 248 604-5 Highway Police 1193 Customs Office (053) 277 510 Immigration Bureau 1178 or

(053) 201 755-6 Chiang Mai Police Station (053)242 2234 Bhuping Police Station (053) 211 750 Maharaj Nakorn Ping Hospital (Suan Dok) (053) 947 700 66

Central Kad Suan Kaew Plaza Huay Kaew Rd. CentralFestival Chiang Mai (Superhighway Juvenile Court Intersection) CentralPlaza Chiang Mai Airport (close to Chiang Mai International Airport) Maya Lifestyle Shopping Mall (Rincome Intersection, near Nimmanhaemin Rd.) Big C Extra (Superhighway Rd.) Tesco Lotus (Superhighway Rd.)

67