Koleinu 12 de mayo de 2017 by Comunidad Benei Tikva

12 de Mayo de 2017 | 16 de Iyar de 5777

N U E S T R A

Parashá: Emor Levítico 21:1 - 24:23

HAFTARÁ: Ezequiel 44:15-31

V O Z

Encendido de velas Viernes a las 17.42 hs. Shabat concluye Sábado a las 18.50 hs.

Comisión

Directiva 2017 Presidente: Sra. Patricia Minovich Secretaria: Sra. Viviana Ajzyk Prosecretario: Sr. Javier Burstein Tesorero: Sr. Rafael Migdal Protesorero: Sr. Daniel Duer Vocales Titulares: Sr. David Drukier / Sra. Berta Furman / Sr. Carlos Mizrahi / Sr. Pablo Heller / Sra. Moira Chaufan / Sr. Marcelo Srur / Sra. Mónica Simon / Sr. Daniel Kociak Vocales Suplentes: Sr. Pedro Fuhrmann / Sra. Leonor Slavkin / Sra. Beatriz Tuchscherer / Sr. Marcelo Mann Revisores de Cuentas: Titulares: Sr. Pablo Landau / Sr. León Hamu Suplentes: Sra. Marion Hamu Tribunal Honor Tit.: Sr. Mario Schopflocher / Sr. Ricardo Grunewald / Sra. Elena Denker Tribunal de Honor Sup.: Sr. Alfredo Aberle

de la semana

MICAELA RABINOVICH

Felicitamos a Micaela y su familia, en este momento tan importante para ellos. Mazal Tov!

STAFF

Rabino Dr. Abraham Skorka Jazán Esteban Abolsky Director Musical Mtro. Abel Ghelman Seminarista Benjamín Alaluf

Responsables Editoriales: Dr. Javier Burstein - Dr. Daniel Kociak Colaboradores: Rab. Abraham Skorka Mtro. Abel Ghelman Contacto y/o sugerencias: medios@beneitikva.org.ar

DE CULTO

BAT MITZVÁ

KOLEINU

REFLEXIÓN DE LA SEMANA

Parashat Emor Por el Sem. Benjamín D. Alaluf Leemos esta semana parashat Emor y así nos vamos acercando al final del libro de Vaikrá. Entre los diversos temas que habla esta parashá encontramos una extensa lista sobre todas las festividades que habrían de observarse. Más allá de la especificación de cada una es interesante cómo comienza, mediante la descripción del Shabat, igualando en esta lista de alguna manera a éste con todo el resto de las festividades, ya que la implicancia es comprender que todas nos invitan a interrumpir la cotidianeidad y dedicar un tiempo espiritual distinto, sea Shabat o sea Iom Kipur. Sin embargo más interesante aún

es que al inicio de la descripción del Shabat dice: “Sheshet Iamim Taasé Melajá – seis días realizarás labor”, y de acá tal vez extraemos un mensaje muy profundo, como alguna vez aprendí de un maestro. La primera fiesta, el primer momento sagrado al que debemos dedicar santidad, es el día. Si no realizamos nuestra labor, si no valoramos nuestro trabajo, si no invertimos nuestro esfuerzo y también apreciamos los momentos que vivimos dentro de lo que solemos llamar cotidiano, el resto de las festividades no tienen sentido. Romper con lo cotidiano y lo común puede ser maravilloso en la medida en que hagamos de lo común y lo

cotidiano algo maravilloso. Que cada mañana sea un acto sagrado y que cada día tenga su propósito, sentir que vivimos para cumplir metas y que de esa manera crecemos y contribuimos a la sociedad. Sólo cuando vivamos conscientes de que el día es la primera celebración “Uvaiom Hashvií Shabat Shabatón – y el día séptimo (será) descanso completo”. Que apreciemos lo cotidiano para disfrutarlo y darle nuevos significados, que los tiempos sagrados así cobren nueva relevancia al momento de ser esa dimensión que está por afuera de la rutina y de lo aparente. Shabat Shalom

Ayudanos a ayudar Necesitamos que envíen ropa en buen estado así como utensilios de cocina para poder juntar para la próxima FERIA AMERICANA y así seguir ayudando. Desde ya muchas gracias, contamos con la colaboración de todos. Grupo de voluntariado de Benei Tikva

Asociate Si sos Fan de Benei, prendete al Facebook @BeneiTikva Si tenés 18 años ya podés asociarte! ASOCIATE A BENEI También asociá a tu familia Grandes Beneficios.

Mayo

¡MAZAL TOV! C

8- Batia Schuster 9- Gladys Quiroga de Schuster 11- Ricardo Mayer 11- Lionel Rotenberg

11- Rafael Migdal 11- Peter Bayern 12- Isabel Nussbaum 12- David Kasman

S 12- Viviana Schwartz 13- Renata Löwenstein

Recordamos Alfredo Sonnenschein Z”L Kurt Levy Z”L Guillermo Kretzig Z”L Edith Goldschmidt Z”L Erico Lichtenfels Z”L Ilse Steinberg Z”L

Lina Strauss Z”L Erico Pfifferling Z”L Selma Sternberg Z”L Berta Szmuc Resnick Z”L Herta Weil Z”L

Quiera Dios que sus almas formen parte inseparable de la cadena de vida que une a las generaciones unas con otras.

Feria Americana Un aplauso muy grande a todas!!!! Fue la mejor feria que hicimos en los últimos tiempos!!!! Sobraron 60 bolsas que se repartirán entre la Comunidad de San Martín, el voluntariado de la Red Solidaria, la salita de Entre Ríos de la Dra. Nogueira y el centro CAEC, que ayudará a una escuelita en Misiones.

Reflexiones acerca de la charla sobre el caso AMIA - Nisman Por el Dr. Detlef Aberle A decir verdad, me costó decidirme a concurrir a la reunión de Benei Tikva el pasado jueves 20 de abril a las 20 horas. Conocía en líneas generales el “caso Nisman”. Sabía que Alberto Nisman fue el fiscal que tenía a cargo la causa del atentado contra el edificio de la AMIA, y que denunció a la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner por encubrir a un grupo de sospechosos en la causa AMIA, mediante la firma del memorándum de entendimiento Argentina-Irán. Alberto Nisman, hijo de Sara Garfunkel e Isaac Adolfo Nisman, nació en Buenos Aires el 5 de diciembre de 1963. Se recibió de abogado. Estuvo en pareja con la jueza federal Sandra Arroyo Salgado, quien al momento de su muerte estuvo al frente del juzgado federal de San Isidro. La pareja tuvo dos hijas, Iara y Kala. En 1997 (a los 34 años de edad) Nisman fue invitado a incorporarse al equipo que investigaba la causa AMIA, y en 2004 (a los 41 años de edad) fue designado por el presidente Néstor Kirchner al frente de la causa AMIA, a través de la creación de una unidad especial para dicha causa. Además, el presidente sumó a la investigación al jefe de contraespionaje de la SIDE (Secretaría de Inteligencia del Estado), el agente especial Jaime Stiusso. Nisman descartó la pista Siria y su

conexión local, y avanzó hacia la pista iraní, que vinculaba la autoría del atentado con funcionarios de la República Islámica de Irán y la organización terrorista Hezbolá. En 2008 pidió la detención del entonces presidente Carlos Saúl Menem y del juez Juan José Galeano, por el presunto encubrimiento y falseamiento de pruebas, por haber construido una causa ficticia, con pruebas armadas y otras destruidas, para desviar la investigación y culpar exclusivamente a la policía local.

enero de 2015 Nisman estaba de vacaciones en Europa. Parece que fue alertado por el espía Jaime Stiusso de que los cambios políticos en la Argentina y modificaciones en la SIDE iban a dificultar cada vez más la lucha contra el entendimiento con Irán y a favor de conocer la verdad sobre el caso AMIA. Nisman decidió intempestivamente volver a la Argentina el 12 de enero de 2015. Apenas llegado a la Argentina, la denuncia legal fue presentada el 13 de enero de 2015 ante el juzgado federal que conduce Ariel Lijo, a cargo del desvío de la investigación del atentado contra la AMIA. La idea de la denuncia era que la Argentina quería intercambiar petróleo (iraní) por granos (argentinos), con la condición de que se eliminaran las alertas rojas que había en la Interpol contra varios funcionarios de Irán.

La investigación sobre el atentado quedó trunca debido a la falta de colaboración de Irán, que se negó a extraditar a los acusados. El gobierno argentino intentó que se llevara adelante la declaración indagatoria mediante un memorándum de entendimiento con Irán. Nisman se opuso a esta vía porque impedía el enjuiciamiento de los acusados bajo la ley argentina. Sin embargo, dicho Dos días después, el 15 de enero de 2015, el ministro Timerman memorándum se firmó en 2013. desestimó la denuncia y la calificó de Entre 2013 y enero de 2015 Alberto “ridícula”. A su vez, el juez Canicoba Nisman luchó contra este pacto que Corral dijo que se había enterado de para él era una maniobra ilegal para esta denuncia sólo por los medios, conseguir ventajas económicas de y puso en duda la legalidad de los Irán. procedimientos llevados a cabo por Nisman. Fue un tiempo políticamente muy agitado para nuestro país. El 16 de enero Nisman aseguró que Los servicios secretos tenían una el lunes 19 de enero concurriría al importancia enorme, porque fueron Congreso, invitado por las diputadas utilizados por todos los presidentes Patricia Bullrich y Laura Alonso, con con fines de política interior. En el fin de presentar y profundizar la

denuncia. El 18 de enero de 2015 a las 22.30, la madre de Nisman fue alertada de que su hijo no respondía a los llamados y concurrió al departamento donde habitaba el fiscal, en el edificio Torre Boulevard del complejo Torres Le Parc en el barrio de Puerto Madero. La puerta estaba cerrada con llave desde adentro. Un cerrajero pudo abrir la puerta de servicio y en el baño se encontró el cuerpo sin vida de Nisman con un disparo en la cabeza, junto con la pistola. No se pudo realizar la sesión en el Congreso anunciada para el 19 de enero. Alberto Nisman había muerto a los 52 años de edad. Sus restos fueron sepultados en el Cementerio Israelita de La Tablada, a veinte metros de las tumbas de las víctimas del atentado a la AMIA. Si la muerte de Nisman fue una tragedia, la investigación sobre su muerte, que sigue todavía hoy en día, es un escándalo. La causa fue caratulada como “muerte dudosa”, y se sigue discutiendo judicialmente si se trata de un suicidio o un homicidio. Es evidente el objetivo de oscurecer la causa de la muerte, para no implicar a personajes políticos importantes. Desde discusiones sobre si la puerta del departamento en el que murió Alberto Nisman estaba cerrada o abierta, si el arma fue apoyada sobre la sien o no, la autopsia, el arma encontrada, etc; sobre absolutamente todo se logró encontrar indicios contradictorios. Y ya que no se pueden reconstruir los hechos con la “exactitud jurídica”

necesaria para condenar a los victimarios sin lesionar sus “derechos de defensa”, se sigue el método tan común en la política de nuestro país: Se ensucia a las víctimas. Desde bienes a nombre de terceros, supuestos lavados de dinero, cuentas ocultas y la misma vida privada de la víctima, todo sirve: “Si Nisman no era ningún ángel, ¿para qué tanto lío?” No, yo no tenía ningunas ganas de escuchar todo esto de nuevo o de actualizar mis conocimientos. Deseo presentarles brevemente a la “conferenciante” de la noche, Sandra Arroyo Salgado. Desde luego no revelaré su fecha de nacimiento; pero es una mujer de aspecto muy agradable, Jueza de Primera Instancia en la Cámara Federal de Apelaciones de San Martín, Juzgado Federal en lo Criminal y Correccional de San Isidro Nº 1. Estuvo en pareja durante 17 años con Alberto Nisman con quien tuvo dos hijas, Iara y Kala, quienes tenían 15 y 9 años de edad, respectivamente, en el momento de la muerte de su padre. Es abogada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), donde también fue profesora de Derecho Procesal Penal, como así también Especialista en Derecho Penal de la Universidad Austral. Intervino en muy conocidas causas de narcotráfico, por lo cual trabajaba mucho con la Secretaría de Inteligencia (SI y SIDE). También estuvo a cargo del caso de los bebés presuntamente apropiados por Ernestina Herrera de Noble. Siempre se destacó como férrea defensora de los derechos humanos.

En el momento de la muerte de Nisman, Sandra Arroyo Salgado estaba en España con su hija mayor, Iara, que Nisman había dejado en el aeropuerto de Barcelona para volver urgentemente a la Argentina. Hacía casi 4 años que la pareja se había separado. Sin embargo, antes de haber pasado un mes, el 12 de febrero de 2015, ya se presentó para defender al fiscal muerto. Quizás sea una buena introducción a la memorable conferencia que dio en Benei Tikva, repetir las palabras que dijo en esa ocasión: “Quiero pedirles un trato prudente, ético y responsable a todos los miembros de las instituciones del Estado, de los distintos poderes, porque de algún modo, todos somos servidores públicos y debemos fortalecer las instituciones, fortalecer la independencia de poderes, dar el ejemplo a la sociedad, respetar el espacio de otro poder, dejar que la Justicia y el Ministerio Público Fiscal trabajen tranquilos, y debemos creer en las instituciones de la República”.

La Doctora Salgado estaba acompañada por Mario Jorge Cimadevilla, quien fue Senador Nacional por la Provincia de Chubut (entre 2009 y 2015), y actualmente es el Titular a cargo de la Unidad Especial de Investigación del Atentado a la AMIA. Tengo plena conciencia de que estas líneas se parecen a una crítica redactada por uno de esos críticos musicales que, antes de asistir a

un excelente espectáculo musical, redactan una extensa introducción sobre el arte en los tiempos del compositor, describen luego el significado de cada uno de los movimientos del concierto, y al final vienen 3 líneas: “El director y la orquesta fueron excelentes; el público brindó un cálido aplauso”. Sin embargo, me parece que pueden ser de interés para aquellos que no tuvieron la oportunidad de asistir. La reunión comenzó de la forma acostumbrada: Palabras de bienvenida del Rabino Abraham Skorka, de la Presidenta de Benei Tikva Patricia Minovich, y antes de comenzar la disertación propiamente dicha se mostró una breve película sobre el reciente viaje de la Doctora Salgado al Estado de Israel, viaje al cual también hizo referencia durante su exposición. A los dos años de la muerte de Alberto Nisman, en la ciudad de Naharia, se inauguró un monumento en su memoria. Habían sido invitadas Sandra Arroyo Delgado y sus dos hijas, Iara y Kala. El viaje resultó muy importante para la Doctora Arroyo Salgado, para que sus hijas pudieran ver la importancia que se da en Israel al valiente trabajo de su padre. En sus propias palabras pronunciadas en Israel: “Pensé que este viaje, que fue un gran esfuerzo, ayudaría a mis hijas a procesar el dolor y captar directamente el valor que tanta gente le da al trabajo que él ralizó, aun poniendo todo en riesgo”. Y es verdad que las citas en Israel fueron importantes: Una conferencia dictada por la jueza en el Instituto Truman para el avance de la Paz, en

la Universidad Hebrea de Jerusalén. Otra invitación al Instituto de Política contra el Terrorismo en el Interdisciplinario de Hertzlía. La inauguración del monumento en Naharía. La plantación de un árbol en memoria de Nisman en el Bosque de las Naciones en Ben Shemen y una recepción que brindó a los invitados el presidente Rivlin en la residencia oficial. También visitaron el Museo Recordatorio del Holocausto en Jerusalén y el Centro Peres por la Paz, en Tel Aviv. Ahora bien, ¿por qué resultó ser tan emocionante la disertación de la Doctora Arroyo Salgado que, incluyendo las preguntas, excedió una hora completa? En mi opinión, porque, si bien durante la disertación se mencionó mucho de lo anteriormente explicado, el tema central fue una cuestión moral. Se planteó directamente la pregunta existencial de una mujer: Mi expareja fue asesinado. Las víctimas (Nisman y sus hijas) no son defendidas apropiadamente por la justicia argentina. En nuestro país somos campeones en defender los derechos de los victimarios. Cada uno tiene el derecho de defender su situación con la ayuda de al menos un abogado. En cambio, la posibilidad de las víctimas de obtener justicia es mucho menor en nuestro sistema judicial. Y yo, una jueza, que durante gran parte de mi vida he actuado dentro del poder judicial de esta sociedad. ¿Hasta qué punto soy yo misma responsable?

en primer lugar, desde luego, que el judaísmo considera fundamental la búsqueda de la justicia, la verdad y la paz. Pero sobre todo señaló el Rabino que a pesar de que los hechos relatados constituyen una tragedia, especialmente por la indefensión de las víctimas en un ambiente judicial corrupto, también permiten - exigen - esperanza. El solo hecho de que una jueza argentina perciba (como lo expresó este comentarista durante la conferencia) que en el ataque a la AMIA no fallecieron 85 víctimas, sino 85 veces una víctima, que durante la Shoá no murieron 6 millones de judíos, sino 6 millones de veces un judío, y que dicha jueza se comprometa a mejorar en el futuro la protección de las víctimas en nuestro sistema judicial, tiene una enorme importancia. Porque en última instancia (lo agrego ahora), es la defensa de las víctimas que trae como consecuencia que no se repitan los hechos criminales. Quedó muy claro que el compromiso de la Doctora Arroyo Salgado nos compromete a todos. Como lo expresó el Seminarista Benjamín Alaluf al final de la prédica del Shabat siguiente: Como ciudadanos judíos argentinos tenemos todos el compromiso de luchar para que podamos vivir en una sociedad con justicia y sin corrupción. O como lo señaló el Rabino Abraham Skorka durante el evento: Este compromiso es aquello que nos da esperanza.

Este planteo de orden moral permitió a nuestro Rabino, Abraham Skorka, señalar dos puntos fundamentales:

Rabino Skorka luego de su último encuentro con el Papa en Egipto De AJN Días después de participar en el viaje que llevó al líder de la Iglesia Católica a Egipto, el rabino Abraham Skorka, amigo personal del Papa, dialogó con AJN sobre los entretelones de la visita. “Francisco condenó vehementemente todas aquellas expresiones de violencia en nombre de la religión”, destacó. En diálogo exclusivo con AJN, el rabino Abraham Skorka detalló todo lo referido a su viaje a Egipto, en donde participó junto al Papa de un encuentro en la universidad al-Azhar con representantes del islam. El viaje ocurrió entre el 28 y 29 de abril, pero Skorka intercambió e-mails con Francisco para compartir sus conclusiones del encuentro. -¿Qué lugar compartió con el Papa en su visita a Egipto? -La universidad de al-Azhar, el centro sunita más importante del mundo árabe. Que ese lugar reciba al Papa Francisco es muy importante. Hubo tres lugares en los que estuvo: con el presidente (Abdel Fattah) Al-Sisi, fue a la universidad y después a la Iglesia. La universidad tiene una postura moderada dentro del islam y dentro de ese marco, de espiritualidad especial donde se brega por la paz, el Papa pudo expresar un discurso donde condenó vehementemente todas aquellas expresiones de violencia en nombre de la religión. Expresó muchos conceptos que critican a aquellos que en nombre del islam cometen atrocidades y matan en nombre de D’s. -¿Qué significado tuvo este encuentro interreligioso en un contexto de mundial de extremismo radical que termina en terrorismo? -Hubo un encuentro con muchos representantes del islam y de distintos credos, en la “Conferencia Global por la Paz”. El momento central fue cuando estuvo el

Papa con el imán y ambos dieron un discurso muy relevante en este momento donde vemos actos de gran violencia. Tres semanas antes hubo en Egipto dos bombas en dos iglesias. Yo fui invitado por la universidad y el imán agradeció mi presencia. -¿Qué se llevó personalmente de este encuentro? Lo que me llevé de este encuentro es la sensación, la renovación de una pequeña esperanza, pero firme. Algún día la cordura va a primar y un mundo más puro, mejor y de paz vamos a poder habitar todos. Si no lo vemos nosotros, al menos que lo alcancen a ver nuestros nietos. Cuando Bergoglio era arzobispo de Buenos Aires, en el escritorio de él charlábamos acerca de lo que debe ser el liderazgo real y autentico a nivel mundial, como él lo está teniendo en este momento. Y hablábamos del coraje espiritual que hay que tener, para expresar las cosas de una forma totalmente clara y criticar a quien fuere que se opone al desarrollo de la paz. Esto es lo que el Papa estuvo haciendo y tuvo como socio en esta manifestación por la paz al imán de al-Azhar. -Un cura de Venezuela le pidió al Papa su participación, para generar un canal de asistencia. ¿Esto también tiene que ver con los focos de conflicto que hay en la humanidad y el compromiso del Papa con estos temas? -Absolutamente. Él desde la altura moral y desde la delicadeza, demanda su posición como Papa. Está interviniendo en los grandes problemas del mundo y está tratando de aportar algo significativo por la paz. Esto es indudable y totalmente transparente. -¿En carácter de qué fue su participación? -Yo fui como rabino, como rector del Seminario Rabínico Latinoamericano. Los organizadores me trataron de una manera muy especial. La universidad se portó conmigo muy bien. Desde que bajé del avión estuve rodeado de seguridad de alto nivel, al igual que el lugar de hospedaje. De alguna

manera, para Francisco tampoco es fácil este tipo de misiones: tienen muchos ribetes complejos, que debe decidir en el mismo momento en el que realiza su misión. -¿Cómo fue su diálogo con el Papa luego del viaje a Egipto? -Me gustó mucho un mail que me ha mandado dos días después de su visita. Me dijo “lo he visto en el Cairo, a cierta distancia”. Yo estaba en la segunda fila. Lo que interpreté fue que me dijo que no nos pudimos abrazar ahí, porque el ritmo de la visita era muy grande. Pero sí pude saludar a toda la comitiva del Vaticano. Somos muy amigos, tenemos una amistad muy profunda. Siento que el mensaje fue “me han dado fuerza”. Antes de viajar a Auschwitz, (Francisco) me llamó por teléfono para felicitarme por mi cumpleaños y, en esa charla, me dijo que quería que esté en Auschwitz con él. Son momentos muy fuertes para él. Interpreté su pedido como que necesita ese cariño y esa amistad de lealtad absoluta que nos tenemos y conforma un sentimiento muy especial en esos momentos.

-¿Qué interpretación tiene de las palabras del Papa en Egipto? -Lo que sentí en ese momento tan especial es que estaba clamando en medio de un drama para que todos asuman un compromiso mayor por la paz, para tratar de frenar todas estas manifestaciones de violencia. Después, lo que me dijo en el mail, es que salió muy contento con la visita y evidentemente tuvo un mensaje muy claro: apoyo a todos aquellos que están orando por la paz. El objetivo es tratar de materializar una realidad solida a través de la cual podamos eliminar estas manifestaciones demenciales de violencia. -¿Cuál es su mensaje respecto a la situación de Venezuela, como zona de gran conflicto en el mundo? -Mi mensaje es que D’s ilumine a todos para que haya cordura. Que D’s sensibilice los corazones de todos para que se deje de lado todo egocentrismo, egoísmo, toda ansia de poder, a fin de que el pueblo venezolano deje de sufrir.

EL KKL presentó su proyecto en Israel en homenaje al fiscal Nisman De Iton Gadol El 20 de abril se realizó una actividad con el nombre “El caso AMIANisman”, en la Comunidad Benei Tikvá, en la cual estuvo presente el Keren Kayemet con su presentación sobre el proyecto en Israel en Homenaje al fiscal Alberto Nisman Z´´L.

el atentado a la Embajada de Israel.

Entre otras, las obras planificadas incluyen el desarmado y reubicación de los elementos existentes, plantación de árboles de olivo maduros, instalación de sistemas de riego, zona planificada para la realización de actos, revestimientos Al comenzar el evento, Shay Salamón, de piedra, pavimentación de representante del Keren Kayemet Le caminos, escaleras de piedras para el Israel para el Cono Sur, dio detalles de la labor de la institución y el proyecto acceso a la zona del memorial y un que se está llevando a cabo en el estacionamiento habilitado para “Bosque de la amistad Argentino- personas con discapacidad. Israelí” e invitó a todos los presentes A continuación, se mostró un video a ser parte del mismo. de la plantación de 2 árboles de olivo Este proyecto incluirá la renovación de 200 años de antigüedad, como y embellecimiento del bosque de piedra fundamental del proyecto que amistad, con un sector de homenaje se realizó en febrero, a dos años del al fiscal, continuo a los muros de fallecimiento del fiscal Nisman, con reconocimiento a los fallecidos en el la presencia de la Dra. Sandra Arroyo Salgado junto a sus dos hijas y de atentado de la AMIA y

las autoridades del Keren Kayemet, entre ellas el vicepresidente mundial, el Sr. Hernan Felman. Salamon concluyó su parte diciendo que “desde esta comunidad, tenemos todos la tikvá (esperanza), que palabras como justicia, verdad, memoria y paz, no queden como declaraciones, si no que muy pronto se podrán convertir en realidad”. En la noche, hubo discursos del Rabino de la comunidad, Rab. Abraham Skorka, del Dr. Mario Jorge Cimadevilla (ex senador de la nación, secretario de estado para el caso AMIA) y presentación de la Dra. Sandra Arroyo Salgado, que comentó su experiencia en el viaje realizado a Israel y agradeció por la oportunidad y la iniciativa del Keren Kayemet.

REPASANDO CANCIONES

Shabat Shirá

Selección musical: Mtro. Abel Ghelman

‫ מישהו הולך תמיד איתי‬/ MISHEHU HOLEJ TAMID ITI / ALGUIEN CAMINA SIEMPRE CONMIGO Letra: Rami Kiedar / Música: Effi Netzer

‫היו ימים חמים ימי בצורת‬ ‫פני יבשו כסדק אדמה‬ ‫שדי קמל ולא נותר לקצור את‬ ? ‫ בשביל מה‬,‫ לחשתי‬,‫שאלתי‬ ‫החורף שוב היכה בי קור כחרב‬ ‫והמבט כה סגרירי בשתי עיני‬ ‫ומסדקי קירות ניבט העצב‬ ? ‫ עד מתי‬,‫ לחשתי‬,‫שאלתי‬ ‫אך לעת ערב עם רוח ערב‬ ‫עלה נושר לו על גג ביתי‬, ‫אני יודעת אני שומעת‬ ‫מישהו הולך תמיד איתי‬. ‫אני זוכרת בדידותי זועקת‬ ‫אליט פני בשתי כפות ידי‬ ‫את צערי חילקתי עם פת לחם‬ ‫ האומנם ואם כדאי‬,‫שאלתי‬ ‫את תפילתי אשא כך הלאה הלאה‬ ‫עוד לוחשות שפתי מתוך עוני‬ ‫אני יודעת מישהו למעלה‬ ‫רואה אור עששית בחלוני‬ ...‫אך לעת ערב‬

Haiu iamim jamim iemei batzoret panai iavshu kesedek adama sadi kamal velo notar liktzor et shaalti, lajashti, bishvil ma?

Eran días calurosos, días de sequía, mi cara se secó cual grieta en la tierra, mi campo se marchitó y no quedó nada para cosechar. Pregunté, susurré: ¿para qué?

Hajoref shuv hika bi kor kajerev vehamabat ko sagriri bishtei einai umisidkei kirot nibat haetzev shaalti, lajashti, ad matai?

El invierno nuevamente golpeó en mí, frío como una espada, y la mirada, tan inclemente en mis dos ojos, y desde las grietas de las paredes se veía la tristeza. Pregunté, susurré: ¿hasta cuándo?

Aj leet erev im ruaj erev ale nosher lo al gag beiti, ani iodea ani shomea mishehu holej tamid iti. Ani zojer bediduti zoeket alit panai bishtei kapot iadai et tzaari jilakti im pat lejem shaalti, haomnam veim kedai Et tfilati esa kaj hala hala od lojashot sfatai mitoj oni ani iodea mishehu lemaala roe or ashashit bajaloni Aj leet erev...

Pero al anochecer, con el viento del anochecer, una hoja cae sobre el techo de mi casa, yo sé, yo escucho, alguien camina siempre conmigo. Yo recuerdo mi soledad implorando, cubriré mi rostro con las dos palmas de mis manos, he compartido mi dolor con un pedazo de pan, pregunté: ¿acaso vale la pena? Mi plegaria llevaré así adelante y más adelante, aún susurran mis labios desde mi pobreza, yo sé, alguien allá arriba ve la luz de la lámpara en mi ventana. Pero al anochecer…