Koleinu 1 de Septiembre de 2017

1 28 de de Septiembre Julio de 2017 de 2017 | 6 de | 11 Avde deElul 5777 de 5777

N U E S T R A

V O Z

Puerto de Yafo - Israel

Parashá: Ki Tetzé Deuteronomio 21:10 - 25:19 HAFTARÁ: Isaías 54:1-10

Encendido de velas Viernes a las 18.17 hs.

Shabat concluye Sábado a las 19.26 hs.

Secretaría: Lunes a jueves de 9.30 a 13 hs. y de 14 a 18.30 hs. | Viernes de 9 a 15 hs.

Comisión

Directiva 2017 Presidente: Sra. Patricia Minovich Secretaria: Sra. Viviana Ajzyk Prosecretario: Sr. Javier Burstein Tesorero: Sr. Rafael Migdal Protesorero: Sr. Daniel Duer Vocales Titulares: Sr. David Drukier / Sra. Berta Furman / Sr. Carlos Mizrahi / Sr. Pablo Heller / Sra. Moira Chaufan / Sr. Marcelo Srur / Sra. Mónica Simon / Sr. Daniel Kociak Vocales Suplentes: Sr. Pedro Fuhrmann / Sra. Leonor Slavkin / Sra. Beatriz Tuchscherer / Sr. Marcelo Mann Revisores de Cuentas: Titulares: Sr. Pablo Landau / Sr. León Hamu Suplentes: Sra. Marion Hamu Tribunal Honor Tit.: Sr. Mario Schopflocher / Sr. Ricardo Grunewald / Sra. Elena Denker Tribunal de Honor Sup.: Sr. Alfredo Aberle

de la semana

Matías Goldschmidt Felicitamos a Mati y su familia, en este momento tan importante para él.

Mazal Tov!

STAFF

STAFF

Rabino Dr. Abraham Skorka Jazanit Debora Pinson Jazán Esteban Abolsky Director Musical Mtro. Abel Ghelman Seminarista Benjamín Alaluf

Responsables Editoriales: Dr. Javier Burstein - Dr. Daniel Kociak Colaboradores: Rab. Abraham Skorka Mtro. Abel Ghelman Contacto y/o sugerencias: medios@beneitikva.org.ar

DE CULTO

2

BAR MITZVÁ

KOLEINU

REFLEXIÓN DE LA SEMANA

Parashá Ki Tetzé Por el Sem. Benjamín D. Alaluf

Leemos esta semana Parashat Ki Tetzé, probablemente una de las parashiot más sensibles y a la vez intensas de toda la Torá, porque habla de leyes referentes a cómo debemos comportarnos frente a ciertos impulsos propios del ser, en momentos en los cuales el hombre muchas veces pierde la moral o el eje, como lo son la guerra o la vivencia de las emociones más extremas.

cotidiana y si lo hacemos es poco probable que trepemos el árbol para sacar los huevos. Esta mitzvá es un mensaje, una premisa poco práctica hoy en día pero que nos tiene que hacer conscientes de una realidad: no podemos ser indiferentes a lo que pasa a nuestro alrededor y que a la hora de hacer actos de piedad o de justicia nosotros debemos tomar la iniciativa, ya que son los actos de más difícil cumplimiento.

Promediando la parashá, sin embargo, se encuentra una de las mitzvot más hermosas de toda la Torá. Es uno de los únicos dos preceptos, junto con la mitzvá de honrar a nuestros padres, que nos indican cuál es su recompensa: “prolongar nuestros días” y nos ordena que al momento de acercarnos a un nido para tomar los huevos o a los polluelos para sacar provecho, primero debemos espantar a la madre.

Combatir la crueldad y la injusticia a nuestro alrededor es como salir a trepar un árbol, debe nacer y salir de nosotros, es una mitzvá que se nos propone pero que nadie tiene por qué venir a hacer ni a cumplir por uno. Sin embargo el mérito equivale al honor a nuestros antepasados, el premio es alargar nuestros días porque le estamos dando mejoría y redención a nuestro mundo.

Fíjense qué interesante cómo la Torá equipara el mérito del cumplimiento de esta mitzvá al del respeto a nuestros padres. En sí tiene un trasfondo tan ético que busca que el ser humano se aleje de la crueldad, de algo tan inhumano como hacer ver a una madre el momento en el que sus crías le son arrebatadas. Yendo más allá, y siguiendo la propuesta del Rambán, lo que la Torá busca es inculcar compasión en el ser humano, en un acto tan simple pero a la vez tan lleno de significado.

Ahora bien, si lo pensamos bien no tenemos muchas oportunidades para cumplir esta mitzvá. Probablemente no nos crucemos con muchos nidos en nuestra vida

Ayudanos a ayudar Necesitamos que envíen ropa en buen estado así como utensilios de cocina para poder juntar para la próxima feria americana y así seguir ayudando. Desde ya muchas gracias, contamos con la colaboración de todos.

Grupo de voluntariado de Benei Tikva

3

4

Agosto- Septiembre

¡MAZAL TOV! C

U

26- Silvana Blustein 29- Tomás Rendelstein 29- Martín Piterman

M

P

L

E

A

Ñ

29- Uriel Calderon 30- Vanesa Yankelevich 31- Gustavo Gercovich

O

S 1- David Hacoby

Recordamos Claudio Meier Moisés Preizler Rut Bocara Ernst Weinberg

Quiera Dios que sus almas formen parte inseparable de la cadena de vida que une a las generaciones unas con otras.

Importante - Iamim Noraim Durante los servicios religiosos de Iamim Noraim es de suma necesidad contar con sitiales o con los pases entregados por Bitajon para poder ingresar a Benei Tikva.

5

Recuerdo de Andrés Caro Desde siempre la Sinagoga Leo Baeck – Comunidad Benei Tikva fue una extensión de nuestra casa.

Después de 60 años, agradeciendo al Todopoderoso, poder revivir mi Bar Mitzvah en Benei me llena de emoción y orgullo!

Andrés Caro

Condolencias Con profundo pesar queremos informarles del fallecimiento del Sr. Manuel Jurkowski (Z´L), socio de nuestra Comunidad, haciendo extensivas nuestras condolencias a su Sra. esposa Sofía y demás familiares.

6

CANCIÓN DEL MES

Shabat Shirá

Selección musical: Mtro. Abel Ghelman

‫ שאני‬/ SAENI / LLÉVAME Letra y música: Harel Moyal

‫שאני ממחוזות הפחד‬ ‫אל הימים האבודים ההם‬ ‫לא אשקע שוב אל הנחת‬ ‫לא אתמסר לידיהם‬ ‫שאני‬ ‫שאני בעזות כנפיך‬ ‫מעל מדבר אדום לוהט‬ ‫ומה יפו הם מעשיך‬ ‫מה עוד תוכל לתת‬ ‫ומה יפו הם מעשיך‬ ‫מה עוד תוכל לתת‬ ‫ושא אותי במחול שיריך‬ ‫הייה לי מנגינה‬ ‫במקומות שעוד כאבנו‬ ‫שאני באמונתך מדרך בה אבדנו‬ ‫שאני ואשיר לך תפילה‬ ‫שאני כי איבדתי ערך‬ ‫ונחמה אמצא בך‬ ‫מול עוצמתך‬ ‫פלס לי דרך‬ ‫ושא איתך ברכה‬ ‫שאני‬ ‫שאני במגע ידיך‬ ‫מעל נהר שעוד יזרום‬ ‫ומה יפו הם מעשיך‬ ‫אלי שבמרום‬ ‫ומה יפו הם מעשיך‬ ‫אלי שבמרום‬ ‫ושא אותי במחול שיריך‬...

Saeni mimjozot hapajad el haiamim haavudim hahem lo eshka shuv el hanajat lo etmaser lidehem saeni Saeni beazut knafeja meal midbar adom lohet uma iafu hem maaseja ma od tujal latet uma iafu hem maaseja ma od tujal latet Vesa oti bimjol shireja heie li manguina bimkomot sheod kaavnu saeni beemunateja miderej ba avadnu saeni veashir leja tfila Saeni ki ibadti erej venejama emtza beja mul otzmatja pales li derej vesa itja braja saeni

Llévame desde los rincones del miedo hacia esos días perdidos, no me hundiré en el placer nuevamente, no me entregaré en sus manos.

Llévame.

Llévame con la fuerza de tus alas, por sobre un rojo desierto ardiente, ¡qué hermosas son tus obras! ¿qué más podrías dar? ¡qué hermosas son tus obras! ¿qué más podrías dar?

Y llévame con la danza de tus canciones, sé para mí una melodía en lugares que aún nos duelen.

Llévame con tu fe desde el camino que perdimos, llévame y te cantaré una plegaria.

Llévame porque perdí los valores, y encontraré consuelo en ti, frente a tu poder, aclara el camino para mí y lleva contigo una bendición.

Llévame.

Saeni bemaga iadeja meal nahar sheod izrom uma iafu hem maaseja eli shebamarom uma iafu hem maaseja eli shebamarom

Llévame con el contacto de tus manos, por sobre un río que continuará fluyendo ¡qué hermosas son tus obras, mi Dios en las alturas! ¡qué hermosas son tus obras, mi Dios en las alturas!

Vesa oti bimjol shireja...

Y llévame con la danza de tus canciones...

7