Koleinu 6 de Octubre de 2017

6 de Octubre 28 de Julio de 2017 de 2017 | 17|de 6 de Tishrei Av de de5777 5778

N U E S T R A

Jol Hamoed Sucot

V O Z

Encendido de velas Viernes a las 18.42 hs.

Shabat concluye Sábado a las 19.41 hs.

Secretaría: Lunes a jueves de 9.30 a 13 hs. y de 14 a 18.30 hs. | Viernes de 9 a 15 hs.

Comisión

Directiva 2017 Presidente: Sra. Patricia Minovich Secretaria: Sra. Viviana Ajzyk Prosecretario: Sr. Javier Burstein Tesorero: Sr. Rafael Migdal Protesorero: Sr. Daniel Duer Vocales Titulares: Sr. David Drukier / Sra. Berta Furman / Sr. Carlos Mizrahi / Sr. Pablo Heller / Sra. Moira Chaufan / Sr. Marcelo Srur / Sra. Mónica Simon / Sr. Daniel Kociak Vocales Suplentes: Sr. Pedro Fuhrmann / Sra. Leonor Slavkin / Sra. Beatriz Tuchscherer / Sr. Marcelo Mann Revisores de Cuentas: Titulares: Sr. Pablo Landau / Sr. León Hamu Suplentes: Sra. Marion Hamu Tribunal Honor Tit.: Sr. Mario Schopflocher / Sr. Ricardo Grunewald / Sra. Elena Denker Tribunal de Honor Sup.: Sr. Alfredo Aberle

STAFF

STAFF

Rabino Dr. Abraham Skorka Jazanit Debora Pinson Jazán Esteban Abolsky Director Musical Mtro. Abel Ghelman Seminarista Benjamín Alaluf

Responsables Editoriales: Dr. Javier Burstein - Dr. Daniel Kociak Colaboradores: Rab. Abraham Skorka Mtro. Abel Ghelman Contacto y/o sugerencias: medios@beneitikva.org.ar

DE CULTO

2

KOLEINU

Octubre

¡MAZAL TOV! C

U

30/9 - Evelyn Pins 1/10 - Dora Schuster 1- Nicole Paris 2- Carolina Sichel

M

P

L

E

A

Ñ

3- Leonor Slavkin 4- Viviana Kunz 4- Sara Schein 4- Francisco Iurcovich

O

S 5- Matías Falk 6- Jorge Benatuil

Recordamos Rosa Sellei Trude Lichtenfels Salomón Orman Máximo Blum

José Hamú Wilhelmine Bergmann Salomón Blejer Quiera Dios que sus almas formen parte inseparable de Gerd Aptekmann la cadena de vida que une a las generaciones unas con otras.

Marga de Vries

3

Jol HaMoed Sucot Por el Sem. Benjamín D. Alaluf

Casi terminando esta maratón de fiestas estamos atravesando una de las celebraciones más lindas de nuestro calendario: Sucot. Esta festividad donde nos reunimos en la Sucá, agitamos los Arbaat Haminim, donde estamos todos juntos con alegría, nos trae un mensaje muy hermoso.

La Torá dice “Ve’Samajta Be’Jagueja Ve’Haita Aj Sameaj - Y te alegrarás en tu fiesta y sólo estarás feliz”, es por eso que uno de los cuatro nombres de Sucot es “Jag fiesta”, simplemente fiesta. Es una Mitzvá alegrarse en cada momento, en cada episodio que transitemos, desde las cosas más importantes hasta lo más cotidiano.

Sucot, a diferencia de otras fiestas, no conmemora un hecho histórico puntual, sino que es la narrativa de toda una travesía, todo un recorrido físico y espiritual que transitó el pueblo de Israel durante 40 años y que de alguna forma se replicó durante toda la historia del judaísmo. Esta sensación de estar de paso en una estructura endeble y pasajera, que sabemos que desarmaremos dentro de poco, nos viene a recordar que nada en la vida es para siempre, que todo es efímero y que se encasilla en un marco temporal, y que por ende cada momento debe ser aprovechado al máximo. Es por eso que cobra mucho sentido la idea de santificar el tiempo, idea que tornamos en realidad cuando recitamos el Kidush, cuando le damos significación al momento que vivimos, al presente.

En este año que comienza espero que sólo sepamos de alegrías y valoremos cada instante. En Pirkei Avot dice que rico es aquel que se contenta con lo que tiene, y cuánto de lindo hay en la vida si uno es feliz con lo suyo, esas bendiciones que descubrimos en la inestabilidad de la Sucá. Cuando nos sentemos en la Sucá este año recordemos que lo rutinario también es bendición y que depende de nosotros valorar el instante sagrado que cada día nos puede regalar.

Una vez más, de todo corazón, que tengamos un año bueno y dulce, que nos traiga bendición a todos nosotros.

Benjamín Alaluf

AGRADECEMOS Agradecemos a la familia Eisler por la donación realizada para la Sucá en memoria de su madre, la Sra. Rosel Eisler, quien ha sido durante muchos años la encargada de elegir todos los elementos y la ornamentación de la misma.

Sus hijos siguen este legado y han tomado la posta en su memoria.

Comunidad Benei Tikva

AYUDANOS A AYUDAR Necesitamos que envíen ropa en buen estado así como utensilios de cocina para poder juntar para la próxima feria americana y así seguir ayudando. Desde ya muchas

4

gracias, contamos con la colaboración de todos.

Grupo de voluntariado de Benei Tikva

Fecha : 4 de Noviembre Hora 20:30 hs.

Libro y letras/ Tiki Lovera y Gustavo Arduini Musica Original/ Gaby Goldman Dirección/ Tiki Lovera y Damian Iglesias Coreografías/ Diego Basile

BENEI TIKVA C

O

M

U

N

I

D

A

D

secretaria@beneitikva.org.ar 4781-9392 Vidal 2049 - CABA

5

//ACTIVIDADES SEMANALES El espacio de la mujer

Lunes de torá

Miércoles de 15.00 a 17.00hs. .

Lunes 19.15 hs.

Coordinación: Lic. Dana Rendelstein.

Actividad arancelada

Actividad para adultos

Grupo Nirkod de Rikudim

Mate y Torá

Sábados de 14.30 a 16.00hs.

Miércoles 15.30hs.

Actividad arancelada

Grupo Esperanza para adultos desde 70 años

Actividad cada 15 días, para adultos mayores de 80 años

Coordinación: Sem. Benjamín Alaluf Actividad sin costo

Taller de gym lunes y miércoles de 15:00 a 16:00 hs.

Taller de la memoria lunes 16:00 hs.

Meriendas inspiradoras

Coordinación Lic. Elida Kisluk Actividad arancelada .

Actividad cada 15 días, para adultos mayores de 60 años

Torá entre mujeres

Miércoles 16.00hs.

Coordinación: Sem. Benjamín Alaluf Actividad sin costo

Choritorá

Miércoles 20.00hs.

Mujeres de 40 a 60 años. Actividad cada 3 semanas, con cena.

Coordinación: Sem. Benjamín Alaluf Actividad arancelada

Miércoles 20.30hs.

Actividad cada 3 semanas.

Para hombres de todas las edades

Coordinación: Sem. Benjamín Alaluf

Peulot y talleres

Actividad arancelada

SÁBADOS [Actividades aranceladas para no socios]

Encuentros de voluntarias

GAN (2 a 5 años)

15 a 18.30 hs.

Martes 9.00hs.

PRE RAMAH (6 a 12 años)

15 a 18.30 hs.

RAMAH (13 a 16 años)

19 a 21.30 hs.

TABULE* (17 a 21 años)

20.30 a 22.30 hs.

*Cada 15 días. Incluye cena.

TALLERES* (2 a 16 años)

15 a 18.30 hs.

NAJSHON (15 y 16 años) *Curso de Madrijim. Actividad arancelada.

Comedia musical para niños y adolescentes

Martes y Jueves de 17.00 a 19.00hs.

Coordinación: Ayelén Lagos y Uriel Buk. Actividad arancelada ACTIVIDADES VIERNES*

*Futbol y baile.

6

Coordinación: Sem. Benjamín Alaluf Actividad gratuita para socios

17 a 19 hs.

JOFESH (2 a 16 años)

*Actividad no arancelada

18 a 21 hs.

CANCIÓN DEL MES

Shabat Shirá

Selección musical: Mtro. Abel Ghelman

‫ מנגינה לעולם‬/ MANGUINA LEOLAM / MELODÍA PARA SIEMPRE Letra: Magen Dahari - Música: Yoav Shemer

‫אם אתה עצוב‬, ‫ליבך דואב ללא מנוח‬ ‫הוא מחפש מילים יפות‬ ‫אשר חולפות כמו הרוח‬.

Im ata atzuv libja doev lelo manoaj hu mejapes milim iafot asher jolfot kemo haruaj.

‫ לב מפכח‬,‫לב מפתח‬, ‫לב מתרגש הומה ברוח‬, ‫ללא מילים רק בצלילים‬ ‫לב מנסה לומר דברים‬.

Lev mefate, lev mefake, lev mitraguesh home baruaj, lelo milim rak betzlilim lev menase lomar dvarim.

‫נננ המנגינה תצא‬, ‫כל אחד הלמות ליבו יביע‬ ‫ ביחד רע‬,‫ביחד טוב‬ ‫בכל צורח‬.

Na na na, hamanguina tetze, kol ejad halmot libo iavia beiajad tov, beiajad ra bejol tzura.

Na na na, mila shava tfila, lejol ejad bejol safa taguia, al kol hador iavo haor ad laolam.

‫נננ מילה שווה תפילה‬, ‫לכל אחד בכל שפה תגיע‬, ‫על כל הדור יבוא האור לעולם‬. ‫ זו הברה‬,‫נה‬ ‫ הבעה‬,‫זו‬ ‫פשוטה סוחפת‬ ‫ זו התחושה‬,‫נה‬, ‫זו הרגשה שקטה דולקת‬ ‫עם השירים שוב בצלילים‬ ‫הפכו המילים למיתרים‬. ‫נננ המנגינה תצא‬... ‫ גוברת‬- ‫מעמקי חלב פורצת מנגינה‬ ‫ יורדת‬- ‫חוזרת ועולה‬, ‫ מתלהבת‬,‫מתנדנדת‬, ‫ כמו מתוך כאב תופיע בעולם‬,‫עולה‬ ‫ תגיע‬-, ‫ תשמיע‬- ‫תפתיע את כולם‬ ‫ מתייפה‬- ‫והדרך מתקצרת‬. ‫נננ המנגינה תצא‬...

Na, zo havara zo habaa pshuta sojefet na, ze keeva shel habdidut atzvut jolefet.

Na, zo hatjusha, zo hargasha shketa doleket im hashirim shuv betzlilim hafju hamilim lemeitarim.

Na na na, hamanguina tetze…

Meimkei halev poretzet manguina - goveret jozeret veola - ioredet, mitnadnedet, mitlahevet, ola.

Kemo mitoj keev tofia baolam - taguia, taftia et kulam - tashmia vehaderej mitkatzeret - mitiafa.

Na na na, hamanguina tetze…

Si estás triste, tu corazón duele sin descanso, y busca palabras lindas que pasan como el viento.

Un corazón seductor, un corazón que gira, un corazón que se emociona, lleno de espíritu sin palabras, sólo con sonidos un corazón que intenta decir cosas.

Na na na, la melodía saldrá, cada uno expresará los latidos de su corazón juntos en las buenas y en las malas, de todas formas.

Na na na, una palabra equivalente a una plegaria, a cada uno en todos los idiomas le llegará, en toda la generación vendrá la luz al mundo.

Na, es una sílaba es una expresión simple y arrolladora, na, es el dolor de la soledad y la tristeza que pasa.

Na, es una sensación, un sentimiento silencioso encendido, con las canciones, nuevamente con sonidos, las palabras se convirtieron en melodías.

Na na na, la melodía saldrá…

De las profundidades del corazón una melodía brota - crece vuelve y sube - baja, se balancea, se entusiasma, sube, como desde dentro del dolor aparecerá en el mundo - llegará, sorprenderá a todos - se hará oír, y el camino se acorta - se embellece.

Na na na, la melodía saldrá…

7