芥菜籽故事集.indd 1
2016/12/5 下午 10:06:05
的 九 年 代 、 經 濟 動 盪 的 二
年 代 ， 六 十 年 一 路 走 來 ， 因 應 每 個 時 期 的 需 要 ， 陸 續 在
年 代 、 力 求 脫 貧 的 六 年 代 、 經 濟 起 飛 的 七
○─ ○
台 灣 各 地 設 立 育 幼 院 、 少 年 之 家 、 殘 障 之 家 、 肺 病 療 養 院 、 烏 腳 病 病 院 、 巡 迴 診 所 、 原 住
○
民 產 院 及 職 訓 學 校 ︵ 提 供 保 姆 、 護 理 、 木 工 、 技 藝 、 汽 車 修 護 等 技 能 訓 練 ︶ ， 並 發 展 海 外
○
救 助 時 事 至 工 今 ， 日 扶 ， 助 芥 了 菜 逾 種 九 會 十 的 萬 服 的 務 弱 未 勢 曾 兒 止 童 息 、 ， 少 並 年 於 、 病 二 患 、 一 老 一 人 年 、 獲 婦 得 女 總 、 統 原 文 住 化 民 獎 學 人 生 道 及 獎 牧 的 者 表 。
○○○
揚 。 芥 菜 種 會 附 設 育 幼 院 、 少 年 之 家 、 團 體 家 庭 ， 讓 失 去 家 庭 照 顧 的 孩 子 ， 獲 得 安 全 與 全
○
人 的 照 顧 ； 並 深 入 台 灣 各 個 社 區 ， 關 心 弱 勢 家 庭 的 孩 子 ， 為 其 建 構 就 近 即 時 的 社 會 福 利 服
○
務 網 絡 ； 近 年 亦 推 展 老 人 社 區 工 作 ， 透 過 健 康 促 進 活 動 及 定 期 關 懷 輸 送 等 服 務 ， 滿 足 銀 髮
八 年 代 ， 一 路 到 產 業 及 家 庭 結 構 轉 變
基 督 教 芥 菜 種 會 是 台 灣 第 一 個 立 案 的 社 福 組 織 ， 伴 隨 二 戰 後 的 台 灣 走 過 風 雨 飄 搖 的 五
基 督 教 芥 菜 種 會 簡 介
基督教芥菜種會簡介 3
芥菜籽故事集.indd 2-3
2016/12/5 下午 10:06:05
一 九 五 七 年
陸 續 成 立 台 北 貧 民 區 及 沿 海 地 區 牛 奶 供 應 站 ； 於 花 蓮 成 立 義 工 學 校 ︵ 農 牧 、
設 立 愛 心 育 幼 院 、 慈 愛 殘 障 之 家 ； 並 推 展 監 獄 關 懷 事 工 。
基督教芥菜種會大事紀 5
芥菜籽故事集.indd 4-5
院 ； 陸 續 於 埔 里 、 關 山 、 樹 林 、 花 蓮 成 立 幼 稚 園 保 姆 訓 練 班 。
一 九 五 六 年
一 九 五 四 年
一 九 五 三 年
一 九 五 二 年
一 九 五 一 年
一 九 四 九 年
一 九 四 八 年
陸 續 於 埔 里 、 山 廣 ︵ 現 佳 民 ︶ 、 新 港 ︵ 現 成 功 ︶ 、 關 山 、 新 埤 設 立 肺 病 療 養
芥 菜 種 會 ︵
陸 續 設 立 安 樂 慈 愛 之 家 、 兒 童 之 家 及 兒 童 之 家 別 館 。
以 芥 菜 種 會 之 名 展 開 救 助 事 工 ； 為 漢 生 病 人 興 建 聖 望 教 堂 。
協 助 視 障 服 務 事 工 。
協 助 漢 生 病 事 工 。
於 南 投 、 花 蓮 等 地 開 展 山 地 醫 療 團 服 務 。
The Mustard Seed, Inc.
木 工 、 汽 車 修 護 、 汽 車 駕 訓 ︶ ； 並 陸 續 於 埔 里 、 花 蓮 成 立 女 子 護 理 學 校 。
一 九 五 八 年
︶ 在 美 國 加 州 政 府 立 案 。
基 督 教 芥 菜 種 會 大 事 紀
的 大 樹 ！
心 都 有 最 妥 善 的 運 用 ， 使 每 一 位 受 助 者 ， 都 能 健 康 的 發 芽 、 茁 壯 ， 成 為 連 鳥 都 可 宿 在 枝 下
成 為 許 多 孩 子 與 需 要 者 的 幫 助 。 基 督 教 芥 菜 種 會 願 做 好 僕 人 管 家 的 職 分 ， 讓 社 會 大 眾 的 愛
養 延 一 伸 粒 到 芥 海 菜 外 種 的 子 貧 、 童 一 ， 份 幫 愛 助 與 他 希 們 望 也 ； 能 每 享 一 有 份 健 些 康 微 成 的 長 關 與 懷 安 及 心 幫 就 助 學 ， 的 都 機 能 會 集 。 結 成 大 大 的 力 量 ，
服 務 的 理 念 ， 協 助 青 少 年 及 失 業 者 踏 出 走 向 職 場 的 第 一 步 ； 更 將 台 灣 民 眾 的 愛 心 ， 透 過 認
族 身 心 靈 多 面 向 需 求 ， 為 長 輩 們 的 晚 年 生 活 帶 來 溫 暖 與 歡 笑 。 在 花 蓮 地 區 ， 延 續 早 期 職 訓
芥菜籽故事集 4
2016/12/5 下午 10:06:06
推 展 中 南 半 島 海 外 救 濟 慈 善 事 工 。
一 九 九 四 年
一 九 九 二 年
推 展 馬 來 西 亞 砂 拉 越 及 印 尼 海 外 救 濟 慈 善 事 工 。
設 立 新 北 市 主 仁 養 護 中 心 。
於 花 蓮 設 立 主 牧 安 養 中 心 照 護 部 。
於 花 蓮 開 辦 松 年 學 苑 。
一 九 八
年
設 學 立 校 所 。 羅 門 群 島 社 區 中 心 。
一 九 七 三 年
一 九 七 一 年
設 校 立 。 印 尼 基 督 教 高 中 、 小 學 、 幼 稚 園 、 聖 經 學 校 、 農 業 職 業 學 校 、 高 中 職 業
設 立 巴 布 亞 新 幾 內 亞 義 工 學 校 ︵ 農 業 、 木 工 ︶ 、 手 工 藝 和 社 區 中 心 、 刺 繡 學
一 一 九 九 七 六 九 年 年
一 九 六 八 年
一 九 六 五 年
一 九 六 三 年
設 立 未 婚 媽 媽 之 家 。
成 立 焚 棘 海 外 宣 道 會 ， 開 啟 原 住 民 牧 師 海 外 宣 教 事 工 ︵ 馬 來 西 亞 砂 拉 越 ︶ 。
設 立 萬 里 營 地 ︵ 孫 理 蓮 紀 念 營 地 ︶ 。
贊 助 原 住 民 山 光 月 刊 出 版 及 教 會 禮 拜 堂 興 建 ， 並 補 助 牧 師 與 傳 道 人 生 活 費 。
於 花 蓮 、 台 東 、 宜 蘭 、 澎 湖 馬 公 學 生 陸 續 成 立 學 園 學 生 中 心 ︵ 宿 舍 ︶ 。
一 九 六 二 年 於 花 蓮 、 樹 林 、 澎 湖 成 立 女 子 習 藝 所 ； 廣 設 閱 覽 室 。
財 團 法 人 基 督 教 芥 菜 種 會 在 台 灣 正 式 登 記 立 案 。 成 立 原 住 民 墊 腳 石 補 習 班 ；
一 九 六
○
推 展 非 洲 史 瓦 濟 蘭 海 外 救 濟 慈 善 事 工 。
一 九 九 六 年
○
推 展 柬 埔 寨 孤 兒 貧 童 救 濟 事 工 。
二 年 年
一 九 九 七 年
○
與 教 會 合 作 ， 擴 展 國 內 兒 童 青 少 年 認 養 服 務 。
二
○○○
推 展 花 蓮 地 區 老 人 社 區 工 作 ； 承 辦 新 北 市 培 心 家 園 。
八 年
○○
芥菜籽故事集.indd 6-7
成 立 花 蓮 習 藝 所 ； 南 區 服 務 中 心 。
○○
7
成 立 中 區 服 務 中 心 ； 推 展 印 度 孤 兒 貧 童 救 濟 事 工 ； 承 辦 復 興 家 庭 服 務 中 心 。
一 一 一 二 一 年 年 年
二 二
○
基督教芥菜種會大事紀
推 展 尼 泊 爾 災 後 孤 兒 貧 童 救 濟 事 工 。
二
○
成 立 南 港 服 務 中 心 。
○
一 一 一 六 五 四 年 年 年
二 二
○
○
二 二
○
○
二
年
市 、 新 埤 、 埔 里 設 置 馬 利 亞 產 院 ； 成 立 北 門 烏 腳 病 憐 憫 診 所 。
設 立 少 年 之 家 ︵ 台 北 ↓ 士 林 ↓ 樹 林 ↓ 花 蓮 市 ︶ ； 陸 續 於 花 蓮 市 、 關 山 、 台 東
芥菜籽故事集 6
2016/12/5 下午 10:06:06
第 一 章 靠 習 上 藝 帝 所 ： 闖 職 過 業 人 培 生 力 中 在 後 的 山 五 度 五 關
◆
◆
──
芥菜籽故事集.indd 8-9
0 4 7
孫 越
出 版 緣 起 長 大 成 熟 ， 開 枝 散 葉 的 芥 菜 籽
基 督 教 芥 菜 種 會 大 事 紀
基 督 教 芥 菜 種 會 簡 介
0 0 5
0 0 3
目 錄
林 照 玉
彭 德 成
0 7 4
推 薦 序 生 命 寒 冬 ， 也 是 祝 福
──
第 二 章 數 國 算 內 恩 貧 童 典 認 ， 養 每 ： 一 投 條 資 希 路 望 徑 種 都 子 滴 下 脂 油
0 4 4
0 1 7
0 1 3
0 1 1
2016/12/5 下午 10:06:06
憩 美 地
2 4 5
2 2 3
第 六 章 追 少 隨 年 孫 之 家 理 ： 蓮 勇 的 敢 腳 跨 蹤 越 人 生 的 風 浪
馬 月 琴
2 2 0
阿 星 ． 阿 曼
1 9 1
第 五 章 由 偏 苦 鄉 轉 兒 童 甜 才 的 藝 芥 學 菜 習 籽 計 畫 人 ： 生 發 掘 每 個 生 命 的 獨 特 潛 能
1 8 9
1 4 5
翁 登 科
第 四 章 失 愛 怙 心 兒 育 幼 成 院 為 ： 金 以 融 樂 家 以 樂 孩 童 的 庇 護 所
徐 凱 君
第 三 章 曾 助 經 學 一 金 ： 無 改 所 變 有 人 ， 生 如 的 契 今 機 樣 樣 都 有
──
第 七 章 從 孫 幼 理 教 蓮 紀 老 念 師 營 到 地 原 ： 民 翡 翠 電 灣 視 上 台 的 主 休 播
◆
財 團 法 人 基 督 教 芥 菜 種 會
出 版 緣 起
──
長 大 成 熟 ， 開 枝 散 葉 的 芥 菜 籽
◆
﹁ 人 生 只 有 一 次 ， 讓 我 們 到 最 需 要 我 們 的 地 方 。 ﹂ 因 著 上 帝 的 愛 與 呼 召 ， 孫 理 蓮 宣 教
──
士 來 到 了 福 爾 摩 沙 ， 以 助 人 的 方 式 來 事 奉 上 帝 。 一 九 五 二 年 ， 她 更 在 台 灣 創 立 了 ﹁ 基 督 教
◆
芥 菜 種 會 ﹂ ， 全 力 做 鹽 做 光 。 一 個 小 婦 人 ， 藉 著 上 帝 在 她 心 裡 的 愛 ， 以 實 際 的 行 動 ， 竭 盡
──
所 能 六 地 十 付 年 出 來 ， ， 最 為 後 因 生 應 命 各 也 時 歸 期 宿 的 台 需 灣 要 。 ， 她 芥 所 菜 留 種 下 會 的 陸 美 續 好 在 腳 台 蹤 灣 ， 各 至 地 今 設 仍 立 讓 育 許 幼 多 院 人 、 懷 少 念 年 不 之 已 家 。 、
◆
殘 障 之 家 、 肺 病 療 養 院 、 烏 腳 病 病 院 、 巡 迴 診 所 、 原 民 產 院 及 職 業 訓 練 學 校 ， 並 發 展 海 外
──
救 助 事 工 。 扶 助 了 逾 九 十 萬 的 弱 勢 兒 童 、 少 年 、 病 患 、 老 人 、 婦 女 、 原 民 學 生 及 牧 者 。 這
◆
些 在 過 去 曾 經 接 受 芥 菜 種 會 協 助 的 ﹁ 芥 菜 籽 ﹂ ， 許 多 都 已 經 長 大 成 人 ， 在 各 行 各 業 中 嶄 露
陳 秉 中
1 4 2
1 0 9
1 0 6
0 7 7
出版緣起 長大成熟，開枝散葉的芥菜籽 11
芥菜籽故事集.indd 10-11
2016/12/5 下午 10:06:07
︵ 簡 稱 C O P D ︶ ， 肺 功 能 相 當 於 九 十 四 歲 的 老 人 ， 比 我 的 實 際 年 齡 還 多 出 十 八 歲 ， 所 以
二
六 年 ， 七 十 六 歲 的 我 接 受 肺 功 能 吹 氣 測 試 ， 卻 發 現 自 己 罹 患 了 慢 性 肺 阻 塞 疾 病
推薦序 生命寒冬，也是祝福 13
芥菜籽故事集.indd 12-13
替 天 。 要 為 三 餐 憂 慮 ； 春 、 夏 、 秋 、 冬 ， 不 同 的 風 景 、 不 同 的 際 遇 ， 在 我 們 的 人 生 中 更 迭 輪
有 的 人 生 來 就 很 幸 福 ， 有 正 常 的 家 庭 ， 過 著 經 濟 無 虞 的 日 子 ； 有 的 人 卻 家 徒 四 壁 ， 天
所 傳 講 的 話 語 。
﹁ 生 命 如 時 序 的 四 季 ， 可 以 各 展 其 美 。 ﹂ 這 是 我 在 演 講 時 ， 常 常 以 ﹁ 人 生 四 季 ﹂ 為 題
生 命 寒 冬 ， 也 是 祝 福
終 身 義 工 孫 越
推 薦 序
二
○
若 是 稍 微 活 動 過 度 就 會 氣 喘 ， 醫 師 建 議 接 受 進 一 步 檢 查 ， 竟 檢 出 了 肺 腺 癌 第 一 期 ， 右 肺 有
○○
一 顆 一 ． 二 公 分 的 腫 瘤 ， 隨 後 即 在 台 大 醫 院 透 過 內 視 鏡 手 術 切 除 。
一 六 年 十 月
財 團 法 人 基 督 教 芥 菜 種 會 編 輯 群
和 我 ， 更 感 恩 惜 福 ， 更 喜 樂 積 極 ， 同 時 也 將 我 們 領 受 的 愛 ， 分 享 出 去 。
上 ， 並 能 透 過 基 督 信 仰 尋 獲 精 神 生 活 的 富 裕 ， 走 出 一 條 成 功 的 道 路 。 期 盼 這 些 故 事 激 勵 您
一 則 則 觸 動 人 心 的 真 實 故 事 ， 讓 當 事 人 現 身 說 法 ， 看 他 們 如 何 在 經 濟 貧 困 的 環 境 中 奮 發 向
現 今 社 會 物 質 更 加 豐 裕 ， 人 民 生 活 水 平 普 遍 提 升 ， 但 在 心 靈 層 面 上 卻 愈 見 貧 乏 。 透 過
大 眾 。
故 事 ， 在 在 都 令 我 們 動 容 ； 因 此 ， 芥 菜 種 會 希 望 能 將 這 些 激 勵 人 心 的 真 實 故 事 分 享 給 社 會
為 主 耶 穌 而 創 作 ； 甚 至 有 人 委 身 海 外 宣 教 ， 跟 隨 孫 理 蓮 當 年 美 麗 的 腳 蹤 。 這 些 精 采 的 生 命
頭 角 ： 有 人 成 為 原 住 民 族 電 視 台 的 新 聞 主 播 ， 將 知 識 奉 獻 給 族 人 ； 有 人 成 為 知 名 的 畫 家 ，
芥菜籽故事集 12
2016/12/5 下午 10:06:07
與 年 輕 朋 友 共 勉 之 ！
○
二
一 六 年 九 月
積 極 努 力 ， 咬 牙 前 進 ， 相 信 患 難 是 生 命 成 長 必 須 的 養 分 ， 烏 雲 之 後 必 有 藍 天 ！
命 中 的 天 使 。 也 願 我 們 亦 能 效 法 這 七 位 乘 風 破 浪 的 芥 菜 籽 ， 不 論 遇 見 多 少 困 難 艱 險 ， 始 終
願 我 們 都 能 效 法 孫 理 蓮 宣 教 士 的 精 神 ， 秉 持 ﹁ 施 比 受 更 為 有 福 ﹂ 的 理 念 ， 成 為 別 人 生
告 訴 你 們 ， 這 些 事 你 們 既 做 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 ， 就 是 做 在 我 身 上 了 。 ﹂
生 命 影 響 生 命 。 孫 女 士 以 實 際 的 行 動 與 無 私 的 付 出 ， 親 身 實 踐 了 ︽ 聖 經 ︾ 所 言 ： ﹁ 我 實 在
的 各 樣 美 事 ， 實 在 是 當 時 的 台 灣 迫 切 需 要 的 ， 這 些 慈 善 工 作 不 僅 僅 是 扶 弱 濟 貧 而 已 ， 更 是
走 過 台 灣 早 期 動 盪 不 安 、 貧 病 交 迫 的 年 代 ， 我 深 深 覺 得 一 生 愛 主 的 孫 理 蓮 宣 教 士 所 做
挑 戰 與 突 破 自 我 ， 終 於 為 自 己 走 出 一 條 春 暖 花 開 、 花 香 滿 徑 的 康 莊 大 道 ！
棄 、 奮 發 向 上 的 弟 兄 姊 妹 ， 透 過 孫 理 蓮 宣 教 士 的 幫 助 ， 樂 觀 面 對 生 命 中 的 凜 冽 寒 冬 ， 勇 敢
年 ， 學 會 與 疾 病 和 平 共 處 。 在 ︽ 芥 菜 籽 故 事 集 ︾ 當 中 ， 我 也 看 到 這 七 位 在 逆 境 中 未 曾 放
支 架 ， 並 換 了 人 工 膝 蓋 關 節 ， 還 有 慢 性 肺 阻 塞 雖 然 身 體 日 漸 衰 殘 ， 但 我 依 然 樂 在 老
今 年 ， 我 已 經 八 十 六 歲 了 ， 儘 管 氣 喘 常 犯 ， 常 因 感 冒 引 發 肺 炎 而 得 住 院 ， 心 臟 也 裝 了
芥菜籽故事集 14
芥菜籽故事集.indd 14-15
2016/12/5 下午 10:06:07
性 純 樸 ， 生 活 單 純 ， 不 富 裕 ， 卻 夠 用 ， 傳 統 原 住 民 的 母 系 社 會 ， 男 女 的 地 位 卻 是 有 別 ， 林
台 東 都 蘭 ， 阿 美 族 的 故 鄉 ， 好 山 好 水 ， 彷 彿 是 上 帝 眼 中 流 奶 與 蜜 之 地 ， 這 裡 的 住 民 個
完 成 了 自 己 的 夢 想 ， 也 發 現 ， 這 一 生 的 恩 典 是 何 其 寬 廣 。
女 孩 想 要 突 破 阿 美 族 加 諸 在 女 性 身 上 的 傳 統 桎 梏 。 還 好 藉 著 芥 菜 種 會 的 幫 助 ， 林 照 玉 不 僅
第 一 次 見 到 林 照 玉 的 人 ， 無 不 被 她 樂 觀 開 朗 的 個 性 所 吸 引 ， 但 背 後 的 求 學 路 ， 是 一 個
照 玉 。 曾 經 ， 她 是 一 位 護 士 ， 也 是 五 燈 獎 五 度 五 關 的 得 勝 者 ， 如 今 她 成 為 一 位 牧 師 ， 她 是 林
靠 上 帝 闖 林 過 照 人 玉 生 中 的 五 度 五 關
第 一 章
──
照 玉 說 ： ﹁ 在 我 的 故 鄉 ， 男 人 們 可 以 讀 書 ， 可 以 去 做 想 做 的 事 情 ； 女 人 卻 必 須 為 著 家 計 奔
第一章 靠上帝闖過人生中的五度五關──林照玉 17
芥菜籽故事集.indd 16-17
2016/12/5 下午 10:06:08
○
○ 年 在 花 蓮 設 立 ﹁ 護 理 訓 練 班 ﹂ ， 主 要 是 培 養 原 住 民 的 護 理 人 員 ， 並 藉 此 提 高 山 區 的 衛 生 常 識 及 生
必 須 扛 下 更 多 責 任 照 顧 一 家 老 小 。 從 小 ， 當 哥 哥 、 弟 弟 們 可 以 在 家 讀 書 或 出 去 玩 的 時 候 ，
兒 。 阿 美 族 是 母 系 社 會 ， 雖 然 是 母 系 社 會 ， 卻 無 關 乎 男 女 地 位 ， 身 為 阿 美 族 的 女 性 ， 反 而
以 務 林 農 照 、 玉 捕 的 魚 阿 為 美 主 族 ， 名 不 為 過 因 為 資 ， 源 排 十 行 分 老 貧 二 瘠 ， ， 上 因 有 此 哥 ， 哥 經 ， 濟 下 並 有 不 三 富 個 裕 弟 。 弟 ， 是 家 中 唯 一 的 女
Amoy
年 代 後 ， 由 於 政 府 技 職 教 育 已 趨 完 備 ， ﹁ 護 理 訓 練 班 ﹂ 於 一 九 九 八 年 正 式 停 招 。
芥 菜 種 會 於 一 九 六
第一章 靠上帝闖過人生中的五度五關──林照玉 19
芥菜籽故事集.indd 18-19
的 發 源 地 ， 住 民 樂 觀 、 開 朗 、 友 善 ， 這 裡 有 山 有 水 ， 也 有 些 許 的 平 原 ， 都 蘭 部 落 的 人 們 多
阿 美 族 分 布 於 花 東 一 帶 ， 是 台 灣 人 數 最 多 的 原 住 民 族 群 ； 台 東 都 蘭 部 落 被 視 為 阿 美 族
來 自 台 東 都 蘭 ， 突 破 傳 統 困 境
無 法 擁 有 如 此 寬 廣 的 人 生 ， 從 台 東 走 到 世 界 各 地 ， 完 成 自 己 的 夢 想 。
如 今 ， 她 是 佳 音 教 會 的 宣 教 牧 師 ， 林 照 玉 認 為 ， 如 果 不 是 上 帝 與 芥 菜 種 會 的 幫 助 ， 她
治 傷 心 的 人 ， 更 是 開 啟 她 成 為 一 位 全 職 牧 師 的 宣 教 旅 程 。
為 傲 ， 反 而 藉 著 各 種 活 動 邀 約 傳 講 上 帝 的 福 音 ， 透 過 林 照 玉 的 歌 聲 與 信 息 去 撫 慰 人 心 、 醫
因 為 這 個 節 目 實 在 太 火 紅 ， 使 林 照 玉 的 知 名 度 迅 速 上 升 ， 邀 約 也 變 得 更 多 ， 她 不 以 此
五 燈 獎 節 目 ， 並 且 順 利 完 成 五 度 五 關 。
因 著 擁 有 天 生 的 好 歌 喉 ， 在 因 緣 際 會 之 下 ， 林 照 玉 與 另 一 位 阿 美 族 同 胞 搭 檔 ， 進 入 了
業 ， 但 上 帝 對 她 卻 另 外 有 個 美 麗 的 計 畫 。
資 格 ， 用 著 自 己 的 醫 療 專 業 幫 助 病 患 身 體 得 醫 治 ， 在 她 曾 經 以 為 護 士 會 是 自 己 一 生 的 職
林 照 玉 憑 著 一 股 信 念 ， 不 僅 在 習 藝 所 護 理 班 順 利 結 業 ， 也 讓 她 考 取 台 北 馬 偕 醫 院 護 士
技 藝 班 ， 讓 孩 子 們 學 得 一 技 之 長 ， 進 而 能 夠 在 社 會 上 佔 有 一 席 之 地 。
芥 菜 種 會 花 蓮 習 藝 所 幫 助 了 許 多 因 為 家 庭 經 濟 困 難 ， 而 無 法 升 學 的 孩 子 們 ， 利 用 各 項
身 一 人 來 到 護 理 班 就 讀 。
─
1
活 水 準 。 一 九 九
台 東 都 蘭 ， 趁 著 夜 晚 跳 上 前 往 台 東 火 車 站 的 公 車 ， 搭 上 最 後 一 班 前 往 花 蓮 的 火 車 ， 隻
母 考 上 了 芥 菜 種 會 在 花 蓮 設 置 的 習 藝 所 ﹁ 護 理 班 ﹂ 。
1
毅 然 決 然 之 下 ， 她 離 開 了 本 族 本 家
好 不 容 易 念 到 國 中 ， 為 了 一 圓 自 己 的 護 士 夢 ， 在 教 會 牧 師 的 幫 助 下 ， 林 照 玉 瞞 著 父
力 掙 脫 世 俗 的 禁 錮 ， 透 過 信 仰 以 及 芥 菜 種 會 的 幫 助 ， 她 找 到 一 條 自 己 想 走 的 道 路 。
如 此 男 女 有 別 的 觀 念 ， 並 未 限 制 住 這 一 位 阿 美 族 女 孩 ， 骨 子 裡 帶 著 些 許 叛 逆 的 她 ， 努
在 家 裡 幫 父 母 做 事 。 ﹂
波 ， 放 牛 、 種 田 、 煮 飯 ， 所 以 ， 在 父 母 那 一 輩 的 觀 念 裡 ， 女 孩 子 不 需 要 讀 太 多 的 書 ， 得 綁
芥菜籽故事集 18
2016/12/5 下午 10:06:09
吃 草 的 時 刻 ， 一 邊 放 牛 吃 草 、 一 邊 背 著 書 包 念 書 。 有 一 次 受 傷 骨 折 ， 還 是 背 著 書 包 去 放
子 不 需 要 念 太 多 書 ， 就 算 手 邊 的 家 務 總 是 做 不 完 ， 喜 歡 讀 書 的 她 ， 還 是 會 趁 著 帶 水 牛 出 去
林 照 玉 的 性 格 正 面 、 積 極 ， 在 愈 不 可 為 的 逆 境 ， 她 愈 想 要 突 破 ， 就 算 父 母 總 認 為 女 孩
母 親 的 託 付 。
因 為 不 知 道 一 口 口 水 到 底 多 久 會 乾 ， 她 只 能 拚 命 地 、 拚 命 地 趕 時 間 ， 在 規 定 的 時 間 內 達 成
是 到 雜 貨 店 跑 腿 ， 母 親 會 吐 一 口 口 水 在 地 上 ， 要 求 在 口 水 乾 掉 、 蒸 發 之 前 把 東 西 買 回 來 ，
雖 然 環 境 艱 難 ， 但 母 親 對 林 照 玉 的 看 管 卻 是 嚴 格 的 ， 有 時 為 了 掌 握 女 兒 的 行 蹤 ， 就 算
第一章 靠上帝闖過人生中的五度五關──林照玉 21
芥菜籽故事集.indd 20-21
口 中 ， 感 受 米 飯 的 香 氣 ， 這 對 身 處 在 資 源 貧 乏 環 境 的 她 來 說 ， 是 奢 侈 的 享 受 。
﹁ 因 為 ， 這 樣 我 就 可 以 偷 吃 到 自 己 煮 好 的 第 一 口 飯 。 ﹂ 林 照 玉 透 露 ， 她 會 偷 偷 把 米 飯 含 在
夠 ， 有 時 常 常 得 和 著 地 瓜 或 芋 頭 才 能 滿 成 一 碗 飯 ， 但 樂 觀 的 她 ， 還 挺 享 受 在 煮 飯 的 樂 趣 ，
困 難 ， 一 開 始 學 煮 飯 的 時 候 ， 林 照 玉 一 度 把 整 鍋 飯 都 煮 壞 、 差 點 鬧 了 火 災 。 由 於 米 飯 不
在 那 個 沒 有 瓦 斯 、 沒 有 鍋 鏟 的 年 代 ， 什 麼 都 要 就 地 取 材 ， 對 一 個 小 孩 來 說 ， 有 相 當 地
作 。
家 ； 下 午 放 學 回 來 ， 一 個 女 孩 子 要 帶 著 兩 、 三 頭 水 牛 去 吃 草 ， 這 是 林 照 玉 每 天 基 本 的 工
來 升 火 煮 飯 ， 還 要 走 幾 里 路 去 溪 流 的 上 游 挑 水 ， 一 根 扁 擔 挑 起 兩 大 桶 子 的 水 ， 慢 慢 走 回
從 小 開 始 ， 林 照 玉 就 開 始 幫 家 人 煮 飯 ， 幫 務 農 的 父 母 準 備 三 餐 ， 每 天 早 上 五 點 就 要 起
就 是 好 幾 個 月 ， 家 中 得 仰 賴 母 親 與 林 照 玉 照 顧 。
多 ， 光 靠 種 田 還 是 不 夠 ， 得 知 出 遠 洋 捕 魚 可 以 賺 更 多 錢 ， 父 親 每 兩 年 都 會 出 海 一 趟 ， 一 去
苗 與 設 備 ， 土 裡 出 產 的 稻 米 ， 部 分 拿 去 還 債 、 剩 餘 的 拿 去 賣 或 是 以 物 易 物 ， 家 裡 人 口 眾
雖 然 父 親 從 爺 爺 那 繼 承 了 一 塊 田 地 ， 卻 因 為 沒 有 錢 耕 種 ， 父 母 必 須 向 農 會 借 錢 購 買 秧
息 的 時 間 ， 更 遑 論 和 朋 友 出 去 玩 樂 。
林 照 玉 就 會 被 要 求 ， 要 待 在 父 母 的 身 邊 幫 忙 ， 繁 忙 的 家 務 與 放 牛 的 工 作 ， 讓 她 沒 有 太 多 休
林照玉全家福（當年三歲）。林照玉提供。
芥菜籽故事集 20
2016/12/5 下午 10:06:09
人 ， 幫 助 許 多 病 患 。 但 關 於 念 書 這 件 事 ， 必 須 經 過 奮 力 爭 取 才 能 得 到 ， 因 為 當 時 母 親 是 希
在 小 林 照 玉 的 心 中 ， 有 個 美 麗 的 身 影 ， 是 白 衣 天 使 小 護 士 的 模 樣 ， 她 想 要 成 為 那 樣 的
從 小 立 志 當 白 衣 天 使 ， 考 上 習 藝 所 護 理 班
知 道 自 己 是 有 價 值 的 、 是 尊 貴 的 。
只 在 卡 片 上 ， 也 在 心 裡 ， 耶 穌 了 解 她 的 需 要 ， 在 每 個 關 鍵 的 時 刻 幫 助 她 ， 是 耶 穌 的 愛 讓 她
第一章 靠上帝闖過人生中的五度五關──林照玉 23
芥菜籽故事集.indd 22-23
一 起 上 教 會 ， 參 加 主 日 學 、 唱 詩 班 ， 牧 師 非 常 照 顧 她 。 林 照 玉 漸 漸 了 解 ， 耶 穌 基 督 的 愛 不
合 傳 教 福 會 音 如 呢 同 ！ 她 ﹂ 第 林 二 照 個 玉 家 如 ， 此 父 說 母 。 也 不 反 對 林 照 玉 往 教 會 裡 跑 ， 事 實 上 ， 父 母 有 時 也 會 跟 著
期 天 ， 全 班 幾 乎 三 分 之 二 的 同 學 ， 約 莫 三 十 五 個 人 跟 著 林 照 玉 走 進 教 會 ， ﹁ 可 見 我 非 常 適
候 ， 同 學 們 發 現 了 覺 得 稀 奇 ， 紛 紛 探 聽 金 粉 的 來 源 ， 林 照 玉 照 實 告 訴 同 學 。 於 是 ， 那 個 星
隔 天 ， 林 照 玉 一 身 亮 晶 晶 的 去 上 學 ， 貼 滿 金 粉 的 身 軀 藏 在 制 服 底 下 ， 總 有 漏 光 的 時
避 免 金 粉 掉 落 。
藏 在 懷 裡 ， 將 卡 片 上 的 金 粉 貼 滿 全 身 ， 整 個 身 體 都 變 得 閃 閃 發 光 ， 連 洗 澡 的 時 候 ， 都 盡 量
民 部 落 ， 誰 能 擁 有 一 張 漂 亮 、 貼 滿 亮 片 的 外 國 卡 片 ， 是 非 常 了 不 得 的 事 情 ， 林 照 玉 把 卡 片
拿 到 卡 片 後 ， 林 照 玉 真 是 喜 出 望 外 ， 寶 貝 得 不 得 了 ， 在 那 樣 的 年 代 ， 一 個 貧 窮 的 原 住
感 受 到 這 個 小 女 生 的 熱 情 與 活 潑 ， 讓 她 得 償 所 願 獲 得 一 張 亮 晶 晶 的 卡 片 。
以 ， 現 場 大 家 一 陣 錯 愕 ！ ﹂ 不 過 當 時 的 林 照 玉 並 不 會 覺 得 有 什 麼 不 好 意 思 ， 而 主 日 學 老 師
來 。 ﹁ 其 實 ， 老 師 要 找 會 唱 詩 歌 的 小 朋 友 ， 而 我 唱 的 根 本 不 是 詩 歌 ， 是 一 般 的 兒 歌 ， 所
唱 歌 ？ ﹂ 林 照 玉 馬 上 舉 手 ： ﹁ 我 會 ！ 我 會 ！ ﹂ 老 師 果 不 其 然 點 選 了 她 ， 林 照 玉 立 刻 哼 唱 起
得 回 答 主 日 學 老 師 的 問 題 ， 抱 著 ﹁ 選 我 ！ 選 我 ！ ﹂ 的 積 極 態 度 ， 當 老 師 問 ： ﹁ 有 沒 有 人 會
星 期 天 早 上 ， 趁 著 休 息 期 間 ， 林 照 玉 走 進 位 於 家 裡 附 近 的 教 會 ， 得 知 要 拿 到 卡 片 ，
張 亮 晶 晶 的 卡 片 。 ﹂
晶 的 卡 片 ， 一 問 才 知 道 ， 原 來 這 是 教 會 送 的 ， 我 就 決 定 ， 那 個 禮 拜 天 一 定 要 去 教 會 拿 到 這
說 ： ﹁ 家 裡 其 實 沒 有 特 定 的 宗 教 信 仰 ， 直 到 有 一 天 ， 小 學 一 年 級 ， 看 到 同 學 收 藏 一 張 亮 晶
在 台 東 的 部 落 中 ， 有 基 督 教 會 、 有 天 主 教 會 ， 也 有 漢 人 民 間 信 仰 影 響 的 痕 跡 ， 林 照 玉
第 一 次 傳 福 音 ， 三 十 五 人 跟 著 進 教 會
可 以 把 書 念 得 很 好 。 ﹂ 這 樣 的 堅 持 ， 讓 林 照 玉 學 業 總 是 保 持 在 一 定 的 水 準 。
牛 ， 因 為 她 的 心 中 始 終 有 個 聲 音 告 訴 自 己 ： ﹁ 我 一 定 要 拿 第 一 名 ， 我 要 證 明 即 使 是 女 生 也
芥菜籽故事集 22
2016/12/5 下午 10:06:09
林 照 玉 愛 上 習 藝 所 的 生 活 ， 很 想 在 這 裡 繼 續 念 下 去 ， 但 母 親 早 已 告 誡 ， 只 答 應 她 讀 一 年 的
在 職 業 班 的 日 子 ， 主 要 學 習 縫 紉 、 家 政 事 務 等 技 術 ， 開 闊 的 天 地 、 好 相 處 的 同 學 ， 讓
林 照 玉 ， 先 去 習 藝 所 職 業 班 念 一 年 的 書 。
一 個 就 不 肯 ， 一 開 始 ， 在 教 會 牧 師 的 幫 助 與 勸 說 下 ， 加 上 護 理 班 沒 考 上 ， 母 親 只 勉 強 答 應
要 到 花 蓮 念 書 ， 林 照 玉 經 過 一 番 的 努 力 與 抗 爭 ， 畢 竟 ， 要 遠 離 家 園 離 鄉 背 井 ， 母 親 第
班 ， 這 次 考 試 通 過 ， 如 願 以 償 進 入 護 理 班 就 讀 。
第一章 靠上帝闖過人生中的五度五關──林照玉 25
芥菜籽故事集.indd 24-25
林 照 玉 沒 能 考 上 第 一 志 願
─
書 ， 林 照 玉 只 好 向 家 鄉 的 教 會 牧 師 尋 求 協 助 ， 牧 師 告 訴 她 ， 只 要 考 上 了 ， 就 幫 她 想 辦 法 。
護 理 班 ， 只 好 先 進 入 職 業 班 就 讀 ， 第 二 年 ， 她 再 度 申 請 護 理
青 年 因 成 為 為 習 社 藝 會 所 的 名 菁 額 英 有 。 限 ， 申 請 保 母 班 與 護 理 班 需 要 通 過 考 試 ， 職 業 班 則 免 試 。 第 一 年 ，
入 職 業 班 、 保 姆 班 或 護 理 班 ， 也 因 此 ， 習 藝 所 被 視 為 原 住 民 職 業 訓 練 的 搖 籃 ， 培 育 原 住 民
辦 了 習 藝 所 ， 男 孩 進 入 ﹁ 義 工 學 校 ﹂ ， 學 習 農 漁 業 、 木 工 、 汽 車 修 護 等 技 術 ， 女 孩 則 是 進
這 是 芥 菜 種 會 創 辦 人 孫 理 蓮 宣 教 士 ， 為 了 進 一 步 幫 助 原 住 民 青 年 脫 離 失 業 ， 在 花 蓮 開
以 學 習 一 技 之 長 。
牧 師 的 介 紹 ， 得 知 芥 菜 種 會 在 花 蓮 習 藝 所 的 護 理 班 ， 提 供 原 住 民 學 生 免 費 就 讀 的 機 會 ， 得
望 女 兒 能 留 在 身 邊 的 。 念 到 國 中 一 年 級 之 後 ， 林 照 玉 沒 能 繼 續 完 成 學 業 ， 後 來 ， 經 由 教 會
就讀芥菜種會護理班時期的林照玉。 林照玉提供。
在護理班時期參加大隊接力比賽。林照玉提供。
芥菜籽故事集 24
2016/12/5 下午 10:06:10