Piraten Tortosa Paddestoelen
WWW.BRAVO-INCENTIVES.COM
Fietsclinics Bravo! Incentives organiseert al jaren fietsclinics aan de Costa Brava, voor verschillende groepen, zowel prive als zakelijk. Verschillende verzorgingsniveaus zijn mogelijk. Een volledig verzorgde intensieve training onder begeleiding van ervaren fietscoach Koos Groenendaal, of een door uzelf georganiseerde trip waarbij wij alleen de routes en de volgwagen verzorgen, alles is mogelijk. Informeer naar de uitgebreide mogelijkheden. T (0034) 670 777 872 info@bravo-incentives.com
! p i r t r u o y e t Activa
Casa Mas Nou This fabulous villa, is located in the upper part of the Mas Nou urbanization. The level plot is spacious and offers a spectacular view over the Palamos bay. Classification: Ground floor: Spacious hall, Living room with sliding doors to terrace, Dining room, Kitchen, Bedroom/ office, 2 Bedrooms with en suite bathroom ( one with bath), Half bath First floor:2 Bedrooms with en suite bathroom ( one with bath), Bedroom/ Office with balcony Garden: Covered terrace Swimming pool 5×10 metres 2 car Garage Automatic irrigation system Automatic entrance gate
We also offer the option to buy the plot next to this property. Plot: 2.014m2 This plot comes with a plan designed by architects Broberg & Ridderstråle of 500m2 and building permit. Total price of the villa and the building plot together € 2.1 million. The owner prefers to sell both villa and plot in one sale. Price: € 1,280.000,http://www.arx-estates.com/2012/09/casa-mas-nou/
Editorial Na 6 jaar wonen in Catalonië en 3 jaar dit magazine gemaakt te hebben mag je toch
Rovelló
aannemen dat je Catalonië redelijk goed kent. Toch wordt zelfs ik nog regelmatig verrast. Dat was bijvoorbeeld het geval toen ik me voor een artikel in dit magazine
In de culinaire rubriek deze keer, hoe
verdiepte in Tortosa.
kan het ook anders, een heerlijk, herfstig, paddestoelenrecept. Mr. J.W. De Haan
Tortosa is een ontzettend veelzijdige
vertelt ons over de Spaanse "red tape" en
bestemming voor iedereen die niet van
houdt een pleidooi voor het afschaffen van
massatoerisme houdt. De mogelijkheden
de "registradores", en Inge Waterschoot
zijn bijna grenzeloos, wat er allemaal te zien,
vertelt ons wat haar favoriete plekje in
doen en beleven is kun je op pagina 8 lezen. Catalonië is.
Er was een tijd dat de Costa Brava helemaal
En, om alvast wat op de zaken vooruit te
niet zo'n prettig oord was. Piraten deden
lopen... In het winternummer verschijnt er
de kust beven van angst. Een van de meest
een nieuwe rubriek die ieder kwartaal terug
angstaanjagende piraten was Barbarossa,
zal keren: Kekke stek!
ofwel Roodbaard. Hier niet slechts een fictive figuur uit avonturenboeken, maar een
In deze rubriek krijgen horeca ondernemers
regelrechte barbaar.
de gelegenheid hun bijzondere hotel, B&B, restaurant of kroeg te presenteren en ons te
Paddestoelen, ook hier in Catalonië schieten vertellen wat hun stek zo uniek maakt. ze in de herfst de grond uit. Veel soorten zijn eetbaar en overheerlijk, maar er zijn natuurlijk ook gifitige soorten. Bram Starckx vertelt ons over zijn passie.
Veel leesplezier! Marjolein Hooijmeijer september 2012
5
CASA MARC, CALONGE Zeer ruime, moderne woning met vrijstaande kantoorruimte dicht bij het centrum van Calonge. Indeling: Entree Gastentoilet Woonkamer Keuken met toegang tot groot terras Bijkeuken 1e verdieping: 3 slaapkamers, waarvan 1 suite met eigen badkamer met ligbad, 2de badkamer Kelder: Grote garage van 235m² Kantoor: Kantoor met eigen ingang en met twee ruimten, 41m² Tuin: Ruim terras met buitenkeuken en BBQ plaats Zwembad Perceel 925m² Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. € 575.000,http://www.costa-brava-immo.eu/nl/2012/03/casa-marc-2/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
herfst ’12 08 Tortosa
Verrassend veelzijdig!
15 Culinair
Estofat de bolets amb carxofes i pinyons
16 Piraten!
Angst en beven aan de Costa Brava
22 Paddestoelen
Zoeken, plukken, smullen!
24 Juridisch advies Column van Mr. J.W. de Haan
29 Mooie locaties
Favoriete plekjes in CataloniĂŤ
7
Tortosa
Verrassend veelzijdig
a
g!
Foto: Ajuntament de Tortosa
Er wordt wel gezegd dat Tortosa wordt beschermd door het gebergte el Massís dels Ports, gestreeld door het water van de Ebro en gevormd door haar luisterrijk verleden. Geschiedenis Luisterrijk is het verleden van Tortosa inderdaad. Ooit was het de hoofdstad van het oude Ilercavònia, een territorium dat tussen de eerste eeuw voor christus en de 6e eeuw na christus het uiterste zuiden van Catalonië en het uiterste noorden van Valencia besloeg. De oudste nederzettingen stonden waarschijnlijk op de plek waar nu het kasteel van “La Suda” staat. In de loop van de eeuwen hebben vele machtswisselingen plaatsgevonden en heeft de stad zowel economische voorspoed als tegenspoed gekend, maar altijd is Tortosa een belangrijk punt in de handelsroutes tussen Catalonië, Valencia en het Aragonese koninkrijk geweest.
Kasteel "La Suda"
Aan het einde van de Spaanse burgeroorlog werd de stad zwaar getroffen door bombardementen van het Franco regime en grotendeels verwoest. Na een lange en moeizame wederopbouw is de stad grotendeels in oude luister hersteld.
Monumenten Tortosa ligt in het uiterste zuiden van Catalonië, in de provincie Tarragona. Met een bevolking van meer dan 34.000 inwoners is dit stadje de hoofdstad van de comarca “Baix Ebre”. Een Gotische kathedraal uit 1347, een renaissance paleis en een middeleeuws kasteel, Tortosa heeft het allemaal. Zeker de laatste, het belangrijkste historische monument van de stad, kasteel “La Suda de Tortosa, is een bezoek meer dan waard. Maar
Tortosa op een Franse gravure uit de 17e eeuw
Ook in de recente geschiedenis heeft Tortosa het nog zwaar te verduren gehad.
10
Gotische kathedraal
ook de Kathedraal, het archief museum, de Joodse wijk mag je eigenlijk niet missen. Het kasteel is tegenwoordig een luxe vier sterren hotel. De stad wordt doorsneden door de rivier de Ebro. Het kijkt uit over eindeloze rijstvelden, boomgaarden met olijf en amandelbomen en in de verte, de bergen van el Massís dels Ports.
Omgeving Niet alleen de stad zelf is mooi, ook in de omgeving van Tortosa is van alles te beleven. Natuurlijk zijn attractiepark Port Aventura en de Ebro delta enorm de moeite waard, maar ook een boottocht over de rivier de Ebro met uitzicht op de stad of een bezoek aan Parc Natural dels Ports, te voet, te paard, per mountainbike of 4x4, zijn indrukwekkend en maken van Tortosa een
bestemming die voor ieder wat wils biedt.
Parc Natural dels ports Parc natural dels Ports maakt deel uit van het grotere Ports de Tortosa-Beseit dat deels in Catalonië, deels in de comunidad Valenciana ligt. Het is een kalkstenen bergmassief met vele steile kliffen, scherpe pieken, diepe dalen, schachten en grotten. Een van de hoogste bergen, “de top van de drie koningen” (1350m), markeert het drielandenpunt van de oude koninkrijken van Valencia, Catalonië en Aragon. Er is een steenhoop die het punt markeert. Het gebied is bijna helemaal onbewoond op een paar kleine dorpjes na. Dieren zijn er daarentegen in overvloed. Een van Europa's grootste kolonies vale gieren leeft hier, maar ook de Spaanse Ibex, reeën, wilde zwijnen, dassen, etc.
Parc Natural dels PortsFoto: Wikipedia
11
Foto: Parc Natural dels Ports
Via Verde
Via Verde Een geweldige manier om de omgeving te bekijken is de Via Verde die van Tortosa naar Benifayet loopt te fietsen. Vias Verdes zijn fietspaden die de route van oude spoorlijnen volgen. Hierdoor is het stijgings- en dalingspercentage relatief klein. De trein kon immers niet ongelimiteerd klimmen en dalen. Deze Via Verde is 25 kilometer lang, telt maar liefst 19 tunnels en is geasfalteerd.
Feestdagen Er zijn drie belangrijke feesten in Tortosa gedurende het jaar. De Lente Festival wordt eind april gehouden, het feest van “la Mare de Déu de la Cinta”, beschermheilige van de stad sinds 1863, wordt elke eerste zondag van september gevierd, He zogenaamde Festa Major begint een dag eerder en duurt
DE HAAN & MULDER ABOGADOS
-
A DVO C AT E N
Renaissance festival
de rest van de week. Maar het belangrijkste, en misschien ook wel het leukste feest, is het renaissance festival in de derde week van juli. Gedurende deze week gaat de stad zo'n 500 jaar terug in de tijd met behulp van meer dan 500 acteurs, 60 voorstellingen, 3000 mensen in kostuum, winkeliers en horeca gelegenheden. Tortosa is verrassend veelzijdig. Of je nou geïnteresseerd bent in historische gebouwen, een natuurenthousiasteling bent, of het liefst dolgedraaid wordt in een achtbaan, Tortosa is de ideale uitvalsbasis voor iedereen die niet van massatoerism houdt.
http://www.tortosaturisme.cat/en/ http://www.viasverdes.com/Greenways http://www.festadelrenaixement.org/en
T e l . + 3 4 9 3 4 6 71 4 0 0 info@dehaanmulder.com
Mas Vidal Luxury 18th cent. Farmhouse, Totally renovated, Maçanet de la Selva, (Girona) Catalonia. Mas Vidal is ideally situated on the outskirts of Maçanet de la Selva , with excellent connections to the coast , major towns and through to Europe and beyond by car, bus, train and air and offers, either a spacious, comfortable, family home, or an excellent business opportunity continuing with international holiday rentals as a fully certified “Casa Rural”. Dating back to 1732, this charming, stone-built Catalan farmhouse has been lovingly restored and modernized to the highest standards. Within over 2 acres (1 hect.) of well-kept grounds, Mas Vidal has a large, fully automated salt-water pool, with massage jets set into the Roman style steps and terraces with panoramic views across the countryside for sunbathing or for ‘al fresco‘ meals under the porch admiring the moon and stars! Farmhouse: Totally renovated in 2007 and 2008: Complete, high quality infrastructure/installations of gas, water, and electricity. Two dining rooms. Two kitchens. 7 bedrooms; of which one is en-suite with full bathroom, and
five with en-suite bathroom. There are also an additional 2 toilets with hand basin. Private water supply from 2 wells and a water deposit of 25.000lts. Gas installation. Central heating.: ground floor- under floor heating . First floor radiators. High power electrical installation. Private, fully automated, salt-water swimming pool –10 x 4.5 mts. with roman-style steps, massage jets and exterior shower. Solarium and terrace with spectacular views. The farmhouse stands in approx. 1Hect. (2.5 acres) of wellkept grounds. The layout of the farmhouse is spacious and efficient, with the option to divide it into 2 independent homes, ideal for additional family and/or friends. € 1.325.000,http://www.arx-estates.com/2011/02/mas-vidal/
Recept Gestoofde paddestoelen met artisjok en pijnboompitten. Dit is een heerlijk en eenvoudig herfstrecept met een geweldige combinatie van smaken. Je kunt dit gerecht serveren als een lauw-warme salade maar het is ook heerlijk op een krokant broodje. IngrediĂŤnten: 250 gram. artisjokharten uit de diepvries
(vers of uit blik kan ook)
250 gram. paddestoelen naar keuze 1 zoete ui, 1 teentje knoflook 2 eetlepels gezeefde tomaten 1 tomaat 1 takje tijm 50 gr. pijnboompitten 50 gr. zwarte olijven
Estofat
de Bolets
wat blaadjes basilicum of peterselie olijfolie, balsamico azijn, zout en peper Bereiding: Snijd de artisjokharten in plakjes. Fruit aan in de olijfolie met het takje tijm (bij artisjokharten uit blik kun je deze stap overslaan, de artisjokken dan alleen wel even opwarmen). Snij de knoflook en de ui klein en bak ze zachtjes in een (andere) koekepan met wat olijfolie. Voeg de gezeefde tomaten toe en laat even pruttelen. Voeg de champignons toe een een paar eetlpels water. Dek de pan af en laat het zachtjes gaar stoven. Snijd de tomaat in blokjes, hak de olijven en basilicum. Meng de salade met de olijfolie, azijn, een beetje zout en peper. Doe de gestoofde champignons op een bord, daar bovenop de artisjokharten en tot slot de tomaten salade. Garneer met pijnboompitten en wat blaadjes basilicum. Bon profit!
15
Piraten!
Angst en beven aan de Catalaanse kust
Barbarossa
Een aanval van piraten verliep bijna altijd Aan het begin van de zestiende volgens een zelfde patroon. Ze waren kort eeuw, was er geen hoek van de en hevig, zodat het leger en de milities uit Middellandse Zee die niet beefde omliggende dorpen geen tijd hadden om te voor de aanslagen van Jeireddín reageren. De schade was echter meestal Barbarossa en zijn piraten. Deze enorm, waardoor de getroffen dorpen jaren uiterst bekende moslimpiraat die over de reconstructie deden. In sommige eigenlijk al-Din-Hayr Jeireddín heette gevallen bleek herstel zelfs onmogelijk. werd geboren op het Griekse eiland Lesbos, dat toen onder Turkse Bovendien waren veel gezinnen incompleet heerschappij viel. Hij en zijn drie geworden doordat de piraten tijdens een broers trokken met een leger over de aanval veel dorpsbewoners gevangen Middellandse Zee om de handel te controleren en waren een nachtmerrie namen of vermoordden. voor alle christelijke landen in de Veiligeplekje havens Inregio. ieder nummer vragen wij iemand naar in Catalonië. Behalve Barbarossa zijn zijn er of haar favoriete Deze keer het favoriete plekje van de familie Bakker door de eeuwen heen natuurlijk vele Er waren verschillende punten aan de kust piraten gekomen en gegaan, maar Barbarossa heeft verreweg de meeste die de piraten een veilige haven boden om hun aanvallen voor te bereiden, doordat indruk gemaakt. Zijn bijnaam kreeg hij in Italië, u raad het al, vanwege zijn ze totaal niet beschermd werden. Dat was bijvoorbeeld het geval bij de Illes Medes, roodharige baard.
l’Estartit
Het favoriete plekje van ...
18 Illes Medes Foto: Judith
durende aanval plunderden Barbarossa en zijn mannen het stadje systematisch en veel inwoners die hun bezittingen probeerden te beschermen kwamen om. Na afloop was er geen huis meer over dat nog bewoonbaar was. Een notariële akte uit die tijd beschrijft nauwgezet de gruweldaden van Barbarossa en zijn mannen.
de nu zo pittoresk aandoende eilandjes voor de kust van l’Estartit. Maar ook de eilandjes Cabrera en Formentera voor de kust van Mallorca en Ibiza werden veelvuldig door de piraten gebruikt.
Palamos, volgens een gravure uit 1644 van Beaulieu. Vooraan de de brede baai met op de achtergrond de citadel die het dorp beschermde tegen nieuwe aanvallen.
Aanval op de Costa Brava
De verdediging
Vele plaatsten langs de Catalaanse kust werden aangevallen, maar de meest gewelddadige van alle aanvallen, was er een van Barbarossa en zijn mannen. Het was de aanval op het geisoleerd liggende Palamós op 6 oktober 1543.
De Catalanen waren het zat om altijd in angst te moeten leven en in de tweede helft van de 16e eeuw werd er gewerkt aan de bescherming van de kwetsbare kust. Dorpen werden ommuurd en er werden veel verdedigingstorens, zogenaamde “Torres de Guaita” of “Torres de Morros”, gebouwd.
Meer dan 30 boten vielen het stadje aan zonder dat ze daarbij veel weerstand ondervonden. Tijdens de twee dagen
Een aantal van deze torens staan nog altijd fier overeind.
19
Bouwbegeleiding Professionele begeleiding van bouw- en verbouwprojecten. Arx Exclusive Estates kan u helpen met het opknappen of de complete renovatie van uw woning, alsook de volledige begeleiding van tekening tot oplevering van een mogelijk nieuwbouw project. Door jarenlange ervaring in project management en een zeer goede kennis van de lokale bouwsector, is samenwerking met Arx ook in deze fase een logische stap. Benieuwd naar referenties? Neem contact op via info@arx-estates.com of bel 0034-972319527 http://www.arx-estates.com/construction-management/
Niet alleen werden ze gebruikt als uitkijktoren en signaaltoren, waarvandaan met licht- of rooksignalen gecommuniceerd werd. Ze werden ook gebruikt als veilige zone waar men zich indien nodig enkele dagen kon verschansen bij een aanval. De meeste Torres staan om die reden dan ook los van de woning. De piraten hielden niet alleen huis aan de kust, maar trokken ook verder landinwaarts. Daarom zie je dit fenomeen ook ver uit de kust terug. Echt gebruiksvriendelijk zijn de meeste Torres niet door de beperkte afmetingen, dus tegenwoordig is zo’n torre vooral een mooie accessoire naast een eeuwenoude masĂa.
Een gravure gemaakt door een anonieme kunstenaar uit de 19e eeuw. U ziet de ommuurde stad, de buitenwijken, aan de linkerkant het klooster en op de voorgrond, het fort van St. Elm.
Hebben de Catalanen toch nog iets goeds over gehouden aan Barbarossa en de zijnen...
21
Torre de Santa Margarida
Paddes
Apagallums
Cama-sec
Camagroc
Cep
Fredolic
Girgola
Llenega
Zoeken, plukken, smullen: a Door Bram Starckx
De Catalaanse keuken bulkt van recepten met allerlei wilde paddenstoelen. En hoewel je ze het hele jaar door in de bossen kan vinden, blijft de herfst ook in Catalonië hét paddestoelenseizoen… Bolets Catalonië, en vooral de Costa Brava, zijn een luilekkerland voor mycofielen. Nergens in Europa vind je zo’n verscheidenheid aan paddenstoelen in de bossen en op de weiden. Voor je zelf gaat zoeken volg je best eerst een goede cursus, want een foute soort op je bord kan behoorlijke gevolgen hebben. Gelukkig vind je ook op de markt een ruim aanbod vers geplukte zwammen.
Nationale hobby Zodra de buien in september de zomerhitte
Bolet de Pi
Cualgra
Estrelletes
wegspoelen, begint het te kriebelen bij de paddenstoelenzoekers. Die vind je in alle lagen van de bevolking. De ervaren ‘boletaire’ weet dat het feest zo’n 10 dagen na de eerste regen begint. Vanaf half september zie je hele families naar de bossen trekken met rieten manden en speciale paddenstoelenmesjes. Die herken je aan het korte, gebogen lemmet en het borsteltje aan de achterkant. Daarmee borstelt de boletaire zijn oogst, want spoelen met water is uit den boze!
Eetbaar of giftig? Catalonië heeft een eeuwenlange paddenstoelentraditie die vandaag springlevend is. Elk jaar verschijnen er nieuwe boeken, de mycologische clubs bloeien als nooit tevoren en het programma ‘Caçadors de bolets’ (paddenstoelenjagers) op TV3 is een van de grote kijkcijferkanonnen. Op school leren de kinderen de belangrijkste giftige soorten herkennen.
Estrufària Verda Farinera Borda Girgola d'olivera
Mataparent
stoelen Morilla
Ou de Reig
Peu violeta
Rossinyol
Rovelló d'obaga Rovelló de solell Tòfona negra
Eetbare soorten
als voedsel passie wordt… Het grootste deel van de paddenstoelen zijn niet giftig, maar ook niet lekker. Er zijn een 70-tal eetbare soorten, waarvan 10-20 culinaire toppers. Welke moet je zéker eens proeven?
* Ou de Reig (Amanita Ceasarea): De koning van de Catalaanse zwammen! Het ‘koningsei’ is een van de duurste paddenstoelen, maar zeker de lekkerste. * Rossinyol (Cantharellus cibarius): De hanekam of dooierzwam is de lekkerste van verschillende soorten cantharellen. Het stevige vlees heeft een fruitige smaak (abrikozen!).
* Cep (Boletus edulis): De Franse cèpe, Italiaanse Porcini of gewoon Eekhoorntjesbrood in het Nederlands. Heerlijke nootachtige smaak. * Rovelló (Lactarius sanguifluus): De ‘bloedrode melkzwam’ kan je herkennen aan het melksap dat uit de versgesneden steel druppelt. Het sap kleurt snel groen, wat maakt dat de rovelló er minder smakelijk uit ziet. Maar vergis je niet: even gestoofd in olijfolie met wat look en peterselie is hij o-ver-heerlijk!
P.S.: En trouwens, ook in Catalaanse paddenstoelen wonen kabouters… Bram Starckx is een Belgische freelance copywriter met een fascinatie voor marketing, nieuwe media en Catalonië. Regelmatig zoekt hij rust en inspiratie in de buurt van Sant Feliu de Guíxols. Hij beantwoordt al uw vragen op bram@starckx.be of via Facebook.
* Cama-sec (Marasmius oreades): De weidekringzwam is een klein, teer zwammetje dat massaal kan voorkomen tussen het gras. Heerlijk in slaatjes of soep. Giftige soorten
Micena
Ou del diable
Peu de rata bord
Purgant
Reig Bord groc Rovelló de cabra Verderol
Juridische De Spaanse “red tape” en een pleidooi “Red tape” is een Engelse uitdrukking voor onnodige formele en bureaucratische procedures en vereisten die goedkeuring voor iets onnodig moeilijk of onmogelijk maken. Een definitie in het Engels luidt als volgt: “The collection or sequence of forms and procedures required to gain bureaucratic approval for something, especially when oppressively complex and time-consuming.” Onlangs werd ik bij mijn bank weer eens fijntjes gewezen op het overvloedige bestaan van dat fenomeen in Spanje, crisis of geen crisis. Ik liep het kantoor van de bank binnen waar ik mijn bankzaken doe en werd aangeklampt door een van de bankemployee’s met de volgende vraag: “Heer de Haan, zoudt U zo vriendelijk willen zijn om bij een volgend bezoek de originele notariële oprichtingsakte van Uw vennootschap mee te nemen en indien sinds oprichting een bestuurswisseling heeft plaatsgevonden, ook de originele notariële akte van bestuurswisseling. De afdeling “compliance” vraagt hierom want blijkbaar hebt U die akte nooit gegeven.”
handelsregister. Ik weiger dus te geloven dat dat document nooit zou zijn overgelegd.” “Bovendien” zei ik, “vraag ik mij af wat de zin is van overlegging van dit document. De vennootschap is in 2007 opgericht, nu dus vijf jaar geleden. Indien Uw bank wil nagaan of de vennootschap nog bestaat dan wel wie bevoegd is deze te vertegenwoordigen, heeft ze niets aan dit document en kan ze beter via www.registradores.org een uittreksel opvragen uit het handelsregister dat de huidige stand van zaken weergeeft. Uiteraard wil ik U het leven niet moeilijker maken dan het al is maar overlegging van dit document veronderstelt voor mij het verspillen van tijd vanwege het zoeken in mijn archief welke tijd ik liever aan iets anders besteed.”
Als de bank nu zou toegeven dat ze het document is kwijtgeraakt dan is er nog iets voor te zeggen maar het feit dat het mij in de schoenen geschoven werd en bovendien overlegging van het document zinloos is, deed mij besluiten dat de betreffende bankemployee toch iets kritischer naar zijn interne Mijn antwoord hierop luidde: “Heer Jaime, medewerkers van de afdeling “compliance” ik heb in de 20 jaar dat ik advocaat ben in Spanje talloze bankrekeningen geopend voor zou moeten reageren alvorens hun instructies klakkeloos over te nemen. Kortom, ik vennootschappen. Het is mij nog nooit gelukt om een bankrekening te openen zonder heb hem gezegd dat tenzij er een voor mij overlegging van de originele notariële oprich- geldige reden op tafel komt waarom dit document overgelegd moet worden ik er niet tingsakte met bewijs van inschrijving in het
24
e Column voor afschaffing van de “registradores”. aan meewerk. Misschien onaardig maar ook de bankemployee’s moeten hun verantwoordelijkheid nemen als het gaat om het verbeteren van de dienstverlening van de bank waarvoor ze werken.
lijken met het Nederlandse handelsregister.
In Spanje zijn de “registros mercantiles” per provincie georganiseerd terwijl de “registros de la propiedad” zowel meerdere gemeenten kunnen omvatten dan wel kan een (grote) Voor mij bewijst voorgaande dat het te veel gemeente meerdere “registros de la propievoorkomende fenomeen “red tape” in Spanje dad” kunnen hebben. Veel registers hebben onder andere is te verklaren door het gebrek ook meerdere registerbewaarders en vooral aan kritisch denken van veel ambtenaren, de grote gemeenten en de dichtbevolkte bankemployee’s en andere mensen ten provincies hebben per registers veel registeraanzien van de taken die ze bewaarders. verrichten. Dat blijft een groot probleem, ook in deze crisis, Stel, ik wil in Spanje een huis verkopen en in Spanje. overdragen of ik wil het aandelenkapitaal van mijn vennootschap verhogen. In beide In het hiernavolgende omgevallen moet ik daarvoor naar een Spaanse schrijf ik een andere vorm van notaris die voor die handeling een notariwat ik “red tape” noem en die ële akte opstelt. Dat kost de nodige moeite een veel grotere impact heeft. en gelden aangezien de notaris niet gratis Ik doel hier op het bestaan werkt. Vervolgens moet die akte ingeschrevan de heren en dames “reven worden in het bevoegde register en toog gistradores”. De dikke Van ik naar het register voor indiening ter inschrijDale vertaalt dit woord als “bewaarder bij het ving. Alsdan komt er een Spaanse registerkadaster” of “hypotheekbewaarder”. Ik zal bewaarder aan te pas die de in te schrijven deze figuur voor het gemak registerbewaardocumenten eens onder de loep neemt en der noemen. Het gaat hier om personen die bij vaststelling van een minimale fout inschrijhet ambt van “registrador” vervullen en daar ving weigert. een zeer zware opleiding voor hebben gevolgd. Zij controleren alle notariële akten en Deze procedure kost overigens de nodige andere akten en documenten op juistheid tijd. Ten eerste is daar het opmaken en veralvorens deze documenten in te schrijven in volgens afgeven van de notariële akte. Daar de registers. Het gaat hier dan voornamelijk gaat toch snel een week overheen als het om het “registro de la propiedad” waar alle niet meer is. Ten tweede duurt het minimaal onroerend goed transacties ingeschreven twee weken voordat een akte bij een register worden en het “registro mercantil”, te verge- wordt ingeschreven.
25
CASA NOVA, SANT FELIU DE GUIXOLS Sfeervolle Spaanse villa met prachtig zeezicht, gelegen in een rustige urbanisatie. In de wijk Casa Nova op enkele kilometers van Sant Feliu de Guixols ligt de villa in een doodlopende, rustige straat. De villa is goed onderhouden en enkele jaren geleden gemoderniseerd. Keuken, badkamers en vloer zijn vervangen. Er is een heerlijk ruim terras met werkelijk adembenemend uitzicht op de vallei en de middellandse zee. De moderne open keuken grenst aan een lichte en ruime woon-/ eetkamer met zeezicht en toegang tot het terras. Er zijn 3 tweepersoonsslaapkamers en twee lichte badkamers waarvan 1 met ligbad. Rondom ligt een besloten en onderhoudsarme tuin. Er is een ruime garage voor twee auto’s. Indeling: 3 twee persoons slaapkamers, Badkamer met ligbad en toilet, Badkamer met douche en toilet Woonkamer en schoorsteenkanaal en zeezicht met toegang tot het terras, Open, moderne keuken, Ruim terras met zeezicht, Tuin rondom, Ruime garage voor twee auto´s. Verwarming op elektra Zeer goede verhuurmogelijkheden Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. € 350.000,http://www.costa-brava-immo.eu/nl/2012/07/casa-nova-sant-feliu-2/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
Het merkwaardige is dat de Spaanse hyIndien de registerbewaarder nu een fout potheekwet (“Ley Hipotecaria”) die het staaantreft althans meent aan te treffen, wordt tuut vormt van de Spaanse “registros de la de belanghebbende daarvan op de hoogte propiedad” in haar artikel 1 voorziet dat alle gesteld en kan zij of hij de ingediende akte inschrijvingen in deze registers zijn onderophalen met daaraan gehecht een brief van worpen aan de supervisie en de bescherde registerbewaarder waarin de vastgestelde ming van de rechtbanken en dat door die fouten worden opgesomd en toegelicht. rechtbanken waar nodig onjuiste of foutieve inschrijvingen ongedaan gemaakt kunnen Tja, zou die belanghebbende zich dan worden. Een vergelijkbare regel is te vinden moeten afvragen, maar ik heb toch gebruik in artikel 7 in het reglement voor de handelsgemaakt van een notaris die er voor moet registers (“Reglamento del Registro Mercanzorgen dat alles foutloos gebeurt? Waarom til”). richt die registerbewaarder zich niet tot die notaris en zoeken zij het uit? Maar het is nog Daarmee lijkt mij de cirkel rond. De figuur erger. Vaak dient er een aanvullende of corvan de “registrador” kan gewoon afgeschaft rigerende akte door een notaris opgesteld worden waarmee kosten en tijd bespaard te worden waar vaak, toegegeven niet altijd, zullen worden bij het inschrijven in het ook nog voor betaald moet worden. Daar Spaanse “registro de la propiedad” of hangaan weer een of twee weken overheen en delsregister en daarmee de Spaanse econovervolgens verliest men ook weer die tijd bij mie weer iets concurrerender wordt. het register. Daar komt tot overmaat van ramp nog bij Jan Willem de Haan, 12 september 2012 dat de heren en dames Spaanse registerbewaarders het lang niet altijd met elkaar eens Jan Willem de Haan is zijn. Zo overkwam mij onlangs dat de oprichadvocaat in Nederland en tingsakte van een Spaanse vennootschap Spanje en woont en werkt niet werd ingeschreven omdat de Spaanse sinds 1992 in Barcelona. registerbewaarder een fout meende te hebSamen met zijn compagben ontdekt in de statuten. Laten diezelfde non Boris Mulder runt hij statuten nu daarvoor tientallen malen prode twee vestigingen (gebleemloos zijn ingeschreven vestigd in Barcelona en Valencia) van hun advocatenkantoor In Nederland, bestaat die figuur van regisDe Haan & Mulder. terbewaarder in feite niet. Daar wordt een notariële akte gewoon ingeschreven omdat er vanuit gegaan wordt dat de notaris zijn of www.dehaanmulder.com haar werk goed doet. Dus geen extra kosten voor en verspilling van tijd door het register. Indien die notaris zijn werk niet goed doet en er, bij wijze van spreken, een akte ingeschreven zou worden die een fout bevat zijn er voldoende simpele procedures om die fout te herstellen. Deze praktijk leidt niet tot noemenswaardige problemen.
27
Uw product in de spotlights?
WWW.SUMMUM-MEDIADESIGN.COM
Het favoriete plekje van ...
Cala Llorell
Inge Waterschoot
Omdat het mooie weer nog niet helemaal voorbij is komt er van mijn kant nog een tip voor een leuk strand met een nog leukere strandtent. Als je een parkeerplekje gevonden hebt en de trap naar beneden hebt genomen, kom je meteen uit bij een strandtent zoals naar mijn mening een strandtent bedoeld is. Geen chique bedoening, maar je zit er heerlijk tussen de palmbomen en planten met overal lampionnen, er hangt een paradijselijke en gezellige sfeer. Als je dan na een goede lunch nog even kan uitbuiken op het strand en een duik kan nemen in de zee is wat mij betreft een perfecte stranddag compleet. Inge Waterschoot woont sinds 2008 in Barcelona en is een van de eigenaressen van de creatieve ontwerpstudio Bitterblond. Natuurlijk wordt ook volop genoten van het Spaanse leven. WWW.BITTERBLOND.COM Inge geeft de beurt door aan Annebeth Vis
29
PROPERTY FINDER Bent u op zoek naar het huis van uw dromen aan de Costa Brava, maar lijkt het onvindbaar? Dan bent u bij Arx Property Finder aan het goede adres. De specialisten van Arx kennen de markt door en door en kunnen zich goed inleven in uw wensen. Zij gaan graag aktief voor u op zoek naar uw droomhuis. Zowel aan de kust of in het achterland, in een hogere of lagere prijsklasse. Neem contact op en informeer naar de mogelijkheden. (0034) 972 319 527 pf@arx-estates.com http://www.arx-estates.com/about/property-finder/
In het volgende nummer:
Palam贸s
Montseny Sardana 30
Costa Brava & Catalunya Magazine: HĂŠt gratis online magazine over CataloniĂŤ
boordevol leuke en nuttige informatie voor immigranten, expats en toeristen.
Hoofdredactie: M. Hooijmeijer Ontwerp: SUMMUM Media Design Script: M. Hooijmeijer Foto voorpagina: B. Schut
Aan dit nummer werkten mee: J.W. De Haan Bram Starckx Inge Waterschoot
Contact
Costa Brava & Catalunya Magazine info@costabravamagazine.com 0034-670777872
Abonnementen
Meldt u aan voor een gratis abonnement op Costa Brava & Catalunya Magazine door het mailformulier op onze website in te vullen www.costabravamagazine.com
Verkoop Informatie
Bravo! Incentives www.bravo-incentives.com Costa Brava Immo www.costa-brava-immo.eu Arx Exclusive Estates www.arx-estates.com Costa Brava Holiday www.costa-brava-holiday.com Sofisticasa www.sofisticasa.nl SUMMUM Media Design www.summum-mediadesign.com De Haan en Mulder Abogados - Advocaten www.dehaanmulder.com
Adverteren
Wilt u adverteren in Costa Brava & Catalunya Magazine? Neem dan contact op via: info@costabravamagazine.com of kijk op onze website voor de voorwaarden.
Wij staan open voor uw vragen, op- en aanmerkingen, tips, etc.
31
Volg ons op Facebook