EmpĂşries Roses Rijst
www.bicisdeh
holanda.com
MAS ALUI, BESCANO Prachtig landhuis in masía stijl op 15 minuten van Girona op 1,8HA met adembenemend mooi uitzicht. Het huis is volledig gerestaureerd met behoud van oude stijlelementen. Het gezellige landhuis is het hele jaar bewoonbaar en zeer comfortabel. In de zomer bieden diverse terrassen de mogelijkheid om in de zon of schaduw te relaxen. Begane grond: Ruime hal, keuken, eetkamer, woonkamer met openslaande deuren naar het terras, slaapkamer, badkamer met ligbad en gastentoilet. Eerste verdieping: mezzanine, 3 slaapkamers, badkamer en opslagruimte. Tweede verdieping: appartement voorzien van open keuken aan de woonkamer, twee grote slaapkamers en een badkamer, van binnenuit maar ook via een eigen ingang te bereiken. Het huis heeft 3 houtkachels maar ook centrale verwarming in alle ruimtes d.m.v. olie gestookte ketel geplaatst in de technische ruimte onder het huis. Het huis is aangesloten op het elektriciteitsnet en telefoonlijn met ADSL. In de tuin is een zwembad van 10 bij 4 meter. Grondoppervlakte 5 HA Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. € 795.000,www.costa-brava-immo.eu/nl/2013/02/mas-alui-bescano/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 isinfo@costa-brava-immo.eu WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
Editorial Oké, ik heb goed nieuws en slecht nieuws... Ik zal met het slechte nieuws beginnen, dan hebben we dat maar gehad. Dit is (in ieder geval voorlopig) het laatste nummer van Costa Brava & Catalunya Magazine. Mijn overige werkzaamheden laten op dit moment de best wel tijdrovende klus, die het maken van dit magazine is, niet meer toe. Het goede nieuws is dat dit voorlopig laatste nummer weer goed gevuld is. Iedereen weet dat in Catalonië/Spanje veel rijst gegeten wordt, maar toch kijken veel mensen raar op wanneer je vertelt dat je net heerlijk langs de rijstvelden gefietst hebt. Rijst wordt hier dus niet alleen gegeten, maar ook verbouwd. Dat levert niet alleen prachtige plaatjes en lekkere paella op, maar ook een veilige habitat voor allerhande vogels. De culinaire rubriek sluit helemaal aan bij dit onderwerp, met een recept voor een heerlijke Arròs Negre. Roses is een van de bekendere kustplaatsen aan de Costa Brava. Het heeft een unieke ligging tussen twee natuurgebieden, Cap de Creus en Aiguamolls. Bovendien is de ligging ten opzichte van een aantal van de belangrijkste trekpleisters van de Costa Brava ideaal, een bezoek waard dus.
Een van de trekpleisters is Empúries. De enige archeologische vindplaats op het Iberisch schiereiland, waar Griekse en Romeinse resten naast elkaar gevonden worden. In de rubriek Kekke Stek deze keer Hotel Trias in Palamós, naar mijn bescheiden mening toch wel een van de meest sfeervolle en best gelegen hotels aan de Costa Brava. Jan Willem de Haan geeft ons nog een keer zijn kritische visie. Hij neemt in zijn laatste column de Spaanse rechtsstaat onder de loep. En Hendrik Zanen laat ons weten wat zijn favoriete plek in Catalonië is. Dit lente nummer en alle voorgaande nummers blijven gratis online te lezen op onze website, dus kom gerust nog eens terug om informatie te zoeken, het laatste nieuws uit de regio te lezen, of om gewoon heerlijk weg te dromen op een druilerige dag. Ik hoop dat jullie de afgelopen 4,5 jaar met plezier gelezen hebben en hopelijk komen we elkaar in de toekomst nog eens tegen, ergens in Catalonië. Marjolein Hooijmeijer maart 2012
5
Casa Mas Nou This fabulous villa, is located in the upper part of the Mas Nou urbanization. The level plot is spacious and offers a spectacular view over the Palamos bay. Classification: Ground floor: Spacious hall, Living room with sliding doors to terrace, Dining room, Kitchen, Bedroom/ office, 2 Bedrooms with en suite bathroom ( one with bath), Half bath First floor:2 Bedrooms with en suite bathroom ( one with bath), Bedroom/ Office with balcony Garden: Covered terrace Swimming pool 5Ă—10 metres 2 car Garage Automatic irrigation system Automatic entrance gate
We also offer the option to buy the plot next to this property. Plot: 2.014m2 This plot comes with a plan designed by architects Broberg & RidderstrĂĽle of 500m2 and building permit. Total price of the villa and the building plot together is 2.1 million euros. The owner prefers to sell both villa and plot in one sale. Price: 1,280.000,- Euro http://www.arx-estates.com/2012/09/casa-mas-nou/
lente '13 08 Roses
Baai met 3000 jaar geschiedenis
15 Culinair Arròs Negre
16 Empuries
Naamgever van de “Empordà”
20 Kekke stek!
Hier wil je gezien worden!
22 Juridisch advies Column van Mr. J.W. de Haan
26 Rijst
Niet alleen gegeten... maar ook verbouwd!
29 Mooie locaties
Favoriete plekjes in Catalonië
7
Roses
Baai met 3000 jaar gesc
chiedenis
Roses is een mediterraan stadje met een opmerkelijke toeristische en maritieme traditie. Het ligt in een unieke natuurlijke omgeving, aan het begin van de gelijknamige baai, in het noorden van de Costa Brava, op minder dan 30 kilometer van de grens met Frankrijk, 65 kilometer van Girona en 160 km van Barcelona. Geschiedenis Roses heeft een lange en woelige geschiedenis. Zoals zo vaak bij oude plaatsen bestaan ook over het ontstaan van Roses verschillende theorieën. Waarschijnlijk is dat Roses stamt uit de 5e eeuw voor Christus en werd gesticht door Grieken uit Massalia (Marseille) wellicht samen met kolonisten uit Emporion (het huidige Empúries). Overblijfselen uit deze tijd zijn nog steeds te zien.
Bezienswaardigheden In de afgelopen decennia zijn belangrijke opgravingen uitgevoerd binnen de muren van la Ciutadella (de citadel). Dit betreft niet alleen de Griekse en Romeinse overblijfselen, maar ook een deel van de middeleeuwse stad en haar muren. In
La Ciutadella
10
De vuurtoren met op de achtergrond Castell de Trinitat
de jaren '90 van de vorige eeuw werden de muren van la Ciutadella uitgebreid gerestaureerd, en in 2004 een museum werd geopend. La Ciutadella is open voor bezoekers, net zoals het Castell de Trinitat waarvan de restauratie werd voltooid in 2010. Ondanks dat toerisme sinds de jaren 60 een steeds belangrijker plek in heeft genomen en de lokale economie, is de visserij nog steeds erg belangrijk voor Roses. De vishaven is de grootste qua visopbrengst aan de Costa Brava. Zowel de aankomst en vertrek van schepen is een spektakel.
Omgeving Gelegen tussen twee natuurparken en de Middellandse Zee, biedt Roses biedt de ideale setting om te genieten van de natuur. Zowel vanaf het water als aan land kunt u de kust van contrasten ontdekken, met kliffen, verborgen inhammen met het helderste water en zandstranden. Het kustpad dat van Almadrava tot Cala Murtra loopt, leidt langs de neoclassicistische vuurtoren op de punta de la Poncella die stamt uit de 19e eeuw. Deze wandeling over de “cami de ronda” is meer dan de moeite waard, maar ook in de wijdere omtrek is het nodige te zien en te doen. Een dagje naar Cadaques mag
bijvoorbeeld eigenlijk niet ontbreken.
Stranden
Salvador Dalí was bijzonder gesteld op dit sfeervolle witte dorpje. Een deel van zijn leven heeft hij in het naastgelegen Port Lligat gewoond, alwaar in zijn voormalige residentie een huis-museum gevestigd is dat erg de moeite waard is. Bij het grote publiek veel bekender is het theater museum in Figueres, een traktatie voor ware Dalí fans. Ook Castell de Sant Ferrán in Figueres mag u eigenlijk niet missen.
Roses biedt een kust vol contrasten, met kliffen en inhammen maar ook brede zandstranden. Er zijn maar liefst 17 verschillende stranden en baaien, die allemaal voldoen aan de strengste milieu en water kwaliteitsnormen. De baaien zijn onderdeel van het Natuurpark Cap de Creus, de ideale omgeving om te duiken. Er zijn verschillende stranden waar de zee lang ondiep blijft, ideaal voor gezinnen met jongere kinderen, maar er zijn ook stranden waar het water snel diep wordt en watersporters zich heerlijk uit kunnen leven. Met name surfers komen graag naar Roses.
Gastronomie De keuken van Roses, een mengeling van traditie en creativiteit, is voornamelijk gebaseerd op verse vis. De vishaven voorziet de stad natuurlijk dagelijks van verse vis en zeevruchten. Het traditionele gerecht is "Suquet de Peix de Roses", een heerlijke vis stoofpot waarvan u het hele jaar door bij verschillende restaurants in de stad kunt genieten. De keuken van Roses heeft internationale faam dankzij de briljante creaties van Ferran Adrià, chef-kok van Restaurant El Bulli. Sinds 1961 was Roses de thuishaven dit bijzondere restaurant dat jaren werd beschouwd als het beste restaurant in de wereld. In 2011 sloot El Bulli (in ieder geval voorlopig) haar deuren.
Cadaques
Cap de Creus
Cap de Creus Cap de Creus is het enige gecombineerde land en zee reservaat in Catalonië en het is gelegen op het meest oostelijke puntje van het Iberisch schiereiland. Het beslaat meer dan 14.000 hectare en fascineert door het ruige landschap van rotsen, riffen, eilandjes en inhammen. In het klooster van Sant Pere de Rodes is het voorlichtingscentrum van het natuurpark gevestigd. Het is een ideale omgeving voor wandelaars en duikers. Een mooie manier om de schoonheid van de kust vanaf het water te bewonderen, is door een boottocht te maken, bijvoorbeeld om de Cap de Creus heen, of naar de Medes eilanden.
Aiguamolls
11
Cala Montjoi met op de voorgrond het vermaarde Restaurant "El Bulli"
Parc Natural dels Aiguamolls Het wetland park ligt aan de monding van de rivier Fluvià en vormt een belangrijk ecologisch reservaat. Het is een toevluchtsoord voor veel trekvogels, met name watervogels. Er zijn diverse uitkijkpunten van waaruit de vogels prachtig te observeren zijn.
Er gaat weinig boven het na een kustwandeling genieten van de pracht en de rust van de baai van Roses. Zittend op een terras, in de ongeëvenaarde sfeer terwijl u luistert naar live “Havaneras” muziek, en geniet van een goede "cremat" (verbrande rum) of cocktails proeft in een van de vele muziek bars. Voor wie de nacht niet lang genoeg kan duren, kan zich uitleven op de dansvloer van de beroemde discotheek "Chic".
Chic, the Roses Club
http://visit.roses.cat/es www.gencat.cat/parcs/ www.facebook.com/ChicRoses
Mas Vidal Luxury 18th cent. Farmhouse, Totally renovated, Maçanet de la Selva, (Girona) Catalonia. Mas Vidal is ideally situated on the outskirts of Maçanet de la Selva , with excellent connections to the coast , major towns and through to Europe and beyond by car, bus, train and air and offers, either a spacious, comfortable, family home, or an excellent business opportunity continuing with international holiday rentals as a fully certified “Casa Rural”. Dating back to 1732, this charming, stone-built Catalan farmhouse has been lovingly restored and modernized to the highest standards. Within over 2 acres (1 hect.) of well-kept grounds, Mas Vidal has a large, fully automated salt-water pool, with massage jets set into the Roman style steps and terraces with panoramic views across the countryside for sunbathing or for ‘al fresco‘ meals under the porch admiring the moon and stars! Farmhouse: Totally renovated in 2007 and 2008: Complete, high quality infrastructure/installations of gas, water, and electricity. Two dining rooms. Two kitchens. 7 bedrooms; of which one is en-suite with full bathroom, and
five with en-suite bathroom. There are also an additional 2 toilets with hand basin. Private water supply from 2 wells and a water deposit of 25.000lts. Gas installation. Central heating.: ground floor- under floor heating . First floor radiators. High power electrical installation. Private, fully automated, salt-water swimming pool –10 x 4.5 mts. with roman-style steps, massage jets and exterior shower. Solarium and terrace with spectacular views. The farmhouse stands in approx. 1Hect. (2.5 acres) of wellkept grounds. The layout of the farmhouse is spacious and efficient, with the option to divide it into 2 independent homes, ideal for additional family and/or friends. Vraagprijs: 980.000,- Euro http://www.arx-estates.com/2011/02/mas-vidal/
Recept Niet iedereen houdt van "zwarte paella", al is het maar vanwege de kleur. Laat het uiterlijk van dit gerecht u niet op het verkeerde spoor zetten, het is bijzonder licht en de rijke en complexe mix van smaken is zeer de moeite waard! Het recept hieronder is een basisrecept, u kunt eventueel naar smaak kokkels, mosselen en/of langoustines toegevoegen. IngrediĂŤnten: 120 ml olijfolie, 500 gram rondkorrelige rijst, 1/2 kg verse inktvis (sepia), 8 garnalen, 1 liter visbouillon, 2 uien, 2 tomaten, olie, zout, knoflook, peterselie. (eventueel zijn losse zakjes inkt te koop) Bereiding: Reinig en snij de inktvis, hou de zakjes inkt apart. Bak de
Arròs Negre
fijngesneden knoflook, ui en tomaat in een flinke scheut olie tot ze beginnen te bruinen en het vocht uit de tomaten is verdampt. Voeg de inktvis toe en laat dit ongeveer 20 minuten zachtjes sudderen met de deksel op de pan. Knip de inktzakjes open en voeg de inkt toe aan 1 liter warme visbouillon. Doe na 20 minuten een scheut olijfolie bij de inktvis en voeg de rijst toe. Zet het vuur wat hoger en roer de rijst om en om tot deze helemaal bedekt is met een laagje olie. Voeg een flinke snuf zout en de bouillon met de inkt toe. Laat 10 minuten op een middelmatig vuur pruttelen (Niet roeren!) zonder deksel en zet daarna het vuur laag. Na ongeveer 5 minuten is de rijst gaar (afhankelijk van de aangegeven kooktijd op de verpakking). Als gedurende deze fase de pan te droog wordt, kunt u kokend water toevoegen. (In een platte, wijde pan verdampt het vocht natuurlijk aanzienlijk sneller dan in een hogere smallere pan.) Het is de bedoeling dat de rijst een beetje "nattig" blijft, zoals ook bij Risotto het geval is. Bak ondertussen de garnalen (en eventueel de kokkels, mosselen en/of langoustines) in de resterende olie op een hoog vuur kort gaar en schik deze over de rijst wanneer de kooktijd verstreken is. Bon profit!
15
E
Empúries Naamgever van de “Empordà”
Halverwege kustplaats l'Escala en het kleine plaatsje Sant Martí, ligt Empúries, de enige archeologische vindplaats op het Iberisch schiereiland, waar Griekse en Romeinse resten naast elkaar gevonden worden.
De geschiedenis Empúries was een stadje in de Catalaanse comarca de Alt Empordà. Het werd in 575 voor Christus gesticht door Griekse kolonisten en droeg de naam Emporion, dat “handelsplaats” betekent. In 218 voor Christus kwamen de Romeinen tijdens de Punische oorlogen en werd Empúries een belangrijke Grieks-Romeinse stad. De
18
Romeinen noemden de stad Emporiae. In de middeleeuwen werd de stad verlaten doordat de open ligging aan de kust niet genoeg bescherming bood tegen piraten en plunderaars en raakte in de vergetelheid. De stad werd in de loop van de eeuwen bedolven onder een steeds dikker wordende zandlaag.
Opgravingen Hoewel de precieze locatie van de oude stad al sinds de 15e eeuw bekend was, werd pas in de 20e eeuw begonnen met het blootleggen ervan. In 1908 besloot de raad van musea in Barcelona systematisch de grond met de overblijfselen van het oude Emporion/ Emporiae aan te kopen en
in het zelfde jaar werd begonnen met de opgravingen die tot op de dag van vandaag doorgaan.
blootgelegd. Een wandelpad leidt u langs alle belangrijke vondsten en naar het kleine museum van de vindplaats.
Museum
20%!
Tegenwoordig maakt Empúries deel uit van het MAC, de “Museu d'Aqueologia de Catalunya” ofwel de Archeologische musea van Catalonië. Behalve Empúries, zijn ook de archeologische musea in Barcelona en Girona, het CASC en de archeologische vindplaatsen in Olèrdola en Ullastret onderdeel van deze groep musea.
Op dit moment is nog maar ongeveer 20% van de totale oppervlakte van het oude Emporion blootgelegd, wie weet wat er nog meer allemaal onder het zand verborgen ligt...
Van het Romeinse deel van Empúries zijn onder andere de restanten van de muur met de toegangspoort tot de stad, de markt, publieke baden, verschillende huizen, prachtige vloermozaïeken en het amfitheater
http://www.mac.cat/eng/Branches/ Empuries
19
HOTEL TRIAS Een eeuwenoud hotel met uitzicht op de baai van Palamós Na een complete renovatie heropende dit eeuwenoude hotel in 2005 haar deuren. Hotel Trias is gelegen aan de kust met een prachtig uitzicht over de baai van Palamós, op slechts een paar minuten lopen van het centrum van de stad. Bekende persoonlijkheden zoals Truman Capote en Ava Gardner verbleven in het hotel en door sommigen wordt Hotel Trias ook wel "het hotel van de sterren" genoemd.
boulevard bevind zich La Corniche, de vriendelijke strandlocatie van Hotel Trias, ingericht in pure maritieme stijl. Het is de ideale omgeving om van heerlijke gerechten te genieten en spectaculaire cocktails te proeven terwijl u ontspant met het rustgevende geluid van de zee op de achtergrond.
Het interieur is geïnspireerd op een maritieme sfeer met een mediterraan tintje, waarin wit wordt gecombineerd met gedurfde kleuren en eigentijdse ontwerpen. Het hotel heeft 80 tweepersoonskamers en 2 junior-suites, allen met badkamer (douche), televisie, telefoon, gratis WIFI, kluisjes, verwarming en airconditioning. Het hotel heeft ook twee vergaderzalen met daglicht, ideaal voor zakelijke bijeenkomsten, conferenties of presentaties.
Andilana Hotels & Resorts bieden een combinatie van gastronomie en accommodatie met inspirerende interieur ontwerpen, strategische locaties en een uitstekende service tegen betaalbare tarieven. Hotel Trias en La Malcontenta hotel in Palamós en Hotel Market in Barcelona, worden vergezeld door international Hotel Sirangan, een strand resort in de Filippijnen, Le Château Brangoly in het zuiden van Frankrijk en Hotel Mogambo in Madagaskar.
Het restaurant biedt een breed scala aan traditionele en mediterrane gerechten met een dagmenu en à la carte gerechten met verse producten en verse vis, rechtstreeks van de vismarkt van Palamós en vlees uit Girona. Als u ontspannen wilt genieten van een drankje of een boek wilt lezen, is de Ruark bar een ideale setting. En wanneer de zomer aanbreekt, zijn het buitenzwembad en het terras de “place to be” om van de bevoorrechte locatie en het zeezicht van het hotel te genieten. Op de tegenover gelegen
20
BELEEF EEN UNIEK EN ONVERGETELIJK VERBLIJF AAN ZEE
Reserveer nu voor een zalig verblijf: Hotel Trias Passeig del Mar s/n 17230 Palamós, Spain Hotel +34 972 601 800 Restaurant +34 972 115 522 INFOTRIAS@HOTELTRIAS.COM WWW.ANDILANAHOTELS.COM Alle medewerkers spreken Engels en/of Nederlands.
Kekke stek!
Juridische Is Spanje een rechtsstaat? Na meer dan 22 jaar Spaans advocaat te zijn geweest en meer dan 25 jaar Nederlands advocaat, meen ik enige vergelijking te kunnen maken tussen de Nederlandse en de Spaanse rechtsstaat. Mijn conclusie is dat Nederland een rechtsstaat heeft en Spanje niet. Ik kom niet zomaar tot die conclusie. Wat is een rechtsstaat? Een rechtsstaat is een staat waar iedere burger, ingezetene of onderdaan zich verzekerd weet van een rechtsstelsel dat zijn rechten voldoende waarborgt. Dat behelst heel veel rechten en een ingewikkeld systeem. Het rechtsstelsel of rechtssysteem moet toegankelijk en transparant zijn, het moet voldoende rechtszekerheid bieden en het recht moet bedeeld worden door onafhankelijke en kundige rechters. De burger moet toegang tot dat rechtsstelsel hebben zonder dat een hoge drempel wordt opgeworpen. Het rechtsstelsel moet niet te duur zijn en rechtsbedeling niet arbitrair. De burger moet zijn rechten en verplichtingen kunnen kennen. De regels moeten gebaseerd zijn op een legaliteitsbeginsel dat wil zeggen dat er een systeem is van scheiding van wetgevende, rechtsprekende en uitvoerende macht die de regels vaststellen en handhaven. De rechtsregels moeten vooraf vastgesteld zijn. Het kan nooit zo zijn dat iemand met terugwerkende kracht geconfronteerd wordt met een rechtsregel. Enfin, zo kan ik nog wel een tijdje doorgaan. Onlangs werd ik door een voorval in de pers
22
weer herinnerd aan die afwezigheid van een rechtsstaat in Spanje. Het betreft hier de zaak Pallerols. Dit heerschap sluisde in de jaren 1994-1999 Europese subsidiegelden via zijn opleidingsinstituten naar de Catalaanse politieke partij UDC. Dit kwam aan het licht en na jarenlang strafonderzoek bleek het om â‚Ź 388.483 te gaan, althans wat men heeft kunnen ontdekken met zekerheid. Tot veler verbazing kwam het Spaanse Openbaar Ministerie tot een overeenstemming met de verdachten in deze zaak en werd een akkoord gesloten waarbij die verdachten werden veroordeeld tot minimale straffen. Onder andere werden gevangenisstraffen opgelegd van minder dan twee jaar met als gevolg dat dat voorwaardelijke straffen werden. In Spanje is de regel, althans dat was zo tot deze zaak aan toe, dat gevangenisstraffen van minder dan twee jaar niet ten uitvoer gelegd worden op voorwaarde dat de veroordeelde geen strafblad heeft. Evenwel heeft, tot nog grotere verbazing, het Barcelonese gerechtshof besloten dat in dit geval de gevangenisstraf wel uitgezeten moet worden. Daarmee werd met voorgaande regel gebroken. De motivering van het gerechtshof te Barcelona om dat te doen
e Column was dat de politieke corruptie streng gestraft moet worden en dat ieder besluit dat geen einde maakt aan deze kwalijke praktijken als “obsceen” beschouwd moet worden in deze tijden van werkloosheid en bezuinigingen. Op zich ben ik het ermee eens dat corrupte politici die een voorbeeldfunctie hebben en allerlei privileges genieten harder gestraft worden dan normale burgers. Wat echter niet klopt is dat de veroordeelden in deze zaak die dateert uit de jaren 90 en pas nu beslecht is, vanwege de vertraging van de Spaanse justitie (de procedure heeft immers 14 jaar geduurd) harder gestraft worden. Immers, indien de Spaanse justitie met wat meer normale snelheid zou functioneren, zouden deze veroordeelden al jaren eerder veroordeeld zijn en zouden ze niet naar de gevangenis hoeven te gaan. Dat is willekeur en ontoelaatbaar in een rechtsstaat. Dit is slechts een voorbeeld. Ik kan de lezer een eindeloze hoeveelheid voorbeelden geven. Zo zit ik zelf sinds 2002 achter een aantal corrupte curatoren aan en is het mij nog niet gelukt om ze allemaal, na 11 jaar, te dagvaarden. Ik heb er eerst ruim zeven jaar over gedaan om een rechtbank zich bevoegd te laten verklaren. Sindsdien ben ik
bezig om via de rechtbank de vijf curatoren te dagvaarden. Het gaat hier om heel veel geld. Een ander voorbeeld zijn de beroepstermijnen en überhaupt het hoger beroep in Spanje. Tot voor kort was het zo dat na betekening van een vonnis van een rechtbank, een termijn van vijf dagen begon te lopen waarbinnen een eventueel hoger beroep aangekondigd moest worden. Indien men hoger beroep aantekende, werd daartoe een geschrift ingediend bij de rechtbank die het vonnis had gewezen waarop die rechtbank het dossier naar het hogere gerechtshof zond. Daarop liet dat gerechtshof weten aan de appellant (degene die in beroep gaat) het dossier ontvangen te hebben en een 20 werkdagen termijn te beginnen waarbinnen het beroep ingediend worden. In de praktijk betekende dat dat er meestal een termijn tussen de drie en vijf maanden voor hoger beroep was. De Spaanse wetgever, immer bezig om de rechtsgang te versnellen, heeft onlangs die vijf dagen termijn afgeschaft waardoor na betekening van het vonnis de 20 dagen termijn direct begint te lopen. Hierdoor is het onmogelijk geworden om in een ingewikkelde zaak een goed advies omtrent hoger beroep te geven. Ik geef een voorbeeld. Onlangs ontving ik een vonnis in een rechtszaak waar de rechtbank zeven maanden over gedaan had. Het vonnis telde ruim 30 pagina's en was beslist
23
CASA NOVA, SANT FELIU DE GUIXOLS Sfeervolle Spaanse villa met prachtig zeezicht, gelegen in een rustige urbanisatie. In de wijk Casa Nova op enkele kilometers van Sant Feliu de Guixols ligt de villa in een doodlopende, rustige straat. De villa is goed onderhouden en enkele jaren geleden gemoderniseerd. Keuken, badkamers en vloer zijn vervangen. Er is een heerlijk ruim terras met werkelijk adembenemend uitzicht op de vallei en de middellandse zee. De moderne open keuken grenst aan een lichte en ruime woon-/ eetkamer met zeezicht en toegang tot het terras. Er zijn 3 tweepersoonsslaapkamers en twee lichte badkamers waarvan 1 met ligbad. Rondom ligt een besloten en onderhoudsarme tuin. Er is een ruime garage voor twee auto’s. Indeling: 3 twee persoons slaapkamers, Badkamer met ligbad en toilet, Badkamer met douche en toilet Woonkamer en schoorsteenkanaal en zeezicht met toegang tot het terras, Open, moderne keuken, Ruim terras met zeezicht, Tuin rondom, Ruime garage voor twee auto´s. Verwarming op elektra Zeer goede verhuurmogelijkheden Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. € 350.000,http://www.costa-brava-immo.eu/nl/2012/07/casa-nova-sant-feliu-2/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
ingewikkeld. Bovendien werd het vonnis vlak voor Kerstmis betekent. Mijn cliënt was toen al op vakantie en ik heb ook tijdens de kerstdagen alle zeilen moeten bijzetten om dat vonnis vertaald te krijgen zodat de cliënt na terugkomst van vakantie een besluit omtrent het hoger beroep kon nemen. Daarmee waren al de eerste 12 dagen van de beroepstermijn verstreken. Daarna moest het beroep nog vormgegeven worden. Als lezer zult u waarschijnlijk denken dat dat voldoende tijd zou moeten zijn maar ik verzeker u dat voor een ingewikkelde zaak altijd veel onderzoek nodig blijft en dan een 10 dagen termijn veel te weinig is. Met een dergelijk korte termijn valt geen kwalitatief goede beroepsschriften op te stellen. Wat helemaal kwalijk is, is dat de advocaten de zwartepiet toegespeeld krijgen waar het gaat om vertraging. Het fenomeen dat zich in Spanje voordoet is dat de rechtbanken de advocaten verplichten zich aan de wettelijke procestermijnen te houden maar dat diezelfde rechtbanken zichzelf ontheven achten van die verplichting vanwege werkdrukte, ontoereikende organisatie et cetera.
en wel bij de inleidende dagvaarding in eerste instantie. Het is niet zo dat dat in hoger beroep nogmaals kan gebeuren. In hoger beroep vindt dus in feite alleen een herziening ten aanzien van het toegepaste recht plaats. Jan Willem de Haan, 18 maart 2013 Jan Willem de Haan is advocaat in Nederland en Spanje en woont en werkt sinds 1992 in Barcelona. Samen met zijn compagnon Boris Mulder runt hij de twee vestigingen (gevestigd in Barcelona en Valencia) van hun advocatenkantoor De Haan & Mulder.
www.dehaanmulder.com
Overigens is dat hoger beroep helemaal geen herziening van de zaak. In Spanje kan men maar één keer de bekende feiten en het voorhanden bewijs bij de rechtbank indienen
DE HAAN & MULDER ABOGADOS
-
A DVO C AT E N
T e l . + 3 4 9 3 4 6 71 4 0 0 info@dehaanmulder.com
Rijst
Niet alleen gegeten... maar ook verbouwd!
Excursies:
Een fietstocht langs de rijstvelde moeite waard. Meer informatie: www.bravo-incentives.com
De eerste zondag van juni word met de hand geplant. Meer infor u bij het VVV, in Pals op de Plaรง nummer 972637380. Rijstvelden met het oude Pals op de achtergrond
Dat rijst een belangrijke plaats heeft in de Catalaanse keuken weet bijna iedereen, maar wanneer je vertelt dat er in Catalonië op grote schaal rijst wordt verbouwd kijkt menigeen toch raar op. Bij rijstvelden denk je eerder aan plantages op prachtige terrassen in Azië. Toch wordt in verschillende delen van Catalonië rijst verbouwd. Voorwaarde is natuurlijk dat er genoeg water beschikbaar is. In natuurlijk natte gebieden zoals de Ebro delta in Tarragona en Parc natural Aiguamolls in de Alt Emporda wordt veel rijst verbouwd, maar ook op het vlakke land rondom Pals in de Baix Emporda neemt de rijstteelt een belangrijke plek in. Het nodige water is afkomstig uit de rivier de Ter.
De Molí de Pals is een van de oudste in gebruik zijnde molens in Europa. In 2005 kreeg de Molí de Pals een “denominació d’origen” als product uit de Emporda. Op dit moment zijn rond Pals 714 Ha rijstvelden. De gemiddelde opbrengst is 6000 kilo rijst per hectare. De rijst wordt op milieuvriendelijke wijze geteeld zodat de rijstproductie het op peil houden van de vogelstand en in het water levende organismen ondersteunt en de impact van bestrijdingsmiddelen minimaliseert door gebruik te maken van biologische technieken. Niet zelden zie je dan ook grote groepen ooievaars, koereigers en zelfs flamingo's waden in de natte vlaktes.
In de maanden november tot februari De rijstteelt in Pals stamt uit de vijftien- zijn de rijstvelden verlaten, tenminste, de eeuw, toen deze door Arabieren boeren zul je er dan niet tegenkomen, uit Valencia werd geïntroduceerd. In vogels des te meer. de late achttiende eeuw wilden grootgrondbezitters de teelt beperken, om http://www.palsturisme.com http://www.facebook.com/PalsTurisme zo de ziekten die de gewassen in die http://www.arrosmolidepals.com/ tijd teisterden, uit te roeien. Pas rond 1900 gaven zij weer toestemming voor het verbouwen van rijst.
en van Pals is zeer de
traditioneel de rijst rmatie hierover vindt ça Major 7, Telefoon-
In 1984 kocht een van de boerenfamilies uit Pals de “Molí de Pals”, daterend uit 1452. Sindsdien is de rijstproductie serieuzer aangepakt.
27
Uw product in de spotlights?
WWW.SUMMUM-MEDIADESIGN.COM
Het favoriete plekje van ... Can Feixes
Hendrik Zanen
Mijn favoriete plek is het meer dan 400 jaar oude landgoed van Can Feixes in de Penedès onder Barcelona. De prachtig gelegen wijnvelden met uitzicht op de Montserrat geven mij nog steeds een gelukzalig gevoel. Een van de beste cavas wordt hier gemaakt. Deze dronken wij al toen wij nog in Nederland woonden meer dan 9 jaar geleden. Toen hadden wij nog niet durven dromen dat wij hier zo dichtbij zouden komen te wonen‌. Hendrik Zanen is eigenaar van de luxe Bed & Breakfast Mas Xipres. WWW.MASXIPRES.COM
29
PROPERTY FINDER Bent u op zoek naar het huis van uw dromen aan de Costa Brava, maar lijkt het onvindbaar? Dan bent u bij Arx Property Finder aan het goede adres. De specialisten van Arx kennen de markt door en door en kunnen zich goed inleven in uw wensen. Zij gaan graag aktief voor u op zoek naar uw droomhuis. Zowel aan de kust of in het achterland, in een hogere of lagere prijsklasse. Neem contact op en informeer naar de mogelijkheden. (0034) 972 319 527 pf@arx-estates.com http://www.arx-estates.com/about/property-finder/
In het volgende nummer:
30
Voorlopig is dit het laatste nummer. Bedankt voor het lezen en hopelijk tot ziens!
Costa Brava & Catalunya Magazine: HĂŠt gratis online magazine over CataloniĂŤ
boordevol leuke en nuttige informatie voor immigranten, expats en toeristen.
Hoofdredactie: M. Hooijmeijer Ontwerp: SUMMUM Media Design Script: M. Hooijmeijer Foto voorpagina: M. Hooijmeijer
Aan dit nummer werkten mee: J.W. De Haan Hendrik Zanen
Contact
Costa Brava & Catalunya Magazine info@costabravamagazine.com 0034-670777872
Abonnementen
Meldt u aan voor een gratis abonnement op Costa Brava & Catalunya Magazine door het mailformulier op onze website in te vullen www.costabravamagazine.com
Verkoop Informatie
Bravo! Incentives www.bravo-incentives.com Costa Brava Immo www.costa-brava-immo.eu Arx Exclusive Estates www.arx-estates.com Costa Brava Holiday www.costa-brava-holiday.com Sofisticasa www.sofisticasa.nl SUMMUM Media Design www.summum-mediadesign.com De Haan en Mulder Abogados - Advocaten www.dehaanmulder.com
Adverteren
Wilt u adverteren in Costa Brava & Catalunya Magazine? Neem dan contact op via: info@costabravamagazine.com of kijk op onze website voor de voorwaarden.
Wij staan open voor uw vragen, op- en aanmerkingen, tips, etc.
31
Volg ons op Facebook