Masias Sitges Ins & outs: CataloniĂŤ
WWW.BRAVO-INCENTIVES.COM
Fietsclinics Bravo! Incentives organiseert al jaren fietsclinics aan de Costa Brava, voor verschillende groepen, zowel prive als zakelijk. Verschillende verzorgingsniveaus zijn mogelijk. Een volledig verzorgde intensieve training onder begeleiding van ervaren fietscoach Koos Groenendaal, of een door uzelf georganiseerde trip waarbij wij alleen de routes en de volgwagen verzorgen, alles is mogelijk. Informeer naar de uitgebreide mogelijkheden. T (0034) 670 777 872 info@bravo-incentives.com
! p i r t r u o y e t Activa
Uw product in de spotlights?
WWW.SUMMUM-MEDIADESIGN.COM
Editorial Dit magazine heet Costa Brava & Catalunya Magazine. Wat de Costa Brava is, weten
Mas Roquet, Maçanet de Cabrenys, Girona
de meeste mensen wel, maar wat is nou eigenlijk Catalunya (Catalonië in het
en een inwoneraantal van ruim 7.500.000
Nederlands)? Voor veel Nederlanders is het
mensen, waarvan er bijna 5 miljoen rond
een vaag begrip. Veel denken dat het één
Barcelona wonen, is er in Catalonië veel
van de Spaanse provincies in het noorden
ruimte voor de natuur. Myrthe Steenhuisen
van het land is, maar dat klopt niet helemaal. vertelt wat er zoal vliegt en kruipt in de Hoe zit het dan wel, en hoe zit het met de
Catalaans campo.
taal? Uitleg hierover in de rubriek Ins & Outs. Over de campo gesproken, het Catalaanse De plaats die we deze keer onder de
platteland beleef je pas goed in een masia,
loep nemen is Sitges, een van de meest
maar wat is een masia nu precies en hoe
bruisende plaatsen in Catalonië. Zeker rond
werd deze vroeger en wordt deze vandaag
carnaval gaan Sitges en haar inwoners en
de dag gebruikt?
bezoekers helemaal los en vertoont het plaatsje Braziliaans temperament.
Joost Baggen vertelt ons wat zijn favoriete plekje in Catalonië is en Mr. J.W. De
Deze zomer wordt voor de 12e keer het
Haan vertelt over verschillen tussen het
Cap Roig muziek festival gehouden. In korte
Nederlandse en het Spaanse procesrecht.
tijd is het uitgegroeid tot een van de meest
Tot slot is in de culinaire rubriek natuurlijk
succesvolle zomerfestivals in zuid Europa.
weer een overheerlijk en eenvoudig zomers
Welke grote namen komen er dit jaar? U
recept te vinden.
leest het in dit magazine. Veel leesplezier! Met een oppervlak dat iets meer dan driekwart zo groot is als dat van Nederland
Marjolein Hooijmeijer juni 2012
5
CASA TORRENT, TORRENT Geheel gerenoveerde masía gelegen in het dorpje Torrent. Torrent is de buitenplaats voor de inwoners van Barcelona die hoge eisen stellen aan de omgeving en kwaliteit van het leven. Het huis is rustig gelegen aan een doodlopende straat met een kabbelend beekje langs de tuin. Modern en licht ingericht en oog voor detail. Woonoppervlak 300m², perceel 1.072m² Indeling: Entree en gang, Keuken met openen haard en toegang tot het terras, Gastentoilet, Relax ruimte, Woonkamer met deur naar de tuin. Eerste verdieping: Twee slaapkamers met kastenwand, Badkamer met ligbad en separate douche en wc. Tweede verdieping: Ruime slaapkamer met kasten, Zeer royale badkamer met ruime douche en toilet en mogelijkheid tot het plaatsen van een bad, relax gedeelte. Gastenverblijf / garage: Ruimte voor opslag of auto Mogelijkheid tot het creëren van een verdieping met slaapkamer en badkamer Dakterras Tuin: Ommuurde tuin Terras Voorbereiding voor zwembad Kelder: Opslag Ontkalkingsinstallatie Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken.
€ 875.000,www.costa-brava-immo.eu/nl/2011/04/casa-torrent-2/ Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu
WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
costa-brava-immo
6
zomer ’12 08 Sitges Bruist!
13 Culinair
Albergínies Gratinades
14 Masia’s
Het plattelandsleven op zijn Catalaans
20 (Ver)Bouwen in Catalonië Droom of nachtmerrie?
24 Juridisch advies Column van Mr. J.W. de Haan
27 Mooie locaties
Favoriete plekjes in Catalonië
28 Beestjes
Wat kruipt daar door het struikegewas?
31 Ins & Outs: Catalonië
38 Cap Roig Festival
Muziek van wereldklasse in unieke setting
7
Sitges Bruist!
Foto: Jared Goralnick
Sitges “bruist”! Geen andere subtitel dekt de lading beter dan deze. Ondanks dat Sitges op zo’n kleine afstand (35 km) van metropool Barcelona ligt, heeft het stadje zelf ook enorm veel te bieden! Het is een pittoresk plaatsje met nauwe straatjes en prachtige stranden dat niet “verpest” is door de explosie van het toerisme in de 60-er en 70-er jaren. Sitges heeft een bevolking van 25.000 inwoners die in de zomer aanzwelt tot maar liefst 250.000 mensen! Het is een luxe badplaats. De grote meerderheid van de 4500 hotelbedden in Sitges heeft 4 of meer sterren. Er zijn maar liefst 17 stranden (waaronder verschillende naaktstranden) allen met hun eigen karakter en publiek. De haven biedt volop watersport plezier en tegen de stad aan ligt een prachtige golfbaan met uitzicht op zee.
Door de geografische ligging heeft Sitges een zeer mild micro-klimaat met maar liefst 300 zondagen per jaar. Het omliggende Garraf massief houdt de koude landwind en de Tramontana uit het noorden tegen, waardoor de gemiddelde temperatuur ook in de winter zeer aangenaam is.
10
Het is dus niet vreemd dat Sitges populair is, zowel bij Spanjaarden als bij toeristen uit andere landen. Het hele jaar door is het in de weekends gezellig druk doordat veel inwoners van Barcelona in Sitges het ideale toevluchtsoord zien om hun weekenden door te brengen.
Geschiedenis De geschiedenis van Sitges brengt ons terug tot de Romeinse tijd. Volgens historici lag het voormalige Romeinse Subur op de plaats die nu Sitges genoemd wordt. Het was in die tijd een kustvesting. In de Middeleeuwen bleef de stad deze functie vervullen, maar toen vooral ter bescherming van de belangen van Barcelona. De lokale bevolking leefde in die tijd van de visserij, wijnbouw en het hoeden van schapen en geiten.
Kunstenaars In de 19e eeuw kende de stad een bekende groep schilders die de “Sitges Luminista School” genoemd werden. Zij definieerden de stad als “stad met artistieke gevoeligheid”. Het grote artistieke en culturele “bruisen” begon echter aan het eind van de 19e begin 20e eeuw, toen de onconventionele schilder en kunstverzamelaar Santiago Rusiñol veel gelijkgestemden naar de kustplaats lokte. Zo verbleven Pablo Picasso, Garcia Lorca en Miquel Utrillo er regelmatig. Zij maakten van Sitges het Mecca van het Modernisme en een referentiepunt in de culturele modernisering. In hun voetsporen zijn andere kunstliefhebbers gevolgd, samen met in Zuid-Amerika rijk geworden Spanjaarden, die aan de boulevard prachtige panden lieten bouwen om hun pensioen door te brengen. In deze ambiance groeide een sfeer van gastvrijheid en tolerantie, die tot op de dag van vandaag aanhoudt.
gemeenschap in perfecte harmonie met een hetero gemeenschap (en omgekeerd) kan leven. Er is geen ‘Gayghetto ‘. Gay bars en hetero bars zijn door elkaar over het uitgaansgebied verspreid, en het publiek mengt zich overal.
Filmfestival
Homo gemeenschap
¡Muchas maricas! Sitges kent van oudsher een grote homo-gemeenschap. Playa del Muerto was het eerste homo naaktstrand in de wereld, het bestaat al sinds 1930. Trailer disco, was de eerste homo-disco in Spanje. Zij vieren dit jaar hun 32e verjaardag. Sitges is een voorbeeld van hoe een homo-
Het grote publiek kent Sitges vooral van het Filmfestival van Sitges, het “Festival Internacional de Cinema de Catalunya”, een van de meest herkenbare filmfestivals van Europa. Sinds 1968 wordt het ieder jaar in oktober gehouden. Behalve talloze bezoekers zijn ook ieder jaar een groot aantal acteurs, producenten en regisseurs van de partij. Op het festival hebben films uit het “fantasy” genre een hoofdrol, alhoewel films uit alle genres vertoond worden.
11
Carnaval
evenementen van het jaar. Vergeet niet om uw kostuum mee te nemen! Het filmfestival wordt dit jaar voor de 45e keer georganiseerd. Het vindt plaats van 4 t/m 14 oktober van dit jaar.
http://sitgesfilmfestival.com/eng Algemene informatie over Sitges: Foto: Press Cambrabcn
Het Braziliaanse carnaval is wereldberoemd, maar u hoeft niet helemaal naar Zuid-Amerika om carnaval op die manier te beleven! Carnaval wordt overal in Barcelona op grote schaal gevierd, maar het grootste feest is in Sitges. Wanneer het carnaval losbarst wordt heel Sitges verlicht met kleurrijke parades, strandfeesten, processies, live muziek en dansen tijdens een van de grootste
http://sitgestur.cat/turismo_barcelona/
Foto: Victor Ardet
Een Luxe Fietsvakantie waarbij uw bagage van hotel naar hotel wordt gebracht
9 daagse fietsreis door de provincie Girona Zorgeloos fietsen terwijl uw bagage van hotel naar hotel gebracht wordt.
! p i r t r u o y e t a v i t c A
U overnacht in prachtige hotels, midden in het centrum van de dorpjes/ steden die u bezoekt. Prijs: € 695,- p.p. op basis van tweepersoonskamer + ontbijt en minimaal 2 deelnemers. (Voor grotere groepen gelden lagere tarieven)
Voor boekingen bel: (0034) 670 777 872 of mail: info@bravo-incentives.com
WWW.BRAVO-INCENTIVES.COM
Recept Hoewel de tomaten de koninginnen van de zomer zijn, worden groenten als paprika en aubergine ook in dit jaargetijde geoogst, evenals courgette en komkommer. In dit eenvoudige, maar o zo lekkere recept staat de aubergine centraal. IngrediĂŤnten 240 g Aubergine Zout, Peper Bloem 240 g tomato frito (gezeefde tomaten) 160 g mozzarella 48 g Parmezaanse kaas 12 basilicumblaadjes olijfolie
AlbergĂnies
Gratinades
Voorbereiding Snijd de aubergine in plakken en bestrooi ze met zout om het bittere sap eraan te onttrekken. Wanneer het sap onttrokken is licht met peper bestrooien. Snijd de mozzarella in blokjes en rasp de Parmezaan. Snijd de basilicum in reepjes. Bestrooi de aubergine met bloem. Verwarm de oven voor op 250 graden. Bak de aubergines in olijfolie in een koekenpan en verwijder overtollige olie. Alle ingrediĂŤnten gaan laag voor laag in de ovenschaal. Verdeel als eerste laag een beetje olijfolie over de bodem van de kom, voeg de helft van de tomato frito toe en de helft van de gebakken aubergine. Voeg de resterende tomato frito toe, de helft van de kaas en alle basilicum. Voeg de rest van de aubergine toe en als bovenste laag de rest van de kaas. Zet de ovenschaal gedurende 10 minuten in de oven. Wanneer de kaas is gesmolten is het gerecht klaar om te eten. Bon profit!
13
Masia’s Het plattelandsleven op zijn Catalaans
Mas Vidal, Maรงanet de la Selva, Girona
Een masia is een traditionele Catalaanse boerderij, een bouwstijl die vooral typisch is voor het oude Catalonië dat liep van de Franse grens tot aan Vic in het westen en de rivier de Llobregat in het zuiden, genaamd “Catalunya Vella”. Niet één masia is gelijk aan de andere, doordat ze allen stukje bij beetje gebouwd zijn om aan de behoefte van het moment te voldoen. Kon de boer zich bijvoorbeeld meer dieren veroorloven, dan werd een stal bij het al bestaande gebouw aangetrokken. Het bouwjaar dat vaak boven de hoofdingang ingebeiteld staat, geldt dan meestal ook alleen voor dat deel van de masia. Andere delen kunnen zomaar 100 jaar later aangebouwd zijn.
Uiterlijk De gebruikte materialen verschillen van gebied tot gebied maar bijna altijd zijn de dikke muren van natuursteen. In hele oude masia’s werden de muren op elkaar gestapeld met modder, in de wat latere exemplaren werd kalk gebruikt voor een iets betere cohesie. De ruimtes in de masía werden meestal gecreëerd door muren te metselen met natuursteen en deze ruimtes te vullen met aarde en stro met een “kop” erop. De toplaag werd met rietstengels afgedekt. Daarop werd een laag kalk en natuursteen geplaatst. Wanneer de kalk opgedroogd was, werden de aarde, het stro en de rietstengels verwijderd, waardoor een gewelf ontstond. Soms werden plafonds
16
van houten balken en gebakken terracotta tegels gemaakt. In het oog springende kenmerken zijn een imposante voorgevel waarin zich de hoofdingang bevindt. Tot de 16e eeuw werd de deur omlijst door een booggewelf, bij latere masia’s door een natuurstenen latei. Vaak werd de voorgevel opgesierd door een zonnewijzer.
De muren van een masia zijn erg dik. Op de begane grond tot wel 1 meter dik, naar boven steeds smaller toelopend. Typisch voor Catalaanse masias zijn de plafonds. Op de eerste verdieping kijk je van onderaf tegen het dak aan. Dat wordt ondersteund door dikke rondhouten boomstammen, met daarop houten latten en vlakke dakpannen (tegels). Deze tegels werden vaak met de hand beschilderd waardoor de mooiste motieven ontstonden.
Torre de defensa
Piraten Van de 16e tot de 18e eeuw werden de dorpjes aan de Catalaanse kust met grote regelmaat overvallen door piraten. Om de aanval van piraten op tijd aan te zien komen en bovendien af te kunnen slaan werden in die tijd veel masia’s uitgerust met een zogenaamde “torre de defensa”, een verdedigingstoren.
In de Pyreneeën bestaat de dakbedekking uit leistenen platen, maar daarbuiten hebben de masias pannen daken. De daken staan bijna altijd haaks op de voorgevel en steken iets over om bij regen de muren te beschermen tegen het water. In vroeger tijden waren het juist de rijke boeren die de natuurstenen gevels van hun masía af lieten smeren met een stuclaag. Tegenwoordig restaureert bijna iedereen de gevel zo dat het natuursteen in het zicht blijft. drie cipressen
17
MAS ELVIRA, LLAGOSTERA Prachtig gelegen authentieke masia, aan de rand van Llagostera, met fantastisch uitzicht en ruim perceel. Ideaal object voor liefhebbers van landelijk wonen. Llagostera is een kleine stad met alle dagelijkse voorzieningen, centraal gelegen nabij uitvalswegen naar Barcelona, Girona en de kust. Indeling: Benedenverdieping • Hal • woon / eetkamer • keuken met schouw • dierenverblijf • veranda van 10 m2 • badkamer Bovenverdieping • 3 slaapkamers Tuin • Garage 15 m2 • oude waterput • moderne en goede waterpompen De putten geven zeer goede kwaliteit water Met een goede verbouwing kan deze boerderij vrij eenvoudig aangepast en uitgebreid worden. Grond 7.000 m2 140 m2 woonoppervlak Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken.
€ 300.000,www.costa-brava-immo.eu/nl/2010/06/488/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu
WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
costa-brava-immo
Hotel rural “Can Xiquet”, Cantallops, Girona
Het leven in de masia Masia’s hebben meestal twee verdiepingen, de begane grond werd vaak bedrijfsmatig gebruikt. Daar stond het vee, was de pers en opslag van olie en wijn, de bakkerij en eventueel kaasmakerij. Op de eerste verdieping waren de woonvertrekken.
Reizigers konden al van verre zien of ze welkom waren. Stond bij de masia 1 cipres, dan kon men er wat drinken, stonden er twee, dan konden de reiziger en zijn paard er een maaltijd krijgen en stonden er drie cipressen, dan was ook overnachten mogelijk.
Tegenwoordig Bijna alle masia’s hadden meerdere functies. Boeren waren niet alleen veeboer, maar hadden daarnaast ook olijfbomen, wijnstruiken en akkers waar ze koren en andere gewassen verbouwden om in hun levensonderhoud te voorzien. Sommige masia’s hadden daarnaast ook nog een functie als herberg.
Momenteel zijn er nog maar weinig masias in gebruik als boerderij doordat de oude gebouwen meestal niet meer aan de huidige functionaliteitseisen voldoen. Door de vaak ruime afmetingen en prachtige ligging, zijn ze nu vooral in trek als “Casa Rural”, restaurant of luxe woonhuis.
19
(Ver) Bouwen in Catalonië droom of nachtmerrie?
Na een lange zoektocht die begon in Italië en eindigde aan de Costa Brava vond de familie van Dijk hun droomhuis. Doorslaggevend was de ligging net buiten een historisch dorp, vlakbij zee en stranden maar wel heerlijk rustig en besloten. Het was bíjna helemaal waar ze al die tijd naar gezocht hadden. Bijna, want de monumentale masía waar zij hun hart aan verpand hadden, was de afgelopen 30 jaar behoorlijk verwaarloosd.
20
“Wij beseften ons heel goed dat het geen sinecure zou zijn om in den vreemde de juiste mensen te vinden om de verbouwing naar onze verwachtingen uit te laten voeren. Waar vind je een passende architect, een goede timmerman, metselaar of installateur? Bovendien wonen wij zelf in Nederland en was het voor ons onmogelijk dag in, dag uit aanwezig zijn, om de vorderingen in de gaten te houden. Omdat we uiterst tevreden waren over de inzet en service van Arx tijdens het zoeken naar ons droomhuis, de onderhandelingen en de begeleiding van het aankoopproces, was het voor ons vanzelfsprekend om ook de begeleiding van de bouw aan de bekwame professionals van Arx over te laten.
Voor
Na
21
Wat op het eerste gezicht een kleine verbouwing leek te worden, ontpopte zich al snel tot een enorm project. Bij het maken van de plannen bleken onze wensen toch meeromvattend dan wij zelf dachten. Arx kwam met een team van professionals met allemaal hun eigen specialisme, die al onze plannen werkelijkheid zouden gaan maken. Stuk voor stuk gedreven vakmannen met een passie voor hun vakgebied. Dat schepte gelijk vertrouwen. De monumentale status van het pand en de ligging in een beschermd natuurgebied stelde ons voor de enorme uitdaging de benodigde vergunningen, voor de uitvoering van al onze wensen te krijgen. De ervaring en bekendheid met lokale autoriteiten van Arx op dit gebied zijn onontbeerlijk gebleken, want ondanks de opstartproblemen na zomervakantie bij de gemeente en een bestuurlijke reorganisatie bij de Generalitat, was de belangrijkste vergunning toch binnen 8 weken binnen. De verbouw kon beginnen!” “Bernhard van Arx maakte dagelijks foto’s en zette deze op een speciaal voor ons aangemaakte en beveiligde Google docs account online, zodat wij vanuit Nederland, of waar ook ter wereld op de hoogte bleven van de status en de vorderingen. Ook bewaakte hij de kosten en droeg hij zorg voor de betalingen aan de architect en de verschillende aannemers. Ieder bonnetje (of het nu om een grote uitgave van € 3000,voor graafwerkzaamheden ging of een een kleine uitgave van € 3,- voor een afsluiter) werd ingeboekt en tevens op onze eigen Google docs account online gezet waardoor we nagenoeg “real time” op de hoogte waren van de financiële status van het project.
Tijdens de zoektocht naar ons droomhuis was al gebleken dat Bernhard zich goed in kon leven in onze wensen. Ook tijdens de verbouwing is gebleken dat hij haarfijn aanvoelde wat wij verwachtten; Een huis voorzien van alle luxe, maar niet te gepolijst. Wij vinden dat je moet kunnen zien dat de masía een geschiedenis van 300 jaar heeft. Of we nou met zijn tweeën zijn, of wanneer de kinderen en kleinkinderen er zijn, het huis past ons als een warme jas. We zijn zo blij met het eindresultaat, het is precies geworden, zoals wij het ons hadden voorgesteld! Meer kun je je toch niet wensen?” Arx is voor de familie van Dijk opgetreden als intermediair tussen hen als eigenaars, de architect, de gemeente en de verschillende aannemers. Bernhard Schut van Arx heeft een achtergrond als technisch tekenaar en projectleider in de bouw. In 2007 heeft hij zich gevestigd aan de Costa Brava en heeft hij zich gestort op het vak van makelaar o.g. Veel van zijn klanten wilden na aankoop hun huis verbouwen en na enkele slechte ervaringen met derden, heeft hij besloten zijn oude vak weer op te pakken en naast zijn activiteiten als makelaar ook bouw-/ verbouw projecten te begeleiden, om zo de hoge service die Arx in het aankoopproces levert, ook tijdens deze belangrijke fase voor te kunnen zetten. Behalve voor de familie van Dijk heeft Arx al verschillende andere projecten gerealiseerd. Bent u benieuwd wat Arx voor u kan betekenen? Neem dan vrijblijvend contact op met ons kantoor.
WWW.ARX-ESTATES.COM 0034-972319527
Juridische
Dagvaarden of gedagvaard worde Zoals U waarschijnlijk weet begint een gerechtelijke procedure in Nederland meestal met een dagvaarding. Een gerechtelijke procedure is het resultaat van een geschil (zeg, een onenigheid) tussen twee of meerdere partijen die dat onderling niet kunnen oplossen en heeft juridische implicaties. Oplossing van (zulke) geschillen (ook wel beslechting genoemd) door onafhankelijke en kwalitatief goede rechters is een essentieel onderdeel van onze beschaving.
van het geschil op te sommen en op basis daarvan zijn claim te formuleren. De claim is dus datgene wat eiser vordert of eist van de gedaagde partij zoals een schadevergoeding, betaling van de factuur, of beëindiging van de bepaalde gedragingen et cetera.
Aangezien de partijen niet geacht worden volledig objectief te zijn maar wel voldoende om geloofwaardig te zijn (en ze mogen niet liegen) heeft natuurlijk de gedaagde partij de mogelijkheid Een Nederlandse dagvaarding waarmee de om zijn zegje te doen door een procedure begint of wordt ingeleid moet vol- verweerschrift in te dienen. Die doen aan een aantal formele vereisten welke gedaagde partij kan dan ook staan vermeld in artikel 111 van de Nedernog een tegenclaim of tegeneis landse wet op de burgerlijke rechtsvordering, indienen. (afgekort als Rv.). De belangrijkste punten zijn: Beide partijen geven in hun dag• De identiteit van de partijen; vaarding en verweer aan hoe zij • De aanwijzing van de bevoegde rechthun stellingen, dat wil zeggen de bank, beweringen die zij doen, denken • De datum waartegen wordt opgeroepen te bewijzen. Het meeste bewijs te verschijnen voor de rechtbank; is schriftelijk maar indien dat • De eis en de gronden daarvan, dat wil niet voorhanden is, bijvoorbeeld zeggen de feiten en stellingen waarop de omdat mondelinge afspraken zijn gemaakt, eis is gebaseerd en de bewijsmiddelen moet bewijs verkregen worden via andere om die feiten en stellingen aan te tonen. bewijsmiddelen zoals getuigenverklaringen en verklaringen van experts. De procedure begint met het opstellen en versturen van de dagvaarding door degene Op basis daarvan gaat de rechter die het die de procedure begint, de eisende partij, geschil moet beslechten verder op zoek naar gericht tegen de gedaagde partij of partijen. datgene wat de rechter wil weten om tot De eisende partij of eiser identificeert de een goed en overwogen oordeel te kunnen gedaagde of gedaagde partij(en) en formukomen ten aanzien van het geschil dat aan leert zijn claim (ook wel eis) door de feiten hem of haar wordt voorgelegd.
24
e Column
en voor een rechtbank in Spanje. Gerechtelijke procedures gaan om belangen en vaak grote belangen van mensen en/of bedrijven en instellingen. Als die belangen niet groot waren dan zou men in beginsel niet die moeite getroosten en kosten maken (denk aan advocaten) om een procedure te beginnen, tenzij men te kwader trouw handelt wat al snel gebeurt. Het resultaat van een procedure kan van grote invloed zijn op de deelnemers van die procedure. Het is daarom essentieel dat een gerechtelijke procedure met de nodige waarborgen is omkleed zodat iedere partij ruimschoots in de gelegenheid is om zich goed te kunnen verdedigen. Als Nederlands en Spaans advocaat met ruim 20 jaar proces ervaring in beide landen kan ik u verzekeren dat die waarborgen in Nederland aanzienlijk groter en beter zijn dan in Spanje.
Het doel van dit artikel is om u te waarschuwen voor die verraderlijke verschillen. De ruimte is echter te kort om ze allemaal te noemen. Ik noem er daarom slechts enkele. Een eerste verschil is de termijn voor beantwoording van de dagvaarding. Stel, u krijgt op uw woonadres in Nederland of Spanje een dagvaarding betekend (betekenen is het officiële woord voor toegestuurd of overhandigd krijgen) om te verschijnen voor een Nederlandse of Spaanse rechtbank. In het geval van een Nederlandse rechtbank is dan het Nederlandse procesrecht van toepassing. Dat procesrecht is vastgelegd in de hierboven genoemde wet op de burgerlijke rechtsvordering. In geval van dagvaarding voor een Spaanse rechtbank is het Spaanse procesrecht van toepassing. Dat recht is vastgelegd in de zogeheten “Ley de Enjuiciamiento Civil”.
In Nederland wordt U opgeroepen om te verschijnen voor een in de dagvaarding geOp hoofdpunten komt het Nederlandse en specificeerde rechtbank op een aangegeven Spaanse procesrecht overeen maar op ondag en tijdstip vertegenwoordigd door een derdelen en details bestaan er grote verschil- advocaat (met uitzondering van enkele eenlen en dat is zeer verraderlijk. Hier geldt het voudige procedures). Vanaf die datum gaat Engelse gezegde “the devil is in the detail”. de procedure lopen. Het is daarom dat ik niet nalaat Nederlanders en Nederlandse bedrijven met belangen Er wordt dan standaard een eerste termijn in Spanje te waarschuwen voor die verschil- van vier weken vastgesteld voor het indienen len en niet te denken dat ze dezelfde garan- van een antwoord. Indien het gedaagde niet ties en waarborgen hebben in Spanje als in lukt om binnen die termijn te antwoorden, Nederland. om wat voor reden dan ook, kan hij
25
La Gavina On the first line on the beach with beautiful views in the closed and guarded urbanization “La Gavina ¨, s’Agaro. This modern newly built house has stunning views over the sea and the coastline of the Costa Brava. Made from top quality materials and equipped with alarms. The pool overlooks the sea and has an overflow. Classification:Semi-basement floor: 2 bedrooms 2 bathrooms game room bathroom gym garage storage room Ground Floor: login living room kitchen, dining Laundry office porches and terraces master bedroom toilet
First Floor: 3 bedrooms 3 bathrooms terrace Parcel 1.500m² Built approx. 600m² More information and price on request. www.arx-estates.com/2010/10/la-gavina/
eenmaal uitstel krijgen. Een tweede uitstel wordt alleen verkregen indien de andere partij daarmee instemt of er een dringende reden is, die door de rechtbank ook als dringend wordt gezien. Daar is men in de praktijk redelijk soepel mee.
Een ander verschil is dat een Spaanse advocaat alleen voor u in rechte kan optreden oftewel u kan vertegenwoordigen in de Spaanse rechtbank, als die advocaat een notariĂŤle procesvolmacht van u heeft gekregen. In Nederland is een dergelijke, wat mij betreft onzinnige, formaliteit niet vereist. Een In Spanje begint de antwoordtermijn te lopen aanzienlijk betere methode is om de met vanaf het moment dat de dagvaarding aan u cliĂŤnt gemaakte afspraken, zoals procesverwordt overhandigd. De Spaanse rechtbank tegenwoordiging, in een brief vast te leggen. heeft die dagvaarding dan al gezien en opDat is in feite ook een verplichting van iedere dracht gegeven die aan de gedaagde partij Nederlandse advocaat en is vastgelegd bij te sturen of te betekenen. Die antwoordde gedragsregels van de Nederlandse advotermijn is per definitie 20 werkdagen vanaf catuur. betekening en daarvan kan geen verlenging of uitstel gevraagd of verkregen worden. Ik kan nog heel lang doorgaan met het opDaarbij maakt het niet uit of de zaak nu een- sommen van verschillen. Ik denk echter dat voudig of ingewikkeld is. de essentie duidelijk is. Denkt u vooral niet te lichtzinnig over procederen bij Spaanse Bovendien heeft de gedaagde partij slechts rechtbanken. Ik zal een volgende keer verder de eerste 10 werkdagen van die 20 werkuitweiden over de kwaliteit van de Nederdagen termijn om de onbevoegdheid van de landse en Spaanse rechtspraak. rechtbank in te roepen. Stel dat u een overeenkomst hebt getekend met een Spaanse partij en rechtsgeldig bent overeengekomen Jan Willem de Haan, 19 juni 2012 dat in geval van geschillen de Nederlandse rechtbank bevoegd is en desondanks u in Jan Willem de Haan is verband met deze overeenkomst voor een advocaat in Nederland en Spaanse rechtbank wordt gedagvaard. Dan Spanje en woont en werkt moet u binnen die 10 werkdagen de onbesinds 1992 in Barcelona. voegdheid van de Spaanse rechtbank inroeSamen met zijn compagpen. non Boris Mulder runt hij de twee vestigingen (geEen ander probleem bij dagvaarding of opvestigd in Barcelona en roep voor een Spaanse rechtbank is de taal Valencia) van hun advocatenkantoor van de dagvaarding. De toepasselijke EuroDe Haan & Mulder. pese regelgeving bepaalt dat de dagvaarding moet zijn opgesteld in een taal die u begrijpt. Dat betekent dat u geen genoegen www.dehaanmulder.com hoeft te nemen met een dagvaarding in het Spaans of een Engelse vertaling als U die talen niet machtig bent. Het is wel zaak dat U dat op het moment van overhandiging van de dagvaarding aan de betekenende deurwaarder te kennen geeft en die daar notitie van maakt.
27
Casa Ellen Deze ruime moderne en luxe villa is gelegen in de verzorgde urbanisatie “Els Masos de Pals”, net buiten Playa Pals, op enkele minuten van het strand. Deze prachtige villa biedt voldoende ruimte voor 2 gezinnen. De in 2008 opgeleverde villa is hoogwaardig afgewerkt. De keuken en het sanitair zijn modern en smaakvol. De villa bestaat uit twee delen die goed afzonderlijk te gebruiken zijn, waardoor het uitermate geschikt is voor de verhuur. Maar ook voor een groot gezin biedt deze villa heerlijk veel ruimte. Zowel de boven- als benedenverdieping hebben eigen ingang, eigen woonkamer, keuken en tuin. Indeling: Bovenverdieping, Entree, Gastentoilet, Zeer royale woonkamer met houtkachel en toegang tot overdekt terras met zeezicht, Eetkamer, Open keuken, 2 slaapkamers, Badkamer met douche, toilet en dubbele wastafel. Benedenverdieping: Hal, Slaapkamer, Technische ruimte met CV, Woonkamer met toegang tot overdekt terras Open keuken, 2 slaapkamers, Badkamer met douche, toilet en dubbele wastafel, Slaapkamer en suite met badkamer met ligbad en toilet. Tuin: Zwembad, Diverse terrassen rondom, Verzorgde tuin Opslagruimte voor fietsen enz. Woonoppervlak: 270m2 Gemeentewater, elektriciteit, riool en ADSL aanwezig. Urbanisatie infrastructuur is in 2010 volledig vernieuwd. Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken.
€ 595.000,www.costa-brava-immo.eu/nl/2011/04/casa-ellen-2/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 Palamós 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu
WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
costa-brava-immo
28
Het favoriete plekje van ...
Sa Tuna
Joost Baggen
Een uurtje of 1,5 rijden ten noorden van Barcelona, vlakbij Begur of 2 uurtjes varen ten noorden van Palamós ligt Sa Tuna. Mijn inziens één van de mooiste baaien van de Costa Brava. Sa Tuna is Catalonië in het klein, het heeft alles. Het mooiste is om deze baai per boot aan te doen, ergens eind september op een broeierige donderdagmiddag, om een uurtje of vijf. Meer dan 4 geankerde bootjes zal je dan niet zien. Anker in het zuidoost hoekje en geniet van de wildernis en de krekels. Staat je neus naar beschaving, anker dan een beetje meer naar het dorpje, dat klein maar prachtig is. Zwem wat in het rond, drink daarna een glas wijn, terwijl de zachte avondwind de boot langzaam rond het anker laat draaien en de baai steeds vanuit verschillende invalshoeken aan je voor bij laat trekken. Kijk hoe de andere jachtjes hun anker lichten en terug naar de haven gaan. Neem een lauwe douche en roei zachtjes naar het kiezelstrandje en eet op het terras, van bijvoorbeeld het gelijknamige restaurant, verse cigalas. Geniet van een prachtige avond, roei langzaam terug en val tevreden in slaap in de zachtjes schommelende schoot van de middellandse zee. Joost Baggen woont sinds 2000 in Catalonië en begon in 2003 een inmiddels succesvol zeil- en motorjachtenverhuur bedrijf in Barcelona en kan genieten van alle prachtige baaien van de Costa Brava. WWW.AZULSAILING.ES Joost geeft de beurt door aan Inge Waterschoot
29
Beestjes Wat kruipt daar door het struikgewas? Sinds ik met mijn gezin in Spanje woon, is mijn fascinatie voor “beestjes” sterk gegroeid. We woonden in de drukke Randstad en veel meer dan een duif en een regenworm kwam je daar niet tegen. Hier op ’t platteland van Catalunya is echter een weelderige fauna te vinden. Geweldig om de hoppen met hun gestreepte kuiven over de weg te zien hoppen of de blauw-oranje bijeneters als dolfijnen langs je auto te zien suizen. In de bloemen vliegen de kolibrievlinders (zie foto) af en aan. En een eerste confrontatie met deze variant van de bidsprinkhaan doet me wel een beetje denken aan een alien. (foto) ‘s Nachts kan je bijna niet slapen door de uilen en nachtegalen en loop je een grote
Kolibrievlinder
30
kans om een wild zwijn op je weg te treffen. Wat een machtige beesten zijn dat! Soms is het ook oppassen geblazen. Vorig jaar hebben de konijnen mijn moestuin goed te grazen genomen. Eerst aten ze alleen de groene sla soorten op en dacht ik nog ze te slim af te zijn door alleen nog maar rode sla te planten. Maar helaas begonnen ze, toen alle groene blaadjes op waren aan de rode variant en moesten we onze ‘amanida’ gewoon weer in de winkel kopen. Als ik met de honden wandel zien we regelmatig een slang wegschieten. Twee weken geleden zag ik een dode slang langs de kant van het weggetje liggen. Ik ging dichterbij om ‘m eens goed te bekijken en merkte toen pas dat hij mij aankeek! Zo hebben we een paar minuten doodstil oog in oog gestaan, totdat de hond eraan kwam en de slang langzaam weggleed. Echt gevaarlijke soorten komen hier niet voor, maar een slangenbeet is toch niet fijn.
Bidsprinkhaan
Wat wel gevaarlijk kan zijn is een spinnenbeet. Ikzelf ben helemaal niet bang voor spinnen en heb mijn kinderen ook altijd geleerd dat spinnen hele nuttige diertjes zijn die je gewoon met een glaasje en een kartonnetje op kunt pakken en buiten kunt zetten. Totdat ik een spin in ons huis tegenkwam die ik niet kende. Na enig speurwerk bleek het te gaan om de Vioolspin. Een spin die met name voorkomt in Noord Amerika, maar hier steeds vaker gesignaleerd wordt. Het is een rood bruine spin met een zwart achterlijf en dunne poten. Op zijn voorlijfje heeft hij een duidelijke tekening die op een viool lijkt. De spin is niet agressief maar bijt wel als hij in het nauw zit. Het vervelende is dat hij graag tussen kleding of lakens gaat zitten en je dus goed moet opletten. Een beet begint als een klein rood plekje, maar kan een hele nare ontsteking geven die absoluut zo snel mogelijk met antibiotica behandeld moet worden. Wordt je dus gebeten door een spin en je krijgt een rare reactie, ga dan z.s.m. naar de arts toe.
Vioolspin
Biruinpootspin
Verder vind ik spinnen nog steeds heel leuk en mooi en is het vooral fascinerend om ze van heel dichtbij te bekijken, zodat je ziet dat de meeste soorten 8 ogen en heel veel haartjes hebben. (foto bruine spin) En als je goed kijkt, kan je deze groene (foto) en gele variant (foto) zomaar tegenkomen! Als je maar geduld hebt. Meditatie heb je dan niet meer nodig om innerlijke rust te vinden! Tekst en foto’s: Myrthe Steenhuisen, Calonge.
Culebra of groene slang
Groene spin
Gele spin
31
Sofisticasa
Interieur Inrichting
www.sofisticasa.nl
Ins & outs: Catalonië Hoe zit het nu eigenlijk?
Dit magazine heet Costa Brava & Catalunya Magazine. Wat de Costa Brava is, weten de meeste mensen wel, maar wat is nou eigenlijk Catalunya (Catalonië in het Nederlands)? Voor veel Nederlanders is het een vaag begrip. Veel denken dat het één van de Spaanse provincies in het noorden van het land is, maar dat klopt niet helemaal. Hoe zit het dan wel, en hoe zit het met de taal? Laten we bij het begin beginnen...
Lleida
Girona Barcelona
Tarragona
Catalonië (Catalunya in het Catalaans en Cataluña in het Spaans) is een autonome regio van Spanje in het noordoosten van het Iberisch schiereiland, met de officiële status van een “nationaliteit”. De autonome regio Catalonië bestaat uit vier provincies: Barcelona, Girona, Lleida en Tarragona. De hoofdstad en grootste stad is Barcelona, de op een na grootste stad van Spanje (na Madrid) met een inwoneraantal van 1.615.908 Catalonië heeft een oppervlakte van 32,114 km² (ter vergelijk opp. Nederland: 41.528 km²) en telt een bevolking van 7.535.251 mensen waarvan er bijna 5.000.000 in de agglomeratie van Barcelona wonen. Het grenst aan Frankrijk en Andorra in het noorden, Aragon in het westen, de Valenciaanse Gemeenschap in
het zuiden, en de Middellandse Zee aan de oostkant (580 km kustlijn die bestaat uit de Costa Brava, Costa del Maresme, Costa del Garraf en de Costa Daurada). De officiële talen zijn het Catalaans, Spaans en Aranees.
Geschiedenis De Catalaanse cultuur ontstond in de Middeleeuwen. Catalonië was een belangrijke maritieme macht en breidde door handel en strijd het Rijk van Catalonië en Aragón uit met de Comunitat Valenciana, de Balearen, het zuiden van Italië, Sardinië, Sicilië en delen van Griekenland. Catalonië verloor een groot aantal oorlogen, waardoor de macht steeds meer in Madrid gecentraliseerd werd. Het belangrijkste
Camps de Can Vivoles Dit riante uit natuursteen opgetrokken landhuis met zwembad en paardenaccommodatie nabij Girona is opgeleverd in 2005. Naast een paardenaccommodatie is er een ruime ondergrondse parkeergarage en zwembad. Het is gelegen in een prachtige vallei en bosrijke omgeving, 12 minuten vanaf luchthaven Girona en nabij uitvalswegen AP-7 , A-2 en N-11. Bekende badplaatsen (o.a. Lloret de Mar en Playa d’ Aro) liggen op korte afstand. Zeer rustig gelegen, geen directe buren. Prachtig panoramisch uitzicht vanaf de terrassen. Alle woonvertrekken hebben plavuizen vloeren, vloerverwarming en centraal stofafzuigsysteem. Hoogwaardige kwaliteit kunststof kozijnen (eikenhoutnerf motief) met oprolbare horren, dubbele beglazing en luiken. Begane grond o.a.: Imponerende degelijke hardhouten toegangsdeur. Ruime luxe woonkeuken (41 m²) met spoeleiland en diverse inbouwapparatuur. Bijkeuken en aparte cv-ruimte met verwarmingsketel op gas. Woonkamer (48 m²) met Catalaanse open haard partij. 3 Slaapkamers elk met luxe badkamer (ouder slaapéénheid 42 m² bestaande uit slaapkamer, gang, inloopkast, badkamer met dubbele douche en bad met whirlpool). Vide: Multifunctionele ruimte van 70 m² met veel kastruimte. Mogelijkheid 4e slaapkamer
Zwembad met waterornament en decoratieve buitendouche. Eigen water-, riool- en elektriciteitsvoorziening, geheel automatisch werkend en ruime capaciteit, onderhoudsvriendelijk en zéér ecologisch werkend. Paardenaccommodatie: 1 Stenen paardenstal 42½ m² met 2 paardenboxen 400 x 350 cm. 6 (tijdelijke) Prefab kunststof paardenboxen 350 x 300 cm. Er ligt een bouwplan voor de bouw van: 1 Stenen paardenstal 210 m² in L-vorm, bestaande uit: - 3 paardenboxen 400 x 350 cm - 5 paardenboxen 350 x 300 cm - voeropslag - paarden poetsplaats - zadelkamer, keuken, toilet De bouw van deze accommodatie is inbegrepen bij de vraagprijs. Professionele verlichte buitenmanege 60 x 20 meter, voorzien van hardhouten hoefslagkering, beregeningsinstallatie, lichtmasten 12 meter met hoge druk natriumlampen. Longeerpiste, diameter 15 meter en voorzien van hardhouten hoefslag kering.. Ideale uitrij mogelijkheden voor paarden. Inhoud totaal ± 2500 m³, Woonoppervlakte 670 m² Oppervlakte perceel 5 ha. Vraaprijs: € 1.490.000,-
Ondergrondse parkeergarage annex opslag- /technische ruimte, opp. 300 m², voorzien van 2 dubbele zware stalen elektrische deuren.
www.arx-estates.com/2010/11/camps-de-can-vivoles/
verlies was de Spaanse Successieoorlog na het overlijden van Koning Carlos II in 1700. De Catalaanse troepen werden gedwongen tot overgave op 11 september 1714 en Felipe V werd de nieuwe koning van het land. Kort daarna werden alle Catalaanse politieke instituten en het Catalaans door hem verboden en kwam Catalonië onder militair gezag van de nieuwe koning. In de tweede helft van de 19e eeuw werd Catalonië een belangrijk industrieel centrum en kreeg de welvarende regio meer onafhankelijkheid door middel van een officieel statuut.
Franco Aan deze opkomst kwam abrupt een einde door het begin van de Spaanse Burgeroorlog en de daaropvolgende dictatuur van generaal Francisco Franco. Alles wat Catalaans was, of beter gezegd alles wat volgens de dictator niet-Spaans was, was in deze periode strikt verboden. Overtredingen werden zwaar bestraft. Velen werden opgesloten, of vermoord. Hij verbood niet alleen het Catalaans, maar liet ook alle Catalaanstalige boeken van na 1850 vernietigen. Een plek was echter niet onderhevig aan de regels van Franco: Camp Nou, het stadion van FC Barcelona. Daarmee werd de club een vooraanstaand symbool voor de Catalaanse identiteit. In feite stond een wedstrijd tussen FC Barcelona en Real Madrid gelijk aan een strijd tussen Catalonië en Spanje.
Na de dood van Franco in 1975 kwam voor Spanje een einde aan 36 jaar dictatuur. Drie jaar later kreeg de regio weer een sterker eigen cultureel karakter en iets meer politieke onafhankelijkheid. Tegenwoordig is Catalonië een van de drie belangrijkste autonome regio’s van het land, met name door de grote internationale aantrekkingskracht van metropool Barcelona. Op 22 december 1979 kreeg Catalonië een onafhankelijkheidsstatuut. Sindsdien wordt het erkend als een autonome regio binnen het Koninkrijk Spanje. Op 9 augustus 2006 werd een nieuw statuut door de Spaanse regering aanvaard. Sindsdien is Catalonië zelfs een “natie” binnen Spanje.
Taal Ongeveer 10 miljoen mensen spreken Catalaans. Behalve in Catalonië, wordt het Catalaans gesproken in Andorra, Zuid Frankrijk, het oosten van Aragon, de autonome gemeenschap Valencia, in een klein gedeelte van Murcia op de Balearen en in de stad Alghero op het Italiaanse eiland Sardinië. Gedurende het Franco regime was het verboden om buitenshuis Catalaans te spreken, evenals het bezit van Catalaanse boeken. Hij ging zelfs zo ver dat hij grote aantallen Spanjaarden uit overige regio’s naar Catalonië deporteerde, om zo het Catalaans uit te bannen. Zonder succes, want na de dood van Franco werd de taal, als onderdeel van het democratiseringsproces, in 1975 weer toegelaten. Het volgende schooljaar werd de taal weer ingevoerd in het onderwijs. Op dit moment is het Catalaans de hoofdtaal in het onderwijs en wordt het Castillaans (Spaans) alleen als tweede taal onderwezen. Vrijwel alle Catalanen zijn tweetalig en spreken zowel Catalaans als Spaans als moedertaal.
Klimaat Catalonië kent aan de kust een mediterraan klimaat met zachte winters en warme zomers. In het binnenland zijn de winters kouder. In de Catalaanse Pyreneeën, die tot bijna 3500 meter hoog reiken, heerst een bergklimaat. De hoge Pyreneeën kennen ‘s winters veel sneeuw waardoor er prima geskied kan worden en zelfs in de zomer kan er sneeuw blijven liggen. Het prettige klimaat aan de kust en de koude winters in de bergen, op korte afstand van Barcelona en de Costa Brava, trekt veel zomer- én wintersporttoerisme.
Frans Catalonië
dat hier gesproken wordt, is door de jaren heen wat verbasterd, maar wordt door een kleine groep nog steeds gesproken.
Andorra Andorra behoort officieel niet tot Catalonië, maar het is wel het enige land ter wereld waar het Catalaans officieel de nationale voertaal is. Door de gedeelde geschiednis zijn er grote gelijkenissen tussen Catalonië en Andorra op cultureel en culinair gebied.
Ezel Misschien heeft u wel eens een bumpersticker van een ezel gezien en zich afgevraagd waar die voor staat. Vertegenwoordigers van het Catalaans nationalisme hebben de Catalaanse ezel aangenomen als een symbool. De ezel heeft meerdere ladingen, het belachelijk maken van de Toro de Osborne, typisch voor Castilië, maar ook staat de ezel model voor het karakter van de Catalanen, koppig en sterk.
Het departement ‘Pyrénées-Orientales’ (ofwel Frans Catalonië) is het meest zuidelijke deel van Frankrijk en is gelegen tegen de Spaanse grens in de regio Languedoc-Roussillon. Dit gebied was tot het eind van de 17e eeuw onderdeel van ‘Catalunya’, en heeft dan ook dezelfde geschiedenis. De Catalaanse invloed is nog sterk merkbaar in bouwstijlen, evenementen, Sant Jordi de ontspannen leefwijze en de FransCatalaanse keuken. Beschermheilige van Catalonië is Sant Jordi. Hij is erg belangrijk voor de Catalaanse Hoewel de uiting van de Catalaanse identiteit. Zijn beeltenis kom je op vele identiteit hier groot is (op vele gebouwen, plaatsen tegen. Er gaan verhalen dat de gemeentevlaggen en zelfs menukaarten vier rode strepen op de Catalaanse vlag, prijkt de Catalaanse vlag), is er geen enkele symbool staan voor het bloed van de draak sprake van autonomie, zoals aan de aan de vingers van Sant Jordi, afgeveegd Spaanse kant van de grens. Het Catalaans
Cala Bona, Tossa de Mar. Foto: Francesc Tur. Costa Brava Tourism Board Archive of Images.
aan zijn goudkleurige schild. 23 april, dia de Sant Jordi, is een nationale feestdag. Op deze dag geven de mannen hun vrouw een roos met een korenaar, en de vrouwen hun man een boek. Het is die dag namelijk
ook de dag van het gedrukte woord. Jordi, beschermheilige van Catalonië en naamgever van de bekende feestdag, maar ook een veel voorkomende jongensnaam.
Johan Cruijff In de tijd dat generaal Franco aan de macht was, was het verboden jongens onder deze naam in het geboorte register in te schrijven. Wanneer ouders hun zoon toch Jordi wilden noemen, werd deze onder de naam Jorge in het geboorteregister ingeschreven. Totdat Johan Cruijff vader werd van een zoon en deze Jordi wilde noemen. Hem als buitenlander konden ze dat niet weigeren en zo werd voor het eerst sinds jaren de naam Jordi weer toegelaten. Daags daarna won FC Barcelona voor het eerst in jaren van Real Madrid en wel in het stadion van Real, met een monsterzege van 5-0, waarvan 4 goals door Cruijff gemaakt. Het hek was van de dam, Cruijff werd (en wordt) in Catalonië als een halfgod
aanbeden, en in de periode na de overwinning op Madrid werden 9 van de 10 jongetjes “Jordi” genoemd. Tot op de dag van vandaag is de naam Jordi een erg populaire jongensnaam in Catalonië.
Castell Cap Roig
Cap Roig Festival
Muziek van wereldklasse in unieke setting De nachten van de muziek in de botanische tuinen van kasteel Cap Roig Wanneer het zomer wordt in Calella de Palafrugell, arriveert ook het grootste muziekfestival van de Costa Brava, het Festival de Cap Roig. Dit jaar voor de twaalfde keer. Grote namen in de muziek en dans doen het festival ieder jaar aan. In de afgelopen jaren waren Sting, B.B. King, Jose Carreras, David Bisbal, Julio Iglesias, Herbie Hancock, Michael Bolton, UB40, Tom Jones en vele, vele anderen van de partij. De unieke setting van het kasteel, de botanische tuinen en de middellandse zee zorgen er volgens de Britse krant “The Independent” voor, dat het het een van de 10 beste zomer festivals is.
Bob Dylan In deze editie onder leiding van Ediciones Musicales Clipper’s, wordt een line-up van meer dan twintig kunstenaars van het hoogste nationale en internationale niveau gepresenteerd. Met een openingsconcert van de legendarische Bob Dylan op 17 juli, gevolgd door andere grote namen als George Benson, Tony Bennet, Paul Anka, Simple Minds, James Morrison, Milow en vele anderen, op de daarop volgende dagen. Het festival wordt op 18 augustus knallend afgesloten door Alejandro Sanz, een van de meest internationaal erkende Latin-artiesten in de wereld. Hij heeft meer dan 22 miljoen platen verkocht en won meer Grammy’s dan elke andere Spaanse artiest.
Alejandro Sanz
Online kaartverkoop via: WWW.CAPROIGFESTIVAL.COM
41
APPARTEMENT RAMBLA Dit charmante appartement is gunstig gelegen op de hoek van de hoofdstraat en de Rambla Petit, en op slechts een paar meter van de Paseo del Mar en het strand, midden in het centrum van Sant Feliu de buurt van de restaurants en winkels. Het strand en de oude haven liggen op enkele minuten afstand.
Prijs: â‚Ź 240.000,Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. www.costa-brava-immo.eu/nl/2010/11/3102/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 PalamĂłs 0034-972.319.527 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu
WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
costa-brava-immo In het volgende nummer:
Tortosa 42
Paddestoelen
Piraten
Costa Brava & Catalunya Magazine: HĂŠt gratis online magazine over CataloniĂŤ
boordevol leuke en nuttige informatie voor immigranten, expats en toeristen.
Hoofdredactie: M. Hooijmeijer Ontwerp: SUMMUM Media Design Script: M. Hooijmeijer Foto voorpagina: Mas Muni, M. Steenhuisen
Aan dit nummer werkten mee: J.W. De Haan Myrthe Steenhuisen Joost Baggen
Contact
Costa Brava & Catalunya Magazine info@costabravamagazine.com 0034-670777872
Abonnementen
Meldt u aan voor een gratis abonnement op Costa Brava & Catalunya Magazine door het mailformulier op onze website in te vullen www.costabravamagazine.com
Verkoop Informatie
Bravo! Incentives www.bravo-incentives.com Costa Brava Immo www.costa-brava-immo.eu Arx Exclusive Estates www.arx-estates.com Costa Brava Holiday www.costa-brava-holiday.com Sofisticasa www.sofisticasa.nl SUMMUM Media Design www.summum-mediadesign.com De Haan en Mulder Abogados - Advocaten www.dehaanmulder.com
Adverteren
Wilt u adverteren in Costa Brava & Catalunya Magazine? Neem dan contact op via: info@costabravamagazine.com of kijk op onze website voor de voorwaarden.
Wij staan open voor uw vragen, op- en aanmerkingen, tips, etc.
43
WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU