Montseny Palam贸s Sardana
Klaar voor een ritje? Nieuwe en jong gebruikte, goed onderhouden kwaliteitsfietsen uit Nederland. Elektrische fietsen, mountainbikes, bakfietsen en accessoires van de betre merken: Sparta, Koga, Rih, Giant, Batavus,... Alle fietsen hebben een volledige onderhoudsbeurt gehad. De elektrische fietsen bieden u een moeiteloze fietservaring, zelfs door de bergen van de Costa Brava. Alle accu's zijn uitvoerig getest en er is in de meeste gevallen een diagnoseformulier aanwezig. Afhankelijk van het terrein gaat een accu gemiddeld 70 kilometer mee voordat deze weer opgeladen dient te worden. Neem contact met ons op voor een "no sweat" proefrit. tel. (0034) 66 33 24 365
www.bicisdeholanda.com
Sparta ION M-Gear (E-Bike) Jaar: 03-2008, Framemaat: 50 / 28¨ Versnellingen: 7, Hulpstanden: 3, Kleur: Zwart Instructieboekje aanwezig, Diagnoseformulier aanwezig, Garantie: 2 maanden
Batavus Padova Easy (E-Bike) Jaar: 2009, Frame Maat: 50/28 ¨ Versnellingen: 7 Shimano Nexave, Hulpstanden: 3, Kleur: Grijs, Instructieboekje aanwezig, Garantie: 2 maanden
Prijs: € 895,-
Prijs: € 1.095, -
Sparta ION Comfort (E-Bike) Jaar: 04-2007, Framemaat: 46 / 28¨, Versnellingen: 0, Hulpstanden: 3, Kleur: Zilver / zwart, Diagnoseformulier aanwezig, Garantie: 2 maanden Prijs: € 795,-
Sparta ION Comfort (E-Bike) Jaar: 2007 tot 2.008, Frame Maat: 46/28 ¨ Versnellingen: 0, Hulpstanden: 3, Kleur: Grijs / blauw, Diagnoseformulier aanwezig, Garantie: 2 maanden Prijs: € 799, -
Giant Twist 2.1 (E-Bike) dubbele accu Jaar: 2008, Framemaat: 50 / 28¨ Versnellingen: 7 Shimano Nexus, Hulpstanden: 3, Kleur: Blauw, Instructieboekje aanwezig, Diagnoseformulier aanwezig, Garantie: 2 maanden Prijs: € 945,-
Masia Les Pletes, Massoteres 19 pers. v.a. € 1467,- p.w.
App. Montalvo, Sanxenxo 8 pers. v.a. € 596,- p.w.
Landhuis Canigó, Capmany 6 pers. v.a. € 906,- p.w.
App. Rocas, Mallorca 5 pers. v.a. € 961,- p.w.
Casa Lola, Vielha 13 pers. v.a. € 2643,- p.w.
App. Colón, Barcelona 4 pers. v.a. € 456,- lang weekend
Cottage El Hortelano, Antequera 4 pers. v.a. € 666,- p.w.
App. Picasso, Bercelona 4 pers. v.a. € 327,- lang weekend
Het ideale vakantiehuis of appartement vindt u bij Arx Holidays & Rentals
Zoek en Boek!
Editorial Bij het zien van de voorpagina van dit nummer is Catalonië waarschijnlijk niet
Verder ontdekken we de schoonheid van
het eerste waar je aan denkt. Toch kun
natuurgebied Montseny, vlakbij Barcelona
je hier in de winter op kleine afstand van
en blijkt de Sardana toch iets ingewikkelder
de kust dit winterse landschap vinden.
dan je op het eerste gezicht zou zeggen.
Toen ik deze week na een familiebezoek terugvloog naar huis had ik vanuit het
In de culinaire rubriek deze keer een recept
vliegtuig prachtig uitzicht ( het was natúúrlijk
dat heerlijk is voor de feestdagen, maar
onbewolkt...;-), over de besneeuwde toppen
iedere normale maaltijd ook in een feestje
van de Pyreneeën aan de rechterkant en de
verandert, kwartel op mediterrane wijze
prachtige kust aan de linkerkant. Terwijl het
bereid. Mr. J.W. De Haan vertelt ons over
aan de kust goed toeven is met aangename
mediation binnen het Spaanse recht, en
temperaturen, kun je op een kleine twee uur
Annebeth Vis vertelt ons wat haar favoriete
rijden de lange latten onderbinden. Wat een
plekje in Catalonië is.
luxe om zo te wonen! En, de nieuwe rubriek die ieder kwartaal De aantrekkingskracht van de stranden
terug zal keren: Kekke stek!
en baaien, uitgebreide recreatie en sport
In deze rubriek krijgen horeca ondernemers
mogelijkheden, een breed scala aan
de gelegenheid hun bijzondere hotel, B&B,
uitgaansgelegenheden, de gerenommeerde
restaurant of kroeg te presenteren en ons te
lokale gastronomie, de nabijheid van
vertellen wat hun stek zo uniek maakt. Deze
natuurgebied “Les Gavarres”. Met al deze
keer is het de beurt aan Finca Bell-Lloc. Met
eigenschappen is het niet verwonderlijk dat
recht een kekke stek!
Palamós al jaren één van de meest geliefde toeristische bestemmingen aan de Costa Brava is.
Veel leesplezier! Marjolein Hooijmeijer december 2012
5
CASA HANS, SANTA CRISTINA D'ARO Deze goedgebouwde villa in traditioneel Spaanse stijl, bevindt zich op 1300 meter van het clubhuis van de golfbaan, op een prachtige en rustige locatie in de urbanisatie. Bij de bouw zijn oude houten balken gebruikt die in het zicht zijn geplaatst, waardoor de villa een authentieke sfeer uitademt. Door de hoge kwaliteit van de villa is deze in de zomer koel, en in de winter warm. De villa beschikt over centrale verwarming op stookolie en een alarminstallatie. De benedenverdieping bestaat uit: Entree, hal, Badkamer, Gezellige woonkamer met grote open haard, Slaapkamer met inbouwkasten en badkamer, Keuken (eiken), Buitenkeuken met inbouwkasten, Opslag, Garage, Schuur voor opslag van tuingereedschap. Op de eerste verdieping: Slaapkamer met Studie en inbouwkasten, Slaapkamer met ingebouwde kasten, Badkamer. Het ruime perceel biedt gedurende de hele dag zowel zon als schaduw. Rondom het huis ligt de ruime, goed onderhouden tuin, die voorzien is van automatische beregening en verlichting. Aan de voorzijde van de villa is een ruim terras bij het zwembad. Aan de achterzijde is een gezellig overdekt terras met barbecue en badkamer. Perceel 1.695 m2, Bebouwd 246 m2. Neem vrijblijvend contact op met ons kantoor voor een afspraak om deze woning te bekijken. â‚Ź 650.000,http://www.costa-brava-immo.eu/nl/2012/11/casa-hans-club-de-golf-santa-cristina-2/
Costa Brava Immo Apartado 35 17230 PalamĂłs 0034-972.319.527/ 0034-663.324.365 info@costa-brava-immo.eu WWW.COSTA-BRAVA-IMMO.EU
winter ’12/'13 08 Palamós
Vissersplaats in optima forma
15 Culinair
Codorniz a la Mediterránea
16 Montseny
Het indrukwekkende achterland van Barcelona
22 Kekke stek!
Hier wil je gezien worden!
24 Juridisch advies Column van Mr. J.W. de Haan
29 De Sardana
Simpel dansje, of zit er meer achter?
33 Mooie locaties
Favoriete plekjes in Catalonië
7
Palam贸s Vissersplaats in optima
s forma!
Foto: Ajuntament de Palam贸s
De aantrekkingskracht van de stranden, uitgebreide recreatie en sport mogelijkheden, een breed scala aan uitgaansgelegenheden, de gerenommeerde lokale gastronomie, de nabijheid van natuurgebied “Les Gavarres”, gecombineerd met de sterke wens om de historie te bewaren, zorgen ervoor dat Palamós al jaren één van de meest geliefde toeristische bestemmingen aan de Costa Brava is. Geschiedenis Al vroeg in de geschiedenis zagen mensen de waarde van deze bevoorrechte locatie in. De eerste verwijzingen naar menselijk bewoning in Palamós stammen uit de 6e eeuw voor Christus. Op een klein natuurlijk schiereiland bij Platja de Castell zijn de resten van een kleine Iberische nederzetting uit deze tijd te zien.
Een gravure van Palamós uit 1659
geschiedenis van Palamós is die van 7 oktober 1543, toen de bloeddorstige piraat Barbarossa en zijn mannen de stad volledig verwoestten en veel van haar inwoners afslachtten terwijl zijn hun eigendommen probeerden te beschermen. Na samenvoeging van de plaatsen Sant Joan en Palamós in 1949 is Palamós gestaag gegroeid, Tegenwoordig is Palamós een stad met bijna 18.000 inwoners, die een belangrijke regiofunctie heeft. Zo is er dagelijks een overdekte markt waar allerhande versproducten aangeboden worden en, niet onbelangrijk, Palamós beschikt over een uitstekend ziekenhuis.
Visserij en Kurk
Poble Iberic bij Platja de Castell uit de 6e eeuw v.C.
Op 3 december 1279 werd Palamós gesticht en erkend als stad door Pere el Gran (Peter de Grote). Ongetwijfeld de zwartste bladzijde uit de
10
Voordat het toerisme in de 60er jaren een vlucht nam, waren de inwoners van Palamós voor hun inkomen voornamelijk afhankelijk van de visserij en kurkproductie. Natuurlijk is er veel met de komst van het toerisme veel veranderd, maar tot op de dag van vandaag brengt een vloot vissers dagelijks verse vis aan wal die dan onmiddellijk geveild wordt voor winkeliers en restaurateurs. Particulieren kunnen de verse vis kopen op de vismarkt, die direct aan de haven ligt, naast het
visserijmuseum. Dit dagelijks terugkerend spektakel mag bij een bezoek zeker niet overgeslagen worden, evenals het met de hand boeten van de netten op de kade. Dit is niet bedoeld als vermaak voor toeristen, maar is een traditionele en functionele manier om de netten te onderhouden. Ook zijn er nog steeds een aantal kurkfabrieken in de stad.
De haven van Palamós is de tweede haven van Catalonië, na die van Barcelona en is een van de diepste havens van de Middellandse zee. De haven ligt pal aan het gezellige en levendige winkel- en uitgaanscentrum van de stad, waardoor Palamós een perfecte uitvalsbasis is voor cruise schepen. Regelmatig meren er dan ook ware kolossen aan.
Gambas de Palamós
HMS Noordam in de haven van Palamós
Een van de producten die aan de importantie van Palamós als vishaven heeft bijgedragen, is de Gamba de Palamós. Een garnaal met een uitzonderlijk rode kleur en een ongeëvenaarde textuur en smaak. Palamós garnalen genieten bekendheid in grote delen van de wereld.
Toerisme
Platja Gran Foto: Ajuntament de Palamós
Behalve de toeristen uit andere landen die in de zomer in groten getale komen, is Palamós ook onder de Catalanen zelf een zeer geliefde plaats. Het hele jaar door komen de gefortuneerden uit Barcelona en
11
Cala La Foradada Foto: Ajuntament de Palam贸s
Cala Estreta Foto: Ajuntament de Palamós
Girona er om zich te ontspannen. Bijkomend voordeel is dat daardoor vrijwel alle winkels, (tapas)barretjes, restaurants en hotels, het hele jaar geopend zijn en Palamós in de winter niet in een spookstad verandert, zoals bij vele andere kustplaatsen wel het geval is. Bovendien is daardoor de kwaliteit van de winkels en de restaurants beduidend hoger dan in veel andere kustplaatsen.
Stranden
Netten boeten op de kade
toeven op het “platja gran” de grote baai die direct aan het centrum ligt, of natuurlijk op een van de kleinere strandjes die Palamós rijk is, allen met hun eigen sfeer en publiek en allemaal adembenemend mooi. Bijvoorbeeld Platja de La Fosca (fijn met jonge kinderen) met de ruïne van een middeleeuws kasteel “Castell medieval de Sant Esteve”, Platja de Castell (een geweldig uitgangspunt voor een kano tocht), Cala Margarida (krabbetjes zoeken op dit kiezelstrandje), Cala s'Alguer (kiezelstrand met prachtige oude vissershuisjes en een zoetwaterbron), Cala Estreta (naaktstrand), of het piepkleine Cala de Senià, er is voor ieder wat wils.
Gelukkig is Palamós de explosieve groei in de jaren 60 en 70, redelijk ongeschonden doorgekomen. Dat geld zeker voor het noordelijk deel van de stad en de daarbij behorende baaien. In de zomer is het goed
http://visitpalamos.cat
Vissersboten op weg naar de haven van Palamós
Cala s'Alguer
13
Casa Rosa
provisiekamer, wasruimte, machinekamer
De villa is gelegen aan het einde van een straat in Siurana d ‘Empordà. (200 inwoners, 7 km van Figueres), op een zeer rustige plek met een prachtig uitzicht.
Een mooie tuin van 1.100 m2 rondom het huis (met automatische irrigatie), samen met een uniek zwembadontwerp van 9×4, 5 m + strand en een baan van 20 meter lang om baantjes te zwemmen. Om de faciliteiten te voltooien, kan een vijfde buiten badkamer en een berging worden toegevoegd.
De constructie gebouwd in 2008 is modern en functioneel, met traditionele materialen, duidelijk geïnspireerd door de traditionele oude boerderijen in de regio. Een zeer aantrekkelijke combinatie van een vriendelijke retro sfeer en moderne functionaliteit.
Aan het eind van de tuin is er ruimte voor een moestuin met automatische besproeiing en een houten schuur voor tuingereedschap. Ook heeft het huis een eigen waterput en een systeem van regenpijpen voedt een wateropslag van 24 m3 (24.000 liter).
Het huis van 312 m2 is verdeeld in:
€ 890.000,-
4 slaapkamers Een woonkamer 4 badkamers Woon-en eetkamer van 50 m2 met Open keuken Kantoor van 12 m2 Mezzanine van 20 m2 Grote veranda van 80 m2.
http://www.arx-estates.com/2012/11/casa-rosa-siurana/
Design villa op landelijke locatie
De garage voor 2 auto’s en fietsen (90 m2) die niet is meegerekend in het voorgaande oppervlak, is direct aan het huis gesitueerd, en voorziet in drie extra ruimten:
Recept Mediterrane kwartel Heerlijk voor de feestdagen en bovendien makkelijk, want prima een of twee dagen van te voren klaar te maken. Sterker nog, dat komt de smaak alleen maar ten goede. Een traditioneel mediterraan recept waar je je vingers bij aflikt, letterlijk, want kluiven mag! IngrediĂŤnten: 6 kwartels, 1 flinke ui, 6 teentjes knoflook, 1 sjalot, 2 appels, 3 eetlepels paneermeel, 1 ui, 1 theelepel salie, 20 gr. boter, tijm, 2 eetlepels honing, olijfolie, 200 gr. dadels, 10 cl. droge witte wijn, het sap van een halve citroen, zout, peper Bereiding:
Codorniz a la
MediterrĂĄnea
Reinig en droog de kwartel. Snipper de ui en bak deze in de gesmolten boter op een halfhoog vuur. Schil de appels, ontdoe ze van hun klokhuis en hak ze in grove stukken. Voeg ze toe aan de pan en bak ze een paar minuten met de uien mee tot ze zacht zijn. Voeg de helft van de salie en een beetje tijm toe. Roer door en haal de pan van het vuur. Voeg het paneermeel toe en meng goed. Breng het mengsel goed op smaak met peper en zout. Vul de kwartels met het mengsel, bind ze dicht en bestrijk ze met honing. Bak de kwartels in een koekenpan met hete olie tot ze mooi gekaramelizeerd zijn. Daarna de kwartels met het braadvocht overdoen in een braadpan op een zacht vuur. breng op smaak met peper en zout en voeg de gepelde tenen knoflook en de gehakte sjalot toe. Bestrooi met de resterende kruiden. Besprenkel het geheel met witte wijn, dek af en laat het 30 minuten sudderen. Voeg na 15 minuten de ontpitte dadels toe.Dien de kwartels op op een schaal en omring ze met de knoflook en dadels. Besprenkel met de saus met citroensap. Bon profit!
15
Parc natura Sant Miquel del Fai in park Cingles de BertĂ
Het
al Montseny
i Cingles de Berti
indrukwekkende achterland van Barcelona
Het Montseny gebergte is een van de meest opvallende silhouetten in de Vallès Oriental. Het is het hoogste deel van het Catalaanse kustgebergte. Het is in 1978 door Unesco uitgeroepen tot biosfeer reservaat.
alles op slechts een steenworp afstand van Barcelona en haar voorsteden ligt. Parc natural Montseny heeft een oppervlak van 31,063.94 hectare. Het park strekt zich grofweg uit tussen de wegen AP-7, de C-17 en de C-25.
Gevarieerd landschap Door de structuur en de hardheid van de rotsen is het landschap zeer gevarieerd. Het grote reliëf en de rivieren hebben lange kloven en watervallen gecreëerd. Vanwege de verschillen in hoogte en klimaat varieert de vegetatie van Mediterraan tot subalpien. In de lager gelegen delen is de vegetatie mediterraan, met voornamelijk steeneiken, pijnbomen en kurkeiken en in de hoger gelegen delen is de begroeiing bijna zoals in een hooggebergte. Het mooiste is dat dit
18
Het massief wordt door de rivier de Montseny in drie clusters verdeeld. De hoogste, de Turó de l'Home, die maar liefst 1.706 meter hoog. Ondanks deze hoogte, hoef je geen bergbeklimmer te zijn om hier uit te voeten te kunnen. Montseny is een zeer toegankelijk park ook voor de minder avontuurlijk ingestelde natuurliefhebber. Er zijn wandelpaden in verschillende moeilijkheidsgraden aangegeven.
Archeologische rijkdom Meer dan 80 archeologische vindplaatsen en architectonische monumenten uit de middeleeuwen zijn in het park te vinden, waaronder verschillende (resten van) kastelen uit de Middeleeuwen. De meest imposante is zonder twijfel het kasteel van Montsoriu. In de Middeleeuwen van groot strategisch belang, tegenwoordig vooral gewaardeerd als een van de meest iconische middeleeuwse gebouwen van het land. Sinds 1993 wordt in de zomer jaarlijks een werkkamp georganiseerd waarbij honderden jonge archeologie studenten van over de hele wereld, werken om de geheimen bloot te leggen en het kasteel te herstellen onder leiding van archeologen het Museum van Volkenkunde Montseny. Tot nu toe hebben in totaal hebben meer
dan 200.000 mensen meegewerkt aan het herstel van het kasteel.
Dorpen in het park Binnen de grenzen van het natuurpark liggen ook een aantal kleine, charmante dorpjes waar meestal wel een of meer restaurantjes te vinden zijn met een uitstekende keuken. Een ideale onderbreking om uw batterij weer op te laden. Campins, Fogars de Montclús, de stad Montseny zelf of La Costa del Montseny zijn slechts een paar voorbeelden.
Cingles de Bertí Aansluitend aan het park van Montseny ligt alweer natuurpark: “Cingles de Bertí”, de kliffen van Bertí. Hoogtepunt van natuurpark “Cingles de Bertí” vind u rondom
19
Een Luxe Fietsvakantie waarbij uw bagage van hotel naar hotel wordt gebracht
9 daagse fietsreis door de provincie Girona Zorgeloos fietsen terwijl uw bagage van hotel naar hotel gebracht wordt.
! p i r t r u o y e t a v i t Ac
U overnacht in prachtige hotels, midden in het centrum van de dorpjes/ steden die u bezoekt. Prijs: â‚Ź 695,- p.p. op basis van tweepersoonskamer + ontbijt en minimaal 2 deelnemers. (Voor grotere groepen gelden lagere tarieven)
Voor boekingen bel: (0034) 670 777 872 of mail: info@bravo-incentives.com
WWW.BRAVO-INCENTIVES.COM
N
k o o u
t e m
k e el
h c s i tr
e i f e
! n st e
Sant Miquel del Fai, een van de oudste toeristische centra van het land. Hier staat een abdij op een zwaartekracht tartend punt (zie grote foto) in een kloof, omgeven door watervallen, de kerk van Sant Miquel, een museum met giftshop, een speeltuin met bar en niet te vergeten twee betoverende grotten.
Wordt de drukke stad je dus even teveel, of wil je behalve het strand nog wat meer van het land zien? Breng dan eens bezoek aan Parc natural Montseny en Cingles de BertĂ. http://www.santmiqueldelfai.cat http://www.turisme-montseny.com/en/ http://www.diba.es/parcsn/parcs/plana.asp?parc=3&m=197&o=2 http://www.montsoriu.cat/Castell-de-Montsoriu/rehabilitacio.html
Grot bij Sant Miquel del Fai
FINCA BELL-LLOC De weg die naar Bell-Lloc leidt, voert je langzaam naar een ander universum. Dit aan de Costa Brava, in de Empordà, in de bevoorrechte omgeving van "les Gavarres", een beschermd natuurgebied dat een vredige rust uitademt, geïsoleerd van stedelijke bebouwing. De onverharde weg slingert zich door velden en bossen, langs wijngaarden, pijnbomen, eiken, olijfbomen ... en als achtergrond, de zee van Palamós. De lokatie is, zoals de naam al aangeeft prachtig (Bell Lloc betekent letterlijk “Mooie Plek”). Een plaats waar architectuur en natuur harmonieus samensmelten. Op die plek vind je het landhuis, de workshop voor ambachtelijke vleeswaren, de wijngaarden en de bodega Bell-Lloc. Onze filosofie: Op landgoed Bell-Lloc kunt u genieten van een serene omgeving, omringd door de natuur en stilte, waar uitzonderlijke zorg is besteed aan het behoud en het herstel van de oorspronkelijke ruimte en elke hoek van het landgoed maakt het mogelijk de essentie van jezelf te herontdekken. Wij volgen de filosofie van “Rough Luxe”, waarbij geen onnodige aanpassingen aan de bestaande bouw gedaan worden, maar men profiteert van comfort en kwaliteit, zonder in te boeten aan essentie en authenticiteit. Ontdek een project dat is opgezet voor elke gewenste activiteit. Elk uur dat u besteedt op ons landgoed, resulteert in suggestieve en blijvende herinneringen. Hoe hebben we dat klaarspelen? Door de vijf zintuigen te prikkelen, zonder kunstgrepen. Wij raden van harte aan de natuurlijke omgeving van het landgoed Bell-Lloc te leren kennen in al zijn facetten. Je kunt genieten van onze unieke wijnkelder, eno-toerisme bedrijven, familie-uitjes organiseren, culinaire trips, zakelijke bijeenkomsten of de natuurlijke en biologisch organische producten
22
kopen die op het landgoed worden gemaakt. Ontdek de nieuwe workshop en het vervaardigingsproces van de ambachtelijke vleeswaren, jam, honing, enz. Welkom op een plaats om jezelf te herontdekken.
De Bodega: De structuur van de schaduwen Op de grens tussen wijngaarden en bos ligt de wijnmakerij, praktisch onder de grond. Het werk, uitgevoerd door het architectenbureau RCR uit Olot, verrast door zijn durf en zijn perfecte symbiose met de natuur. Parallelle stalen platen die in verschillende richtingen leunen op het oppervlak en geven op een originele manier vorm aan de structuur, en geven het geheel een bijzondere dynamiek. Onder de grond is er een doolhof van gangen, donker, geïsoleerd, fris en begiftigd met een gecontroleerd klimaat. We begeven ons in een wereld van schaduwen. Door de ruimten tussen de platen, aarde en stenen, tekent het licht een fraai lijnenspel, en creëert een pad met subtiele lichteffecten. Je hoort de stilte, ruikt de geur van de wijn,
voelt de degelijkheid van het materiaal en, als we de wijnen geproefd hebben, zijn uiteindelijk alle vijf zintuigen uitgebreid geprikkeld.
Mas Bell-Lloc, een plek voor rust en concentratie Na het ontdekken van deze hele wereld van zintuig prikkelende sensaties, wil je hoogst waarschijnlijk een aantal dagen blijven om er meer van te proeven. Landhuis Mas BellLloc voorziet in die behoefte. Het gebouw, verbonden aan een kapel uit de zeventiende eeuw, is gerenoveerd met veel zorg en aandacht. De zes ruime kamers die wij bieden zijn ingericht met antiek meubilair dat contrasteert met de zeer moderne badkamers, waar eigengemaakte olijfolie-zeep ruim voorradig is, natuurlijke stoffen zoals katoen, linnen... elk detail helpt bij het creëren van deze ruimte voor rust en echte ontspanning, het gevoel dat wordt versterkt voor degenen die genieten van uitzicht op zee. Een verblijf in Mas Bell-Lloc kan naar wens op basis van bed & breakfast, halfpension of volpension. Onze keuken is gebaseerd op de natuurlijke en biologische producten van het landgoed die, uiteraard, worden begeleid door heerlijke wijnen uit de onze eigen wijnkelder. De Mas biedt een landelijke accommodatie waarin je je een gast van de familie voelt, een onvergetelijke ervaring waaraan Pepi en Ángel bereidwillig bijdragen. Reserveer nu voor een zalig verblijf in 2013: RESERVAS@FINCABELL-LLOC.COM Wij spreken Engels WWW.FINCABELL-LLOC.COM INFO@FINCABELL-LLOC.COM GPS Coördinaten: 41o 52' 30.87" N / 3o 7' 6.33" E
Kekke stek!
Juridische Mediation en de Spaanse cultuur. Onlangs stuitte ik op een interessante passage uit het werk “de smekelingen” van de Griekse dichter Euripides die leefde van 480 – 406 BC. Ik trof de tekst aan als een voetnoot in een Spaanse uitgave van “de Staat” van Plato (leuk boekje om te lezen) oftewel “la Republica”. Aangezien ik geen Nederlandse vertaling heb noch vond op het internet, heb ik snel een eigen vertaling gemaakt (met het risico de originele tekst geweld aan te doen). Het betreft hier de verzen 235 tot 250. Voor hen die de Spaanse taal machtig zijn, geef ik ook de originele tekst zodat zij de vertaling zelf kunnen nazien.
orde en het gevestigde ....”. Voorgaande passage lezende kon ik niet voorkomen een parallel te trekken met de huidige Spaanse maatschappij waar met name de afgetreden premier Zapatero er een handje van had te fulmineren tegen “de rijken” in naam van de armen en zich m.i. daarmee scharend onder de “perversen” van Euripides door middel van het verkondigen van simplistische retoriek, onwaarheden en leugens.
Waarom? Omdat de rijken van Zapatero de middenklasse is die nu juist de maatschappij “... porque hay tres clases de ciudadanos. draagt want de echte rijken Los ricos son inútiles y siempre quieren blijven volkomen buiten más; los pobres, que carecen de sustento, schot door middels van violentos y envidiosos en su mayoría, hun Sicavs (betalen 1% que lanzan injurias á los ricos, pues están belasting), internationale engañados por la lengua de los perversos belastingparadijzen que los mandan; El tercer partido, que of andere methoden. se halla en medio, salva á la ciudad, Zapatero heeft hen ook conservando el orden y lo constituido. ..“. nooit aangepakt wegens gebrek aan durf en in “... want er zijn drie soorten van burgers: mijn bescheiden mening de rijken, nutteloos want zij willen altijd omdat de man gewoon te meer; de armen, die ontberen inhoud, zijn dom was om economie te gewelddadig en jaloers en ontladen hun frustratie tegen de rijken, omdat ze bedrogen begrijpen. worden door de taal van de perversen die Maar nu naar de titel van dit hen leiden. De derde partij, die zich in het betoog, “Mediation en de Spaanse cultuur”. midden bevindt, redt de stad, bewaart de
24
e Column Mediation blijft in opmars. Ik zeg blijft want het is geen nieuw fenomeen. Mediation is ontstaan in de jaren 70 in de Verenigde Staten uit een behoefte aan een “alternatieve geschillenbeslechting”. Die term, in het Engels vertaald als “alternative dispute resolution” of ADR hangt nauw samen met Mediation. Mediation is de voornaamste vorm van ADR. Men zocht een alternatief voor de conventionele gerechtelijke procedures omdat die vaak geen bevredigende oplossing boden. Ik noem een aantal redenen. Ten eerste is procederen erg kostbaar, zeker in de Verenigde Staten. Ik kan dat uit eigen beroepservaring bevestigen. Ten tweede maakt het een relatie vaak definitief kapot, veelal omdat het resultaat van een gerechtelijke procedure een “winner takes all” resultaat kent, zeker in een land als Spanje. Mediation kent veel meer een win-win resultaat door onder andere een continuering van de relatie. Er zijn bepaalde gevallen waarin bepaalde
partijen nu eenmaal veroordeeld zijn tot het hebben van een relatie. Een goed voorbeeld wordt gevormd door gescheiden ouders met gezamenlijke kinderen. Beide ouders blijven in beginsel verantwoordelijk voor de opvoeding en zijn dus gedwongen tot een verstandhouding vanwege hun wettelijke taak tot opvoeding van de kinderen. In andere gevallen wordt er toch nog eens goed gekeken of de relatie niet te redden valt en partijen er daardoor blijvend voordeel uit halen. Bij Mediation komt ook veel meer kijken dan strikt juridische argumenten. Bij Mediation spelen culturele, psychologische, economische, sociale en andere aspecten een rol. Het gaat er in de eerste plaats om de strijdende partijen aan tafel te krijgen. Vervolgens gaat het erom dat de mediator of bemiddelaar voldoende vertrouwen of kredietwaardigheid kan opbouwen om een enigszins open communicatie met beide partijen te bewerkstelligen. Dat vereist sociale en communicatieve vaardig- en handigheden. Wantrouwen dient weggenomen te worden en beide partijen moeten overtuigd raken van de onpartijdigheid en neutraliteit van de bemiddelaar. Dat vereist nogal wat koorddanserij, empathie en overtuigingskracht. De mediator of bemiddelaar dient, mede
25
om vertrouwen te winnen, zich te richten op de gezamenlijke belangen om een winwin situatie te creëren. Hij moet zich dus niet richten op wat partijen verdeelt maar op wat partijen bindt. De bemiddelaar moet zijn gaven tonen door die belangen goed te kunnen formuleren en onderscheiden. Nederland en Spanje hebben beiden hun eigen historie ten aanzien van Mediation. In Nederland heeft Mediation vorm gekregen met de oprichting in 1993 van het NMI, Nederlands Mediation Instituut. Er zijn in de loop der jaren de nodige vanuit de overheid gesteunde projecten gelanceerd die ervoor hebben gezorgd dat Mediation haar plaats heeft veroverd in het Nederlands rechtssysteem. Opmerkelijk genoeg en zeer tot mijn tevredenheid heeft men het tot nu toe niet nodig geacht om speciale wetgeving in het leven te roepen voor Mediation. De voormalige Minister van Justitie Piet Hein Donner vond het bestaande verbintenissenrecht voldoende als basis en het niet nodig om een speciale wet in het leven te roepen. Het werkt dus waarom iets veranderen? Spanje, daarentegen, heeft een uiterst legalistische cultuur en Spanjaarden kunnen zich niet goed voorstellen dat een maatschappelijk fenomeen geregeld wordt zonder dat daarvoor een wettelijk kader is geschapen. Met andere woorden als er niet eerst een wet is, gebeurt er helemaal niks. Ik verafschuw deze cultuur want het legt het totale initiatief voor maatschappelijke ontwikkelingen bij de wetgever, lees de politieke partijen, en die zijn meer met hun eigen overleven bezig dan met het oplossen van maatschappelijke problemen. De Spaanse wetgever, lees politieke partijen, is altijd bezig met reparatiewetjes maar nooit met gestructureerde oplossingen voor diepgaande sociale problemen. Dat is gewoon te moeilijk. Het verbaast dan ook
26
niet dat de Spaanse wetgever ronduit slecht werk aflevert waardoor die wetten niet alleen onnodig knellend werken maar ook tot verwarring leiden. Het zal evenmin verbazen als ik zeg dat vrijwel alle Spaanse wetgeving van de afgelopen 30 jaar het resultaat zijn van Europese richtlijnen. Eigen initiatief is ver te zoeken. Niet zo positief dus. De grote wetgevingsprojecten zijn vrijwel allemaal tot stand gekomen onder dwang van de Europese Unie en dan vaak met gebrekkige wetgeving. Spanje heeft sinds 7 juli 2012 een algemene wet op de Mediation voor civiele en handelszaken (wet 5/2012) die het resultaat is van de Europese richtlijn 52/2008 uit het jaar 2008 welke de EUlidstaten verplicht een wettelijke voorziening te treffen voor Mediation in het geval van grensoverschrijdende geschillen. Europese richtlijnen verplichten staten bepaalde wetgeving in te voeren. Dat was dus blijkbaar de duw in de rug die Spanje nodig had om haar eigen Mediation te regelen. Eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat er op het gebied van echtscheidingen wel al enige Mediation- wetgeving bestond maar er is nu dus een veel algemenere regeling. De vraag is nu of Mediation in Spanje zal gaan werken. Onlangs woonde ik een seminar bij over dit onderwerp en tekende het volgende op uit de mond van Pascual Ortuño Muñoz, raadsheer bij het gerechtshof te Barcelona: “La cultura del consenso es ajena a nuestra tradición jurídica” oftewel “De cultuur van de consensus is vreemd aan onze juridische traditie” om er vervolgens aan toe te voegen dat het Spaanse rechtssysteem gebaseerd is op confrontatie. Weinig hoopgevend.
Ik deel overigens de mening van de heer Ortuño en niet alleen wat betreft het rechtssysteem maar ook het hele politieke bestel. In de Spaanse kranten leest men niet anders dan voortdurende confrontatie tussen politieke partijen en maatschappelijke stromingen. Het laatste fenomeen is de afscheiding van Catalonië vanwege een meningsverschil over het terugpompen van afgedragen belastingcenten. Mijn conclusie is dan ook dat Spanje een hele lange weg te gaan heeft alvorens zich deze Mediation cultuur eigen te maken. Want zegt de Spanjaard niet “al enemigo ni agua” oftewel “voor de vijand niet eens water”?
cultuur en economie zijn en het verschil tussen rijk en arm niet zo groot is waardoor enerzijds een vergaande meerderheid zich bij het politieke middenveld betrokken voelt en anderzijds die groepen naar elkaar kunnen reiken. Dat vereenvoudigt wederzijds begrip en vormt een basis voor geschiloplossing via Mediation. In Spanje zijn die klassenverschillen gewoon veel groter waardoor er aanzienlijk meer wantrouwen bestaat tussen de maatschappelijke groeperingen of misschien in de termen van Euripides, rijk en arm. Mijn voorlopige conclusie is dat het een hele opgave zal blijven, om Mediation te doen functioneren in Spanje. Jan Willem de Haan, 15 december 2012
Hoe anders is dat in Nederland waar politieke partijen in twee dagen een akkoord sluiten als de triple A rating van Nederland in gevaar komt. Of waar overleg tussen maatschappelijke belangengroepen is geïnstitutionaliseerd in niet-politiek georiënteerde overlegorganen zoals de SER. De Nederlandse cultuur is bij uitstek een consensuscultuur en het verbaast ook niet dat Mediation daarom succesvol kan zijn. Waarom werkt dat in Nederland wel en in Spanje niet? De verklaring is volgens mij gelegen in het feit dat wij een middenklasse
DE HAAN & MULDER ABOGADOS
-
A DVO C AT E N
Jan Willem de Haan is advocaat in Nederland en Spanje en woont en werkt sinds 1992 in Barcelona. Samen met zijn compagnon Boris Mulder runt hij de twee vestigingen (gevestigd in Barcelona en Valencia) van hun advocatenkantoor De Haan & Mulder.
www.dehaanmulder.com
T e l . + 3 4 9 3 4 6 71 4 0 0 info@dehaanmulder.com
Bouwbegeleiding Professionele begeleiding van bouw- en verbouwprojecten. Arx Exclusive Estates kan u helpen met het opknappen of de complete renovatie van uw woning, alsook de volledige begeleiding van tekening tot oplevering van een mogelijk nieuwbouw project. Door jarenlange ervaring in project management en een zeer goede kennis van de lokale bouwsector, is samenwerking met Arx ook in deze fase een logische stap. Benieuwd naar referenties? Neem contact op via info@arx-estates.com of bel 0034-972319527 http://www.arx-estates.com/construction-management/
De Sardana Simpel dansje, of zit er meer achter? Stel, je bent op vakantie in CataloniĂŤ, je wandelt heerlijk door een van de vele mooie steden of dorpjes en neemt de sfeer in je op. Opeens ga je een hoek om en struikel je bijna over een groep mensen die hand in hand in een cirkel staan, ingewikkelde pasjes maken en van tijd tot tijd hun handen in de lucht gooien... Gefeliciteerd, je bent bij toeval tegen CataloniĂŤ's nationale dans aangelopen, de Sardana. Overal in CataloniĂŤ kun je deze merkwaardige kringen van mensen tegenkomen die kleine, precieze passen maken en langzaam rond en rond gaan terwijl nieuwe deelnemers de kring steeds groter maken. Hoewel de Sardana een beetje tam kan lijken in vergelijking met de flamboyante flamenco, valt er meer over de Sardana
te leren dan je op het eerste gezicht zou zeggen. De Sardana is heel bijzonder voor de Catalanen - niet alleen brengt het ze bij elkaar, het is een symbool van hun nationale trots en identiteit. Om de betekenis achter de dans te begrijpen, is het belangrijk om te kijken naar de historische context achter deze zogenaamd simplistische dans. De Sardana wordt door Catalanen beschouwd als een krachtig symbool van nationale eenheid en identiteit, die de geest van Catalunya vangt. Zelfs onder tirannieke heerschappij, behielden zij hun ware aard en dit wordt perfect vastgelegd door het dansen van de Sardana. Mensen dansen, met elkaar verenigd, uit alle verschillende lagen van de bevolking en leeftijden, schuiven hun verschillen opzij en zeggen trots, met hun handen en hoofden omhoog dat ze Catalanen zijn en dat ze er trots op zijn.
Wat komt er allemaal kijken bij het dansen van de Sardana? Cirkels van mensen komen samen -er zijn verschillende samenstellingen- ofwel van hetzelfde geslacht, gemengd of met paren. Vanwege de authenticiteit wordt geen formele kledij gedragen, normale kleding is gebruikelijk, en alle leeftijden en klassen kunnen meedoen. Dansers houden elkaars hand vast met opgeheven armen en volgen een leider die de bewegingen leidt en timet.
29
Sofisticasa
Interieur Inrichting
www.sofisticasa.nl
De stappen zijn zorgvuldig en zeer nauwkeurig, een verkeerde beweging en je kunt de hele cirkel uit de pas brengen! Het advies is dus om te kijken in plaats van mee te doen, om niet tot irritatie van de fanatieke dansers, als een stuntelige toerist de hele cirkel uit de maat te brengen. Het wordt ook beschouwd slechte etiquette als je je begeeft in een cirkel die slechts uit paren bestaat. Wanneer een cirkel te groot wordt, worden meer cirkels gevormd en het uiteindelijke spektakel, met misschien vier of vijf dansende cirkels, is een feest om naar te kijken. De Catalaanse dans wordt aangevuld door een 'cobla' een kleine groep muzikanten begeleiden de dans met een selectie van koperblazers en geleid door de 'flaviol', een soort fluit, terwijl de tamboerijn het ritme aangeeft.
Het beste moment om een authentieke Sardana te zien, is bijvoorbeeld op een festival. De Focs de Sant Joan op 24 juni is hier een voorbeeld van. Maar in veel dorpen kun je zoals gezegd op ieder willekeurig moment tegen een “dansende cirkel” aanlopen Je kunt de Sardana ook aanschouwen in Barcelona, gedurende de zomermaanden in de zonovergoten vroege avond (aanvang rond 18:00 uur tot 18:30 uur). Hot spots zijn onder andere Plaza Jaume I op zondagavond, evenals het nabijgelegen terrein van de Catedral de Barcelona op zaterdagavond. http://fed.sardanista.cat/
(escrit en català, és clar!)
31
Uw product in de spotlights?
WWW.SUMMUM-MEDIADESIGN.COM
Het favoriete plekje van ...
Peratallada
Annebeth Vis
Toegegeven, het autovrije dorp Peratallada is in de zomermaanden erg populair bij toeristen. Daarom is mijn favoriete plekje eigenlijk alleen favoriet op een zonnige winterdag. De rots waarop dit middeleeuwse dorp staat, moest worden uitgehakt om plaats te maken voor stadsmuren en huizen. Pittoresker kun je het bijna niet krijgen. Vandaar ook de naam: pedra tallada betekent letterlijk uitgehouwen steen. Ook andere middeleeuwse dorpen in de buurt, zoals Pals en Monells, zijn de moeite waard. En het omringende heuvellandschap - het Toscane van CataloniĂŤ - is fantastisch om te fietsen. Annebeth Vis woont al meer dan tien jaar in Barcelona. Zij is mede-oprichter van communicatiebureau Jacobs&Vis en schreef samen met collega Ferenz Jacobs onder meer de reisgids 100% CataloniĂŤ & Barcelona. WWW.JACOBSENVIS.COM
Annebeth geeft de beurt door aan Hendrik Zanen
33
g a M a y n u l a t a C & a v a Costa Br e n e t s r e k e g gezelli
l e e h n e e s r e ez l e l l a t s gazine wen ! 3 1 0 2 h c s i t s een fanta
PROPERTY FINDER Bent u op zoek naar het huis van uw dromen aan de Costa Brava, maar lijkt het onvindbaar? Dan bent u bij Arx Property Finder aan het goede adres. De specialisten van Arx kennen de markt door en door en kunnen zich goed inleven in uw wensen. Zij gaan graag aktief voor u op zoek naar uw droomhuis. Zowel aan de kust of in het achterland, in een hogere of lagere prijsklasse. Neem contact op en informeer naar de mogelijkheden. (0034) 972 319 527 pf@arx-estates.com http://www.arx-estates.com/about/property-finder/
In het volgende nummer:
Rijst Roses 36
EmpĂşries
Costa Brava & Catalunya Magazine: HĂŠt gratis online magazine over CataloniĂŤ
boordevol leuke en nuttige informatie voor immigranten, expats en toeristen.
Hoofdredactie: M. Hooijmeijer Ontwerp: SUMMUM Media Design Script: M. Hooijmeijer Foto voorpagina: B. Schut
Aan dit nummer werkten mee: J.W. De Haan Annebeth Vis
Contact
Costa Brava & Catalunya Magazine info@costabravamagazine.com 0034-670777872
Abonnementen
Meldt u aan voor een gratis abonnement op Costa Brava & Catalunya Magazine door het mailformulier op onze website in te vullen www.costabravamagazine.com
Verkoop Informatie
Bravo! Incentives www.bravo-incentives.com Costa Brava Immo www.costa-brava-immo.eu Arx Exclusive Estates www.arx-estates.com Costa Brava Holiday www.costa-brava-holiday.com Sofisticasa www.sofisticasa.nl SUMMUM Media Design www.summum-mediadesign.com De Haan en Mulder Abogados - Advocaten www.dehaanmulder.com
Adverteren
Wilt u adverteren in Costa Brava & Catalunya Magazine? Neem dan contact op via: info@costabravamagazine.com of kijk op onze website voor de voorwaarden.
Wij staan open voor uw vragen, op- en aanmerkingen, tips, etc.
37
Volg ons op Facebook