Revista Costa Daurada 2014

Выпуск 2014

Коста Даурада Бесплатное издание

Туристический гид-путеводитель

1

Коста Даурада - это журнал, в котором вы найдёте информацию обо всём, что можно увидеть в главных поселках побережья Коста Даурада, журнал предоставляет информацию об интересных местах, о расположении лучших коммерческих и развлекательных зон, и, о лучшей местной гастрономии... Добро пожаловать на Коста Даурада!

Определите местонахождение заведений на картах согласно указанному цвету: Таррагона Peyc Салоу Вила-Сека, Ла Пинеда Платджа Камбрильс

Director: Héctor Guasch Maquetació i disseny: Laura Carbonell, Edu Isern i Òscar Plaza Traducció: Maria Nechay Departament comercial: Jordi Puchol, Laura Casbas, Núria Perales i Úrsula Pérez Distribució: Unimail S.L. Edita: Casguamedia S.L. Imprimeix: Indugraf Offset S.A. C/ Méndez Nuñez, 21 · entr. 2 43004 · Tarragona Tel: 902 05 40 33 e-mail: info@mediacatcomunicacio.com

Директор: Гектор Гуаск Макетирование и дизайн: Лаура Карбонель, Эду Изерн и Оскар Плаза Перевод: Мария Нечай Коммерческий отдел: Жорди Пучоль, Лаура Касбас, Нурия Пералес и Урсула Перес Распростронитель: Unimail S.L. Издательство: Casguamedia S.L. Печать: Indugraf Offset S.A. Ул. Méndez Nuñez, 21 · entr. 2 43004 · Таррагона Тел: +34 902 05 40 33 e-mail: info@mediacatcomunicacio.com

Imatges i plànols cedits per: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, Patronat Municipal de Turisme de Salou, Reus promoció, Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca / La Pineda Platja, Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra, Patronat Municipal de Turisme de l’Ampolla, Patronat Municipal de Turisme d’Altafulla, Patronat Municipal de Turisme de Calafell i Patronat Municipal de Turisme de Vendrell. Изображения и карты предоставлены Советом по Туризму Депутации провинции Таррагона, Советом по Туризму г. Таррагона, Советом по Туризму Салоу, Администрацией по продвижению г. Реус, Советом по Туризму Вила-Сека и Ла Пинеда Платджа, Советом по Туризму Камбрильса, Советом по Туризму Торредембарры, Советом по Туризму Л’Ампольи, Советом по Туризму Альтафульи, Советом по Туризму Калафель и Советом по Туризму Вендрель.

Agraïments / Благодарим:

2

Costa Daurada

Таррагона......................................................................................................................... 4 Peyc.................................................................................................................................. 20 Салоу............................................................................................................................... 30 Вила-Сека, Ла Пинеда Платджа.................................................................................. 48 Камбрильс.......................................................................................................................60 Альтафулья...................................................................................................................... 68 Торредембарра.............................................................................................................. 72 Калафель.......................................................................................................................... 76 Вендрель.......................................................................................................................... 80 Л’Амполья........................................................................................................................ 84 Дельта реки Эбро........................................................................................................... 88

Коста Даурада

3

Таррагона - Tarragona Таррагона - это средиземноморский город с населением в 140 000 жителей. Основной язык - каталонский, несмотря на то, что местные жители говорят как на каталонском, так и на испанском, так как оба языка здесь являются официальными. Таррагона имеет важное археологическое достояние, потому что в эпоху Римской Империи этот город был одной из самых важных столиц Средиземноморского побережья, после Рима. 30 ноября 2000 года Таррагона была занесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь Вы можете найти туристические офисы по адресам: -Таррагона, C/ Major, 39. Индекс: 43003 Тел: +34 977 25 07 95 -Таррагона, Rambla Nova, без номера. Индекс: 43004 -Таррагона, Camp de Mart, без номера. Индекс: 43003

Что посетить? В Таррагоне можно совершить археологическую прогулку, которая позволяет нам посетить самую старую в Испании римскую оборонную стену. Вход на стену находится со стороны Portal del Roser. На площади Короля (Plaça del Rei) находится резиденция претора (Pretori), римская и средневековая башни, а также археологический музей. Совсем рядом находится площадь Форума 4

Costa Daurada

(Plaça del Fòrum), место, куда ежегодно съезжались представители городов всей Ближней Испании. На площади до сих пор сохранились структуры древнего Провинциального Форума города, называемого в ту эпоху Таррако. Еще одно важное место для посещения, это Римский Цирк (Circ romà), здание, в котором проводились гонки на колесницах. Этот памятник считается одним из наиболее хорошо сохранившихся, несмотря на то, что огромная его часть находится внутри домов и магазинов старой части города. Рядом с Цирком, можно увидеть Римский Амфитеатр (l’Amfiteatre), один из символов города. Там проходили такие спектакли, как гладиаторские бои и охота на хищных зверей. Также, здесь был сожжен городской епископ Св. Фруктуоз (Sant Fructuós) со своими дьяконами, поэтому внутри Амфитеатра была построена Базилика в память о Святых мучениках. Позже, в XII веке, там же была построена романская церковь Святой Девы Чудотворной. В городе найдутся не только памятники или римские постройки, также, здесь можно посетить Кафедральный Собор (XIIXIV веков), построенный в романском и готическом стилях. Фасад Собора остался недостроенным. Внутри Собора можно посетить крытую галерею с выходом в церковный дворик и полюбоваться красотой главного Алтаря. Рядом с Собором, вниз по лестнице, находится Галантерейная улица (Merceria), с колоннадой исполненной в готическом стиле.

Таррагона - Tarragona

Римский Амфитеатр © Patronat Municipal de Turisme de Tarragona

Значительная часть римского и монументального наследства Таррагоны находится в Верхней зоне города, которая называется Part Alta, здесь также можно встретить памятники готической архитектуры, еврейский квартал, посетить дома, которые принадлежали местной знати, такие как дом Кастельарнау или дом Каналс, открытые для посетителей в качестве музеев. В нижней части города можно увидеть представляющие большой туристический интерес места: Местный Форум (Fòrum local) или Древний Некрополь (Necròpoli Paleocristiana). И, конечно, нельзя не прогуляться по местной Рамбле и дойти до Средиземноморского Балкона (Balcó del Mediterrani), главного символа и любимого места прогулок всех таррагонцев. Средиземноморский Балкон расположен на высоте 35 метров над уровнем моря и это главная терраса города. Также, рекомендуем вам дойти до рыбацкого района Серральо (Serrallo), где можно не только насладиться видом на прекрасный

порт, но и насладиться хорошей кулинарией с всегда свежими продуктами с последнего рыбного улова.

Пляжи В Таррагоне много золотых пляжей с мелким песком, среди самых популярных, можно выделить пляжи Аррабассада, Миракле и Длинный пляж. Пляж Миракле - это центральный городской пляж, соединённый на прямую набережной с портом Таррагоны. На пляже Аррабассада нам встретится семейное и молодёжное окружение, с зонами для практики различных летних видов спорта. Длинный пляж - самый большой пляж города, где летом предлагаются различные виды мероприятий. Здесь можно встретить людей всех возрастов.

Гастрономия В городе присутствует богатое гастрономическое предложение, благодаря своему отличному месторасположению на Коста Даурада

5

Таррагона - Tarragona

Эль Серральо © Alberich Fotògrafs

Средиземноморском побережье. Таррагонские рыбаки привозят морские продукты и “голубую” рыбу, содержащую большое количество жира в мышечной массе, этот вид рыбы отмечен знаком происхождения “Голубая рыба Таррагоны” (“Peix Blau de Tarragona”). В ресторанах района Серральо можно попробовать эту рыбу. В Верхней части города (Part Alta), можно поесть в одном из многочисленных ресторанов, расположенных в исторических зданиях, которые предлагают блюда на любой вкус. Гастрономическое предложение рассредотачивается по всему городу, можно найти как места с блюдами авторской кухни, так и террасы баров, предлогающих тапас и льескас (llesques). Обычное расписание обедов с 13 до 15 часов, а ужинов с 20 до 23 часов.

Одно из главных преимуществ покупок в Таррагоне, это возможность посетить главные коммерческие зоны не используя при этом никакой вид транспорта. Прогулка по Таррагоне пешком, позволяет нам совместить шоппинг с наслаждением городскими достопримечательностями. В последние годы коммерция в городе преобразилась и разнообразилась, расширив своё предложение магазинами с

Торговля Таррагона - это город, совмещающий в себе семсь из больших торговых центров ( Parc Central ) и традиционных магазинов.

6

Costa Daurada

Кастельс (человеческие башни) © Patronat Municipal de Turisme de Tarragona

Таррагона - Tarragona

Собор

Казино © Patronat Municipal de Turisme de Tarragona

© Casino Tarragona

высоким качеством товаров и сервиса. Кроме магазинов и постоянных рынков, которые находятся в городе, каждую неделю можно посетить уличные рынки в различных районах города.

День Святой Феклы - это главный праздник города, удостоенный звания Традиционный Праздник Национального Интереса в 1996 году, а также, как Патримониальный Праздник Национального Интереса в 2010 году, Правительством Женералитат де Каталония. Эта дата, также, отмечена Правительством Испании в 2002 году, как Праздник Туристического Интереса. Празднования длятся около двух недель, с уличным шествием, включающим все элементы Народного Гулянья, огненное шествие, человеческие башни, концерты. выставки... Помимо традиционных праздников посвященных покровителям города, можно выделить даты проведения фестивалей. Одним из самых значимых является Таррако Вива (Tarraco Viva), проводящийся в мае. Это дни популяризации истории Древнего Рима, проводятся мастер классы, конференции, гладиаторские бои и другие мероприятия. Другой важный фестиваль проводящийся в городе в начале июля это Международный Конкурс Салютов и Фейерверков.

Досуг Таррагона предлагает различные виды мероприятий, такие, как традиционные праздники, отмечаемые в разный период в течение всего года; бары и пабы днём и ночью, казино, театры и разнообразные выставки, проводящиеся в разных точках города. Самые главные традиционные праздники города - это дни Святого Мажи (Sant Magí) 19 августа, и, Святой Феклы (Santa Tecla) 23 сентября. День Святого Мажи - это “маленький” Большой Праздник города, обычно празднование длится 4-5 дней. Главные события праздника, это уличное шествие Воды сопровождаемое народным гуляньем, человеческие башни (castells) и концерты на свежем воздухе, рассредоточенные по разным площадкам города.

Коста Даурада

7

3

4

6

2 18

7

15

10 12

13

16

1 8

11

5

Taxi Tarragona +34 977 22 14 14 +34 977 23 60 64 14

10

Costa Daurada

2

Коста Даурада 11

3

12

Costa Daurada

Коста Даурада 13

5

4

6 14

7 Costa Daurada

8

9

10

Коста Даурада 15

16

Costa Daurada

11

12

Коста Даурада 17

13

14

18

Costa Daurada

15

16

Коста Даурада 19

Peyc - Reus Реус это небольшой город, расположившийся по близости от Средиземного моря и гор побережья Коста Даурада, и отдаленный всего на 100 км от Барселоны и 250 км от границы с Францией. Этот город возник в Средневековую эпоху, но по настоящему его численность населения возросла в 18 веке, когда он превратился во второй по величине город в Каталонии. В 19 веке Реус стал важнейшим по культурной значимости городом после Барселоны, а также, местное производство и коммерция оказали сильное влияние на быстрое развитие города. В настоящее время, Реус управляет различной в географическом плане территорией и занимает важное место в провинции Таррагона, которая является второй по площади, количеству городов, демографической и экономической значимости территорией Каталонии. Реус находится в 12 км от столицы провинции, г. Таррагона. Население города составляет 107 118 человек. Туристический офис расположен по адресу: Реус, Площадь Меркадаль, 3 (на первом этаже Гауди Центра) Тел.: 0034 977 01 06 70

люди, как всемирно известный архитектор Антонио Гауди, художник Мариа Фортунь, скульптор Жоан Ребуль и генерал Жоан Прим, среди прочих. Путь модернизма - это маршрут по центральным улицам г. Реус, на которых расположены архитектурные строенияпамятники в стиле “ар-нуво” (каталонского модернизма) с идентифицирующими их табличками. С их помощью вы можете познакомиться со здешними выдающимися произведениями этого архитектурного стиля, среди которых можно выделить здание Института Пере Мата, особняк Каса Навас, дома Каса Руль и Каса Газуль, построенные знаменитым каталонским архитектором Луисом Доменек-и-Монтанер, построившим также знаменитый Дворец Музыки (Palau de la Música) находящийся в Барселоне, и которого по праву считают одним из лучших мастеров европейского модернизма. Туристический офис Реуса предлагает индивидуальные и групповые экскурсии с гидом для знакомства с самыми

Что посетить? Реус, на протяжении своей истории, видел как здесь рождались такие знаменитые 20

Costa Daurada

Театр Фортунь © Reus promoció

Peyc - Reus интересными достопримечательностями города в течение всего года. В Реусе хранят память о гении Антонио Гауди, сохраняя дом, где родился архитектор и места, которые он часто посещал в детстве и молодости, до отбытия на учебу в Барселону. В Реусе построен современный музей “Гауди Центр” - инновационный центр интерпретации жизни и работ одного из самых всемирно известных каталонцев, архитектора Антонио Гауди. Этот центр представляет собой музей нового поколения культурного туризма, расположенный в самом центре города, где вы можете найти в интерактивной форме ключи к пониманию всей архитектуры Гауди, увидеть что из себя представляла личность Гауди и какова была его связь с родным городом и окружающей природой, вдохновившей его на создание архитектурных шедевров. В музее представлены личные вещи и оригиналы проектов архитектора, которые можно изучить с помощью представленных видео презентаций. Посещение музея осуществляется в сопровождении аудиогидов на русском языке. Расписание работы “Гауди Центра” с 15 июня по 15 сентября: с понедельника по субботу с 10:00 до 20:00. Воскресенье и праздничные дни с 11:00 до 14:00. Реус также является эпицентром культурной жизни в течение всего года. Благодаря таким праздникам, как: Сант Пере (объявленный Традиционным Праздником Национального Интереса), Милосердие и фестивали, посвященные различным дисциплинам (музыка, танец, кино, мимика, поэзия...), среди которых особо выделяется “Трапеци”, Каталонская цирковая ярмарка,

Институт Пере Мата © Reus promoció

заполняющая улицы и площади города тысячами зрителей каждый май, а также, Международный Фестиваль Мимов и театра Жестов Реуса “Кос” (букв. “тело”). Театры Реуса - это семь сцен, которые прекрасно скоординированы между собой, чтобы предложить зрителю наполненную и разнообразную культурную программу отличного качества, они являются другой неотъемлимой составляющей культурной жизни города, среди которых можно выделить два наиболее эмблематичных театра: Фортунь и Бартрина. В период с 26 апреля по 7 сентября в городском Музее Реуса пройдет выставка “Фортунь. Предание”, посвященная творчеству гениального художника, уроженца г. Реус, Мариа Фортунь (Реус 1883 - Рим 1874), одного из самых значимых художников культурной панорамы 19 века. На этой выставке будут представлены более 40 работ художника, некоторые из них привезены из Национального Музея Искусства Каталонии. Вам предоставляется уникальная возможность увидеть самые известные работы автора, такие, как: Коста Даурада 21

Peyc - Reus

Площадь Прим © Reus promoció

«Викарий» (La Vicaria). Выставка будет открыта со вторника по субботу с 11:00 до 20:00.

Гастрономия Одним из самых распространенных с/х продуктов города являются лесные орехи из Реуса (l’Avellana de Reus). Они выращиваются на окружающих город полях и в соседних поселках, под строгим соблюдением норм происхождения этого продукта, отмечая это специальным знаком города Реус. Типичным и самым известным напитком города Реус является “Вермут”, известный на всю Испанию, в особенности, в Мадриде и Стране Басков, как “Вермут из Реуса”, который обычно подают в качестве аперитива перед едой. Не пропустите возможность попробовать местный вермут на одной из террас центра города, перед обедом или ужином, в любом местном ресторане. Обычное время обеда тут с 13:00 до 15:00, а ужин обычно подается с 22

Costa Daurada

20:00 до 23:00. Типичными местными сладостями считаются “Эл Менжабланк” (букв. “белое кушание”) - местный крем, основу которого составляет миндаль, он подается на десерт или на полдник. А также, “Ла Кока амб сиререс” (букв. “булочка с черешней”), типичная сдоба на праздник “Корпус”.

Торговля Городская торговля прошла длинный исторический путь. Сейчас ставки сделаны на городской качественный бизнес, расположившийся в пешеходной зоне, с примкнувшими к ней свободными местами для парковки в центре и близлежащих кварталах, благодаря которому город стал примечательным во всей Каталонии. Торговля здесь превратилась в одно из главных развлечений для туристов, посещающих г. Реус. На данный момент, Реус считается “городом покупок” на побережья Коста Даурада. В нем насчитывается более 1000 магазинов, расположенных,

Peyc - Reus прежде всего, в исторической части города, где вы найдете большое предложение лучших испанских и иностранных фирм, специализирующихся на модных тенденциях и отличное профессиональное обслуживание. В июле и августе вы можете насладиться сезоном скидок (“rebaixes” или “rebajas”) со специпредложениями и привлекательными ценами практически на все модные вещи. Также, здесь найдутся вещи из новых поступлений сезона зимаосень. В лучших магазинах города вам могут предоставить обслуживание на русском языке. В городе находится единственный в регионе офис обслуживания Tax Free, где вам за несколько минут смогут вернуть наличными деньги налогового сбора НДС за совершенные вами покупки. Этот офис находится внутри Туристического офиса г. Реус, на первом этаже “Гауди Центра”, где вам предоставят обслуживание на русском языке.

Досуг Главный праздник г. Реус отмечается два раза, в дни Святых Покровителей города: Сант Пере (Св. Петр) празднуется 29 июня. Гулянья начинаются в ночь на Сант Жоан (Св. Иоанна), 24 июня, где с 1999 года организовываются Бараки Реуса, ныне расположившиеся в Парке де ла Фиеста (Праздничном Парке). Они представляют собой четыре дня бесплатной живой музыки. Официальные мероприятия посвященные празднику проводятся 28 и 29 июня. Мисерикордия (Милосердие) празднуется 25 сентября. Основные гуляния сосредотачиваются накануне этой даты,

когда совершается всеобщий спуск с факелами до Церкви. На утро 25 числа проводится традиционное шествие до Церкви праздничных групп, одновременно с этим городской архиепископ проводит богослужение снаружи Церкви. К вечеру проводится традиционное шествие групп танцующих демонов, и, после торжественного танца Совы, внутри Церкви совершается конечный праздничный ход на тележках. Празднование Милосердия обычно тянется около недели. Другие важные праздники: -Карнавал (февраль). Праздничное выходное шествие по улицам города, а также по Бульвару Прим.

-Праздник Св. Георгия (23 апреля).

-Трапеци (вторая половина мая), международный цирковой фестиваль, проводится на разных площадках города: на площадях, улицах, в театрах и т.д. Мероприятия открытые, некоторые платные.

-Праздник Сант Жоан (23 июня).

-Национальный День Каталонии (11 сентября).

Гауди Центр и Дом Навас © Reus promoció

Коста Даурада 23

26

22

Taxi Reus +34 977 34 50 50

19 21

17 20 9

23

17 18

19 20

26

Costa Daurada

21

Коста Даурада 27

22

23 24 25

28

Costa Daurada

26

Коста Даурада 29

Салоу - Salou Салоу - это столица Косты Даурады, туристический городок, отмеченный различными сертификатами качества. Несмотря на то, что официальным языком здесь является каталонский, благодаря тому, что этот городок настолько туристический, можно встретить людей,говорящих на других языках, во многих его заведениях. Большинство населения города иностранцы, на всегда оставшиеся тут жить. Постоянно проживающих в городе насчитывается около 30 тыс. человек, но в разгар сезон, эти цифры сильно возрастают, благодаря туристам и летним резидентам. Салоу предлагает нам одно из лучших предложений досуга для всей семьи. Туристические офисы находятся по адресу: -Салоу, Passeig Jaume I, 4

Что посетить?

1-ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ МАРИИ МОРСКОЙ (DEL MAR) Эта церковь, построенная в 1766 году при непосредственном участии Артели Моряков, предназначалась, главным образом, для прихожан, жизнь которых была тесно связана с морем. С 1954 по 1966 год над росписью стен церкви трудился Луис М. Гуэль, стены же баптистерио оформил в 1964 году современный мастер Джозеп Грау Гаррига.

2-ВИЛЛА БОНЭТ И ВИЛЛА ВОРАМАР здания, построенные в 1918 году 30

Costa Daurada

архитектором Доменек Суграниес и Грас учеником и последователем Антони Гауди, являются прекрасным образцом позднего периода эпохи модернизма. Главный фасад украшают солнечные керамические часы с изображением рыб и неоготическими буквами, складывающимися в филосовскую фразу: «используй время, ибо оно уходит безвозвратно». Вход на территорию не разрешается.

3-ЗДАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ПОРТА Здание Управления порта построено около 1820 г. и входило в комплекс инфраструктуры Порта Салоу. На протяжении веков Салоу был лишь естественным портом с оживленной торговой деятельностью, для которой стала необходимой соответствующая инфраструктура. Здание было списано в начале прошлого века и перешло в частное владение. Сохранилась большая часть его первоначального облика, несмотря на неоднократно вносимые изменения.

4-МОЛ И МОНУМЕНТ РЫБАКУ Мол был построен в начале XIX веке и до конца первой половины прошлого века использовался местными рыбаками в

Ками де ла Ронда © Patronat de Turisme de Salou

Салоу - Salou

Бульвар Жауме I © Patronat de Turisme de Salou

качестве причала. Установленный на молу в 1990 году памятник «Рыбак» является произведением скульптора Рамон Ферран.

5-ПАМЯТНИК КОРОЛЮ ХАЙМЕ I Авторами этого произведения, открытие которого состоялось 28 ноября 1965 года, являются: архитектор Сальвадор Риполь и скульптор Луис Мария Саумель. Каменная фигура короля возвышается над золочёной лодкой с устремлённой вперёд носовой частью, представляющей собой голову скакуна, также выполненную из камня. Установлен в память исторической даты 5 сентября 1229 года, когда Каталонский флот отправился отсюда на завоевание острова Майорки.

6ДЕКОРАТИВНЫЕ ФОНТАНЫ ВОСТОЧНОГО ПЛЯЖА Ансамбль образуют Кибернетические фонтаны – зрелищное сочетание синхронизированных композиций из воды, света и музыки; Лабиринт – игра фонтанов для всей семьи, и Светящийся фонтан, сооруженный в 1973 году инженером Карлесом Буигасом и имеющий программу для 210 сочетаний струй воды, находится

на площади имени Франсеска Жерма Санса – руководителя народного движения, выступившего за учреждение муниципии Салоу.

7-ГОРОДСКОЙ ПАРК Городской Парк - произведение архитектора Антони Бонэт Кастэлляна, раскинулся на территории в 15.750кв.м., которую ранее занимал «Кемпинг Салоу». Парк привлекает своей богатой растительностью, его небольшие искусственные водоёмы украшают необычные представители флоры.

8-КАТАЛОНСКАЯ УСАДЬБА В 1974 году в Салоу был открыт небольшой тематический парк, который первоначально был задуман как «Пасебре» - своего рода иллюстрация к рождественским событиям, передающая колорит местечка Белен, где появился на свет младенец Иисус.

9-СКАЛА TALLADA «Срезанная» скала. Пейзаж этой местности поражает своей выразительностью и красотой. Выступающие в море причудливые скальные образования, превратившиеся в результате процесса Коста Даурада 31

Салоу - Salou

Городской парк © Patronat de Turisme de Salou

эрозии в подобие огромной каменной стены, чётко определяют границы небольшой бухты. Скала находится между мысом Replanells и мысом Cavall.

10-МЫС CAVALL Мыс Лошади - это самая выдающаяся в море Западная оконечность Салоу. Отсюда открывается необыкновенный панорамный вид на побережье города.

11-МОНУМЕНТАЛЬНЫЕ ОЛИВКОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ 16 оливковых деревьев, возраст каждого из которых около тысячи лет, украшают Бульвар Сегрегации (Passeig del 30 d’Octubre). Деревья были высажены в честь достижения Салоу в 1989 году муниципальной независимости.

12- СТАРАЯ БАШНЯ В 1530 году архиепископ Таррагоны Перэ 32

Costa Daurada

дэ Кардона издал указ о строительстве оборонительной башни, которая служила бы защитой местному населению от нападений пиратов. В настоящее время Torre Vella относится к Центру Культуры Салоу и здесь, главным образом, проводятся выставки произведений искусства.

13-СТАРАЯ СТАНЦИЯ УЗКОКОЛЕЙКИ Узкоколейка Реус-Салоу была введена в эксплуатацию 23 июня 1857 года. Непосредственная близость расположения её станции в Салоу от железнодорожного вокзала этого города, способствовала быстрому и эффективному ведению погрузки товара, предназначавшегося для отправки в Реус.

14-БОТАНИЧЕСКИЙ САД Парк площадью 1.7 гектаров – это настоящее сокровище ботаники, объединяющее более 400 видов растений, новая и современная туристическая достопримечательность, место встречи эстетического наслаждения природой и строгого научного анализа.

15-КАМИ ДЕ РОНДА Дорога длиной 2,4 км, которая проходит вдоль морского побережья от района Пилонс до Репланельс и позволяет жителям совершать прогулки по пляжу, что раньше было невозможно во многих населенных пунктах. Благодаря своему природному богатству и прекрасным пейзажам она считается одной из основных туристических достопримечательностей.

Досуг Салоу предлагает одни из лучших развлечений на всем побережье Коста Даурада. Одно из самых важных

Салоу - Salou

Виндсёрф

Один из пляжей Салоу © Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

© Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

развлечений предлагаемое этим городом, это комплекс Порт Авентура. Порт Авентура - это тематический парк аттракционов, аква-парк, отели, гольф поля, места для проведения безнес-мероприятий. Тематический парк разбит на 6 разных зон (Средиземноморье, Полинезия, Китай, Мексика, Дикий Запад и Сезам Авентура), все они декорированы по тематике и располагают различными аттракционами и спектаклями. Салоу также существует большое ночное развлекательное предложение, с пабами, танцзалами, дискотеками и игровыми залами. Если вы хотите познакомиться со всеми развлекательными предложениями, нужно всего лишь прогуляться по городу, а агенты по связям с общественностью из разных заведений вас расскажут о расположении, ценах и спецпредложениях, предлагаемых

в каждом из них. Тот факт, что Салоу является прибрежным городком, влияет на его особенное отношение к морю, поэтому здесь можно найти много мероприятий и предложений связанных с морем.

Фонтан с подсветкой Коста Даурада 33

27 29

39

53

56

44 38 55

40

30

Taxi Salou +34 977 38 50 90

51

31

28

52 25 43

50

34

36 42 35

49 54

33 32

41 58

37

28

29

27

30

36

Costa Daurada

Коста Даурада 37

31

32

38

33

Costa Daurada

34

35

Коста Даурада 39

36

40

Costa Daurada

37

38

39

Коста Даурада 41

40 41 42 43 44 45 46 47 48

42

Costa Daurada

49

Коста Даурада 43

50

51

44

Costa Daurada

52

Коста Даурада 45

53

54 55

46

Costa Daurada

56 Коста Даурада 47

Вила-Сека, Ла Пинеда Платджа - Vila-seca, La Pineda Platja Легкий морской бриз, кристально чистая вода и спокойствие, - это некоторые из главных черт пляжа Ла Пинеды. В целом, почти четыре километра пляжа сопровождают морскую набережную этого прибрежного городка. И всё потому, что пляж Ла Пинеды является одним из самых чистых, безопасных и хорошо экологически контролируемых. Доказательством тому служит Голубой флаг, установленный на этом пляже. Этот флаг устанавливается с разрешения Европейского Фонда Экологического Образования. Туристический офис находится по адресу: -Ла Пинеда, Passeig Pau Casals, 67 Тел +34 977 373 037

оснащены всеми видами оборудования и услуг, свойственными современному городу. Вам предлагается большой выбор туристического размещения: один пятизвездочный, девять четырехзвездочных и один трехзвездочный отель, хостел, кэмпинг второй категории и большое количество туристических апартаментов.

Досуг Для тех, кто хочет развлечься и освежиться, спускаясь по наполненным водой горкам, подойдет посещение Аква Парка “Аквополис”. В нашем Аква Парке находится единственный на побережье Коста Дорада

Вила-Сека, Ла Пинеда Платджа Город Вила-Сека отмечен знаком качества “Семейный туристический курорт”. Этот знак присваивает Правительство Каталонии тем направлениям, которые особенно бережно относятся к семейному виду отдыха. Ла Пинеда Платджа - это туристический городок, предлагающий большой выбор ресторанов, магазинов, размещения и услуг, cо специально подготовленными, для принятия у себя отдыхающих с семьями, оснащением и условиями. На этом наше предложение не заканчивается, каждое лето на нашем пляже организовываются различные виды развлечений. Ла Пинеда Платджа и Вила-Сека 48

Costa Daurada

Скульптура Ла Пинеда (“Сосновый бор”) © Patronat de Turisme de Vila-seca

Вила-Сека, Ла Пинеда Платджа - Vila-seca, La Pineda Platja

Пляж в Ла Пинеда © Patronat de Turisme de Vila-seca

дельфинарий, где дельфины и морские котики упражняются в акробатических прыжках на глазах у публики. В этому году парку исполняется 25 лет и в нем начнет работу новая детская площадка. Парк “Порт Авентура” открывает в этом сезоне новый аттракцион, Шамбала, американскую горку 2012 года, которая расположена в тематической зоне “Китай”. Новый аттракцион предлагает вам фантастическое и незабываемое путешествие по легендарным Гималаям, с возможностью почувствовать, что вы дотронулись до неба. Речь идет об американской горке группы “гиперкостер”, характеризующейся по своим высоте и размеру, а также, протяженности и достижению огромной скорости. По мимо этого, горка пересекается с другой американской горкой “Дракон-Хан” в четырех пунктах, и, бьет сразу три европейских рекорда - как самая высокая американская горка (76м), с самым длинным и быстрым спуском. Вы почувствуете на себе эффект,

известный как “эйр тайм”, где вы теряете котнакт с сиденьем. Эти ингридиенты, без сомнения, гарантируют вам фантастические и незабываемые путешествие и опыт.

“Lumine Golf & Beach Club” - это новый спортивный резорт с тремя гольф-полями, насчитывающий более 200 Га. Здесь вы сможете получить максимальное удовольствие от этого вида спорта в идеальной обстановке, сочетая игру в гольф с наслаждением великолепным Пляжным Клуб с 8 бассейнами, типа “infinity” и рестораном высокой кухни “Lumine”, находящихся на одной территории. Новой формой понимания отдыха и хорошего самочувствия являются аквацентры “Аквуум Спа и Велнесс” и “Спалам Спа и Велнесс” отеля Гран Палас. Они привносят нам здоровье в полном гармонии окружении, которое приближает нас к истоку нескончаемого хорошего самочувствия и жизни. Оба спа-центра превращаются в оазисы релаксации и спокойствия, где бережно позаботятся о вашем теле и духе. Коста Даурада 49

Taxi Vila-seca/La Pineda +34 977 39 39 11

62

60

68

65 61

63

24 57

64

66 67

48

59

57 58 Коста Даурада 51

59

60

52

Costa Daurada

61

Коста Даурада 53

62

63

54

Costa Daurada

64

Коста Даурада 55

56

Costa Daurada

65

Коста Даурада 57

66

67

58

Costa Daurada

68

Коста Даурада 59

Камбрильс - Cambrils Таррагона Tarragona Камбрильс это туристический, приморский городок, с постоянным населением около 30000 жителей, которое может возрасти до 100000 в самый разгар летнего сезона. Городок разделён на две части, западную и восточную, так как в самый центр Камбрильса вклинулась часть другого населенного пункта под названием Виньольс и элс Аркс. Туристы обычно едут в Камбрильс за солнцем и пляжем, но с каждым разом, важнее становится культурная, гастрономическая, традиционная и спортивная составляющие в сочетании с другими видами мероприятий, предлагаемых по близости от этого местечка. Камбрильс расположен в самом сердце побережья Коста Даурада, и является одним из главных туристических направлений Каталонии. Короткое расстояние между такими населенными пунктами, как римская Таррагона, модернистский Реус, Салоу, Ла Пинеда, регион Приорат

или маршруты по Цистерианским монастырям, превращают Камбрильс в начальный и конечный пункт различных ознакомительных маршрутов по близлежащим достопримечательным местам. Расположение вблизи от тематического парка аттракционов Порт Авентура, всего в 10 км, также делает Камбрильс привлекательным местом для отдыха. Добро пожаловать в Камбрильс!

Что посетить? Камбрильс - это привлекательный поселок с рыбацким портом, который сочетает в себе все необходимые элементы для типичного туристического направления, связанного с солнцем и пляжем. Но это не всё, здесь вы найдёте большее, так как у этого места, благодаря мягкому климату, привилегированное географическое расположение. К тому же он находится в одной из самых интересных историкокультурных зон Каталонии. Улицы городка и пейзажи его окрестностей содержат элементы огромного культурного

Порт Камбрильса © Patronat de Turisme de Cambrils

60

Costa Daurada

Камбрильс - Cambrils

Набережная Камбрильса © Patronat de Turisme de Cambrils

интереса и природную красоту, достойные быть увиденными, для более близкого знакомства с деталями истории городка или красивыми видами, предлагаемыми вам природными пейзажами. Если вам нравится гулять пешком, посетите городские парки (Парк дель Пескадор, Парк дель Пинарет) или дойдите до Красного Маяка, где можно насладиться закатом солнца, идеальным для красивых фотоснимков. Парк дель Пескадор находится напротив пляжа и рядом с рыбацким портом, это парк со смешанной растительностью, средиземноморской и тропической, также, здесь расположен пруд окруженный эвкалиптовыми деревьями. Парк дель Пинарет, с площадью в 4,5 Га, располагает местами для проведения пикников, детские площадки для малышей и даже участок, выглядящий как сельскохозяйственный дворик, где изучаются различные местные виды растений. В летние месяцы здесь проводятся концерты известных исполнителей мировой и испанской эстрады, в рамках Международного Фестиваля Музыки г.

Камбрильса (с 26 июля по 10 августа), в этому году фестиваль отмечает свой 40-летний юбилей, и на него приглашены такие звезды, как Монтсеррат Кабалье, Рафаель, Давид Бисбаль, среди других не менее именитых участников. За дополнительной информацией о датах концертов и покупке билетов, вы можете обратится в Офис по Туризму г. Камбрильса по адресу: Паседж дэ лес Пальмерес, 1.

43850, Камбрильс, или по телефону: 00 34 977 79 23 07. В 4 км от Камбрильса, по направлению к поселку Монтбрьо, расположен Парк Сама, историческая садово-парковая зона, занесенная в каталог Культурных Ценностей Национального Интереса. Это достойный восхищения ботанический сад. В Камбрильсе, также, можно увидеть различные средневековые башни, например, Торре де ла Эрмита - сторожевая башня, занесенная в каталог Культурных Ценностей Национального Интереса за хорошую сохранность, свою высоту и историческую ценность, Торре дель Порт, сторожевая башня, построенная в ХVII в. и служившая защитой от набегов пиратов, а Коста Даурада 61

Камбрильс - Cambrils по 22 июня – гастрономический «маршрут тапас», с 15 по 17 августа с/х кооператив Камбрильса организовывает выставкупродажу своей продукции в портовой части городка, а с 10 по 12 октября в Парке Эль Пескадор проходит ярмарка вин этого региона, сопровождаемая гастрономическими дегустациями блюд, приготовленных местными рестораторами.

Досуг Порт г. Камбрилс © Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

также, Торре дель Телеграф, построенная в XIX в., одна из наиболее хорошо сохранившихся башен страны. По-мимо отличного климата, Камбрильс также предлагает вам свою высококачественную кухню, большой выбор магазинов и календарь мероприятия высокого уровня, проводимых каждый год. Камбрильс удовлетворит любые ваши культурные запросы, а также пожелания в области экотуризма, благодаря большому количеству достопримечательностей.

Гастрономия Камбрильс известен, как гастрономическая столица побережья Коста Даурада. Здесь находится более 200 ресторанов, где вы можете отведать свежие морепродукты и рыбу. Некоторые рестораны городка отмечены важными премиями и звездами кулинарного мира. В течение года, в Камбрильсе организовываются дни посвященные разным видам традиционной местной кухни. С 24 мая по 1 июня, здесь проводятся дни кулинарных блюд из голубой рыбы, с 14 62

Costa Daurada

Камбрильс предлагает различного рода предложения экскурсионных маршрутов по территории городка для любителей природы, а также, большое предложение по морским прогулкам и мероприятиям, как для самых профессиональных и заядлых путешественников, так и для тех, кто решил впервые познакомиться с морскими видами спорта. Также, здесь можно проехать по проселочных дорогам на горных велосипедах, квадах, пройтись пешком по самым живописным местам, либо расслабиться и поиграть в гольф. В Камбрильсе очень высоко-качественные пляжы, что доказано наличием на них голубых флагов, знака качества, учреждаемого каждый год Правительством Евросоюза, и, мягкой орографии, что делает эти пляжи безопасными для самых маленьких. Для тех, кому хочеться сменить обстановку, помимо наслаждения пляжами и портом городка, Вы можете совершить прогулку на туристическом паровозике по более спокойным районам Камбрильса. Для тех, кто решит закончить свой день выпив чего-нибудь покрепче, здесь найдется большое количество интересных мест.

Коста Даурада 63

70

69

47

45 46 71

Taxi Cambrils +34 977 36 26 22

70

69

66

Costa Daurada

71

Коста Даурада 67

Альтафулья - Altafulla Альтафулья туристическое направление на Побережье Коста Даурада, имеющее особый характер. Склонность этого городка к спокойному образу жизни делает его идеальным местом для семейного отдыха. Для самых требовательных туристов, знающих толк хорошей кухне, спортивном досуге, красивых пейзажах и культурных ценностях здесь предоставляют высококлассное обслуживание.

Альтафулья - разреши себя околдовать! Альтафулья - это хорошо сохранившийся прибрежный городок, бережно относящийся к своей окружающей природе. Альтафулья имеет мягкий и теплый климат, и, является своего рода островком спокойствия, среди суеты г. Барселона, Таррагона и направлений массового туризма Коста Даурады. Вам предлагается соединить лучшее предложение досуга, находящегося в нескольких минутах езды от города и спокойствие идеального места для проживания, работы, посещения и отдыха.

Пляж Альтафульи © Salvador Pou

68

Costa Daurada

Культура, качественный сервис, природный ландшафт и хорошее обращение, - всё это является дополнительными атрибутами туристического предложения к главной привлекательности этого места - местные жители, пляж и солнце. Небольшие расстояния от главных по значимости городов и достопримечательностей, Барселоны, Римской Таррагоны, Коста Даурады, Порт Авентуры, Дельты реки Эбро, маршрутов Гауди, Пикассо и Цистерианских монастырей, гастрономических и винодельческих экскурсий по районам Приорат, Эль Пенедес, Терра Альта и Байш Гайа, превращают городок Альтафулья в место для начала и завершения разнообразных ознакомительных поездок по этой части Каталонии. В 1998 году Правительством Каталонии городку Альтафулья был присвоен статус Национального Культурного Наследия, благодаря, в основном, старой части города Вила-Клоза и её средневековым улочкам. Чуть позже, в 2000 году, древнеримская вилла Элс Мунтс, находящаяся на территории г. Альтафулья, была внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Городок распооложен на побережье Средиземного моря, на левой стороне реки Гайа, между горами Сант Жоан и Сант Антони, на высоте 80м над уровнем моря. Границы Муниципалитет граничит, на севере, с поселками Риера де Гайа и Ла Ноу де Гайа, на востоке, с г. Торредембарра, на юге, с Средиземным морем, на западе, с г. Таррагона. В состав муниципального округа Альтафулья также входит жилой район

Альтафулья - Altafulla

Ремесленная ярмарка © Salvador Pou

Бризес дель Мар, расположенный в 1,5 км от городка.

Сеть Маршрутов Сеть Маршрутов - это результат совместного проекта Мэрии г. Альтафулья и Плана по туристической конкурентоспособности Римской Таррагоны. Он представляет собой 7 маршрутов и терренкуров, общей протяженностью около 25км, соединяющих различные исторические и археологические памятники Альтафульи и района Байш Гайа, среди которых находится и древнеримская вилла Элс Мунтс. По этим маршрутам можно провести семь разных экскурсий: Четыре дороги - Торредембарра; Путь Сант Антони - Ла Кома; Путь Бризес дель Мар - Побла де Монторнес; Путь де ла Льера дель Гайа - Ла Риера; Путь де Ферран Эль Медоль; Путь де Каметес - Тамарит и Путь делс Мунтс - Путь де Ронда до Торредембарры. Бесплатное мобильное приложение “Туристическая Альтафулья” (“Altafulla Turística”) позволяет найти и пройти эти маршруты самостоятельно.

Экскурсии с гидом Экскурсии

с

гидом

по

старинному

средневековому городу Вила Клоза, по нашему древнеримскому наследию, вилле Элс Мунтс, и приморскому району Бутигес де Мар, позволяют насладиться г. Альтафулья в течение всего дня. За подробной информацией о предварительном бронировании экскурсий обращайтесь в Туристический офис города. Туристические офисы находятся по адресу: -Plaça del Pou, 1 - Тел: +34 977651426 -Plaça dels Vents (лето) - Тел: +34 977650752

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ НА 2014 ГОД Июль -ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ. Весь этот месяц насыщен различного рода спортивными, культурными и развлекательными мероприятиями. Среди них особенно важно выделить концерты, фейерверки и день построения человоческих башен - «Диада Кастельера», когда в городок приезжает выступать знаменитая группа Кастельерс дэ Вилафранка.

-«АЛЬТАКУСТИК» - это малоформатный Фестиваль Независимой Музыки, проводящийся в самом старом квартале города, 18 и 19 июля 2014.

-«ФЕСТИВАЛЬ ГОЛОСОВ». В июле начинается Международный Фестиваль Музыки города Альтафулья. 28 июля состоится концерт хора мальчиков «Les petits chanteurs de Saint Marc». Август -2 и 3 августа. Пляжный волейбол в г. Альтафулья.

-7, 8 и 9 августа. Баскетбол 3х3.

-ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ. В Альтафулье продолжают проводиться спортивные, культурные и развлекательные Коста Даурада 69

мероприятия. Одним из важных событий месяца является концерт с песнями «Хабанерас», который каждый год привлекает сюда около тысячи зрителей.

-14, 15, 16 и 17 августа. РЕМЕСЛЕННАЯ ЯРМАРКА. Это важное, престижное и отличающееся отменным качеством представленных продуктов мероприятие по праву считается главным событием лета. На протяжении четырёх дней подряд здесь собираются настоящие ремесленники и предлагают товары наивысшего качества. Эта ярмарка ежегодно насчитывает около 25000 посетителей. В 2014 году ярмарка будет проводится в семнадцатый раз.

-«ФЕСТИВАЛЬ ГОЛОСОВ». В августе продолжается Международный Фестиваль Музыки города Альтафулья. В этом году здесь выступят в концертами: Оркестр «Camara Musicae», «Classic Meets Jazz»,

70

Costa Daurada

Альберт Гиноварт, «I Musici de Vivaldi» и дуэт «Sachik». Сентябрь -11 сентября. Мини Патрональный праздник г. Альтафулья. Во время которого проводятся мероприятия различного рода, среди которых выделяется «Праздник Культур», - небольшая гастрономическая выставка-ярмарка, представляющая разнообразие привнесённое в здешнюю кухню людьми, переселившимися сюда из других стран и регионов Испании.

-14 сентября. ОТКРЫТЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО ТРИАТЛОНУ «SERTRI ALTAFULLA». Эти соревнования по триатлону организованы совместно с радио «Cadena Ser» и Испанской Федерацией по Триатлону. Они входят в состав специального национального маршрута для продвижения и практикования этого вида спорта.

Торредембарра - Torredembarra Торредембарра - это райское место, с золотыми мелко-песчаными пляжами и спокойной прозрачной морской водой. Отличное туристическое направление, предоставляющее гастрономическое, культурное и досуговое предложения, расчитанные на удовлетворение запросов всей семьи. Туристический офис находится по адресу: -Passeig Rafael Campalans, 10 Тел +34 977 644 580

Что посетить? Пройдясь по Старой части этого городка, можно обнаружить различные архитектурные стили, принадлежащие обитателям Торредембарры разных эпох. Среди узких улочек мы найдём башню “Ла Торре де ла Вила”, строение эпохи морисков (мавританский стиль), которое бросает вызов ходу времени; рядом, возрастает “Кастель делс Икартс”, замок эпохи возрождения, недавно восстановленный. Также, вы можете посетить церковь Св. Петра, в которой находится оргáн в

стиле барроко и икона Святой Розалии, запрестольный образ покровительницы этого городка исполненный красками (до XVII века). “Лос Индианос” испанские предприниматели, отчалившие в Америку на поиски больших заработков в XIX веке, оставили свой след в архитектонике города, благодаря построенным ими зданиям в колониальном стиле, с густыми садами на заднем плане. Вы можете совершить пеший маршрут по местам индианского наследия, наслаждаясь красотой этой экзотической архитектуры. Чтобы почувствовать силу природы во всём своём великолепии, вам нужно посетить парк “Эль Рокер”, с его внушительными дикими скалистыми берегами омываемыми морским прибоем и озаряемыми солнцем. Романтичная тропинка укажет вам путь к этому прекрасному прибрежью. По пути вам встретятся различного рода сюрпризы, среди которых находится великолепный действующий белый маяк, а в конце маршрута - “Платджа дел Канядел”, прелестная и уютная небольшая бухта. Торредембарра предлагает вам великолепные длинные пляжи, на которых

Пляж “Паэлья” © Patronat de Turisme de Torredembarra

72

Costa Daurada

Торредембарра - Torredembarra вы можете насладиться длинными прогулками вдоль моря, почувствовав спокойный приход и уход волн у ваших ног, можете позагорать, поплавать в кристальночистой воде, заняться дайвингом, насладившись прекрасным подводным пейзажем в местечке “Лес Антинес” и поиграть с детьми на песке. “Элс Мунтанянс” - это дикий пляж, наполненный местной флорой и фауной. Тут находится несколько природных озёр, где обитают различные виды рыб, и где перелётные птицы делают остановку. Со смотровой площадки вы можете насладиться уникальным пейзажем этого побережья, где дикая природа взяла верх над человеком.

Гастрономия Если вам хочется хорошо поесть, насладиться богатой средиземноморской пищей с сохранением традиций, тогда вам обязательно нужно попасть в Торредембарру, в рыбацкий район, где блюда сохраняются в неизменённом виде поколение через поколение. Хороший пример тому, блюдо “Ранчетс” (блюда, тушеные по рецептам рыбаков небогатого происхождения) или “Эль Буль” (приготовленные с картошкой желудки тунца). Насладитесь свежей морской рыбой и морепродуктами, а также, современными кулинарными предложениями, которые, всё же, верны духу простой рыбацкой кухни.

Досуг Для того, чтобы вы могли проще организовать своё пребывание у нас, предлагаем вам 12 маршрутов по городу,

Городская Башня XI в. © Patronat de Turisme de Torredembarra

которые можно осуществить пешком или на велосипеде. Они делятся на три тематики: историческое наследство города, побережье Торредембарры, дома из сухого камня (типичные в Каталонии деревенские постройки, служившие для хранения с/х инструментов). Летом, здесь не прекращают организовывать культурные мероприятия для всей семьи: детские кружки, кино под светом луны, типичные каталонские танцы “сардáнa”, а также, “коррефок” (спектакль огня с участием персонажей в виде драконов и чертей) и много другое. Наследие, гастрономия и культура. Вы же не хотите это пропустить? Коста Даурада 73

Коста Даурада 75

Калафель - Calafell Этот уютный муниципалитет расположен в самом сердце района Байш Пенедес и первым встречается при въезде на Побережья Коста Даурада со стороны Барселоны. Этот городок считается одним из самых известных туристических мест в стране и за ее пределами. Правительство Каталонии присвоило г. Калафель Знак качества «Семейный туристический курорт».

Иберийская Цитадель © Kim Castells

Что посетить? Одними из немногих безусловных и молчаливых свидетелей богатого и славного прошлого этого города являются следы, оставленные нам историей на протяжении многих лет. Это и захватывающее путешествие в эпоху иберов с помощью Иберийской Цитадели (Ciutadella Ibèrica), в которой умело сочетаются материал археологических исследований с игровыми элементами его подачи в образовательных и туристических целях, и останки двух сосудов для накопления воды древнеримской виллы Виларенк, и путешествие в прошлое среди стен величественного и элегантного средневекового замка Санта Креу (Креста Господня), наделенного одним из самых уникальных панорамных видов на Калафель. Мы советуем вам обязательно посетить церквушку Сант Микель, расположенную в современном районе Сегур де Калафель, а также, побывать в одном из почти неоставшихся уже традиционных рыбных магазинов Музей Каса Барраль, в котором дорогой 76

Costa Daurada

нам писатель, Карлос Барраль, проводил долгие и приятные летние сезоны, под бдительным присмотром пляжа Калафеля. Не забудьте взглянуть на старинные городские усадьбы, такие, как: Каль Болава или Каль Перико (Cal Bolavà, Cal Perico), памятники Рыбаку и Спасательная Шлюпка. Последний является символом города, с которым отождествляют себя многие местные жители, у этой шлюпки есть необыкновенная особенность: она может повернуться вокруг своей оси и всегда возвратиться в исходное положение. Всё это является небольшим перечнем многих замечательных объектов нашего наследия. Не забудьте и про великолепные

Бабушка на пляже © Kim Castells

Калафель - Calafell

Скандинавская ходьба «Nordic walking» © Gabriel Mestre

18-луночные поля для гольфа “Грайера”, они подходят для игроков всех уровней и характеризуются большими озерами, размещенными на стратегических позициях, и живописными видами.

Досуг и развлечение Калафель предлагает большой выбор досуговых развлечений для всей семьи. В нашем муниципалитете вы найдете развлечения на любой возраст: детские спектакли, танцы, гастрономические праздники, кино, гольф, мини-гольф, летний туристический паровозик, детский клуб, спортивные центры, аква-развлечения и многое другое. В Калафель вы можете насладиться самой молодой и магической ночью на побережье Коста Даурада. Здесь сосредоточено большое количество музыкальных баров и дискотек. Насладитесь 5 километровыми золотыми пляжами, богатой йодом морской водой и, естественно, найдите время на большое количество предлагаемых развлечений на воде. Пляжи г. Калафель прекрасно подойдут семьям с детьми. С давних пор, за качество и чистоту песка и воды на местных пляжах, спокойное море и мягкий, небольшой склон при заходе в море, Калафель был известен

как “ла платжа дель биберó“ (букв. “пляж детских бутылочек”).

Гастрономия Дары моря и их умелое сочетание с местными с/х продуктами составляют основу местной кухни. Блюдо “л’арросежат” - является визитной карточкой гастрономии г. Калафель. Несмотря на это, в ресторанах, находящихся на территории нашего муниципалитета, некоторых из них с международным признанием, вам также предложат большой и разнообразный выбор аппетитных блюд. В недавнее время, возобновилась подача типичного местного блюда “Щатó”, салата, главным ингридиентом которого является “эскарола” (местная разновидность цикория), местный с/х продукт, для большинства испанцев ассоциирующийся с регионом Эль Пенедес. Участие, с 2001 года, г. Калафель в “Маршруте Щатó” дало толчок к возобновлению этого традиционного рецепта в местной кухне и его появлению в меню местных ресторанов. На десерт вам предлагается попробовать “элс коссетанс” - недавно придуманные местными кондитерами сладости, имя которым дано в честь названия древнего племени иберов, проживавших на территории нынешнего Калафеля. Коста Даурада 77

Коста Даурада 79

Вендрель - El Vendrell Вендрель - это богатый культурным наследием городок. В нём родились такие выдающиеся и известные всему миру деятели искусств, как Пау Казальс и Анжел Гимера. В 3,5 км от этого городка расположились его пляжные районы: Сант-Сальвадор, Кома-Руга и Эль Франкас. Эти места больше всего привлекают посетителей городка Вендрель.

Пляжи Расположенные на расстоянии 3,5 км от города, пляжи прибрежных районов СантСальвадор, Кома-руга и Эль-Франкас привлекают большое количество туристов. Пляжи протяженностью около 7 км имеют низкий, прямой берег с мелким песком. Море в Эль-Вендреле отличается не только спокойной, прозрачной водой комфортной температуры, но и характеризуется высоким содержанием йода, благодаря чему морская вода в этом уголке Средиземного моря особенное полезна для здоровья. С 1988 года побережье Эль-Вендреля ежегодно получает знак качества «Синий флаг» и считается одним из лучших пляжей Каталонии. Эль-Вендрель — идеальное место, чтобы позагорать и заняться водным спортом. Вдоль прибрежного променада сохранились дома, построенные в XIX веке, а также старинная ликерная фабрика. Недалеко от старинного санатория СантЖоан-де-Деу (сегодня здесь разместился пятизвездочный отель) находится ЛесМадригерес, природная зона, облюбованная 80

Costa Daurada

перелетными птицами. Напротив пляжа в Кома-руге находится морской заповедник Мазия Бланка, имеющий типичное для песчаных пляжей с пологим склоном дно. Охраняемая зона заселена представителями флоры и фауны, являющимися характерными обитателями более половины прибрежной территории Каталонии. На пляже в Сант-Сальвадоре находится скит, имеющий более тысячелетнюю историю и являющийся самой древней постройкой города. За последние годы этот район значительно вырос за счет строительства жилья, используемого преимущественно в летние месяцы. Особого внимания заслуживает культурная атмосфера города, поскольку именно в этом районе находятся концертный зал Аудиториум и Дом Пау Казальса, одного из великих виолончелистов мира. В Эль-Франкасе пляж длинный и широкий, имеющий пологий склон, спускающийся в Средиземное море. Протяженность пляжа составляет 1,8 км, а вода здесь чистая и спокойная.

Что посетить?

-МИР ПАУ КАЗАЛЬСА Приглашаем вас открыть для себя мир Пау (Пабло) Казальса, следуя маршруту, берущему начало в его родном доме, где вы сможете увидеть и почувствовать семейную атмосферу скромного жилища, в котором Казальс прожил ранее детство; далее вы попадете в церковь Эль-Вендреля, где увидите барочный орган, на котором Казальс научился играть в девятилетнем

Вендрель - El Vendrell

Шоппинг по г. Вендрель

Выступление Кастельерс (человеческие башни)

возрасте; после этого вы окажетесь в Вилле Казальс, летней резиденции музыканта, ставшей сегодня великолепным современным музеем, где вы сможете пережить самые волнительные моменты жизни выдающегося виолончелиста. Завершить прогулку можно, посетив могилу Пау Казальса на городском кладбище, памятник музыканту работы скульптора Жозепа Виладомата на площади Нова, скит в Сант-Сальвадоре (XI-XII вв.), памятник Пау Казальсу работы скульптора Ж. М.

Субиракс на площади Иоганна Себастьяна Баха, а также Концертный зал «Аудитори» им. Пау Казальса, в течение всего года предлагающий широкий репертуар классической и современной музыки, в том числе летний Международный музыкальный фестиваль им. Пау Казальса.

-ЭЛЬ-ВЕНДРЕЛЬ. ИСКУССТВО Образцы современного каталонского искусство XX века можно увидеть в двух музеях города. Фонд Апеллеса Фенозы имеет крупную коллекцию работ скульптора, выполненных из обожженной глины и гипса, а также некоторые монументальные работы из бронзы. Музей Деу имеет разнообразную коллекцию произведений искусства с XII по XX вв., представленную в оригинальной экспозиции, прежде всего, в Коверном зале.

Небольшая речка Коста Даурада 81

82

Costa Daurada

Коста Даурада 83

Л’Амполья - L’Ampolla Л’Амполья дочь прекрасного средиземноморья и могучей реки Эбре. Жизнь городка Л’Амполья всегда была связана с морем. Начиная с XIX века, это местечко стало обживаться семьями рыбаков и традиционных рыбацких лодок под названием “вела латина”. В конце того же века, сюда стали прибывать первые туристы, которых притягивали местные пляжи и возможность принимать морские ванны. И сейчас городок Л’Амполья поддерживает традиционное гостеприимство. Наш Туристический Офис расположен по адресу: г. Л’Амполья, ул. Ronda del Mar, д. 12. Тел. +34 977 593 011 www.ampolla.org

из находящихся внутри региона пещер. Большие песчаные насыпи пляжей зоны Дельта у истока реки Эбре, провели еще более долгий путь, чтобы попасть сюда. Деьта дель Эбре - это мир в мире, где всё кипит жизнью. Внутренняя часть этой зоны, заполнена рисовыми полями. Каждое время года наполняет местные небо и землю неповторимым цветом, даря нам прекрасные виды на золотые поля, с зеркальными отражениями и разными оттенками зеленого цвета.

Городок Помимо рыбацких лодок, наш порт принимает огромное количество частных и спортивных лодок, которые ищут в этом месте приют. Новые прогулки вдоль берега моря - это привилегированное место для наслаждения спектаклем из света, неба и множества цветов воды. Волны, омывающие берег городка Л’Амполья, достигают наших разнообразных пляжей. На нашем побережье есть как золотистые мелкопесчаные пляжи, спрятанные между скал, так и маленькие бухты c мелкой, ровной и приятной галькой. Есть здесь и пляжи с камнями, скатывающимися сюда, во время ливней, 84

Costa Daurada

Набережная Л’Ареналь © Patronat de Turisme de l’Ampolla

Рядом с берегом расположились влажные экосистемы, песчаные дюны, соляные залежи, тростники и лагуны. Это рай для птиц. Совсем рядом с г. Л’Амполья, внутри Природного Заповедника Дельты реки Эбре, расположено водохранилище “Лес Ольес”, природная лагуна, сформировавшаяся старыми истоками реки.

Гастрономия Одним из самых чистых вкусов традиционной кухни Дельты является “Ca-

Л’Амполья - L’Ampolla

Волшебная ночь ©Patronat de Turisme de l’Ampolla

sostrea gigas”. Это глубокая устрица, с более интенсивным вкусом, чем у плоских устриц, нашедшая идеальное место для обитания в водах Дельты. Каждый год в мае месяце, гастрономы и любители гастрономических блюд региона Дельты, съезжаются сюда на празднование Дня Устрицы Дельты, истинного праздника тонкого вкуса.

Досуг и традиции Когда наступает 24 июня, городок Л’Амполья наполняется огнем и шумом, фигурами демонов и шествиями c фейерверками, играми быков, а также моментами для наслаждения традиционными вкусностями, такими как “эль паноли”, сладкими пирогом с вареньем, который традиционно раздают на празднике “пубильес” (старшие дочери, наследницы,

в каталонских крестьянских семьях). Немного позже, 16 июля прязднуется День Святой Карме, в Л’Амполье рыбаки ведут святую покровительницу ночью по волнам, на весело украшенных разными цветами лодках. Когда Святая вновь прибывает в порт, элегантный салют осветляет ночь и воды городка Л’Амполья. Кроме этих праздников, в течение лета, в городке проводятся разные виды мероприятий, таких как: Открытый Чемпионат по пляжному футболу, дефиле мод, концерт “Havaneres” (хабанера - традиционный вид песен местных рыбаков), турнир по пляжному волейболу, показательные выступления танцоров латиноамериканских танцев и Магическая ночь, праздник сбора урожая (в середине сентября). Также вы можете насладиться игрой в гольф “Pitch & Putt”.

Пляж “Де Лес Авельанес” ©Patronat de Turisme de l’Ampolla

Коста Даурада 85

Коста Даурада 87

Дельта реки Эбро - Delta de l’Ebre Природный Заповедник Дельты реки Эбро состоит из самых широких акваторных и влажных зон в Средиземноморской части Европы. В районе Дельты реки Эбро вам откроется несравненный, исключительный и неповторимый природный пейзаж, с богатой флорой и фауной неизмерной значимости. На территории в 320 кв. км. расположилась акватория с самым обширным на каталонской земле биотопом. Биологическое богатство ярко контрастирует сельско-хозяйственной трансформацией большей части территории этого края. Благодаря желанию Правительства Каталонии создать гармоничное сосуществование природного натурального богатства территории и эксплуатацией этих земель человеком, в 1983 году был открыт Природный Парк-Заповедник Дельты реки Эбро.

Что посетить? Пейзаж Дельты особенный - это абсолютно ровные земли, без холмистости, с широко раскинувшимися повсюду рисовыми полями, которые меняют свой цвет в зависимости от времени года: зимой они - цвета почвы, затопленные водой весной и ярко зеленые летом. Этот пейзаж характеризуется также лагунами, многочисленными тростниковыми зарослями, длинными пустынными песчаными пляжами и дюнами, с адаптированной к местной среде растительностью. Сельское хозяйство - это двигатель региональной экономики. Самый большой участок земли, 20000 Га, здесь отдан под выращивание риса, что составляет почти 100% производства этого злака в Каталонии. Рыбалка, это одно из главных занятий края, так как , большое количество питательных веществ попадает из реки Эбро в портовую зону городков и поселков на море, таких как: Сант Карлес де ла Рапита, Л’Амполья,

Фламинго ©Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

88

Costa Daurada

Дельта реки Эбро - Delta de l’Ebre Дельтебре, Лес Казес де Алканар, Л’Аметлья де Мар и Винарос. Также здесь распространен старинный вид рыбалки по лагунам, где используются традиционные приспособления для ловли рыбы. Спортивные охота и рыбалка всегда привлекали людей к району Дельты, но сейчас туристы едут сюда и за научными познаниями в области флоры и фауны, и за экстремальной красотой местных пейзажей.

Лагуны Лагуны Дельты - это прибрежные озера, напрямую соединенные с морем и окруженные рисовыми полями, которые определяют условную границу между морской средой и континентальной акваторией. Во время процесса выращивания риса возникает резкое колебание уровня солености воды. Изменение глубины лагун и уровня их солености приводят к появлению большого разнообразия растительности, являющейся основой питания для большинства местных видов рыб и пернатых.

Рисовые поля ©Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

Самой маленькой лагуной Природного Заповедника Дельты реки Эбро является “Ла Баса де Лес Ольес” (La Bassa de les Olles), она занимает площадь в 54 Га. Она расположена на территории муниципалитета Л’Амполья и занимает привилегированную позицию на равнинной местности Дельты. Эта лагуна окружена с внутренней стороны многочисленными рисовыми полями, а от моря - полосой хорошо сохранившихся песчаных дюн, она также соединена с бухтой Фангар. Пейзаж этой лагуны является одним из самых богатых и разнообразных по своей природе на всей территории Дельты реки Эбро.

Пляжи Дельты ©Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona

Коста Даурада 89

90

Costa Daurada

Коста Даурада 91

35