Publicado el Cancionero Tradicional Extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas, José Calzado Ruiz

Publicado el Cancionero Tradicional Extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas

JOSÉ CALZADO RUIZ

Cada pueblo de Extremadura debería tener un cancionero. Y revisarlo cada veinte años (Bonifacio Gil)

Atenor de esta afirmación del gran músico, musicólogo y folklorista riojano Bonifacio Gil García, que tanto hizo por la recuperación de nuestra cultura tradicional en su vertiente musical, así como la de otras regiones de España, nuestro pueblo tiene muchos motivos para sentirse orgulloso. En efecto, tras anunciarlo en ediciones anteriores de esta revista, el cancionero orellanense ha visto la luz.

En el Cancionero el Autor expone una reflexión sobre los cantos de transmisión oral que lo conforman, la motivación para llegar a su recopilación y la influencia de varios etnomusicólogos en la exhaustiva labor investigadora llevada a cabo. También las estrategias seguidas, metodología empleada y unas breves consideraciones sobre la organización y presentación de los mismos.

El marco geográfico objeto de la investigación ha sido fundamentalmente Orellana la Vieja. Así mismo figuran las localidades cercanas de Esparragosa de Lares y Fuenlabrada de los Montes (Siberia Extremeña) y Campanario, Quintana de la Serena, Zalamea de la Serena y Villanueva de la Serena.

Portada del Cancionero.

todos cuantos quisieran, no solo con instrumentos sino también para quienes desearan cantarlas.

Estructura del cancionero

Es éste un libro de 470 páginas, editado en formato A4, a todo color, que contiene 211 canciones recogidas en las localidades reseñadas. El grueso de la investigación ha sido Orellana la Vieja que cuenta con 172. Hay un lugar destacado para los informantes, las personas que fueron entrevistadas por el autor. Todos figuran con su fotografía y una breve semblanza explicativa.

Las canciones están distribuidas en diferentes grupos: romances; de baile o danza; amatorias, de ronda o paseo; religiosas; de navidad (villancicos, romances y rondas); de pique; de quintos; de corro; de palabras retornadas y jocosas. Además, se presentan con la partitura seguida de la letra y, en los casos en que el Autor lo consideró necesario, se muestran palabras en desuso, localismos o vulgarismos, con la explicación de las mismas.

Se completa el Cancionero con unos anexos imprescindibles para la unidad del trabajo: letras de canciones orellanenses recogidas pero no escuchadas; aportaciones con partituras inéditas del gran folklorista Bonifacio Gil y el insigne pianista Esteban Sánchez; y las grabaciones discográficas efectuadas sobre una parte significativa de su contenido.

Sobresale la distinción entre Folklore Musical, donde se presentan las canciones tal como fueron recogidas, y Folklore Musical Elaborado en que el Autor aporta investigación, adaptación y composición. Los tonos elegidos han sido siempre los más adecuados para que las canciones pudieran ser interpretadas por

Calificaciones como joya o expresiones como obra monumental han sido muy usadas por muchos de los conocedores del libro. Hito en el folklore regional extremeño (Juan Ramírez García, gran folklorista fuentecanteño) y Magnífica publicación de gran valor para los amantes del folklore (Pedro García Barroso, presidente de la Federación Extremeña de Folklore).

Emilio González Barroso, recientemente elegido Académico Correspondiente de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, además de investigador y folklorista, asegura: Impresionante el bagaje folklórico-musical que José Calzado aporta con esta nueva publicación, que enriquece notablemente el acervo cultural extremeño.

María Teresa Delgado, Jefa del Servicio de Partituras de la Biblioteca Nacional, además de Presidenta de la Asociación Española de Documentación Musical y Miembro del Consejo Estatal de las Artes Escénicas y de la Música, además de felicitar al autor por el contenido y la edición del Cancionero, mostrando un enorme entusiasmo, invitó al mismo a conocer el lugar donde tendrá su lugar este nuevo volumen.

Por su parte Humberto Orán, Presidente Ejecutivo de MUSIESPAÑA y Medalla de Oro Europea al Mérito en el Trabajo, además de intérprete de violín y viola y solista en varias importantes orquestas (Orquesta Sinfónica de Madrid y Orquesta de Cámara Reina Sofía, que creó en 1984), asesor artístico (Facultad de Música y Artes Escénicas de la Universidad Alfonso X El Sabio) y patrono de numerosas fundaciones (Alberto Ginastera de Nueva York y Yehudi Menuhin de España), así como Cruz de la Orden del Mérito Civil y de la Estrella de Oro a la Excelencia Profesional, ha escrito sobre el Cancionero:

Hermoso e imponente libro; todos los que amamos la música, el riquísimo folclore de España y sus tradiciones artísticas más variadas, estamos de enhorabuena gracias a usted. Extraordinariamente bien llevado al solfeo y brillantemente presentado, este libro debe darse a conocer todo lo posible y será objeto de estudio y análisis parte de muchas personas; estoy seguro de ello.