7<)30*(*065,:
Orellana
costa dulce
Publicado el Cancionero Tradicional Extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas JOSÉ CALZADO RUIZ Cada pueblo de Extremadura debería tener un cancionero. Y revisarlo cada veinte años (Bonifacio Gil)
A
tenor de esta afirmación del gran músico, musicólogo y folklorista riojano Bonifacio Gil García, que tanto hizo por la recuperación de nuestra cultura tradicional en su vertiente musical, así como la de otras regiones de España, nuestro pueblo tiene muchos motivos para sentirse orgulloso. En efecto, tras anunciarlo en ediciones anteriores de esta revista, el cancionero orellanense ha visto la luz.
En el Cancionero el Autor expone una reflexión sobre los cantos de transmisión oral que lo conforman, la motivación para llegar a su recopilación y la influencia de varios etnomusicólogos en la exhaustiva labor investigadora llevada a cabo. También las estrategias seguiPortada del Cancionero. das, metodología empleada y unas breves consideraciones sobre la organización y presentación de los mismos. El marco geográfico objeto de la investigación ha sido fundamentalmente Orellana la Vieja. Así mismo figuran las localidades cercanas de Esparragosa de Lares y Fuenlabrada de los Montes (Siberia Extremeña) y Campanario, Quintana de la Serena, Zalamea de la Serena y Villanueva de la Serena. Sobresale la distinción entre Folklore Musical, donde se presentan las canciones tal como fueron recogidas, y Folklore Musical Elaborado en que el Autor aporta investigación, adaptación y composición. Los tonos elegidos han sido siempre los más adecuados para que las canciones pudieran ser interpretadas por
20
todos cuantos quisieran, no solo con instrumentos sino también para quienes desearan cantarlas.
Estructura del cancionero Es éste un libro de 470 páginas, editado en formato A4, a todo color, que contiene 211 canciones recogidas en las localidades reseñadas. El grueso de la investigación ha sido Orellana la Vieja que cuenta con 172. Hay un lugar destacado para los informantes, las personas que fueron entrevistadas por el autor. Todos figuran con su fotografía y una breve semblanza explicativa. Las canciones están distribuidas en diferentes grupos: romances; de baile o danza; amatorias, de ronda o paseo; religiosas; de navidad (villancicos, romances y rondas); de pique; de quintos; de corro; de palabras retornadas y jocosas. Además, se presentan con la partitura seguida de la letra y, en los casos en que el Autor lo consideró necesario, se muestran palabras en desuso, localismos o vulgarismos, con la explicación de las mismas. Se completa el Cancionero con unos anexos imprescindibles para la unidad del trabajo: letras de canciones orellanenses recogidas pero no escuchadas; aportaciones con partituras inéditas del gran folklorista Bonifacio Gil y el insigne pianista Esteban Sánchez; y las grabaciones discográficas efectuadas sobre una parte significativa de su contenido.
