Côté Sorties Août 2012 by Phegam Communication

scannez-moi !

CULTURE ET LOISIRS • N°101 • 9ème ANNÉE

A O Û T 2012 Supplément 4 pages (p. 5 à 8)

CÔTÉ BiARRiTZ

MAGA ZINE OFFERT • Dif fusion 35.000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

SOMMAIRE N°101 CÔTÉ BIARRITZ

p. 5

Visites, Musées et Billetterie

CÔTÉ CULTURE

p. 10

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Expositions, Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SENSATIONS

p. 14

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 16

Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS

Fax : 05 59 47 38 69 p. 20

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

p. 24

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SON

Tél : 05 59 31 93 44

Musique, Concerts, Festivals

Infographie :

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

p. 28

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION

Publicité : p. 32

Compétitions sportives

p. 35 Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie

Bruno MARTINEZ

p. 38

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

101 • AOÛT

à noter... FESTIVAL PIANO CLASSIQUE

30 juillet – 7 août• BIARRITZ - ARCANGUES

vec cette troisième édition, dont l’objectif et toujours de programmer les meilleurs jeunes artistes et trouver de nouvelles pépites, le festival affirme véritablement une vocation internationale. Une volonté d'autant plus marquée que le nom du festival lui-même s'en trouve changé, pour devenir : Festival International Piano Classique. Nous recevrons des artistes d'Espagne (Laia Masramon et Judith Jauregui), de Cuba (Gabriel Urgell‐Reyes), du Japon (Kotaro Fukuma), des Etats-Unis (Evan Shinners), de Lettonie (Vestard Shimkus), du Liban (Rami Khalife), du Luxembourg (Francesco Tristano). Le Pays Basque, terre d’accueil du festival, sera quant à lui bien représenté, avec la participation d’Andoni Aguirre à la soirée d'ouverture Nuit Debussy et de la donostiarra Judith jauregui, nouvelle icône du piano, à la soirée Piano Féria 1. Sans oublier l'incontournable Maurice Ravel pour les compositeurs. programmation mettra à l’honneur Claude Debussy (Nuit Debussy), dont on fête le cent cinquantième anniversaire de la naissance12 concerts, 20 artistes dont 14 pianistes et une dizaine de nationalités représentées.wwwfestivalpianoclassique.com 05 59 22 44 66 ■

FESTIVAL DU CONTE « GENS D'AILLEURS ? » 23 ÈME ÉDITION à NOTER …

1er au 4 août • CAPBRETON

es artistes français et d'autres venus d’ailleurs, Algérie, Viêtnam... Les spectacles pulvérisent les frontières et les genres. Spectacles pour les adultes, pour les enfants, apéros-contes, stage de formation à la collecte de mémoires orales piloté par Christine Andrien et Magali Mineur sont au programme de cette 23e édition. En conte, images, marionnette, mime, musique, poésie, théâtre de rue ou en salle, le festival du conte de Capbreton se décline hardiment. Rens. 05 56 51 16 09 ■

FESTIVAL FUGUE EN PAYS JAZZ 16 au 19 août • CAPBRETON

ette année l’affiche de Fugue en Pays Jazz est fidèle à ce paysage intergénérationnel. Loin de les opposer, elle saura en démontrer la richesse, la nouveauté, la tradition et le talent de ses interprètes. Les gardiens du temple auront plaisir à se frotter aux jeunes loups, certains d’entre eux ont d’ailleurs choisi d’unir leurs destinées artistiques. Un beau jeu d’artifice en perspective. Gardant à l’esprit que le jazz est avant tout une musique de rue, le festival s’achèvera à Saubrigues, en plein air, sur la place du village, afin de faire durer l’instant Jazz de cette édition. Réservation et infor 05 58 72 12 11 ■

LATINOSSEGOR 13ÈME ANNÉE, 31 août au 2 septembre • HOSSEGOR

râce à son cadre exceptionnel et son organisation, ce festival gratuit est devenu depuis quelques années l'un des festivals latinos les plus reconnus de France. Avec 6 concerts en 3 jours, de nombreuses animations, une scène face à l'océan et 17 casetas, ce sont plus de 30 000 personnes qui n'attendent qu'une chose : que la célèbre place des Landais s'enflamme ! ■

Métiers d’Art 32ème édition du 03 au 15 août • BAYONNE Cloître de la Cathédrale

Et aussi Exposition 4

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s . ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s . .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... . p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e b i l l e t t e r i e . ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e

5 6 7 8

L’événement du mois n Salon des Antiquaires du 11 au 15 Août 2012

e salon Antiquités, Art contemporain, Design 50’s-70’s revient à la Halle d’Iraty de Biarritz, du 11 au 15 août 2012. 75 exposants rigoureusement sélectionnés font de cet événement le rendez-vous prestige de Biarritz. Ils y présentent des objets rares ou insolites, de collection ou renommés, tous chargés d’histoire : tableaux, sculptures, meubles, bibelots, verrerie, argenterie, tapis, faïences,… On y trouve aussi des galeries d’art contemporain. Du XVIIIème aux années 70, des tableaux basques à l’art déco, c’est un mélange de qualité que les visiteurs peuvent retrouver. Avec 61% de visiteurs hors Pays BasqueLandes, le Salon des Antiquaires de Biarritz confirme sa vocation de salon national et même international, avec notamment la présence de nombreux visiteurs venus de région Parisienne (20%), d’Espagne et d’autres pays européens. Le dimanche 12 août, les amateurs de voitures anciennes pourront admirer les modèles de collection exposés sur le parking à l’occasion de la « Cylindrée des Antiquaires » (tous les propriétaires de véhicules anciens qui le souhaitent peuvent bénéficier d’une entrée gratuite au salon en venant au volant de leur bolide !) Infos pratiques : Horaires : samedi 11 août : 14h-21h dimanche 12, lundi 13, mardi 14 et mercredi 15 août : 11h-20h Restaurant et salon de thé Plus d’infos sur www.expomedia.fr/antiquaires Halle d’Iraty

www.tourisme.biarritz.fr

Août 2012

• • • •

Z T I R R BIA

C ÔTÉ B IARRITZ

CÔTÉ

5 Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS Du Lundi 30 Juillet au Mardi 07 Août

Festival International Piano Classique de Biarritz

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Avec cette troisième édition, comptant 12 concerts, 20 artistes dont 14 pianistes et une dizaine de nationalités représentées, le festival affirme véritablement une vocation internationale en rassemblant un florilège de pianistes parmi les meilleurs de la nouvelle génération. Nous recevrons des artistes d'Espagne, de Cuba, du Japon, des Etats‐Unis, de Lettonie, du Liban, du Luxembourg... La programmation mettra à l’honneur Claude Debussy, dont on fête le cent cinquantième anniversaire de la naissance, ainsi que les musiques Ibériques représentées par les grands noms de la composition en Espagne (Albeniz, Granados, De Falla, Mompou…) mais aussi en Amérique latine (Piazzolla, Villa‐Lobos…). http://www.festivalpianoclassique.com/

Mercredi 1er, 8, 14 (Mardi), 22 Août

Marchés nocturnes aux Halles Le rendez-vous estival des Biarrots, d’ici et d’ailleurs, de coeur ou de résidence…Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un dîner plus conventionnel… A partir de 18h30 – Espace commercial des Halles

Samedi 4 Août

Festilasaï : Festival estival de musique, de glisse et d’art. Festival de musique, de glisse et d’art contemporain, le Festilasaï est organisé par le Gaztetxe Mizanbu et le Skate Park de Biarritz (Lassos Alai) deux associations biarrotes. Comme son nom l’indique (contraction des mots festival et lasai tranquille en basque) la manifestation qui fête sa 7e édition, est un événement convivial attirant chaque année des milliers de jeunes. Atabal.

Mardi 7, Mercredi 8 & Vendredi 10 Août

Soirées de Ballets incontournables à Biarritz « Rendez-vous d’été 2012 » Après une saison riche en tournées : France, Allemagne, Colombie, Etats-Unis, Hollande, Italie, Suisse…Malandain Ballet Biarritz propose son « rendez-vous d’été » aujourd’hui incontournable en Aquitaine et qui, chaque année, permet à un public de plus en plus nombreux de retrouver ou de découvrir le Malandain Ballet Biarritz dans son lieu ; la Gare du Midi. 7 & 8 Août - Soirée des Ballets • L’Après midi d’un Faune • Le Spectre de la rose • La Mort du Cygne • Boléro • L’Amour Sorcier Malandain Ballet Biarritz propose un florilège d’œuvres majeures chorégraphiées par Thierry Malandain. Un spectacle exceptionnel empreint de puissance, de virtuosité et de sensualité ! 10 Août - Magifique, Tchaïkovski Suites Casse Noisette, La Belle au Bois dormant et Le Lac des Cygnes, Thierry Malandain offre des ensembles réjouissants interprétés par vingt danseurs à la technique époustouflante, tout en glissant des clins d’œil à la chorégraphie originale de Marius Petipa. 21h – Gare du Midi.

Mardi 14 et Mercredi 15 Août

Village des Bodégas 6

Animation populaire, bodégas. A l’occasion du 15 Août, 10 associations de Biarritz seront mobilisées pour ces 2 soirées festives et populaires, au Plateau du Phare. Au programme : stands culinaires, bodégas, bal avec dj etc. De 19h à 00h – Plateau du Phare.

VISITES ET MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

©E.Martens

Cité de l’Océan et du Surf

Chapelle Impériale 15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 tourisme.biarritz.fr visite commentée les jeudi et samedi de 14h30 à 18h Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 et les lundis 6, 13 et 20 Août. Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 10h à 22h, 7/7 jours.

Musée de la Mer

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 00h, 7/7 jours. Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 18h30, samedi - dimanche de 14h à 19h. Ateliers pour les enfants à partir de 6 ans du mardi au vendredi, de 14h30 à 16h30 (4 euros par enfant). Jours fériés de 14h à 18h.

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Au cours du mois d’Août 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portes aux visiteurs, aux horaires suivants (entrée libre) : - Le mardi de 16h à 19h - Le jeudi de 16h à 19h - Le samedi de 15h30 à 18h - Le dimanche de 16h à 19h. Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands ! Visites : français, espagnol, basque de 10h à 18h30, 7/7 jours. Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 13h30 à 19h.

www.tourisme.biarritz.fr

Planète Musée du Chocolat

Le phare

C ÔTÉ B IARRITZ

Musée Historique de Biarritz

Église orthodoxe

E M IS R U O T Z IT R R IA B BILLETTERIE Tourisme : Billetterie Biarritz

arritz Tourisme Spectacles en vente à Bi

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

FESTIVAL INTERNATIONAL PIANO CLASSIQUE (30 jUILLET AU 7 AOûT) VOYAGE AVEC MR CROCHE Mercredi 1er Août – 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans RECITAL IBERIA Mercredi 1er Août – 21H00 – Hôtel du Palais TP : 27 € / TR : 17 € / Gratuit –de 6 ans SPECIAL BACH Jeudi 2 Août – 11H00 – Château d’Arcangues TP: 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans LES 4 SAISONS DE BUENOS AIRES Jeudi 2 Août – 21H00 – Espace Bellevue TP 1ère série : 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans DU CLASSIQUE EN CHANSON Vendredi 3 Août – 11H00 – Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € - Gratuit –de 6 ans PIANO FERIA 1: ACCENTS IBERIQUES Samedi 4 Août – 20H00 – Espace Bellevue TP 1ère série: 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans MOMENT MUSICAL AVEC ENRIQUE GRANADOS Dimanche 5 Août - 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans RECITAL SPECIAL SCHUBERT Dimanche 5 Août - 21h00 – Eglise d’Arcangues TP : 27 € / TR : 17 € / Gratuit –de 6 ans MIROIRS Lundi 6 Août – 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans PIANO FERIA 2 : POP ART A DEUX PIANOS Mardi 7 Août – 21H00- Espace Bellevue TP 1ère série : 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans ITSASOA - CHOEUR BASQUE DE BIARRITZ Jeudi 02 août – 21H00 - Eglise Ste Eugénie TP : 10 € / Gratuit -14 ans POLYPHONIES BASQUES PAR L’ OTXOTE LURRA Mardi 7 août – 21h00 – Eglise Saint Martin Biarritz TP : 17 € / TR : 14 € / Gratuit -15 ans LA NUIT DU GOSPEL Mardi 7 août – 21h00 – Eglise ste Eugénie Biarritz TP : 24 € / TR : 20 € MALANDAIN BALLET BIARRITZ SOIREE DES BALLETS L’APRèS-MIDI D’UN FAUNE, LE SPECTRE DE LA ROSE, LA MORT DU CYGNE, BOLéRO ET L’AMOUR SORCIER Mardi 7 août et Mercredi 8 août – 21H – Gare du Midi. TP : 32 € / TR : 26 € / TD : 12 € / TE : 8 € Tarif Amis du Ballet : 20 € / Tarif Synergie : 22 € MAGIFIQUE Vendredi 10 août – 21H – Gare du Midi - TP : 32 € TR : 26 € / TD : 12 € / TE : 8 € / Tarif Amis du Ballet : 20 € / Tarif Synergie : 22 € VIVALDI-MOZART LES SOLISTES FRANçAIS Jeudi 09 Août – 21H00- Eglise Ste Eugénie Tarif spécial (10 premiers rangs) : 32 € TP : 22 € / TR : 18 € / Gratuit –de 10 ans CONCERT DE L’éTé - PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA Jeudi 16 août - 21h00 - Gare du Midi - Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 €

OLDARRA Jeudi 16 août – 21H30 - Eglise Ste Eugénie TU : 17 € OLDARRA Jeudi 23 août – 21H30 - Eglise Ste Eugénie TU : 17 € LA QUINCENA MUSICAL AUDITORIO KURSAAL (3 AOûT AU 2 SEPT.) ORQUESTA HALLé Vendredi 03 août- 20H00- KURSAAL / TP : 46 € ORQUESTA HALLé Y EL ORFEóN DONOSTIARRA Samedi 04 août- 20H00- KURSAAL / TP : 50 € LA FLAUTA MáGICA Samedi 11 août et Lundi 13 août - 19H00- KURSAAL - TP : 87 € ORQUESTA SINFóNICA DE EUSKADI Y LA CORAL ANDRA MARI Vendredi 17 août -20H00- KURSAAL / TP : 38 € ORQUESTA DE PARíS Jeudi 23 août et Vendredi 24 août -20H00- KURSAAL - TP : 46 € ORQUESTA FILARMóNICA DE SAN PETERSBURGO Y EL ORFEóN DONOSTIARRA Lundi 27 août -20H00- KURSAAL / TP : 58 € ORQUESTA FILARMóNICA DE SAN PETERSBURGO Mardi 28 août -20H00- KURSAAL / TP : 46 € ORQUESTA SINFóNICA DE BAMBERG Jeudi 30 août et Samedi 1er septembre -20H00KURSAAL / TP : 46 € CHRISTIAN ZACHARIAS Vendredi 31 août 20H00- Théâtre Victoria Eugenia - TP : 42 € ORQUESTA SINFóNICA DE BAMBERG Y EL ORFEóN DONOSTIARRA Dimanche 2 septembre -20H00- KURSAAL Tarif plein : 50 € OLDARRA Jeudi 6 septembre – 21H30 - Eglise Ste Eugénie TU : 17 € OLDARRA Jeudi 13 septembre – 21H30 - Eglise Ste Eugénie TU : 17 € LE TEMPS D’AIMER LA DANSE (7 AU 16 SEPT.) GAEL DOMENGER – LABORATOIRE DE RECHERCHES CHORéGRAPHIQUES SANS FRONTIèRES Vendredi 7 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € DUTCH NATIONAL BALLET Vendredi 7 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € LE GUETTEUR - LUC PETTON & CIE Samedi 8 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BATSHEVA DANCE COMPANY Samedi 8 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € LAUREATS DU CONCOURS (RE) CONNAISSANCE Dimanche 9 – 17h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € CIE GILSCHAMBER Dimanche 9 -19h00- Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CIE jULIEN LESTEL Lundi 10 -19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € GOTRA

www.biarritz.fr ou par téléphone au 05 59 22 44 66 Tarifs avec frais de location

inclus

Lundi 10 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD: 14 € CIE ANNE MARIE PORRAS Mardi 11- 19h00 -Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CCN DE NANTES / BRUMACHON LAMARCHE Mardi 11 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CIE NAYIKA / RUKMINI CHATTERjEE Mercredi 12 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € /TD : 14 € CIE jANT BI / GERMAINE ACOGNY Jeudi 13 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € CCN CAEN / FATTOUMI LAMOUREUX Jeudi 13 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CARTE BLANCHE AU KORZO THEATER Vendredi 14 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € INTRODANS Vendredi 14 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CIE DIVERGENCES (jEUNE PUBLIC DèS 6 ANS) Samedi 15 – 11h00 – Colisée TP : 14 € / TR : 9 € / TD : 9 € CIE ELIRALE Samedi 15 – 19h00 – Les Découvertes TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € SPELLBOUND CONTEMPORY BALLET Samedi 15 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CIE AFFARI ESTERI Dimanche 16 – 17h00 - Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € COMPANIA NACIONAL DEL ECUADOR Dimanche 16 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BALLETO TEATRO DI TORINO Dimanche 16 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € Abonnement 2 spectacles : 42 € Abonnement 4 spectacles : 68 € Abonnement 6 spectacles : 90 € Abonnement 10 spectacles : 130 € R.WAN Samedi 22 septembre – 21H-Atabal TU : 16 € 39 MARCHES Vendredi 12 octobre – 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 1 : 45 € L’ELISIR D’AMORE- EN DIRECT DU MéTROPOLITAN OPéRA DE NEW YORK Samedi 13 octobre – 18H55- Gare du midi TP : 21 €/ TR : 16 €/ Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 €/ Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € CONCERTO POUR PIANO DE TCHAIKOVSKY Samedi 20 octobre – – 20H30 – Gare du Midi TP : 40 €/ Gratuit pour les enfants et étudiants Tarif 1h avant le concert : 40 € OTELLO- EN DIRECT DU MéTROPOLITAN OPéRA DE NEW YORK Samedi 27 octobre 18H55- Gare du midi TP : 21 €/ TR : 16 €/ Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 €/ Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 €

8 TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

101 • AOÛT

EXPOSITIONS

à voir absolument

MuséEs • ExpOsITIONs • CONFéRENCEs • GAlERIEs ...

ANGLET

■ "Agir contre l’érosion” Sensibiliser les promeneurs du littoral à la problématique de l'érosion. Tel est l'objectif de cette exposition constituée de 12 panneaux en accès libre sur le deck de La Barre devant la maison de l'environnement. Maison de l'environnement (parc Izadia). 05 59 57 17 48. ■ Eric Couprié, artiste d'origine basque aux multiples talents. Après des études à l'Ecole nationale des Beaux Arts, Eric Couprie a suivi parallèlement les cours de la chambre syndicale de la haute-couture Française. Eric Couprié a eu le privilège de commencer sa carrière auprès de la grande Madame Grès, la sculptrice de robes et de collaborer à la création de ses collections haute couture. Ses tableaux représentent des femmesfleurs idéales et modèles dégageant une poésie et une fraicheur d'une époustouflante délicatesse. La Galerie d'Art, Villa Bellartea du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com ■ Exposition sur le Graph : Now... Future ! Une occasion de porter un regard neuf sur des artistes croisés autour de la scène graffiti des années 80. Villa Beatrix Enea et Galerie GeorgesPompidou. Ouverture du mardi au samedi. Mardi jusqu'à 20h. Entrée libre. 05 59 58 35 60 - jusqu’au 25/08

BAYONNE

■ Les Enfants Terribles au Carré exposition unique en Europe au Carré. Les artistes présentés sont issus de mouvements artistiques contemporains : pop surréalisme, lowbrow, Board Culture. Une exposition qui vient apporter un éclairage sur deux mouvements artistiques venant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnaissance planétaire : le «Lowbrow » et le « Pop Surréalisme», mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70, puisant leur inspiration dans la BD, les cartoons, la «custom culture» et plus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des musiques alternatives. Spacejunk 14h-19h30 Le Carré 05 59 03 75 32 ■ Bayonne, Ville d’art et d’histoire Les dessins, tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleurs par Francine Callède, alternent plans et perspectives et proposent des vues totalement nouvelles de la ville dans un graphisme sensible qui restitue la variété et l'originalité de chacune des rues de la capitale labourdine Musée basque www.musee-basque.com 05 59 59 73 53 ■ Clin d’oeil à Arnaud Saez (1909-2003), né à Saint-Sébastien mais bayonnais d'adoption, a marqué le fonds traditionnel basque par son style tout en formes géométriques. Artiste-peintre très actif, il reste très connu pour ses affiches, privilégiées par le Comité des Fêtes de Bayonne à partir de 1954. Médiathèque de Ste croix 05 59 59 17 13 /gratuit/. ■ Images d’un port métiers d’hier Dans le cadre des Escales marines, les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques présentent, au Pôle de Bayonne et du Pays basque, Musée basque 05 59 59 08 08 /5.5€/ ■ Place aux artites Exposition en plein air au pied de la cathédrale10h-19h. Syl. Forestier 06.19.44.00.74

BIARRITZ

Côté Culture

■ Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely - Photographies 1880-1895 Cet été, Biarritz accueille une centaine de clichés de Georges Ancely, photographe de la fin du XIXè siècle : une occasion unique de se replonger dans les débuts du tourisme balnéaire à Biarritz, entre mondanité et simplicité, à l'époque où la photographie sur plaque de verre révolutionne les modes de représentation. La plupart de ces tirages (agrandis d'après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent de voir le vrai visage de la ville... il y a 130 ans. Bellevue - 11h à 20h. Fermé le mardi ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités).

Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. ■ Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque. De 10h à 18h. Entrée libre ■ L’art au-delà des frontières Agustin Gancedo Le Miroir des mers - Asturies 1954 -Salon des Jeux de Table - Histoires oxydées Carlos Alejandrez, une exposition où l'artiste se balade à travers les illustrations qui meublent ses souvenirs.Au Café de la Grande Plage - ouvert tous les jours de 10h - 23h Casino Barrière ■ Hongkong, ville extraordinaire et vivante Exposition d'une quarantaine de grandes photographies récentes prises par Mme Xintian Zhu. Entrée libre. Musée Asiatica - Du Lundi au Vendredi de 10h30 à 18h30. Samedi et Dimanche de 14h à 19h. Jours fériés de 14h à 18h ■ Nicolas Billiotel peintures Créations d'un artiste entretenant des relations entre différents médias : le dessin, la peinture, la photographie, le cinéma d'animation et la musique. Nicolas Billiotel est un créateur d'univers, ses images obéissent à une logique graphique proliférante, une écriture personnelle créant un monde singulier, un herbier d'images aux formes composites et aux figures éclectiques. L'Atabal ■ Pastels et Monotypes de Gérard Jan Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. 06 14 64 58 90 du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h, ou sur RDV www.galerie-jean-claude-cazaux.com - jusqu’au 26/08 ■ Instant Mémoire Exposition de l'été de « Nane », artiste peintre Ouvert de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 sauf les dimanches et jours fériés Musée Historique de Biarritz Saint Andrew's - Rue Broquedis ■ Sous le soleil exactement Les artistes des Serres de la Milady. Exposition collective. Entrée libre. Les Ateliers d’Artistes de la Milady, 49 Av. de la Milady, Biarritz. ■ Bulles Divines Exposition BD & Mangas Chrétiens. A la suite du festival d'Angoulême sur la Bande dessinée chrétienne, la Paroisse « Notre Dame du Rocher » et l'association « Bible et Cité » organisent la prochaine exposition œcuménique à la crypte Sainte Eugénie, Biarritz, sur ce même thème qui inspire et explique le titre donné au concours « Bulles Divines ». Entrée gratuite tous les jours. Nocturnes Samedi et Dimanche (21h à 23h) Crypte Sainte Eugénie - De 16h à 19h - jusqu’au 15/08

BIDART

■ Palette le musée des couleurs Connaissez-vous le bleu Cobalt, le rouge Garance ou le vert Véronèse ? A travers une sélection de chefs-d'oeuvre de la peinture, saisissez le lien tenu entre couleur et peinture, entre l'artiste et son oeuvre réalisation : Caroline Desnoëttes avec le soutien de la Réunion des Musées Nationaux (en partenariat avec la BDPA) /entrée libre/

CAMBO LES BAINS

■ Deuxième Vie de Jean Jacques Martinez Au parc Saint Joseph : sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération. ■ Peintres de Deba médiathèque, aux heures d'ouverture /Entrée gratuite - jusqu’au 04/08

CIBOURE

■ Esprit Pop Portraits Debroeck, figure de l'art narratif et inspiré du Pop art, expose une sélection d'une trentaine de grands collages et de tirages numériques premium, récents et inédits. L'artiste plasticienne, participe au renouveau de l'art figuratif français en développant une imagerie nouvelle puisant à la fois dans un registre personnel mais aussi dans toutes les expressions de la CULTURE POP. galerie la nivelle 4 rue Jean Poulou Vernissage vendredi 3 17h -06 08 58 82 39 - jusqu’au 15/08

DAX

■ Catherine Blondel et Hugues Renoult Peintures de Cathe-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

GUETHARY

■ Sculptures Madeleine Picard Maison Etchartia - jusqu’au 05/08 ■ Images Intérieures oeuvres de Gilles Gorriti Musée de Guéthary - Parc municipal André Narbaits Maison Saraleguinea (entrée libre).

HOSSEGOR

■ Couleurs et formes salles au dessus des Halles - jusqu’au 15/08

HENDAYE

■ " 64 livres d’artistes dans le 64 " Exposition du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques consacrée aux albums jeunesse singuliers. L'exposition se présente comme un grand puzzle fait de caissons dans lesquels on peut s'installer pour lire, regarder, manipuler... Médiathèque ■ Photographies de Claude Médale et Alain Etchepare 13h place du général Dominique Lanne 05 59 48 30 49 - jusqu’au 11/08

101 • AOÛT

rine Blondel et sculptures d'Hugues Renoult Hôtel Splendid 1 cours de Verdun /Entrée libre ■ Emmanuelle Lopez Peintures taurines Hôtel Splendid 1 cours de Verdun /Entrée libre ■ "Herbiers, trésors vivants" Découvrez l'importance des herbiers historiques landais du 18ème et 19ème siècles. Ces collections de plantes constituées au fil du temps par des amateurs ou des spécialistes, sont le témoignage d'un environnement naturel largement disparu aujourd'hui. Visite guidée de l'exposition à 17h du mardi au samedi Musée Borda 11 bis rue des Carmes 05 58 74 12 91 ■ "Qu’es aquo" peintures Véronique Saüquère-Hubert. Office de Tourisme 9h30 à 18h30 /entrée libre/ 11 cours Foch ■ "Terres animées" modelage terre cuite par Nathalie Dejean. Musée Georgette Dupouy 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h /2.50€ ■ César Cépéda Oeuvres tauromachiques Grande Brasserie Atrium ■ Miguel Echevarria Peintures Résidence les Thermes /Entrée libre/05 58 56 42 42

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

Côté Culture

ONDRES

■ François Fossecave Peintures -Office de tourisme /gratuit/

PAU

■ Happy Art collectif dʼartistes issus de la mouvance de lʼart singulier, mouvement qui ouvre un champ d'expression décomplexé dans le paysage de lʼart contemporain français. Musée des beaux arts, produite en partenariat entre le musée des Beaux-Arts de Pau et l'association Bon'Art Musée des Beaux Arts 05 59 27 33 02.

ST MARTIN DE SNX

■ "Biodiversité & enjeux environnementaux" Entrée libre du mercredi au vendredi.CPIE 2028 route d'Arremont Infos/ 05 59 56 16 20

ST JEAN PIED DE PORT

■ Galerie d’art céramique, sculptures et peintures d'Elodie François, de Marlène Knieper et d'Yves-Marie Dumortier Atelier dfk 1 rue de la citadelle,10h-12h30 et de 14h-19h

SAMADET

■ "Variations céramiques 2012, de la France au Vietnam". A travers de multiples supports pédagogiques, les visiteurs pourront découvrir les techniques de l'art céramique pratiquées au Vietnam ainsi que la culture, au sens large, de ce pays d'Asie du Sud-Est, à travers 120 objets uniques. Maison de la céramique (au cœur du village) - Place de la Faïencerie 05.58.44.50.01 www.tursan.org de 14h30 à 19h, du mardi au dimanche (ouvert jours fériés)

SARE

■ Exposition artisanale oeuvres de l'association Eskuen Lana.salle Lur Berri - jusqu’au 05/08 ■ TARBES réouverture du Musée international des Hussards Après plusieurs années de fermeture et une complète rénovation du bâtiment et des collections, le musée International des Hussards labellisé « Musée de France », fait peau neuve.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

Côté Culture à ciel ouvert au pied de la cathédrale ; une trentaine d'artistes viendront poser leurs chevalets. Symbiose merveilleuse entre l'Art et la Rue organisé par l'Amicale Porte d'Espagne de 10h à 19h place de la cathédrale jusqu’au 25/08 ■ HASPARREN Exposition Salle Pierre CHORIBIT jusqu’au 18/08

▼ à partir du 7

■ DAX Louis Lopez Peintures et sculptures. Thermes Adour /Entrée libre jusqu’au 16/08 ■ DAX Sculptures tauromachiques de Zaza Office de Tourisme/Entrée libre jusqu’au 29/08

▼ à partir du 11

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ BAYONNE Couleur Caraïbe Peintures et sculptures cubaines Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 14/08

▼ dimanche 12

■ CIBOURE Rencontre des peintres 8h place du général D. Lanne

▼ à partir du 14

■ HENDAYE peintures et pastels de Josy Anne Monna et de Bernard Olczak espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 jusqu’au 25/08

▼ mercredi 15

■ HENDAYE Peintures rond point du Palmier

▼ à partir du 18

Les nouveaux espaces permettent de découvrir la grande épopée des hussards de 1545 à 1945. Organisé de manière chronologique, le parcours met en valeur les qualités historique et esthétique des uniformes. Ainsi cent cinquante mannequins et bustes, une collection iconographique de dessins et de peintures et de nombreux équipements spécifiques racontent l'histoire mouvementée des hussards de trente pays différents. Musée Massey

TARNOS

■ Cadres en bois flotté Exposition de tableaux aux cadres en bois flotté, dans les locaux de l'office de tourisme de la plage du métro. Placette du Métro, avenue Julian Grimau

URDAX(Esp)

■ 50 ans de peinture au Pays basque Urdax vous propose une exposition d'art contemporain passionnante. Urdax est devenu l'un des lieux d'attraction touristique des plus remarquables de la période estivale culturelle en Navarre. Dans le cloître du monastère sont exposées les œuvres de 10 sculpteurs renommés, le monastère datant du XI° siècle est ouvert de 11h à 20h tous les jours).el. (0034) 948 59 90 31

URRUGNE

■ Selarua peintures Maison Posta - jusqu’au 06/08

▼ jeudi 2

■ DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs. Hall du Centre Hospitalier 10h -19h

▼ samedi 4

■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition "Debussy Art contemporain" par le commissaire de l'exposition, J-Fr Larralde. 17h30 villa Duconténia

▼ à partir du 4

■ BAYONNE Marché Montmartre tous les samedis Exposition

■ CAMBO LES BAINS EXPOSITION de peintures de Mme Farrieux médiathèque, Entrée libre jusqu’au 01/09 ■ CIBOURE Les peintres de Ciboure au temps de Ravel peintures et poteries basques Chapelle des Récollets jusqu’au 19/08 ■ 18 & 19 SARE Les Flâneries contemporaines Exposition artistes contemporains, peintres, sculpteurs...animations pour enfants Maison Hananea, Musée du gâteau Basque, Sam. de 18h à minuit Dim 11h à 21h

▼ dimanche 19

■ ANGLET Peintures en liberté Huiles, aquarelles et pastels : les peintres amateurs présentent leurs oeuvres. Journée. Place du Général-Leclerc (Cinq-Cantons). 05 59 03 77 01.

▼ vendredi 24

■ ST PAUL LES DAX Exposition 35 Peintres, tous genres, et sculpteurs La Grange de Christus Ouvertures de 14h15 à 18h3005 59 45 31 37

▼ à partir du 25

■ Du 25/08 BAYONNE Patricia FLeurus Peintures et sculptures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 au 07/09

▼ dimanche 26

■ CIBOURE Rencontres des peintres 13h place du général Dominique Lanne

▼ jeudi 30

■ DAX Balcon des artistes Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d'une animation musicale. 10h-19h Berges de l'Adour /Entrée libre

CONFERENCES ▼ jeudi 23

■ BIARRITZ De l’hôtel du Palais au Camping de la Plage Les mutations du tourisme balnéaire au XXe siècle.par Jean-Loup Ménochet organisé par l'Association Eusko Ikaskuntza. 18h - Médiathèque de Biarritz

101 • AOÛT MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

SPECTACLES & SOIRÉES ▼ tous les mardis

■ SEIGNOSSE cours de Zumba /2€/ 21h Forum

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

▼ tous les vendredis

■ CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la compagnie Irrinigar 11h jardins du Musée Arnaga, demeure d'Edmond Rostand./11€, Gratuit -12 ans/

▼ mercredi 1er

■ Du 1 au 4 CAPBRETON Festival du Conte « Gens d'ailleurs ? » 23éme édition Direction artistique Marie-José Germain 05 56 51 16 09

▼ jeudi 2

■ ST JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque 18h villa Duconténia ■ ST JEAN DE LUZ Spectacle de danses basques avec le groupe Polliki 21h30 fronton

▼ vendredi 3

■ BIARRITZ Démonstration de danses espagnoles Académie de Danses Espagnoles Maria Pili - gratuit- tout public 19h15 - Ste Eugénie ■ HENDAYE Soirée Salsa 21h30 place de la république ■ ASCAIN danses basques avec Ikasleak 21h30 place du fronton

▼ dimanche 5

■ Du 5 au 10 BIARRITZ Stage International de danse de Biarritz 23ème édition, Organisé par l'Ecole de ballet Gillet Lipszyc. Classique, barre à terre, caractère, workshops. Jeudi 9 20h30 Démonstration publique par les stagiaires au gymnase de la Négresse. Lycée hôtelier de Biarritz -20h30 à 23h-

Côté Sensations

■ SEIGNOSSE Déambulation "Street, danse & Fire" par Groovatone - gratuit 22h45 Plage du Penon ■ ST JEAN DE LUZ Spectacle flamenco avec l'école de danse de Catalina Gommes.21h15 théâtre de la nature ■ CIBOURE Spectacle de danses espagnoles Avec Fabiana 11h place du général D. Lanne

▼ lundi 6

■ ANGLET Spectacle folklorique basque Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari et les danses de Soule. Par le groupe Angeluarrak. 21h30. Jardins de la Grotte de la Chambre d'Amour. Entrée libre. 05 59 03 77 01.

▼ mardi 7

■ BIARRITZ Soirée de Ballets Malandain Ballet Biarritz propose un florilège d'œuvres majeures chorégraphiées par Thierry Malandain. Un spectacle exceptionnel empreint de puissance, de virtuosité et de sensualité ! 21h - Gare du Midi ■ ST PEE SUR NIVELLE Folklore basque hier et aujourd’hui Danses traditionnelles du Pays Basque. 21h30 fronton muninipal ■ ST PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. 21h30 arènes couvertes ■ Du 7 au 9 HENDAYE Atelier découverte Danse basque niveau 1 : 11h30 / niveau 2 : 9h45 espace culturel Mendi Zolan 05 59 20 00 34

▼ mercredi 8

■ BIARRITZ Soirée de Ballets Malandain Ballet Biarritz propose un florilège d'œuvres majeures chorégraphiées par Thierry Malandain. Un spectacle exceptionnel empreint de puissance,

de virtuosité et de sensualité ! 21h - Gare du Midi ■ BIARRITZ Amalabak (danses basques) tout public /gratuit/ 21h30 - Place Ste Eugénie ■ CIBOURE Spectacle de danses basques Avec le groupe Bixintxo 21h fronton

101 • AOÛT

Côté Sensations ▼ jeudi 9

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ URRUGNE Spectacle de danses folkloriques basques 21h30 fronton municipal ■ ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 fronton Chourio

▼ vendredi 10 ■ BIARRITZ Stage International de Danse de Biarritz Journée portes ouvertes : accès libre à tous les cours De 08h45 à 19h45 - Gymnase de la Négresse ■ BIARRITZ Magifique Casse Noisette, La Belle au Bois dormant et Le Lac des Cygnes, Thierry Malandain offre des ensembles réjouissants interprétés par vingt danseurs à la technique époustouflante, tout en glissant des clins d'œil à la chorégraphie originale de Marius Petipa. 21h - Gare du Midi

▼ jeudi 16 ■ Du 16 au 18 CAMBO LES BAINS 23ème Festival de Théâtre d’Arnaga "L'Avare" de Molière, interprétée par le "Grenier de Babouchka" (Paris) "Le Siphon", "Un fil à la patte" de Feydeau, 21h30 jardins de la Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand. /11€ à 14€, 9€ à 12€/05 59 29 30 27

▼ dimanche 19 ■ GAAS Théatre de verdure "Notre Sentier" avec Marie Christine Barreau, Pierre Fesquet et Etienne Champollion ACSG 05 58 98 26 76 ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 Socoa devant les restaurants

▼ jeudi 23 ■ PAYROS CAZAUTETS(40) Aliénor exagère ! pièce à la fois drôle et décalée où trois "spécialistes du cas Aliénor" Pièce écrite et mise en jeu par le pimbolais Laurent Rogero, la pièce est un mélange décapant entre spectacle et conférence. Eglise. 05 58 44 50 01

▼ dimanche 26 ■ HASPARREN Arteguna : Festival Arts de la rue 12h30 Jardin public

▼ jeudi 30 ■ BAYONNE Lectures maritimes Soirée inédite dans le square de la Médiathèque avec des lectures théâtralisées autour du patrimoine maritime et fluvial par la compagnie Les pieds dans l'eau. 18h30 Médiathèque centre-ville

▼ vendredi 31 ■ TARNOS Stage de danse orientales au profit de Dionewar au Sénégal 19h45 foyer des personnes handicapées(à coté du chateau d'eau) ■ CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h à 23h, place du trinquet : animé par l'orchestre Kiki Bordatxo. Entrée gratuite ■ Du 31/08 au 02/09 HOSSEGOR latinossegor 13ème année 6 concerts en 3 jours, nombreuses animations, scène face à l'océan et 17 casetas,

Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400€HT Donnez un nouveau rythme à votre entreprise... Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com 15

101 • AOÛT

AgENdA dES ANImATIONS

FÊTES LOCALES LANDES . . . . . . . . . . . . . 40

lOIsIRs • sORTIEs ...

HAGETMAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 AU 7 AOÛT SAINT-LAURENT-DE-GOSSE . . . . . . . .3 AU 6 AOÛT DAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AU 15 AOÛT SAINT-ANDRE-DE-SEIGNANX . . . . .10 AU 13 AOÛT SAUBION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AU 12 AOÛT MOLIETS ET MAÂ . . . . . . . . . . . . .14 AU 15 AOÛT SAINT-BARTHELEMY . . . . . . . . . . .16 AU 24 AOÛT SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX . . . . .17 AU 20 AOÛT SAINTE-MARIE-DE-GOSSE . . . . . . .17 AU 20 AOÛT

PAYS BASQUE . . . . . . . . . 64 ESPELETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 AU 7 AOÛT HENDAYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 AU 12 AOÛT CAMBO-LES-BAINS . . . . . . . . . . .10 AU 15 AOÛT HELETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AU 14 AOÛT BARDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 AU 15 AOÛT URT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 AU 18 AOÛT ASCAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 AU 18 AOÛT SAMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 AU 19 AOÛT ITXASSOU . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 AU 22 AOÛT GUETHARY . . . . . . . . . . . . . . . . .24 AU 26 AOÛT VILLEFRANQUE . . . . . . . . . . . . . .24 AU 26 AOÛT BASSUSSARRY . . . . . . . . . . . . . .24 AU 27 AOÛT CAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 AU 27 AOÛT

■ BAYONNE Les Animaux dans la Nuit plaine d'ansot 05 59 42 22 61 (jusqu’au 12/08) ■ BAYONNE Découvrir Bayonne les Pinceaux à la MainCours de Carnet de voyage Syl. Forestier : 06 19 44 00 74 ■ BAYONNE Un herbier, pour quoi faire et comment faire ? Atelier de découverte des herbiers : leurs intérêts, les méthodes de réalisation ... 14h-17h Maison des Barthes Plaine d'Ansot ■ DAX Les Berges éphémères animation estivale. Berges de l'Adour

▼ tous les mercredis

■ HASPARREN Courses de vaches 21h Arènes municipales jusqu’au 22/08 ■ BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme ■ CAMBO LES BAINS Visite commentée de la cité thermale pour tout connaître de l'histoire, des anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses personnages illustres ainsi que les traditions basques. . De 17h30 à 19h30 - Au départ de l'Office de Tourisme. /3€/Réservations Office de Tourisme 05 59 29 70 25 ■ ORX La Faune au Crépuscule Réserve Naturelle du Marais d'Orx, dès 20h. Infos 05 59 45 42 46. ■ SEIGNOSSE Course landaise mixte 21h30 Arènes des bourdaines /9€, 7€ ■ CAMBO LES BAINS Randonnée Nature RV 13h45 - retour vers 17h30. Sur réservation uniquement à l'Office de Tourism./16€,11€ -16 ans ■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. Infos 05 59 45 42 46. ■ ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et concert, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 place Louis XIV ■ HASPARREN Courses de vaches 21h

▼ tous les jeudis

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » en bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement / Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 64 56 ■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. Infos 05 59 45 42 46. ■ CAPBRETON Animations estivales dans le jardin de la maison de l’Oralité et du Patrimoine Animations gratuites de 10h à 12h. ■ LABENNE Intervaches clôturé par un toro de Feugo ■ ANGLET Glissimages la plage des Sables-d'Or se transforme en vaste salle de cinéma en plein air. pour les meilleurs films de glisse. 21h30. Plage des Sables d'Or. Entrée libre. 05 59 03 77 01

▼ tous les vendredis

▼ tous les jours

▼ tous les lundis

▼ tous les mardis

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » en bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 64 56 ■ CAPBRETON Animations estivales dans le jardin de la maison de l’Oralité et du Patrimoine Animations gratuites de 10h à 12h. ■ SEIGNOSSE Course landaise 21h30 Arènes /9€, 7€

■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans)4.50€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 64 56 ■ CIBOURE Visites commentées « Ciboure, cité d’artistes » en voiture à cheval. 15h Sur réservation uniquement /12€, (6/12 ans)7€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 64 56 ■ ONDRES Course de vaches landaises Démonstration de sauts et d'écarts face aux vaches landaises, suivie de jeux auxquels le public peut participer. Animation familiale. /8€, 4€ (- d'1,20 m) et gratuit -4 ans/ 21h stade municipal

■ CIBOURE Visites commentées « Ciboure, à sa hauteur » Découverte du patrimoine architectural de Ciboure à pied, de la villa Leïhorra couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. 10h Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/ Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 64 56 ■ BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme ■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. Infos 05 59 45 42 46. ■ CAPBRETON course landaise Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. /9€ -(3 à 12 ans) 7€

▼ tous les dimanches

■ ST JEAN DE LUZ Toro Piscine L'accordéon sous diverses formes 21h30 Arènes d'Erromardie au 26/08 ■ ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et concert bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 place Louis XIV ■ Du 09/07 au 31/07 BIDART Gala de force basque tous les lundis sauf le 23/07 organisé par l'association Alegera (leveur de pierre, coupeur de tronc, tir à la corde,...). Participation du public aux jeux21h30 Grand fronton /payant ■ Du 12/07 au 26/07 BIDART Course de vaches royales. tous les jeudis 21h30 Stade municipal de l'Uhabia. (Payant)

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

▼ mercredi 1er

■ BAYONNE Petite musique de nuit Atelier ludique son et musique autour du thème de la nuit, avec Disque de Feutrine 17h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot ■ ASCAIN Randonnée accompagnée "La forêt du Suhalmendi" randonnée 14h 05 59 54 00 84 ■ URRUGNE Promenade autour des traditions et de l’histoire du Pays Basque 9h-05 59 54 60 80 Balade de 5,5 km autour du village ■ Du 1er au 4 CAPBRETON Festival de contes Origine, enfance, sensibilité... Cet été, le 23e Festival du conte de Capbreton mettra l'accent sur la différence, à travers le jeu de conteurs aux aspirations et aux inspirations variées. À l'affiche, entre autres : Michelle Nguyen évoquera son enfance au Vietnam et Renée Robitaille présentera ses contes du Québec (spectacle tramé en résidence à Capbreton).

▼ jeudi 2

■ BIDART Sorties Histoire et Nature 9h30 Rendez-vous Office de tourisme ■ CAMBO LES BAINS La Balade au coucher du soleil tous les jeudis Départ à 18h30 - retour vers 23h. Sur réservation uniquement à l'Office de Tourisme au plus tard la veille de la randonnée. /26€, 19€ enfant -16 ans ■ BAYONNE Case départ jeudis ciné 22h Chateau de Sainsontan /gratuit/05 59 46 61 96 ■ ST PEE SUR NIVELLE Force basque 21h30 Fronton municipal ■ BIRIATOU Force basque 20h30 Fronton

▼ vendredi 3

■ DAX Fête du quartier des Tonneliers 21h30 gala de variétés par les chanteurs bigourdans "Amassats de Bigorre" et "Lous Charnegous" 23h30 "Bodega" par le Podium à Jojo ■ DAX Radio-crochet A l'occasion des fêtes de Heugas.21h30 ■ ST LAURENT DE GOSSE « Les Balades d’Amaya » Départ du bourg 8 km. 3€/Gratuit -18 ans/ RDV à 9h devant l'église. Informations 05 59 45 19 19 ■ CAMBO LES BAINS Défi International de Frontball 19h à 21h fronton du Bas Cambo : le frontball est un nouveau jeu de balle à main nue moderne et spectaculaire, notamment très populaire aux USA et en Amérique du Sud. /Gratuit -7ans, 4€ : 8 à 17 ans, 8€ ■ Du 3 au 15 BAYONNE Exposition des métiers d’art Exposition de sculpturesn Démonstrations de savoir-faire Soirée concert jazz manouche : « Swing 64 », Soirée cinéma en plein air « The Artist », Animation « Les Crieurs Pudiques » Cloître de la Cathédrale Ste-Marie ■ URRUGNE La Corniche d’Urrugne : Echappées Belles au pied de l’Atlantique RDV au parking des viviers au bord de la Corniche. Durée : 2h / 2h30 10h -05 59 54 60 80 ■ URRUGNE Festival de force basque 21h fronton ■ 3 & 4 ANGLET Festival des Chineurs 10ème Anniversaire 100 exposants professionnels : design 20ème, luminaires, tableaux, argenterie, bibelots, porcelaine anglaise, horlogerie et montres anciennes, meubles industriels, mobilier de jardin, linge d'autrefois, vintage et accessoires, livres et cartes postales anciennes... Horaires d'ouverture au public : de 9h à 19h Place de Quintaou /3€ Gratuit -18 ans/ 06 87 01 72 25

▼ samedi 4

MARChés, BROCANTEs, VIDE GRENIERs

■ Du 12/07 au 23/08 BIDACHE Les Jeudis de Bidache 19h : Visite commentée gratuite du village . A partir de 19h30, petite restauration à base de produits du terroir à la salle des fête. (payant) 21h15 : Spectacle d'humour ou de theatre Gratuit. Ouvert à tous. place de la Mairie les 12 et 26 juillet et les 9 et 23 août

■ BIARRITZ Nuit de feu Feu d'artifices « L'Air » 23h - Phare Grande Plage ■ CAMBO LES BAINS Les Foulées de Cambo 18h, stade Michel Labèguerie : départ de la course pédestre (inscriptions à

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

partir de 16h30 sur place). Parcours vallonné de 12 kms + Parcours initiation pour les enfants /10€ ■ BAYONNE Création d’arbres imaginaires Atelier de création avec Hélène Fédida, de L'Oeil et la main 14h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot ■ 4 & 5 BAYONNE Feria d’août 2012 arènes 0892 46 64 64 ■ URRUGNE Fête du thon 19h fronton municipal ■ AINHOA Premier championnat du monde de buveur au xahakoa 16h30 démonstration de force basque. 19h30 : fronton et championnat du monde de buveur au xahakoa (à la régalade).place du fronton ■ HENDAYE Animation, concert et vache de feu centre ville 05 59 20 22 11

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ dimanche 5

■ BIARRITZ Force Basque 21h15 - Parc Mazon ■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz 11 h 30 - Esplanade du Casino Municipal ■ DAX Concours de pêche 7h30 Gravières de la Torte ■ SEIGNOSSE Feu d’artifice 23h Plage du Penon ■ SEIGNOSSE Show "Street, danse & Fire" 23h30 Skate Park-Plage du Penon par Groovatone /gratuit/ ■ BIRIATOU Concours de chiens de bergers 18h le bourg 05 59 20 71 24 Concours de six bergers guidant à tour de rôle leur chien lors de différents exercices de conduite d'un troupeau de brebis ■ BIRIATOU Mutxiko 11h30 fronton ■ ST PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants.21h30 arènes du chateau ■ ASCAIN Fête du thon

▼ lundi 6

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 Amicale bouliste des fleurs ■ CAMBO LES BAINS Soirée spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. Au fronton. 20h30 ■ ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal ■ ST JEAN DE LUZ Ciné Plein Air "Les émotifs anonymes" de Jean-Pierre Améris avec Isabelle Carré et Benoit Poelvoorde. Entrée libre. 21h30 Esplanade des Erables ■ URRUGNE Spectacle de sports et de tradition basque 21h fronton municipal

▼ mardi 7

■ GUETHARY Sardinade 19h terrasse de la mer ■ CIBOURE Chants et force basque Initiation au public avec buvette et grillades repli assuré en cas de pluie sous chapiteau. 21h fronton ■ HENDAYE Sports traditionnels - force basque 21h30 fronton ■ SARE force basque 21h30 fronton

▼ mercredi 8

■ BIARRITZ Les marchés nocturnes aux Halles Le rendezvous estival des Biarrots, d’ici et d’ailleurs, de cœur ou de résidence… Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un dîner plus conventionnel… A partir de 19h – Halles ■ SEIGNOSSE Tournée des Plages TF1 10h-22h Plage du Penon animations et spectacle ■ ST JEAN DE LUZ force basque 21h fronton ■ HENDAYE Chantier Nature "Sus aux invasives dans nos milieux naturels" Tout public - 9h30/12h - Gratuit - RDV : Boulevard de la Mer, face à l'entrée de la thalasso Blanco – 05 59 20 37 20 ■ CIBOURE Visite du sémaphore Socoa 11h rue du Sémaphore ■ HENDAYE Pelote et Danses Basques 21h fronton Daniel Ugarte (Belcénia) ■ URRUGNE Promenade autour des traditions et de l’histoire du Pays Basque 9h office de tourisme Balade de 5,5 km autour du Durée : 3h

▼ jeudi 9

■ BIDACHE Les jeudis de Bidache 19h Visite commentée gratuite du village 21h15 Trio Gospel - Soul. Gratuit Ouvert à tous Place de la Mairie ■ BAYONNE Potiche poterne / les femmes du 6ème étage

Rail Bayonnais / jeudis ciné 22h gratuit/ 05 59 46 61 96 ■ ST PEE SUR NIVELLE Force Basque 21h30 fronton municipal

▼ vendredi 10

■ DAX Nuit des étoiles Moment musical, conférence par un astronome, planétarium, observation du ciel au télescope 22h00 Observatoire Entrée libre ■ ANGLET Nuit des étoiles avec l'association Astronomie Côte basque. Tout public. 21h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre 05 59 52 17 55. ■ ST ANDRE DE SNX Les Balades 8 km. /3€, Gratuit -18 ans/ 9h devant l'église. Informations 05 59 45 19 19 ■ HENDAYE Hiri Besta -sardinade 18h30, Port de Canéta : Sardinade, 20h30, ouverture des Fêtes devant la Mairie. Animations dans les rues du centre ville, musique bandas. ■ Du 10 au 13 CAPBRETON Fêtes de la République Véritable institution, depuis 1936. 4 jours de fêtes, avec les jeux pour les enfants et bien entendu la course de trottinettes, la fête forraine, les batailles de confettis, la pétanque, le feu d'artifice et le bal. 05 58 72 39 03

▼ samedi 11

■ Du 11 au 18 SAN SEBASTIAN Concours International de Feux d’artifice sur la Baie de la Concha. C'est l'une des attractions de la Semana Grande. Chaque soir, des artificiers du monde entier vous offre le plus beau spectacle. Donostia Kultura, (34) 943 481 168 www.donostiakultura.com ■ Du 11 au 15 BIARRITZ Salon des Antiquaires Salon Antiquités, Design et Art Contemporain - 75 exposants 75 exposants, galeries d'art contemporain. Du XVIIIème aux années 70, des tableaux basques à l'art déco, expertises gratuites. Halle d'Iraty ■ DAX Corrida Toros de Jandilla avec Enrique Ponce, El Juli, Daniel Luque. Réservation Régie des Fêtes. 18h Arènes /19€ à 100€/ -05 58 909 909 ■ ANGLET Spectacle pyrotechnique : la chasse à la baleine 22h45. Plage de Marinella. Accès libre. 05 59 03 77 01. ■ ITXASSOU Concours de chiens de bergers 19h, esplanade du mur à gauche Atharri : spectacle de dressage de chiens de bergers dans un cadre naturel et exceptionnel /8€, Gratuit -15 ans ■ ST JEAN DE LUZ "Découverte des célébrités et têtes couronnées"visite 10h place Louis XIV ■ ST JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 20h Grillades, animations musicales, bal et toro de fuego ■ ST JEAN DE LUZ Spectacle de force basque 21h30 fronton ■ HENDAYE Nuit des étoiles 22h château Observatoire Abbadia 33 5 59 20 04 51

▼ dimanche 12

■ DAX Corrida 18h Arènes /19€ à 100€/ 05 58 909 909 ■ HENDAYE Fête Basque 10h, église St Vincent : Messe avec la participation de l'Orchestre Intercommunal. 10h30, Fronton Gaztelu Zahar : Partie de rebot 11h30, place de la République : défilé des petits couples basques. 16h30, Cavalcade de chars animés par les bandas 19h30, animations 23h30, Feu d'artifices.

▼ lundi 13

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 Amicale bouliste des fleurs ■ BIARRITZ Pelote Basque A cesta punta Gant d'Or Professionnel 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ DAX Corrida 18h Arènes 19€ à 100€ ■ SEIGNOSSE Stage de peinture en plein air. 10h-15h30 plage du Penon ■ ANGLET Spectacle de force basque 21h15. Esplanade des Sables-d'Or. Entrée libre. 05 59 03 77 01.

▼ mardi 14

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

ans/ RDV Salle Dous Maynadyes (avenue de la plage - proximité camping blue océan). Renseignements à l'Office de Tourisme du Snx 05 59 45 19 19. ■ ST ANDRE DE SNX Cinésite spectacles Art du cirque avec jongleries Projection du film « Le Fils à Joe » dès la nuit tombée. Entrée gratuite. 21h, champ de Camiade

▼ mercredi 15

■ BIARRITZ Le Village des Bodégas Animation populaire, bodégas. A l'occasion du 15 Août, 10 associations de Biarritz seront mobilisées pour ces 2 soirées festives et populaires, au Plateau du Phare. Au programme : stands culinaires, bodégas, bal avec dj etc. 19h - 00h - Plateau du Phare - tout public - entrée gratuite ■ BIARRITZ « La Nuit Féérique - Fusion des 4 éléments » Grand feu d'artifices 22h30 - Grande Plage - Rocher du Basta ■ DAX Corrida 18h Arènes - /19€ à 100€ ■ Du 15 au 31SAN SEBASTIAN Foire aux Antiquités 19ème édition de cette foire pour les amoureux des antiquités, Kursaal (34) 943 464 311 ■ BIDACHE Journée Portes Ouvertes du Château Entrée gratuite et visite libre jusqu'à 19h. ■ HENDAYE Animation, concert et vache de feu 20h centre ville ■ CAPBRETON Feu d’artifice tiré depuis la sortie du port de Capbreton. 05 58 72 12 11

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ vendredi 17

■ Du 17 au 19 BIARRITZ Festival des jeux de la Côte Basque Festival International de Bridge - Bellevue

▼ samedi 18

■ BIARRITZ La Fête au Port Fête populaire. « La Fête au Port » est un événement festif et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s'amuser...avec pour objectif de replacer le site du port en plein cœur de la ville. Les bodégas seront animées par les associations de Biarritz et du Port des Pêcheurs. Les festivités débuteront à 19h par des animations aux styles variés. Sardinade, organisée par l'Association Nautique de Biarritz. 19h30 - Danses espagnoles avec l'Académie de Danse Espagnole Maria Pili 21h - Animation musicale avec l'orchestre Attitudes (bal années 80) 23h - Toro de Fuego 19h - 01h - Port des Pêcheurs tout public - gratuit ■ ST PAUL LES DAX Course hippique Grand prix de la Ville de Dax. Retransmission télévisée.16h Route de Castets/ Entrée libre ■ CIBOURE Concours du meilleur Chipirons cuisinés fronton de Socoa

▼ dimanche 19

■ BIARRITZ Pêche aux crabes Organisée par l'Association nautique de Biarritz 11h - Port des Pêcheurs ■ HASPARREN Soirée des traditions basques 20h mur à gauche ■ HASPARREN Tournoi de quilles de neuf 10h Eihartzea

▼ lundi 20

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 Amicale bouliste des fleurs

▼ mercredi 22

■ ST PAUL LES DAX Course hippique Grand prix de Biarritz. Retransmission télévisée 12h Route de Castets/ Entrée libre ■ ANGLET Nos terroirs en fête initiative des agriculteurs de la Fédération départementale des syndicats d'exploitants agricoles et les Jeunes agriculteurs du Béarn et du Pays basque. Dégustation de produits locaux,. 10h - 20h. Esplanade de La Barre

▼ samedi 25

■ DAX Concours de Pétanque Grand prix de la Ville de Dax.13h Parc Théodore Denis ■ 25 & 26 HASPARREN 21ème Rallye du pays basque L'épreuve compte pour la Coupe de France des Rallyes 1ere division, coef.4. & Coupe de France des rallyes VHC. & le Championnat Historique VHRS du Comité Régional du Sport Automobile d'Aquitaine. La grande nouveauté sera le retour des autos de légendes dans les montagnes basques. infos 06 63 47 72 36. ■ ANGLET Sardinade de Blancpignon 18h Place la Bécasse. Inscriptions sur place. 05 59 63 74 48 ■ ANGLET Nuit de la Chambre d’Amour Concerts et spectacles de rue dans le quartier de la Chambre d'Amour avec, en point d'orgue, le feu d'artifice, à 22 h 30. 21h. Chambre d'Amour. Gratuit. 05 59 03 77 01. ■ HENDAYE Master-Class Séance publique du stage "Formation d’acteur du Cinéma" 17h espace Culturel Mendi Zolan

▼ dimanche 26

▼ jeudi 23

■ BIDACHE Les jeudis de Bidache 19h : Visite commentée gratuite du village A partir de 19h30, petite restauration avec des produits du terroir à la salle des fête. 21h15 : Spectacle d'humour ou de theatre Soirée gratuite, Ouverte à tous -place de la mairie ■ HASPARREN Foire au jambon et fromage place des Tilleuls ■ ST JEAN DE LUZ Choeur d’hommes Gaztelu Zahar visite 10h place Louis XIV

▼ vendredi 24

■ ANGLET Sous le soleil exactement Observation de la surface solaire et ateliers jeux de lumière. Par Astronomie Côte basque. Tout public. 14h Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les « Gouyats de l'Adou ». 20h45 Terrasse de l'Hôtel de Ville / Entrée libre

■ BIARRITZ Force Basque 21h15 - Parc Mazon ■ ST PAUL LES DAX Course hippique 14h30 Route de Castets| Entrée libre ■ ARBONNE Cin’étoiles La fille du puisatier A la tombée de la nuit 21h30 place

▼ jeudi 30

■ 30 & 31 SAMES Adour 2012 : 6ème rassemblement de 30 embarcations traditionnelles départ Rasport sur St-Etienned'Orthe arrivée à Lahonce, environ 70 km et 4 jours d'animation sur les départements des Landes et des Pyrénées Atlantiques. office de tourisme 05 59 56 03 49

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

mARCHÉS & bROCANTES ▼ Tous les jours

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles. ■ DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ mardi

Flânerie autour d’un marché nocturne … ▼ tous les lundis ■ HENDAYE 19h30-23h30 rond point du palmier ■ LABENNE 20h places des arènes ■ CAPBRETON ■ GUETHARY avenue Gal de Gaulle

photo marché Sables d’Or à Anglet

▼ jeudi 2 ■ DAX Marché nocturne Parc des arènes 19h-minuit 150 exposants, musique et folklore

▼ tous les mercredis

▼ mardi 7

■ CAPBRETON ■ BIARRITZ Les marchés nocturnes aux Halles 19h

■ ST MARTIN DE SX Marché nocturne Produits régionaux, bijoux, artisanat, balades à poney pour les enfants, restauration sur place. Rdv à partir de 19h place de la poste (RD817) ■ HENDAYE Vente de livres d’occasion 15h-23h boulevard de la Mer

▼ tous les jeudis

23h30 parc du sporting casino (au 19/08).

■ BIDART Place de la Mairie ■ HENDAYE Les Jeudis du Port place Sokoburu 20h ■ HASPARREN (au 23/08)

▼ tous les vendredis ■ LABASTIDE CLAIRENCE 19h-23h Place des arceaux ■ SOUSTONS 19h ■ ANGLET Kiosque plage des Sables d’Or

▼ tous les samedis ■ SEIGNOSSE 19h-23h quartier du Penon

▼ tous les dimanches ■ HOSSEGOR

18h30-

▼ mercredi 8 ■ ITXASSOU Foire d’été nocturne 20h, place du village

▼ jeudi 23 ■ BOUCAU 16è Foire nocturne 19h - minuit places Gabriel Péri, Pierre Sémard, et la rue Paul Biremont nombreuses animations, feu d'artifice

■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Place de la Mairie 9h ■ BIDART Foire artisanale Place de la Mairie (au 23/08) ■ LABENNE Marché saisonnier près des arènes sous les pins ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous ■ BIDART Foire artisanale place de la Mairie

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail ■ LABENNE Marché saisonnier Arènes, sous les pins

▼ samedi

■ ASCAIN place Pierre Loti 8h13h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpi gnon

▼ dimanche

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

▼ jeudi 2

■ DAX Brocante 9h Marché Couvert ■ SARE Marché aux produits régionaux 9h-13h fronton

▼ vendredi 3

■ DAX Braderie de la Feria Rues du centre ville 9h à 19h ■ 3 & 4 ANGLET Festival des Chineurs 10ème Anniversaire 100 exposants professionnels : design 20ème, luminaires, tableaux, argenterie, bibelots, porcelaine anglaise, horlogerie et montres anciennes, meubles industriels, mobilier de jardin, linge d'autrefois, vintage et accessoires, livres et cartes postales anciennes... Horaires d'ouverture au public : de 9h à 19h Place de Quintaou /3€ - Gratuit -18 ans/ 06 87 01 72 25 ■ ST LAURENT DE GOSSE Marché du terroir producteurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tombola...). 9h et 12h

▼ samedi 4

■ GUETHARY Brocante 9h-13h fronton

▼ dimanche 5

■ CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l'Untxin Socoa

▼ vendredi 10

■ ST ANDRE DE SX Marché du terroir producteurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tombola...). 9h et 12h ■ CAMBO LES BAINS Marché « Chantecler » 8h-13h, rue chiquito : Marché traditionnel (produits de bouche), animé avec chants basques et bourriche.. ■ SARE Vide grenier 14h22h30 fronton

101 • AOÛT

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

lOIsIRs • sORTIEs ...

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit... pour des courses zen.

▼ samedi 11

■ SEIGNOSSE Vide grenier Place du marché Seignosse océan 9h-18h ■ ANGLET Braderie de l'Entraide paroissiale 9h - 18h. Villa Choisy 06 08 50 47 10.

▼ dimanche 12

■ 12/08 ANGLET Je brocante 9h - 18h. Place du Génér a l - d e - G a u l l e . 06 81 73 54 11

▼ mardi 14

■ HASPARREN braderie Centre ville

▼ mercredi 15

■ CIBOURE Brocante et vide grenier spécial été 8h 18h fronton municipal

▼ vendredi 17

■ BIARRITZ Braderie d’été Grand déballage dans les rues devenues piétonnes pour l'occasion. Chaussures, prêt à porter, décoration, linge de maison, bijoux et accessoires..., à des prix défiant toute concurrence. Bon plan : le parking souterrain de Ste Eugénie pour un accès facile et à proximité (entrée côté océan uniquement)De 10h à 20h - Rue Mazagran et Rue du Port Vieux

■ ST MARTIN DE SX Marché du terroir Marché de producteurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tombola...). 9h et 12h

▼ vendredi 24

■ ST BARTHELEMY Marché du terroir Marché de producteurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tombola...). 9h et 12h

▼ samedi 25

■ ANGLET Puces de Quintaou Brocante et vide greniers toute la journée. 150 particuliers et professionnels exposants. 8h 18h. Esplanade de Quintaou.

▼ dimanche 26

■ URRUGNE braderie 9h à 17h au nouveau local maison KIXOENIA, ■ URRUGNE vide greniers fronton municipal ■ BIARRITZ Brocante Docks de la Négresse

▼ vendredi 31

■ ONDRES Marché du terroir Marché de producteurs régionaux et animations gasconnes (danses sur échasses, conteurs, tombola...). 9h et 12h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

Côté Son AgENdA

AuTOuR dE LA

▼ tous les mercredis

■ ANGLET Les plages musicales concerts gratuits en plein air 21h. Esplanade des Sables-d'Or. Gratuit. 05 59 03 77 01

▼ tous les jeudis

■ BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Accompagné de groupes folkloriques. 21h Place du Général de Gaulle /Gratuit

▼ tous les vendredis

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

■ BIDART Vendredis de l’art Place de la Mairie. Animation musicale à l'heure de l'apéritif

▼ tous les samedis

■ BAYONNE Concerts de la Cathédrale Ste Marie de Bayonne 19h30

▼ tous les dimanches

■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’harmonies intercommunal place Louis XIV 11h30

▼ mercredi 1er

■ BIARRITZ Récital « Ibéria » Isaac Albeniz. Kotaro Fukuma : piano 21h Hôtel du palais ■ BIARRITZ Concert La Cécilia de Seloncourt (polyphonie vocale, Chœur polyphonique) 21h30 - Place Ste Eugénie gratuit, tout public ■ CAPBRETON Glory Gospel Singers de New York . 21h30 église /18€, 14€

▼ jeudi 2

■ BIARRITZ Chants basques Chœur Itsasoa 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Festival Piano classique « Les 4 saisons de Buenos Aires » : musiques de tango du compositeur Astor Piazzolla Samuel Nemtanu : violon/Jean Baptiste Toselli : violoncelle/ Thomas Valverde : piano 21h - Bellevue ■ CAMBO LES BAINS "A la recherche du temps perdu" Récital de piano à quatre mains, oeuvres de Dvorak, Massenet, Ravel ainsi que la célèbre Fantaisie de Schubert. 21h villa Arnaga /12€ 18€ sur place, gratuit -12 ans/ 06 63 18 18 20 ■ CIBOURE Chorale Primaderan 19h Place du Gal Lannes ■ ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Erramun Marticorena 21h15 église St Jean Baptiste ■ GUETHARY Choeurs basques Arraga 21h église ■ SARE Choeurs basques avec le groupe Goraki 21h30 église

▼ vendredi 3

■ Du 3/08 au 2/09 SAN SEBASTIAN 73e Quincena Musical qui rendra hommage à deux grands compositeurs : le français Claude Debussy (1862-1918) et le zarauztarra Francisco Escudero (1912-2002). Tel. : 943 00 31 70 www.quincenamusical.com ■ ANGLET choeur Argileak Le Choeur d'Hommes Argileak propose les grands classiques basques et les folklores espagnols et sud-américains. 21h . Église Ste-Marie. Entrée libre. 06 81 87 32 00.

▼ samedi 4

■ BIARRITZ Festilasai Festival estival de musique, de glisse et d'art. organisé par le Gaztetxe Mizanbu et le Skate Park de Biarritz (Lassos Alai) deux associations biarrotes. Comme son nom l'indique (contraction des mots festival et lasai tranquille en basque) la manifestation qui fête sa 7e édition, est un événement convivial attirant chaque année des milliers de jeunes. Atabal ■ BIARRITZ Animation musicale Soirée « i Tango ! » Déclinaisons sur le Tango 18h30 - Harmonia Tango (Danse) 19h30 - Manuel Matéo (Tango Cansion) 21h30 - Sueno Milonga (Tango Argentin) 18h30 à 23h30- Place Ste Eugénie tout public /gratuit/ ■ BIARRITZ Festival Piano classique Piano Féria 1 « les accents ibériques » : de Falla, Albeniz, Ginastera, Monpou, Villa-

muSIquE

Lobos, Turina, Piazolla, Ravel Judith Jauregui, Vestard Shimkus et Gabriel Urgell-Reyes : piano. Avec la participation exceptionnelle de Thibault Cauvin : guitare. 20h - le Bellevue ■ BIARRITZ Animation musicale Concert-bal « Tatoom » (Variété internationale) - gratuit - tout public - 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ DAX Terrasse musicale spécial jazz et variété française 17h à 20h Balcon de l'Adour Entrée libre ■ DAX The Glory Gospel Singers 20h45 Cathédrale /16€ / ■ ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines 11h30 Concert latino avec le groupe Damba 22h. place Louis XIV ■ ST JEAN DE LUZ Jazz avec Jimmy Arrabit 10h30 halle

▼ dimanche 5

■ BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - Esplanade du Casino Municipal Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal Harmonie Municipale de Biarritz. Orchestre d'harmonie - Itsas Soinua 19h15 - Place Ste Eugénie ■ DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Musiques vocales et instrumentales de la Renaissance 20h30 Chapelle de l'Hôpital Thermal-06 85 28 66 14 ■ CAMBO LES BAINS Musique baroque dans le cadre du Festival La Quincena Musical de St Sebastien 20h Villa Arnaga/15€/. ■ CIBOURE Animation musicale 11h Socoa Untxin ■ URRUGNE Festi orgues 2012 Portrait musical : Ana Aguado Rojo Le monde de la toccata 18h église St Vincent ■ SEIGNOSSE Concert Somogo percussions /gratuit/ 21h Forum ■ SEIGNOSSE Mundo Nuevo 21h30 Eglise ■ BIRIATOU Chants Basques par le groupe Arrantzaleak 21h30 Salle polyvalente du Xoldo ■ ST JEAN DE LUZ Choeur Xaramela 21h30 église St Jean Baptiste ■ URRUGNE Rencontre avec un instrument grandiose le temps d’une partition 18h église St Vincent 05 59 54 60 80 ■ CIBOURE Les Ravéliades Trio : Iris Zerdoud clarinette, Samika Honda violon, Guillaume Sigier piano : Debussy, Amy, Bartok, Ravel 21h Eglise St Vincent

▼ mardi 7

■ HOSSEGOR Choeurs Ananda Messe en Ut de Mozart Choeurs d'opéras Anne Mestelan-Esteve (soprano) Maela Vergnes (mezzo-soprano) Eglise Ste Trinité - 21h /12€, gratuit 12 ans, 10€ pré-vente 05 58 43 14 56 ■ BIARRITZ La nuit du Gospel 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Festival Piano classique Piano féria 2 « Pop Art à deux pianos » : Francesco Tristano : piano et son complice Rami Khalife : piano reviennent aux sources avec une création entièrement acoustique. 21h - Le Bellevue ■ BIARRITZ Polyphonies basques par l'Otxote Lurra -21h Eglise St Martin ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques 21h, église : avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8,50€ , gratuit -12 ans/. ■ CIBOURE Les Raveliades Concert de musique classique 21h Eglise St Vincent Trio Hermes : Omer Bouchez violon Elise Liu violon Yung Hsin Chang alto Anthony Kondo violoncelle ■ ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Goraki 21h30 église

▼ mercredi 8

■ BIARRITZ Animation musicale tout public /gratuit/ Innuendo (Années 80) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ DAX Saxophone piano Bach, Vivaldi, Gounod, Rossini, Bizet.16h Cathédrale/Libre participation ■ ANGLET Choeur d’hommes Pottoroak chants Basques, Espagnols, Mexicains, Spiritual, Bretons à 4 voix à Capella /5€, gratuit -12ans/ 21h Eglise Ste Marie ■ ST PEE SUR NIVELLE Chants Basques 21h église

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ vendredi 10

■ SEIGNOSSE Carmen Maria Vega 21h Loft culturel des Bourdaines /20€

▼ samedi 11

■ BIARRITZ Animation musicale tout public - gratuit Ballets Basques Oldarra (danses basques) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ SOURAIDE Festival de musique classique Souffles d’été 21h, église : concert avec le Duo A Tempo : Duo Violoncelle accordéon, avec Maitane Sebastian (violoncelle) et Philippe De Ezcurra (Accordéon). Sur des œuvres de Bach, Ravel, Piazzolla..... /15€,7€,Gratuit -12 ans

▼ dimanche 12

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz gratuit - tout public Orchestre d'harmonie - Itsas Soinua 19h15 - Place Ste Eugénie

▼ mardi 14

■ Du 14 au 23 CAMBO LES BAINS – SOURAIDE – ESPELETTE - LOUHOSSOA 15ème Festival D’été /15€, 7€, gratuit -12 ans,Abt 4 concerts 45€/ Renseignements 05 59 29 70 25 ■ HENDAYE Concert Orgue et Chant Musique sacrée 21h église St Vincent

▼ mercredi 15

■ BIARRITZ Animation Musicale Concert « The Stampers » (Rock) 21h30 - Place Ste Eugénie - tout public - gratuit ■ BIARRITZ Animation Musicale Concert-bal « CEL3 » (musique celtique) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage - tout public gratuit ■ CIBOURE Atelier de chants 11h15 avec Kanta Donibane Place du Gal Lannes

▼ jeudi 16

■ ANGLET Chant et orgue Philippe Barret, baryton - Raphaël Tambyeff, orgue - Bach, rançaix, Franck, Haendel, St-Saëns... Eglise st Léon, 21h /Entrée libre ■ BIARRITZ Prague Philharmonic Orchestra Concert de l'été 21h - Gare du Midi ■ BIARRITZ Chants Basques Chœur d'hommes Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie ■ DAX Finale du Radio-crochet 2012 32ème année d'aventure musicale ! Animé par l'orchestre Gérard Luc. 20h Arènes Entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Musique classique avec le Duo Eva-

sion 21h, à l'église ... Entrée gratuite, libre participation de chacun. ■ ITXASSOU Chants basques 21h, église : avec le choeur mixte Lapurtarrak d'Ustaritz. /8€, 7.50€, Gratuit -15 ans ■ CIBOURE Concert avec les chorales chorales Diabolo et Arrantzaleak 21h30 Fronton municipal ■ Du 16 au 19 CAPBRETON Fugue en pays Jazz 22ème Rendez-vous en PaysJazz pour cette 22e édition qui réunit cette année figures historiques incontournables et nouvelles stars de la scène internationale, pour un festival très « « Jazz Générations ». Des contrebasses en classe : initier les plus jeunes à la musique et nourrir de futures vocations : Capbreton renouvelle, avec le Conservatoire des Landes, les ateliers de sensibilisation aux cordes auprès d'élèves de l'école élémentaire St-Exupéry et du collège Jean-Rostand 05 58 72 12 11

▼ vendredi 17

■ BIARRITZ Animation Musicale Chris Paulson (Folk, blues, country, rock'n'roll) 21h30 - Place Ste Eugénie ■ Du 17au 18 AMOU(40) Festival éco-responsable Chansons et Mots d’Amou Une belle célébration de la chanson française, de la poésie, de la musique et des mots par des artistes, chanteurs/comédiens issus et/ou amoureux de la région tel Arbon, Guillo, l'Harmonie de Pomarez ou bien encore Pierre Fesquet et Marie-Christine Barrault, marraine de cette première édition. 20h30 arènes d'Amou. ■ GUETHARY Violon-violoncelle avec 2 solistes internationaux 21h15 église /22€ gratuit enfants et étudiants/ 06 80 04 53 19 ■ TARNOS Batiste Daleman 20h placette du Métro

▼ dimanche 19

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie - Itsas Soinua 19h15 - Place Ste Eugénie - tout public gratuit

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

▼ jeudi 9

■ BIARRITZ Les Solistes Français Direction Paul Rouger, Vivaldi Les Quatre Saisons, Mozart Symphonie concertante pour violon, alto et orchestre 21h - Eglise Ste Eugénie ■ DAX la Nuit du Gospel 21h Cathédrale ■ SEIGNOSSE Harmonie Pomarézienne 21h Forum /gratuit/ ■ SEIGNOSSE Piano/saxophone duo classique 21h30 Eglise Ste Thérèse ■ Du 9 au 12 GUETHARY Festival Balea Pop musique : James Holden, Connan Mockasin, Rone, Kate Wax, Yeti Lane, Crane Angels, JC Satan, Odei, Panda Valium & Polygorn, Moï Moï Crew, Pawn Hearts... /10€/ Entre mer et montagne, les pieds sur terre mais le regard vers l'horizon, Baleapop cultive son ambivalence en mêlant musiques actuelles et art contemporain. Accueilli pour la 3ème année consécutive dans un cadre idyllique. ■ ANGLET Récital violoncelle - piano Au coeur de l'été, un concert classique par Gaëlle Lefebvre (violoncelle) et Françoise Elhuyar (piano). Un programme Ombre et Lumière avec Schubert, Glière, Boëllmann.21h Église Ste-Marie. /15€, 10€,gratuit -12 ans. ■ HASPARREN Concert 21h Eglise st Jean Baptiste ■ ST JEAN DE LUZ Choeurs Goraki 21h30 église st Jean Baptiste ■ CIBOURE Animation musicale avec les 4’ZART 19h Place du Gal Lannes ■ BAYONNE "les 4 saisons de Vivaldi" 15h Eglise des Hauts de Ste Croix /25€, 20€, gratuit -10ans/ 06 67 30 65 65

101 • AOÛT

Côté Son

▼ lundi 20

■ DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas.20h45 Parvis de l'Hôtel de Ville Entrée libre - En cas de pluie, annulé ■ CAMBO LES BAINS Valery Orlov, la grande voix russe 21h, église /10€/

▼ mardi 21

■ BIARRITZ Concert Guy Angelloz, flûte et Claire Lizon, organiste 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Animation musicale Big Band Côte Basque (Jazz) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage -tout public - gratuit ■ DAX flûte et orgue Par Guy Angelloz et Claire Lizon h lauréat de la fondation Yehudi Menuhin, 1er prix CNSM de Paris.16h Cathédrale /Libre participation ■ LOUHOSSOA Festival de musique classique Souffles d’été 21h, église : Récital de piano avec Laurent Wagschal. Sur des œuvres de Chopin, Debussy /15€, 7€/

▼ mercredi 22

■ BIARRITZ Chants basques Chœur d'hommes Argileak 21h30 - Place Ste Eugénie tout public - gratuit

▼ jeudi 23

■ BIDART Choeur mixte BogaBoga répertoire composé essentiellement de chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ ANGLET Concert d’orgue de l'Académie Tambyeff Œuvres de Bach, Couperin, Haendel, Purcell, Vivaldi Eglise St-Léon, 21h /Entrée libre ■ BIARRITZ Chants Basques Chœur d'hommes Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie ■ DAX Concert vocal Par le choeur de filles de la Maîtrise de Bordeaux. 20h45 Cathédrale / Libre participation ■ DAX Chants Basques Par le choeur Garaziko Kantariak de St Jean Pied de Port. 20h45 Cathédrale/ 8€ ■ ANGLET Académie d’orgue : concert de clôture Par les élèves de l'académie. Programme :Bach, Couperin, Haendel, Purcell, Vivaldi.21h. Église St-Léon. Entrée libre. ■ CIBOURE Animation musicale avec la chorale Arrantzaleak 19h Place du Gal Lannes

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

Côté Son ■ HENDAYE choeur d’hommes Gaztelu Zahar 21h église St Vincent

▼ vendredi 24

■ BIARRITZ Animation musicale Harmonia Tango - Démonstration de Tango 19h15 - Place Ste Eugénie- tout public - gratuit ■ CAMBO LES BAINS Concert exceptionnel trompette et piano avec avec le "prix Maurice André" Olivier Bombrun, soliste international et Vincent Planes 21h15 église /20€ gratuit enfants et étudiants/ 05 59 29 70 25 ■ Du 24 au 26 HENDAYE Bidasoa Folk’12 musique contemporaine Sous la devise « 3 villes, 2 histoires, 1 culture commune ».

essentiellement de chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ HENDAYE Concert Basco-Russe 21h église St Vincent

▼ vendredi 31

■ Du 31/08 au 02/09 HOSSEGOR Latinossegor Place des Landais programme office de tourisme www.hossegor.fr

▼ samedi 25

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

■ BIARRITZ Animation musicale Concert-Bal « Carimbo » (Samba, Bossa-nova, Jazz) 21h30 - Parvis Sud Grande Plagetout public - gratuit

▼ dimanche 26

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie - Itsas Soinua 19h15 - Place Ste Eugénie - tout public gratuit ■ DAX choeur d’Albret Classique et religieux, airs traditionnels 17h Eglise St-Vincent-de-Xaintes

▼ mardi 28

■ DAX Chants russes Valérie Orlov, une Voix Basse dans la plus pure tradition Russe. 21h Cathédrale /12€, 10€/

▼ mercredi 29

■ BIARRITZ Animation musicale Concert « Los Hermanos Sanchez et Charles Ferré » Guitares Flamencas & Ténor Chants et musiques d'Espagne et d'Amérique latine 21h30 - Place Ste Eugénie - tout public - gratuit ■ LOUHOSSOA Chants Basques 20h30, église : avec le choeur mixte Lapurtarrak d'Ustaritz.../8€, 7.50€, Gratuit -15 ans

▼ jeudi 30

■ BIDART Choeur mixte BogaBoga répertoire est composé

CONCERTS

(Variétés, Pop Rock ...)

■ 03/08 DE PALMAS MIMIZAN Arènes ■ 07/08 POLYPHONIES BASQUES BIARRITZ Eglise st Martin ■ 09/08 TIKEN JAH FAKOLY SOUSTONS Arènes ■ 09/08 POLYPHONIES BASQUES ST PEE Eglise ■ 10/08 CARMEN MARIA VEGASEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 11 au 14/08 MUSCALARUE LUXEY ■ 17/08 PIERPOLJAK etc BAYONNE Salle Napo-

léon

■ 24/08 DANAKIL + ORIGINAL WAILERS SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 22/09 IBRAHIM MAALOUF SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 26/09 NASHVILLE PUSSY BIARRITZ L’Atabal ■ 28/09 PUPPETMASTAZ + DJ’s BIARRITZ L’Ata-

bal

■ 12/10 ZOMBIE ZOMBIE BIARRITZ L’Atabal ■ 12/10 BOB BROZMAN SEIGNOSSE Bourdaines ■ 27/10 DOMINIQUE A BIARRITZ L’Atabal ■ 31/10 U-ROY +GUEST BIARRITZ L’Atabal ■ 04/11 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi

■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 10/11 SCORPIONS PAU Zénith ■ 11/11 TINARIWEN BIARRITZ L’Atabal ■ 15/11 THOMAS DUTRONC PAU Zénith ■ 16/11 M POKORAPAU Zénith ■ 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith

■ 23/11 SEXION D’ASSAUT PAU Zénith ■ 2311 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG BIARRITZ Gare du M

■ 25/11 WAX TAYLOR + PSY4DELARIME MOURENX ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith

■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale ■ 08/12 TRYO BIARRITZ HalLe Iraty ■ 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi ■ 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 2602 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi ■ 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW PAU le Zénith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

101 • AOÛT

Côté Bien-être

hOROsCOpE - AOÛT 2012 Belier

Du 21 Mars au 20 Avril

Beaucoup d'émotion et de tendresse, vous saurez faire de la vie à deux une merveilleuse aventure amoureuse, en cherchant à rompre avec la routine. Voilà qui vous promet des relations animées et agréables. Dès que vous en aurez la possibilité, vous associerez votre conjoint ou partenaire à vos projets, et vous renforcerez ainsi vos liens de complicité. Dans le travail, vous saurez régler par la diplomatie une affaire terriblement complexe auprès de la direction, du coup votre cote de popularité auprès de vos collègues remontera en flèche. Côté santé, votre vitalité sera à la hausse. Votre appétit sera meilleur, Consommez de préférence des légumes secs et des viandes blanches. Ce sera le moment de faire beaucoup de sport, ou de relever des défis.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Côté cœur, rien de catastrophique en perspective, mais quelques difficultés mineures, qu'il conviendra cependant de ne pas sous-estimer. Méfiez-vous des interventions intempestives de certains membres de la famille dans les affaires de votre couple ; si nécessaire, faites preuve de fermeté - mais également, si possible de beaucoup de diplomatie, afin d'éviter d'envenimer la situation. Côté travail, vous obtiendrez d'excellents résultats. Le concret, le réel, qui sont vos domaines favoris, auront la bénédiction des astres. Côté santé, votre vie trépidante ne peut déboucher que sur une fatigue nerveuse dont vous devez tenir compte. Soyez plus strict que de coutume dans vos habitudes alimentaires.

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

Voilà une période qui s'annonce très prometteuse sur le plan sentimental. Sous la férule de Vénus, vous ne raterez pas une occasion de briller en société et de faire des conquêtes mignonnettes. Il est possible que vous soyez attiré par un être très différent de vous ; faites attention pour ne pas vous jeter dans la gueule du loup. Côté travail, quelques coups de chance dans les affaires dus à l'influence bénéfique de Neptune. Voilà pourquoi vous devriez passer cette période dans une certaine euphorie. Côté vitalité, quelques soucis de santé dus surtout à la fatigue nerveuse. Vous serez plutôt surmené. Prenez du phosphore ou du magnésium. Et surtout, apprenez à vous détendre et à vous reposer.

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Vous vous languirez d'amour pendant cette période d'été placée sous les auspices de Vénus. Un mois d'Août très propice aux fantasmes amoureux. Ce sera l'occasion d'un enrichissement de vos relations avec votre conjoint ou partenaire par la découverte d'un type nouveau de sensualité. Côté travail, la chance et l'intuition vous donnent d'heureux coups de pouce. Mais vous n'aurez pas toujours un sens aigu de la direction, ce qui fera que certaines négociations pourront tourner à votre désavantage. N'hésitez pas à demander conseils. Vous aurez un moral d'acier ! Ce sera votre meilleur atout. Côté santé, vos proches vous complimentent, remarquent votre silhouette, vous respirez la bonne forme.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

Besoin de séduire à tout prix, à vous les passions charnelles ! Ceux qui vous reprochaient d'être plus cérébral que sensuel devront réviser leur jugement. Dynamisé par Mars et Vénus, vous serez voluptueux. Non content de renforcer vos liens de complicité avec la personne qui partage votre vie, vous l'entrainerez au paradis du plaisir. Côté travail, d'importants changements se produiront dans votre environnement professionnel. Si vous considérez une reconversion ou une nouvelle orientation, ne jouez pas votre avenir sur un coup de dés : préparez minutieusement cet objectif et réunissez tranquillement les atouts dont vous aurez besoin. Côté santé, vous aurez bon pied bon œil et un dynamisme à toute épreuve.

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Une sensibilité exceptionnelle ! Vous qui attachez une grande importance à votre vie sentimentale, vous pouvez vous attendre à de grandes joies amoureuses. Vous bénéficierez de la bienveillance de Vénus. Si vous êtes marié, votre entente fera des envieux. Si vous êtes solitaire, le bonheur à deux arrivera. Côté travail, vous devriez, sans attendre, relancer vos projets professionnels et tout faire pour réaliser vos ambitions. Mais attention : vous devrez impérativement tenir compte du facteur temps et éviter toute précipitation. Seule une démarche progressive et prudente sera payante. Côté santé, adepte d'une alimentation équilibrée, vous prenez le temps pendant vos vacances, de composer vos repas en fonction des besoins de votre organisme.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Oct.

101 • AOÛT

Côté Bien-être L'amour passe avant tout, vous retrouverez la complicité des premiers jours, les émotions sensuelles, les regards langoureux. Excellente période pour vous réconcilier. Ce sera à vous de faire les premiers pas, d'ouvrir le dialogue, de vous expliquer et d'essayer de comprendre votre partenaire. Si vous faites ce petit effort, le bonheur passera à votre portée, puisque aucune planète ne vous gênera. Côté professionnel, privilégiez la communication dans le travail: c'est en dialoguant avec tous ceux que vous côtoyez, collaborateurs ou autres, que vous mettrez le maximum d'atouts dans votre manche. Des rencontres fortuites s'avèreront très utiles et très enrichissantes. Pour tout le mois d'Août dynamisme haut de gamme et solide résistance au stress ainsi qu'aux microbes et virus. Mais ne tirez pas trop sur la corde, tout de même

Scorpion

On se câline, on prend le temps de vivre, les gestes sont tendres, les baisers de plus en plus doux. Vous rentrez dans une période savoureuse qui vous met en appétit sur le plan charnel. Côté travail, cette période estivale est propice à une belle réussite. Vous ne laisserez rien au hasard, et votre détermination à réaliser vos objectifs sera l'une des principales raisons de votre succès. Côté Santé, votre vitalité sera incroyable, je dirai bien supérieure à la moyenne. Vous la dépenserez naturellement en activités de toutes sortes.

hOROsCOpE 2012

Du 24 Octobre au 22 Nov.

101 • AOÛT hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Côté Bien-être Verseau

Sagittaire

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Coup de foudre à vos yeux. Coup de folie aux yeux de votre entourage. Vous vous moquez de ce que les autres pensent. L'important c'est de vous faire plaisir. Un plaisir que personne ne pourra vous prendre. Vous ferez tout pour que votre relation soit riche et harmonieuse. Si vous êtes solitaire, vous aurez cette fois très envie de vous engager dans une vie à deux. Et comme la chance sera à vos côtés, vous pourrez rencontrer la personne qui vous fera rêver. Côté professionnel, une période d'expansion dans votre travail dans la première quinzaine, voilà ce que les astres vous réservent cette fois. Vous n'allez pas vous plaindre ! Côté santé, enfin les vacances et le beau temps sont au rendez-vous. Profitez-en au maximum pour faire ce qui vous plait, sorties, voyages et repos complet !

Détendu, bien dans votre peau, vous préfèrerez établir des relations chaleureuses et positives avec votre conjoint ou partenaire, plutôt que de jouer à la "tendre guerre" avec lui. Le climat conjugal s'en ressentira très favorablement. Côté travail, voilà une période où tout évoluera plus rapidement que prévu et où vous obtiendrez ce que vous voulez. Votre lucidité et votre grande capacité de travail vous aideront à obtenir le succès. Côté santé, veillez à prendre toutes les précautions possibles contre les calculs urinaires. Les charcuteries et le chocolat seront à proscrire impitoyablement. Buvez beaucoup d'eau minérale ou d'eau filtrée, en dehors des repas.d'eau minérale ou d'eau filtrée, en dehors des repas.

Poissons

Capricorne

Du 19 Fév. au 20 Mars

Du 23 Déc. au 19 Janv.

En couple le soleil ravive la flamme du désir. Votre conjoint se montrera tendre et attentif, mais surtout, solide et présent quand vous aurez besoin de lui. Tous ceux d'entre vous qui ont connu dernièrement un climat tendu en couple vont voir les choses s'arranger nettement cette fois-ci. Côté travail période de grande activité, où vous ferez face avec courage et ténacité, mais sans obtenir, dans l'immédiat, les résultats que vous espérez. Ne relâchez pas vos efforts pour autant. Côté santé, faites des efforts pour vous maintenir en bonne forme physique et morale. Ne dépassez pas les limites raisonnables : rappelez-vous que "celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais"

Sur le plan charnel les échanges sont exaltants. Jupiter, le maitre du bonheur, sera installé dans le secteur du cœur et de la passion. Cette position sera faste pour les couples, qui vont avoir droit à une période de grande complicité. Côté travail, ambitieux et déterminé, vous ferez preuve d'un dynamisme sans faille dans le cadre de vos activités. Efficace et convaincant, vous mettrez toutes les chances de votre côté. Concernant la santé, soumis à des influences planétaires difficiles, vous devrez vous astreindre à une certaine discipline alimentaire pour préserver votre vitalité. Mangez léger, équilibré à des heures régulières.

http://www.starsvoyance.fr

Solutions maison, édition 2013, paraîtra le 04

octobre 2012.

ANNONCEURS, si vous souhaitez y figurer, contactez-nous par mail : contact@phegam-communication.com ou par téléphone : 05 59 31 93 44

Phegam communication Immeuble l’Alliance, Z.A. jorlis 1-3 rue du Pont de l’Aveugle ANGLET. 30

101 • AOÛT

Côté Passion

RENdEZ-VOuS SPORTIFS

▼ tous les samedis

■ LOUHOSSOA Initiation à la Pelote Basque Initiation technique aux 3 principales disciplines de pelote basque (main nue, pala, chistera). Cours collectif minimum 6 personnes. 10h30 à 12h trinquet /15€, 12€ -14 ans/ ■ ARBONNE Partie de pelote à main nue 17h30 fronton

▼ tous les dimanches

■ BIDART Pelote à main nue Petit fronton - 18h30 le samedi - 11h ■ 08/08 HASPARREN Démonstration Pelote basque 18h Fronton municipal

COMpéTITIONs spORTIVEs

▼ mercredi 1er

▼ tous les lundis

■ BIDACHE tournoi de pelote 19h au Fronton ■ CAMBO LES BAINS Soirée pelote basque 4 spécialités de pelote basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. 20h30 : début du spectacle : paleta gomme féminine, main nue, paleta corta et chistera joko garbi. Réservation fortement conseillée, /7€ ou 10€/ ■ ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal ■ ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h30 fronton

▼ tous les mardis

■ BIDART pelote basque à chistera avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton au bord de la RD810. (Payant) ■ BIDACHE tournoi de pelote 19h au Fronton ■ URRUGNE les Mardis de la Pelote Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera... En cas de pluie repli à la salle polyvalente. 20h30 fronton ■ ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de Cesta Punta & Master Pro Tour Parties de cesta punta (pelote basque) avec les meilleurs joueurs professionnels mondiaux. Tournoi du Cesta Punta 21h jai Alai 05 59 51 65 36 ■ SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4./2€/ plage du Penon

▼ tous les mercredis

■ BIDACHE tournoi de pelote 19h au Fronton ■ SEIGNOSSE Pelote Basque 21h Centre sportif M. Ravailhe /6€, gratuit -12 ans ■ ONDRES Pelote Basque 21h complexe sportif /6€, 2€, gratuit 6 ans/05 59 45 19 19 ■ ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal ■ ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque 21h15 trinquet joset Laduche sauf 15/08 ■ DAX Pelote basque 20h30 Jaï Alaï Entrée libre (hors fêtes)

▼ tous les jeudis

■ BIDACHE tournoi de pelote 19h au Fronton ■ SAINT JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta & Master Pro Tour Parties de cesta punta (pelote basque) avec les meilleurs joueurs professionnels mondiaux . Tournoi du Cesta Punta 21h jai Alai 05 59 51 65 36 ■ SEIGNOSSE Volley des plages Masculines, Féminines, 4x4./2€/ plage du Penon ■ HOSSEGOR Tournoi d’été de Cesta Punta 21h Jaï Alaï

▼ tous les vendredis

■ BIDART pelote basque à chistera avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton au bord de la RD810. ■ BIDACHE tournoi de pelote 19h Fronton ■ CIBOURE Pelote à main nue 20h30 fronton

■ BIARRITZ Pelote basque A Cesta punta Open International 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ITXASSOU Pelote à mai nue Master d'Itxassou. 21h, fronton. Entrée gratuite ■ HENDAYE Tournoi tennis de table 20h Gymnase Irandatz 05 59 20 76 12 ■ Du 1er au 8 HENDAYE Championnat Transfrontalier Voile – Enfants compétition sportive 05 59 20 03 02 ■ GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra 21h fronton ■ 1er & 2 CAPBRETON FFF Beach Soccer Tour animation gratuite pour promouvoir la pratique du Beach Soccer 05 58 72 12 11 Organisateur : Joel Cantona - de nombreuses activités seront proposées comme des rencontres de Beach Soccer placées sous le signe du respect et du fair play, le tir radar, le tir, de précision, initiation et show freestyle, animations partenaires.

▼ jeudi 2

■ BIARRITZ Pelote basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon ■ CAMBO LES BAINS Pelote à main nue 21h au trinquet : avec les joueurs Esku Pilota./10€, 5€ -18 ans/

▼ vendredi 3

■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne ■ BIARRITZ Pelote basque A cesta punta Open International. Finale. 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra ■ BIARRITZ Biarritz Olympique / Aviron Bayonnais Match à Anoeta San Sebastian 20h. 0820 00 64 64 ■ 3 & 4 ANGLET Anglet Park Session Riders locaux et européens de BMX et skate sur l'aire de glisse de La Barre. Une nouveauté : deux shows nocturnes vendredi et samedi. 18h. Skate Park de La Barre. Entrée libre. Infos Anglet Tourisme 05 59 03 77 01. ■ SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 fronton municipal

▼ samedi 4

■ DAX Course cycliste Grand prix de la Ville 21h ■ TARNOS Football Bordeaux/Lorient clubs de Ligue 1,18h30 stade Jean André Maye /13€, 10€, 5€ -12 ans ■ BIRIATOU Pelote 20h30 fronton ■ SARE Fête de la pelote la journée : parties de pelote :main nue, joko garbi et pala féminine et repas midi et soir ouvert à tous.Fronton ■ CAPBRETON Oceanperf Compétition internationale de sauvetage côtier 05 58 72 12 11

▼ dimanche 5

■ GUETHARY Spécialités de pelote en Trinquet 21h trinquet Haizburu - Vacanciel ■ ST JEAN DE LUZ Pelote Basque 18h fronton

▼ lundi 6

■ BIARRITZ Gant d’Or Championnat de Cesta Punta 21h Euskal - Jaï d'Aguiléra ■ SARE Pelote à grand chistera Tournoi de l'été avec lever de rideau de l'école de pelote. 21h fronton ■ CIBOURE Trophée Teink Départ dans la baie de Saint Jean de Luz/ Ciboure

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

▼ mardi 7

101 • AOÛT

Côté Passion ■ BIARRITZ Pelote basque Pelote basque Chistéra, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri ■ TARNOS Beach volley plage du Métro de 15h à 18h30 /gratuit/ soirée skate 20h à 23h au Skate Park de la Baye ■ ANGLET Pelote : trophée Antton Pebet, une initiation aux règles est prévue. 20h30. Complexe sportif El Hogar./6€ Gratuit -14 ans/. Infos d'Anglet Tourisme 05 59 03 77 01. ■ BIRIATOU Pelote 20h30 fronton ■ BIARRITZ Pelote Basque A cesta punta Gant d'Or Professionnel 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ BIARRITZ Amalabak (danses basques) tout public /gratuit/ 21h30 - Place Sainte Eugénie ■ HENDAYE Tournoi tennis de table 20h gymnase Irandatz ■ GUETHARY pelote à grand chistéra 1/2 finale du trophée Michel Etchemendy 21h fronton ■ CAPBRETON Open des sables Match de pelote : match à main nue et chistera Joko Garbi. /8€, 3€/ 05 58 72 12 11

▼ jeudi 9

■ BIARRITZ Pelote Basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon ■ BAYONNE Aviron Bayonnais/Ultser 20h stade Jean Dauger. 0820 00 64 64

▼ vendredi 10

■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne. ■ BIARRITZ Pelote Basque A cesta punta Gant d'Or Professionnel 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spéciali-

COMpéTITIONs spORTIVEs

▼ mercredi 8

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

101 • AOÛT

Côté Passion tés de la pelote basque (xare, main nue, pasaka, joko, pala 21h30 fronton couvert

▼ samedi 11

■ CIBOURE Régate itzurdeak parking des dériveurs Socoa

▼ dimanche 12

■ BIARRITZ Force Basque 21h15 - Parc Mazon

▼ mardi 14

COMpéTITIONs spORTIVEs

■ SAN SEBASTIAN Classique Cycliste Boulevard (départ et arrivée). Une course emblématique en ville, et rendez-vous incontournable. Fédération de cyclisme du Gipuzkoa, (34) 943 460 540 www.gtxe.org ■ BIARRITZ Pelote Basque Pelote basque Chistéra, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri ■ Du 14 au 21 TARNOS Beach rugby plage du Métro de 15h à 18h30 /gratuit ■ ANGLET Pelote : trophée Antton Pebet Parties à main nue (une initiation aux règles est prévue. 20h30. Complexe sportif El Hogar. /6€, 3€, Gratuit -14 ans/05 59 03 77 01.

▼ mercredi 15

■ BIARRITZ Pelote Basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 17h - Parc Mazon ■ ONDRES Tournois de Beach Volley plage ■ HENDAYE Coupe de la Baie d’Hendaye Dériveurs - Optimist Habitables Voile en mer 05 59 20 03 02

▼ jeudi 16

■ BIARRITZ Pelote Basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon ■ 16 & 17 ANGLET O’Neill Surf de nuit compétitions de surf, concerts, En journée projections de films en plein air, initiations au surf avec l'Anglet Surf Club et village partenaire. 15h projections de films de surf sur écran géant. 19h début des concerts. 21h30 début de la compétition de surf en nocturne. Plage du Club. Infos au 05 59 03 77 01.

▼ vendredi 17

■ HENDAYE 100 ans Club Football "Les Eglantins" Toute la journée stade Ondarraïtz ■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne. ■ BIARRITZ Pelote Basque A cesta punta Gant d'Or Professionnel ½ Finale. 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ HASPARREN Toute la ville nage Relais natation Tout Public Piscine municipale (vendredi 17 ou 24)

▼ dimanche 19

■ BIARRITZ Force Basque 21h15 - Parc Mazon ■ CIBOURE Défi Socoa urkirolak Challenge de natation tout âge 9h plage de Socoa

▼ lundi 20

■ BIARRITZ Pelote Basque A cesta punta Gant d'Or Professionnel. Finale. 21h - Euskal Jaï d'Aguilera

▼ mardi 21

■ BIARRITZ Pelote Basque Pelote basque Chistéra, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri ■ TARNOS beach rugby plage du Métro de 15h à 18h30 /gratuit ■ ANGLET Pelote : trophée Antton Pebet Parties à main nue (spécialité de base de la pelote basque) et chistera joko garbi (petit chistera au panier peu profond, une initiation aux règles est prévue. 20h30. Complexe sportif El Hogar /6€ Gratuit -14 ans/ 05 59 03 77 01.

▼ mercredi 22

■ BIARRITZ Pelote Basque ¼ de finale Open de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

▼ jeudi 23 ■ BIARRITZ Anderena : 17ème édition trophée féminin. Quatre séries sont accueillies : 1ère série handicap de 0 à 9, 2ème série handicap de 10 à 18, 3ème série handicap de 19 à 35, ainsi qu'une série jeunes de moins de 18 ans.Golfs du Phare et de Chiberta. ■ BIARRITZ Pelote Basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

▼ vendredi 24 ■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne. ■ BIARRITZ Pelote Basque ¼ de finale Open de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ BIARRITZ Anderena : 17ème édition trophée féminin. Quatre séries sont accueillies : 1ère série handicap de 0 à 9, 2ème série handicap de 10 à 18, 3ème série handicap de 19 à 35, ainsi qu'une série jeunes de moins de 18 ans.Golf du Phare et de Chiberta ■ CIBOURE Finale de Laxoa la plus ancienne spécialité de pelote basque 18h fronton municipal ■ Du 24 au 26 BAYONNE Meeting Ferrari Côte basque organisé par le Lions Club pour offrir un véhicule aux Restos du Coeur. départ 17h place de la mairie. Baptèmes avec délivrance certificats /25€

▼ samedi 25 ■ DAX Rugby Dax/Aurillac 25 ou 26/08 Championnat Pro D2 05 58 90 45 45 ■ 25 & 26 HASPARREN 21ème Rallye du pays basque. La grande nouveauté sera le retour des autos de légendes dans les montagnes basques ■ CAPBRETON Open de Capbreton : sauvetage côtier Compétition de sauvetage réservée aux jeunes : nage, planche, kayak, cours à pied dans le sable.

▼ lundi 27 ■ BIARRITZ Pelote Basque ½ finale Open de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

▼ mercredi 29 ■ BIARRITZ Pelote Basque ½ finale Open de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

▼ jeudi 30 ■ BIARRITZ Pelote Basque A grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

▼ vendredi 31 ■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne. ■ BIARRITZ Pelote Basque Finale Open de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

Agenda pour les enfants... tous les mercredis ANIMATION FAMILLE MARÉCAGE ET CIE [ANIMATIONS] SEIGNOSSE réSErvE NaturEllE dE l'EtaNG NOIr 17:00 /3€ GratuIt -6aNS / 05 58 72 85 76

COURS D'INITIATION AU TRICOT [ATELIERS]dès 8 ans Cours d'initiation tricot débutant(e)s et enfants bayONNE bOutIquE PENNy laINE /8€ l'hEurE Ou 40€ lE trImEStrE / 09 81 46 86 52

tous les mercredis et samedis

tous les samedis

COURS D'INITIATION AU TRICOT [ATELIERS]dès 8 ans Cours d'initiation tricot débutant(e)s et enfants bayONNE bOutIquE PENNy laINE /8€ l'hEurE Ou 40€ lE trImEStrE / 09 81 46 86 52

Mercredi 1er

PREMIÈRES RENCONTRES DE CIRQUE ACTUEL [SPECTACLE] SEIGNOSSE ParkING PENON/FOrum 11:00

LES P'TITS DÉBROUILLARDS

PEINTURE SUR CHOCOLAT (ATELIER) dès 7 ans hENdayE PlaGE PaSEO ChOCO-

[ATELIERS] Dès 7 ans Des expériences scientifiques amusantes pour découvrir l'Océan et ses secrets et tout savoir sur le grain de sable. aNGlEt bIblIOthèquE dES PlaGES 14:00 /ENtréE lIbrE/

lat /5€/ 16:00 / 05 59 52 86 12

05 59 52 17 55

tous les jeudis

Vendredi 3 15€ par famille ou 6€ par pers

INITIATION À LA ZUMBA POUR LES ENFANTS[ANIMATIONS] hENdayE PlaCE dE la réPublIquE 19:00 / 05 59 20 00 34

FESTIVAL DU CONTES [SPECTACLES] Pendant deux jours des conteurs vont venir à la Maison Carrée pour revisiter des contes comme ceux des frères Grimm… Nay bOurdEttES COur uNIquE dE la maISON CarréE /2€ GratuIt -6 aNS / 05 59 13 99 65

ATELIERS LUD-SCIENTIFIQUES [ATELIERS] 6-10 ans bonheur des plus petits mais aussi des plus grands. Venez vous laisser surprendre par ces contes merveilleux.

Jeudi 2

LES AVENTURIERS DU PIGNADA

"LA RÉCRÉ DES PITCHOUN"

[ATELIERS] À l'aide d'une carte et d'une boussole, venez vous initier à l'orientation et jouer les aventuriers dans la forêt du Pignada. Parcours d'orientation ludique, encadré par un moniteur diplômé d'État. aNGlEt FOrêt du PIGNada 10:00 /6€ Ou 15€ Par FamIllE/

[ANIMATIONS] Un espace entièrement dédié aux enfants et à leurs parents, proposera balades à poney, maquillages, sculptures de ballons, jeux géants, structures gonflables daX ParC dES arèNES daX 19:00

05 59 03 77 01

10:00 à 12:00 /GratuIt

MON HERBIER D'ÉTÉ [ATELIERS] daX 11bIS ruE dES CarmES

P. 35

Agenda pour les enfants... bIarrItz CIté dE l'OCéaN 10:30 à 12:00 /15€ Ou 50€ lES 4 atElIErS/ 05 59 22 33 34

Samedi 4

CIRQUE [ANIMATIONS] tarNOS PlaCE SErPa 05 59 45 19 19

Lundi 6 -

STAGES AÉRIENS ÉTÉ 2012 [ATELIERS] dès 9 ans Cerceau, Tissu, Trapèze, Trapèze double, débutant, intermédiaire, confirmé bayONNE OrEka - GaraGE dES artS 14:00 à 16:00 /60€ +5€/05 59 59 53 92 - orekazirkoa@hotmail.fr

A PAS DE GÉANTS SUR LA CORNICHE BASQUE" [ATELIERS] 8-12 ans Construire, à sa manière, quelques "mini-géants" à partir d’objets naturels ou récupérés dans les criques du Domaine d’Abbadia... hENdayE FErmE larrEtXEa 09:30 à 12:30 -05 59 20 37 20

P. 36

Mardi 7 -

EMILIE À LA POURSUITE DU TRÉSOR VERT [SPECTACLE] Dans le cadre des festives d'Hossegor hOSSEGOr kIOSquE du CENtrE vIllE 21:30

Mercredi 8 -

LES P’TITS ARTISTES [ATELIERS] dès 7 ans Un après-midi pour révéler ses talents d’artiste en compagnie de Marianne Scicluna, artiste. aNGlEt bIblIOthèquE dES PlaGES 14:00 ENtréE lIbrE 05 59 52 17 55

Vendredi 10 -entrée libre

ATELIER SOLEIL [ANIMATIONS] 6-13 ans avec l'Association d'Astronomie de la Côte Basque. Réservation obligatoire.Comprendre les mouvements apparents du Soleil à l'aide d'une maquette géocentrique : le célescope. Pourquoi fait-il plus chaud en été qu'en hiver ?

hENdayE ChâtEau abbadIa 10:30 05 59 20 04 51

CIRQUE ROGER LANZAC [SPECTACLE] SEIGNOSSE ParkING dES bOurdaINES 21:00

MINI BALEA [SPECTACLE] 4-10 ans Invitation aux jeunes enfants à créer leur premier groupe de musique avec les artistes Elorn et Matthys, à créer leur pochette d'album avec les Twice, à monter un décor et créer des accessoires avec Paper Donut et Hannah Thual, et enfin tourner leur premier clip dans le beau parc de Guéthary. GuEthary ParC du muSéE 14:30 à 17:30 /5€ Ou 8€ 2 jOurS/ 06 89 23 13 81

Samedi 11 -5€ par jour ou 8€/ 2 jours

DAX LA FERIA : LA "HESTA" DES ENFANTS [ANIMATIONS] daX ParC dES arèNES 09:30 05 58 909 909

Agenda pour les enfants... Lundi 13

Jeudi 16

Lundi 20

-10€

JOURNÉE CHOCOLAT [ATELIERS]

TOURNÉE NICKELODEON

11h Atelier cuisine "spécial chocolat" Restaurant la Vie en Rose + 3 ans. /4€/ 18h30 "La surprise de Charlie" conte théâtralisé - 22h Cinésites "Charlie et la chocolaterie" (projection en plein air) - Gratuit SEIGNOSSE bIblIOthèquE 11:00 à 22:00-05 58 48 59 14

[SPECTACLE] Dora l'Exploratrice hENdayE ESPlaNadE bIdaSSOa

STAGES D'INITIATION ET DE PERFECTIONNEMENT [SPORT]

Mardi 14 -

CAPUCINE À L'ÉCOLE DU CIRQUE [SPECTACLE] dans le cadre des festives d'hossegor hOSSEGOr kIOSquE du CENtrE vIllE 21:30 GratuIt

Mercredi 15

10:00 /GratuIt/33 5 59 20 00 34

Vendredi 17 -gratuit

ATELIER SOLEIL [ANIMATIONS] 6-13 ans Suivi du mouvement diurne du Soleil : les directions de lever et de coucher du Soleil ; le midi solaire (réalisation expérimentale d' un relevé d'ombres)…. hENdayE ChâtEau abbadIa 10:30 /gratuit/05 59 20 04 51

-gratuit

TOURNOI DE BABY GOLF [ANIMA-

Samedi 18 -

TIONS] 6 -15ans pour les 55 ans du Baby golf Nombreux lots a gagner

CONTE MUSICAL "MON AMIE LA MER" [SPECTACLE]

aNGlEt baby GOlF 10:00/10€

18:30

hENdayE PlaCE SOkOburu

Dès 7 ans Mis à disposition du matériel (skate et protections). bIarrItz SkatEPark 10:00 à 12:00- 05 59 23 53 15

Mardi 21 -

SPECTACLE DE MAGIE POUR ENFANTS[SPECTACLE] hENdayE PlaCE SOkOburu 18:30 05 59 20 00 34

Mercredi 22 -

CONTES THÉATRALISÉS [SPECTACLE] Contes théâtralisés pour enfants mis en musique (Ana Maria Venegas, Igor Quezada) SEIGNOSSE ParC aquatIquE 20:30/GratuIt

P. 37

101 • AOÛT

Côté Restaurants Légende des symboles :

ETChOlA BAMBOu

RESTAURANT

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte • Entrées à partir de 7 € • Plats à partir de 13 € Soirées privées, CE, groupes, nous consulter... Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

E! À BAYONN NOUVEAU

Ô sANDWIChs

RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER Venez déjeuner, goûter ou dîner. Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Benat, Euskal. BAGELS au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese)

Nous vous proposons les menus : RAPIDO et BIKINI à 6,90€. Ouvert 6J / 7 J. Vendredi et samedi, ouvert jusqu’à 21h30.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

lA pApAYE BlEuE

SPéCIALITéS ANTILLAISES

RETROUVEZ DJ WILLY POUR DES SOIRÉES CARIBÉENNES SAMEDI 4, SAMEDI 18 ET SAMEDI 25 AOÛT. Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) www.papaye-bleue.com 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

lA CONChA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

lEs TERRAssEs Du lAC

RESTAURANT BAR AMBIANCE

101 • AOÛT

Côté Restaurants CUISINE TRADITIONNELLE. FORMULE DU MIDI À 12 €. Face au lac d'Hossegor, La terrasse panoramique des terrasses du lac offre un point de vue unique sur l'atlantique. Que ce soit à midi, lors d'un apéritif ou d'un repas... Que ce soit en fin d'après midi, en retour de plage ou le soir pour un diner face au soleil couchant... Les terrasses du lac vous promette des instants rares ou plaisirs de yeux et du palais se conjugueront avec subtilité et bonheur. Ouvert tous les jours. www.restaurant-lac-hossegor.com

REsTAuRANTs ...

1731, Av. du TOURING CLUB • lac d’HOSSEGOR • 05 58 43 00 99

101 • AOÛT

Légende des symboles :

Côté Restaurants

lACOTEl

RESTAURANT DEPUIS 1989

Restaurant avec terrasses face au lac d’Hossegor. Logis de France 3 cheminées, 3 cocottes Carte et menus 20€, 23€, 29,50 et 43€ FORMULE DU MIDI VIN COMPRIS : 9,50 € plat du jour • 12,50 € : entrée / plat ou plat / dessert • 14,50 € : entrée / plat / dessert (hors dimanche et jours fériés) Spécialité tête de veau sauce gribiche • Fruits de mer tous les jours • huîtres d’Hossegor et d’ailleurs • Viandes et poissons sélectionnés, justesse des cuissons • carte de cocktails. Groupes-séminaires-entre amis ou en famille-repas de travail - Ouvert midis et soirs

3058, Av. du T.C.F • au lac d’HOSSEGOR • 05.58.43.93.50 • www.lacotel.fr

REsTAuRANTs ...

El AsADOR

RESTAURANT TRADITIONNEL ESPAGNOL

Restauration traditionnelle et ambiance, typiquement Espagnole. Spécialistés de poissons à la plancha. Merlu de ligne à la plancha, Brochettes de Lottes et de Gambas,... Et aussi... Jambon Iberico de Bellota,... Merlu de ligne "koskera"... Les suggestions du chef, issus de la criée du matin. Vous y dégusterez une cuisine espagnole et locale... Des recettes authentiques ! Organisation de repas de groupes 35 personnes.

19, rue Vieille Boucherie, place Montaut • BAYONNE • 05 59 59 08 57 mission Vu sur M6 dans l'é mars «100% Mag» du 14

lE xIMIsT

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES... OFFREZ UN BON CADEAUX ! Ouvert 7/7 jours midi et soir.

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

lE suNsET

RESTAURANT

Restaurant de bord de plage avec terrasse extérieure et terrasse couverte face à la mer. Ambiance décontractée. Cuisine d'ici et d'ailleurs à la plancha : moules, thon, chipirons, poulet, entrecôte, salades et le fameux Sunset Burger. Idéal pour prendre l’apéro autour d’un bon vin et d’une assiette de Serrano, diner face au coucher de soleil, ou simplement pour boire un verre et manger une glace en journée. Ouvert tous les jours d’avril à novembre, en service continu. Suggestion chaque midi de la semaine ! Tv et wifi. Mail : lesunsetanglet@free.fr • facebook : lesunsetanglet

Plage de Marinella • ANGLET • 09 50 19 14 33

366 VINTAGE AVENuE

RESTAURANT - BAR À VINS

Café • Bar à tapas • Bar à vins • Restaurant

Découvrez la nouvelle terrasse ! Venez déguster les plats de notre nouveau chef ! Plat du jour : 9€ • Formule dessert + café : 12€ Tartes salées maison, frites, salade : 7,80 € • Formule dessert + café : 10,80€

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20 www.cafe-vintage.com

REsTAuRANTs ...

101 • AOÛT

Côté Restaurants

101 • AOÛT

Côté Restaurants lA GOuluE

RESTAURANT

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

CAsA xABI

RESTAURANT À TAPAS

Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à Tapas Formule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€ Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille) Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, magret à la crème de cerise, parillada de viandes, frites maison... Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés

24 rue d'Espagne • BIARRITZ • 05 59 22 56 99

REsTAuRANTs ...

hAppY GRIll

SPéCIALITéS AMéRICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption ! • Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants. Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

WWW.TOuK-TOuK.FR

LIVRAISON À DOMICILE

LIVRAISON À DOMICILE DE SUSHIS, ET PLATS ASIATIQUES : CHINOIS - INDONÉSIENS - VIETNAMIENS - THAÏLANDAIS - INDIENS Egalement, une formule traiteur pour vos évènements (professionnels et particuliers), demandez votre devis ! Commandes tous les jours de 18h30 à 22h, à Bayonne - Anglet - Biarritz et communes avoisinantes.