Vol. 6/ 2009 summer
St.Cousair little press Since you were precious in My sight, You have been honored,And I have loved you - Isaiah 43:4
éšäžãã åäŸã®ããã海蟺ã®å°ããªçºã«æ®ãããã å調ãªæµ·å²žç·ã«ã¯ããŒããµã³ãã«ããã䌌åããå¡Ÿã®åž°ãéãèå±ããã¯ã³ããã±ãæããå
Cooking 幞ãã¬ã·ã
ãã溢ããŠããŠãæ¯åãããæ¥çŒããããµãŒãã¡ãŒãåºã«ç«ã£ãŠããã圌ã¯ãšãŠãäºåçã«ã³ ããã±ãæãããå€åãææ¥ã®æ³¢ã®ããšãèããªããã
å€äŒã¿ã«ã¯ç æµã§èªæžãæŒå¯ããããããŒãããŒã€ãºãèŽãããŠããããªãçã£çŽããªæ°Žå¹³ç· ããã€ãç®ã®åã«ãã£ããéšãéããšæœ®ã®åããç«ã¡èŸŒãããå€ç«ã®åŸã«ã¯ããŸãã§ãã¬ãŒã³ ãã¿ããã«é®®ãããªè¹ãçŸãããç ããªãå€ã«æ³¢ã®é³ã¯ããããã»ã©ã§ã人ã ã¯å€§ããã§æã é¢åãªããããç¯ä»ã ã£ããæµ·ãšäœãå±±ã«å²ãŸããå¥èæã®ããã«æŽèœãè¡£æãé£æãæã£ãŠ ããããã©ããã€ããã®çºããé¢ããããšãã£ãšé¡ã£ãŠããã®ã¯ãªãã ããïŒ
å€ã®æãåºã¯ãã®æ®ã©ãã©ããã®å³¶ã§ãæããšæ¹¿åºŠã«ãŸã¿ããŠãããäŸããããæµ·å€ã§ãäžæ è°ãšåãåãã«å ãŸããŠããã人ã ããŸããã䌌ãŠãããæªæ°ãªããç¯ä»ã§ãšãŠã倧ããã 㣠ããããå¹³å¡ã«çããããšãçŸåŸ³ã ãšã説æããã®ã ã£ãã
ãã±ããåŒã£ããè¿ãããããªä»å€ã®éšããã®å Žæã ã£ãããã£ãšæœ®ã®åããããã¯ãã æã»ã¬ã·ãã»æç / 宮氞äŸäœ³ æçæŒåºå®¶ åœç±ã«ãšããããã䞻婊ã家åºã®ãããã³ ã§äœãããšãã§ãããã¯ã³ã©ã³ã¯ã¢ããã® æ ç ã æ æ¡ ã ããã æ ç 㯠楜 ã ã çŸ ã ã ã ãã¢ãããŒã
倱ã£ãŠã¿ãŠåããŠæãããã®ããããä»ãšãªãã°èŒãããã®ã«ããã®ãšãã¯æªçã§æ¥ãããã㣠ãã ãã®è¥ããšåãã ãå°ããã€å€§äººã«ãªãç§ãã¡ã¯æ¯ãè¿ããæ¢ éšãçµãããåããŠããŸã¶ ãã倪éœãé¡ãåºããç¬éã®ãã©ã¡ããšããã¡ãããããããªãåãªãããŸã äœãå§ãŸã£ãŠã ãªã人çã¯äžå®ãšæ§ãã§äžæ¯ã ã£ãããšãã
æããããã©ããã§æœ®ã®åãããããšãã®çºã«åž°ããããªãã ãã®é ã®èªåã«äŒããããªãã
Couleur 2
ã¢ãã«ããè©°ãã ãããã®ãã¡ã«ã· â ææïŒ8 ååïŒ ããã£ã¢ã ããã
8å
ã¢ãã«ã â èŸ²å Žã¿ã«ã¿ã«ãœãŒã¹
1å 倧4
ã¿ã€ã å¡©ãè¡æ€
å°é é©é
â äœãæ¹ â ãããã¯ååã«åããäžããã æããŠçš®ãåãã â¡ ã¢ãã«ãã¯ç®ãšçš®ãåããæ㧠朰ããŠã¯ãªãŒã ç¶ã«ãããèŸ²å Ž ã¿ã«ã¿ã«ãœãŒã¹ãå ãæ··ãåã ããå¡©ãè¡æ€ã§å³ã調ãããçµ ã è¢ ã« å ¥ ãïŒ ãŸ ã 㯠㹠ã ㌠㳠ã§ïŒâ ã«è©°ããã ⢠ç¿ã«çãä»ãã¿ã€ã ã食ãã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
Couleur 3
ã ãŒã«è²ã® èŸãã¹ãŒã â ææïŒ2 人åïŒ ã ãŒã«è² çœã¯ã€ã³ â ããŒãã«ãœãŒã¹ããµã«ãµã ãã»ãªïŒã¿ããåãïŒ å¡©ãè¡æ€ããªãªãŒãæ²¹
10 å 50cc 2/3 ç¶ å°é é©é
â äœãæ¹ â
â¡
â¢
â£
ã ãŒã«è²ã¯ã¿ã¯ã·ã§æŽããè²ããåº ãŠãã糞ç¶ã®éšåãåŒã£åŒµã£ãŠåã é€ãã ãªãªãŒãæ²¹ãç±ããéã§â ãçãã çœã¯ã€ã³ãå ¥ãã¢ã«ã³ãŒã«ãé£ã°ã ãŠããæ°ŽïŒ2 ã«ããïŒãå ãèžãç ® ã«ããã è²ãéããããµã«ãµãœãŒã¹ãå ¥ãã ã¢ã¯ãåããªããå°ãç ®ãŠãå¡©ãè¡ æ€ã§å³ã調ããã çãä»ããŠãããã»ãªãæ£ããã
â»ãµã«ãµãœãŒã¹ã®éã¯ã奜ããªèŸãã«èª¿æŽããŠãã ããã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
Couleur 4
æµ·èã® ã¹ããªã³ã°ããŒã« â ææïŒ4 人åïŒ æµ·è ããã®ã ãã³ã æ¥å·»ãã®ç® ããšããŒãº å¡©ãè¡æ€
300g 60g 5ïœ6æ¬ 4æ 倧3 é©é
ç®éãçšã®å°éºŠç² é©é â 䟿å©é ¢ãåèŸåã é©é â äœãæ¹ â æµ· è 㯠é ã æ®»ã è 㯠㿠ã å ã é€ ããç²ãåã£ãŠããå äžã§å©ã㊠ããã â¡ ãã³ãã®èã¯ç²ã¿ããåãã«ããã ⢠â ãâ¡ãåãããããšããŒãºãå ããŠæ··ãåããããå¡©ãè¡æ€ã§å³ ã調ãã12 çåã«ããŠããã ⣠3 çåã«åã£ãæ¥å·»ãã®äžã«â¢ ã现é·ãã®ããå·»ãçµããã«æ°Žã æ··ããå°éºŠç²ãå¡ã£ãŠãã£ãããš éãããäžæž©ã®æ²¹ã§ãããããšæ ããã †ç¿ã«çãä»ã䟿å©é ¢ãåèŸåã㫠浞ããŠããã ãã â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
Couleur 5
ããã¿ã® ã«ã«ããã㧠â ææïŒ4 人åïŒ ããã¿ ã¿ããã
4æ¬ 4æ¬
ãªã¯ã© 3æ¬ â 䟿å©é ¢ãããã 倧3 è¡éº»æ²¹ 倧 1.5 è¡æ€
é©é
â äœãæ¹ â
â¡
â¢
ããã¿ã¯çãåã£ãŠç±æ¹¯ã«ããã ããæ°·æ°Žã«ã€ãå·ãããŠãããæ°Ž æ°ãæãåã£ãŠåãåãã«ããã ã¿ãããã¯èŒªåãã«ããŠæ°Žã«ãã ãã 㶠㫠㫠ã ã å å ã« æ°Ž æ° ã å ãããªã¯ã©ã¯ãã£ãšãã§èŒªåãã« ããã ç¿ã«â ãçãä»ããâ¡ãã®ããæ¢ é ¢ãšè¡éº»æ²¹ããŸããããè¡æ€ããµ ãã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
Couleur 6
â ææïŒ4 人åïŒ ç±³ çãã è®æ ¹ ã¿ããã â 䟿å©é ¢ãã¬ã¢ã³ã ç±³é ¢ 食ãçšããŒã
2å 80g 150g 4æ¬ 100cc å°é
çãã ãšé ¢ã°ãã® ã¡ãã寿åž
é©é
â äœãæ¹ â
è®æ ¹ã¯ç®ãå¥ãèåãã«ãã é ¢ãå ãã湯ã§éæã«ãªã 㟠㧠ã 㣠㚠ã 㧠ãã ç± ã ã ã¡ã«ã²ãã²ãã®ã¬ã¢ã³é ¢ã« ã ã° ã ã 挬 ã ãã ã¿ ã ã ã ã¯çžŠååã«åã£ãŠååãã«
â¡
â¢
ãã æ°Ž ã« ã ã ã ㊠ã ã 㶠㫠ã«åãåºããŠããã ç±³ 㯠㚠ã ã§ æ® é ã« ç ãã ç± ããã¡ã«ã¬ã¢ã³é ¢ããŸãã ã ãã å ã ã ã ã« æ·· ã å ã ã ãã å³ ã 銎 æ ã ã ã ã ã¡ ãã§ä»°ãã§ç §ããåºãã â¡ã«â ãå ããã£ãããšæ·· ã å ã ã ãã ç ã ä» ã ㊠ã ãçãã ãšããŒããã®ããã
â å°ã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãªãªãžãã«åå
Couleur 7
ç¹é
éæŸããã®ç ãã·ãŒã²ã«ãã¡ãŒã ã
Couleur 8
ãµ ã³ ã¯ãŒãŒã«ã®ã¬ã¹ã㩠㳠㧠ã äž è©± 㫠㪠ã£
æ ã ä¿ ãã å å 㪠æ é€ ã ã ã ç¶ æ ã« ã ã ãŸ
ãããã 3 ã¶æ以äžæŒ¬ããŠåºæ¥ã液äœãã
㊠ã ã é æŸ åŒ æ¯ ã ã ã® çã 㷠㌠㲠㫠ã ã¡ ãŒ
ã§ çŽ å 幎 ã ã ã ãš ã® ã ãšã ã ã ã ㊠æ é ã
ãããŠçã«ãŸãããšã§è«é€ãå¹æã«ããªã
ã ã® å 㯠㵠ã ãµ ã ã® ã ã ã ã ã ã® ã ãã ã
ããããã©ã«ãè±å¯ã«å«ãã ããè¥ãçã®
ããã§ããïŒ
ã®ç§å¯ã¯ãããè¥ãã«ããããã§ãã
å ã« ã 㣠㷠ã 䜿 ãã ã ã® ã ã ã© ã« ã èž çº ã ãªãããããããã¿æ®»ãçã«æ·ãããšã§ãµ
ã ç¡ èŸ² è¬ æ œ å¹ ã§ äž çª å€§ å 㪠㮠ã¯ã ã ã è¥ ã§
ããµãã®ãã ãããã®ãããªçã®åºæ¥äžããã
ãããçã®èª¬æããããã£ãŠãããšäœåºŠãåº
ãããã€äœãèšããããã ãªïœããšéèã®å£° ã 㪠ã 㚠㪠ã æ ã ã ã 㧠ãã é è ã ã¡ ã«ã ã ã ã ã 㪠ã ãã ãš ã ã ã ã 声 ã ã ã ã ã®
㊠ã ã é èŠ ã 〠㳠ãã ã ã è¥ ã« å å 㪠æ é€
ããã ãã§ãçŸå³ããéèãåºæ¥ããã§ã
ã倧åã§ãããã話ããªããéèãã¡ãšåã
å ã ã ã ã° è« ã ä» ã ã« ã ãã ç æ° ã« ã 㪠ã
ãã é æŸ ã ã ã® ã ã ã ã 㯠ã ã ã ã 㧠㯠ã
å 㣠㊠ã ã 姿 ã¯ã 㟠ã 㧠å ã© ã ã èŠ å® ã 芪
ã« ã ãã å æ° ã§ ã ã ã ã é è ã« æ é· ã ㊠ã
ããŸããã
ãã®ãã®ãæåŸã«ã倧å€ãããªãã§ããïŒã
ã ã ã ã 㧠ãã ç¡ èŸ² è¬ æ œ å¹ ã® å€§ é» æ± ãš ã èš
ç ã® ç é 㫠㯠æ åž ã ã 㣠㷠ã å ¥ 㣠ã ã ã®ã
ãšã®è³ªåã«äžèšãã ã£ãŠæ¥œãããããã
ã ã ã ã è¥ ã äœ ã 㮠㯠倧 å€ ãª äœ æ¥ ã§ ãã èœ
ã«ãããŸããŸãå ¥ã£ããã®ãªã©ãªã©ããçŸå³
ã ã ã ã 㪠é è ã è² ãŠ ã 楜 ã ã¿ã å ç©« ã® ã
ã¡èãæµ·èãæµ·æŽæ·±å±€æ°Žããã¿æ®»ããã°æ®»ã
ã ã ã ãª è¥ æ ã ã æ²¢ å±± 眮 ã ã ㊠ã 㟠ã ãã
ã ã ã³ã é£ ã¹ ãŠ ã ã ã 人 ã ã¡ ã® ç¬ é¡ã ã ã
ç±³ 㬠ã 㪠㩠㪠ã©ã å±± ã æµ·ã éž ã® ã ã ã© ã« ã
ã ã ã ã æ ã ã 㟠ã ã ãš ã§ã æš å³ ã åŒ ã åº
ãã£ã楜ãã¿ãéæŸããã®èŸ²æ¥ãžã®æ ç±ã
å ã« æ·· ãã èª ç¶ ã« åœ¢ ã 㪠ã 㪠ã ç² ç¶ ã« ãª ã
ã âŠã 人 é ã ã ã ã ã ãš æ ã ã ã® ã¯ã é è
æ¢ ç©¶ å¿ ã ã ã ã 㣠㊠ã ãã ã ã 㪠æ ã ã ã
㟠㧠ãã£ãããšæéãã ã ç æ ã ã ㊠ã ã
ã«ãšã£ãŠãããããïŒããšã®ããšãïŒãã®ä»
ãã²ãšæã§ããã
㟠ãã é äžã ã ã® å ã æ ã« ïŒ å ã ã æ·· ã ç
ã«ããã«ãã«ãçŒé ãåèŸåçŒé ãªã©ãããã
Couleur 9
Couleur 10
åä¿¡å·ã®å€ã®å®çªã
ããããã
ãšãããŠæ°é®®ãªå€éèãçšæããŸãããã ã¿ããã
ãã ãã
ãª
ã
è è·ã«è¡ çãè åïŒãã°ãã°ã欲ãããã°ãªã¯ã©ã ããããã¡ã«ã㣠ãã
ããŸãã
ãŠã¯ããŒãã³ãèŸ ãããïŒèŸãããŒãã³ïŒãããã£ãããç è±ãã 奜ã¿ã§ã©ããããããæ¬ã®å€éèããããããã£ãããå ¥ãããã§ãã ããããã家åºã®å³å挬ãå€§æ ¹ãå ããŠåãå»ãã§å®æã ã¿ããåããŸã§ã¯ãããªããã©ã现ããæ¹ãããããã ä»äžãã«ããã€ããã¯ã«ãªãšããããå€ã®ããéŠããã奜ã¿ã§äžå³ åèŸåãã©ãããçãããŠã®ã飯ãå·éºŠã»å·å¥Žã«ãåä¿¡å·ã®å€ã®å® çªã§ãã
Couleur 11
V i neyar d s & W i n e r y ãŽã£ã³ã€ãŒã & ã¯ã€ããªãŒ
Couleur 12
ãŽã£ãã¥ãã³ãã¡ã®é£å çœãããªé¢šãå¹ãååŸã®çãä¹ ãã¶ãã«ããããã®
æ / äžžå±±åå
〠ã 㪠ã ã çº æ³ ã èš ã 㟠ãã æ æ¢ ã 㧠詊 ã ㊠㿠ãã
ã 客 ã 㟠㮠声 㫠匟 ã 㧠ã 㟠ãã ä» æ¥ ã¯ ãŽ ã£ ã 㥠ã
ãããïŒããã§ããããããšæããŸã§ã« 3 é±éã¯è²»ã
ã³ãã¡ãè²ãŠãé ã£ãã¯ã€ã³ãšæé«ã«åãé£äºãå³
ããŠããŸããããããçŸå³ããç¬é¡ãèŠããããã
ãã£ãŠããã ãæ¥ãçããã®ã¯ã€ã³ãšé£äºãå¿åŸ ã¡
ããªãããããããããã®æ°æã¡ãèœã¡çãããã
ã«ããŠããããããç¬é¡ãšäŒè©±ãæ¢ãŸããªããçŽ æµ
åºã§ã¯å£²ã£ãŠããªãç¹å¥ãªã¯ã€ã³ãã¡ã§ãããŠãªã
ãªãã£ããŒã¯ããã®å€§å ¥è¡èåããå§ãŸããŸããã
ã§ãã
ãŸãã¯ã¶ã©ãã®è±ãçµç€ã®çã§ã2006 幎ãµã³ã¯ãŒãŒ ã«ã·ã£ã«ãããã¢ããªãã£ãã«é£²ãã§ããã ãããã
é£äºãé²ãã«ã€ããã客ããŸå士ã®æ¥œããããªäŒè©±
ããªé¢šæ¯ã¯èŠãããšããããŸããããŒãããŸãã§ãã«
ãšãççŽãªææ³ã«æè¬ã®æ°æã¡ã§ç±ããªããŸããã
ãŽãŒãã¥ã«ã§ãããããã§ãããŒããšã客ããŸã®å£°
ããªã«ããµã³ã¯ãŒãŒã«ãæããŠãã ãã£ãŠãããæ
ãè³ã«é£ã³èŸŒãã§ããŸããã¶ã©ãã®æé·ã«è¿œãç«ãŠ
ããèšèãæè¬ã®æ°æã¡ãéã«é ããŠãçããã«ã
ãããæå ¥ãã®è¡ãå±ããçã§ã¯ãªãã£ãã«ããã
äŒãã§ããããšã«æ¬åœã«æè¬ããŸãããããªçŽ æµãª
ãããã楜ããã§ããã ããŠããã客ããŸãèŠããšã
é£äºãšã¯ã€ã³ã®äŒãå°ããã€å§ããŠããŸãã次åã¯
ãããããã¬å¹žçŠæããããŸãããã®ãã£ãããšã
çå¬ã® 2 æ 20 æ¥ãã©ããªããªã¢ãŒãžã¥ã«åºäŒãã
ãæéã®æµãã®ãŸãŸã¬ã¹ãã©ã³ã«ç§»åãããé£äºã®
ã®ã§ããããããã®é ã«ã¯ä»å¹Žã®ã¶ã©ãã®ä»èŸŒã¿ã¯
å§ãŸãã§ãã
å®å šã«çµãããã¿ã³ã¯å®€ã§ãã£ããçæãè¿ããŠã ãé ã§ããã 
ãã®æ¥ã®ããã«ç§ãã¡ã¯ã·ã§ããšäœåºŠãšãªãã㪠㢠㌠㞠ã¥ïŒ é£ ã¹ ç© ãš ã¯ ã€ ã³ ã® ã ㌠㢠ã ãŒïŒ ã è©Š ãã 工倫ãããŠããŸããããããããè²ããªãæèŠãã¶
Couleur 13
Life St.Cousair Style
Summer Hawaiian Festival ãµããŒãã¯ã€ã¢ã³ãã§ã¹ãã£ãã« Photo by SUYAMA
Couleur 14
ãŽãŒã«ãã³ã¢ã«ã·ã¢ã®èã颚ã«ããããæ¬æ Œçãª
㊠ã¯ã ç· æ§ ã« ã ã èž ã ã ãš ã èš± ã ã 㪠ã 㣠ã ã
å€ã®å°æ¥ã§ããã»ãã®é³Žã声ãå ¥éé²ããããã
ãã§ãã
ãšç §ãä»ãã倪éœã§ããå³æ¹ã«æããâŠãããª
ãããªãã©ã«ç·æ§ã¹ã¿ãããææŠãå§ã㊠2 幎
çå€ã®ãšããäžæ¥ããã®äžã¯ãã¯ã€ã«ãªããŸãã
ç®ãããã©ãçµéšããŠè¯ãã£ããšæããŸããäžã€ äž ã€ æ å³ ã® ã ã å ã ãã å š å¡ ã§ åŒ åž ã å ã ã ãŠ
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ãã¯ã€ã¢ã³ãã§ã¹ãã£ãã«ã¯ä»å¹Ž
èžãäžäœæãèã§æããŸããããµã³ã¯ãã¥ã¢ãªãŒ
ã§ïŒåç®ãããããå€ã®ã€ãã³ããæ¯å¹ŽãéæŸç
㯠è å° ãš ã ã æ å³ ã ã ã 㟠ã ãã ã ã® äž ã¯ ç§ ã
ãªã¬ãŒãã³ã®èçã§ã¯ãã©ã®ããŒãã£ãéå¬ã
ã¡ ã® è å° ã§ ãã ã ã ãŠã ã ã ã ã 㮠人 ã® è å° ã§
ãã é£ äº ã 飲 ã¿ ç© ã ã ã¯ ã€ ã¢ ã³ äž è²ã èŠ æ £ ã ã
ã ã ã ãã 㵠㳠㯠㌠㌠㫠㪠ã 㧠㯠㮠ã ã© ã® è å°
æ¯è²ã¯ããããŸã€ã®çã«ç §ãããããã©ã®ã¹ããŒ
ãè¡šçŸãããã§ãããããšãæ¥ããã¯åšæ¿ã§æç
ãž ã« æµ ã ã 㪠㺠ã 㫠身 ã 㟠ã ã ã ãšã ç 㣠㊠ã
ãäœã£ãŠããã¡ã³ããŒã®äžäººã¯èªããŸãã
ãç±ããšãã«ã®ãŒã«ãã£ãããšèº«äœäžãæºãã
ã³ãã¯ã«ã·ã§ããã¹ã¿ããããã¶ã€ããŒããã¹ã¯
ããŠããã®ãããããŸãã
㯠㌠㯠㮠㹠㿠ã ã ãã ã ã© ã® ç± ã ã ㌠ã ã ã ã ã ã ㊠æ 㿠㟠ãã çŸ åšã ä» å¹Ž ã® ã¹ ã ㌠㞠㫠å ã
ãã©ã®ã€ã¡ãŒãžã¯å¥³æ§ã®ãã³ã¹ãæãæµ®ãã¹ãŸ
㊠ç ç·Ž ç¿ äžã ä» å ã¯ ç· æ§ ã¡ ã³ ã ㌠㫠å ãã ç· å¥³
ãããã§ããç·æ§ã®ãã©ãããããšãçãããå
æ··åããŒã ãçµæãããŸããã©ãããã楜ãã¿ã«ã
ç¥ ã§ ã ã ãïŒ ã ã© ã¯ å€ ä»£ã æ å 㮠㪠ã 㣠ã æ 代 ã«ç¥ã ã®äŒèª¬ãå ç¥ã®è©±ãäŒããã³ãã¥ãã±ãŒ
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ãã¯ã€ã®é¢šãçããã®å¿ããšã
㷠㧠㳠æ 段 㧠ã ãã å åŒ ãª ã© ã® å³ ç² ãª å Ž ã« ã ã
ããããŸãããã«ïŒ
Couleur 15
Vigneron
ãŽã£ãã¥ãã³
ãã©ã³ã¹èªã§ãã¶ã©ããè²ãŠãŠã¯ã€ã³ãé ã人㮠ããšããŽã£ãã¥ãã³ãšãããŸãã
Couleur 16
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã«ãšã£ãŠãã¯ã€ã³ãçãŸãããã®å° ãæãããã¹ãŠã®ä»²éããŽã£ãã¥ãã³ã§ãã
ãžã§ã©ãŒã æ / åç°ç±çŸå
ãã®æ¥ã¯æããã©ããããšããé²ãç«ã¡ãããéšãããè»ã®ãŠã€
ãã³ãŽãŒãã¹ããããªãŒããã«ãŒããªãŒãæ¹è¶ã»ã»ã»ã
ã³ããŒãå©ãå§ãããåºå€ããè»ã®äžã§ç§ã¯æã£ãã
ãã¬ããã«çµµã®å ·ã次ã ãšçµãåºãããã«ããžã§ã©ãŒããã·ã§ãŒ
ãä»æ¥ã¯ãžã§ã©ãŒãæ¥åãããªããªãã»ã»ã»ã
ã±ãŒã¹ã«äžŠã¹ãã
ãããªç§ã®å¿é ãããã«ããåºã®ïŒ¯ïŒ°ïŒ¥ N ãšåæã«é²ã®ééãã
åŸ ã¡ãããªããŠãé§ãåºãåäŸãã¡ããŸãã§å®ç³ç®±ã§ãèŠãããã«ã
倪éœãèŒãåºãããç·ã®èçã¯èŒã ãšèŒãå§ãããã£ããŸã§æ¿¡ã
çŒããã©ãã©ãšèŒãããŠèŠã蟌ãã§ããããæ°ã«å ¥ãã®ãžã§ã©ãŒ
ãŠããæšã ã®èãå€ã®é¢šã«å¿å°è¯ãããã«æºããŠããã
ããå£ã«å ¥ããç¬éã®ããŒãåºãç¬é¡ã¯æ¬åœã®æå³ã§ã®ç§ãžã®å ±
ãè¯ãã£ãïŒïŒä»æ¥ããžã§ã©ãŒããã£ã±ãé£ã¹ãŠããããïŒã
é ¬ãšãªãã
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã§ãžã§ã©ãŒããäœãä»äºã«å°±ããŠä»å¹Žã§ïŒå¹Žã«ãªãã
åäŸã®é ãã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãäœããã奜ãã ã£ãç§ããä»ããã
åãã¯ææ¢ãç¶æ ã ã£ãç§ããæè¿ã¯èªåãžã®èª²é¡ã®æ°äœã¥ãã
ãŠãžã§ã©ãŒããæ¯æ¥äœã£ãŠããã
ã楜ãã¿ã«ããªã£ãŠæ¥ããæ°é®®ãªãããããã«ã¯ãæ°é®®ãªãŸãŸãžã§
ããããããžã§ã©ãŒããä»æ¥ãäœããïŒïŒã
ã©ãŒãã«å€ããŠãæ°é®®ãªãŸãŸã客æ§ã«æäŸãããç§ã®äžçªã®ä»»å ã¯ããã«ãããšæã£ãŠããã
販売ã®ãç¥ããïŒ ãŽãŒã«ãã³ãŠã£ãŒã¯ããäœè²ã®æ¥ãŸã§ã®åãæ¥ãç¥æ¥éå®è²©å£²ã â»æµ·ã®æ¥ããïŒæ 31 æ¥ãŸã§ã¯å¹³æ¥ã販売ã
Couleur 17
a ce
of
t e ac
F
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã» ã¢ãŠãã¬ãã
ãã¿åº
Couleur 18
ãã¿åºãªãŒãã³ äžè¬çã«ãã¢ãŠãã¬ããåºãã¯æµè¡é ãåãå端åãå®çšäžã¯åé¡ãªãèš³ããååã販売ããã·ã§ããã§ãã ç§ãã¡ã¯èªç€Ÿè£œåã§å£ç¯é ãã«ãªã£ãåãã¢ãã«ãã§ã³ãžåãè³å³æéã®çãåã販売ããŠããŸãããŸãã è±äœã§å£²ãæ®ã£ãæç©ããã¢ãŠãã¬ããå°çšåãéçºã販売ããŠããŸãã 7 æ 9 æ¥ãèšåççš²æ·é¡é¿èŠçºã« 5 åºèç®ã®ã¢ãŠãã¬ããåºããªãŒãã³ããŸããïŒä»ã«ã¯ç¥æžäžç°ãé³¥æ ã åŸ¡æ®¿å Žãä»å°ããããŸãïŒ ããã¿åºã«ãããæ°ååãïŒã€çŽ¹ä»ããŸãããããæ¢ ããšããŒãºãã¯ãèªç€Ÿè£œé ã® ãæ¢ é ã ã«ã€ããŠããæ¢ ã®å®ãåå©çšããããšããŒãºãé ãå³ã¯ä¿¡å·å³åã§ãã ããµã¯ãŒãã§ãªãŒïŒãã«ãŒ ããªãŒãžã£ã ã ã¯ã 䜿ãåããªãã£ããµã¯ãŒãã§ãªãŒãåå©çšãã»ã©ããé žå³ãšçãã®ãã©ã³ã¹ã絶åŠã§ãã ãããŠïŒ£ïŒ¡ïŒŠïŒ¥ã䜵èšãæ°ååã®ãµã³ã¯ããŒããïŒãžã£ã å ¥ãæããã³ïŒãå§ãã人æ°ã®æŸãããŠçãžã¥ãŒ ã¹ã§ã¡ãã£ãšäŒæ©ã 補åã®å質ã¯äœãå€ãããªããã客æ§ããè¿ãããæ°æãå€ãããªãã å€ãã£ãŠããã®ã¯ãã©ã€ã¹ã ãã     . ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã»ã¢ãŠãã¬ããã
èå·æ²é§
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã¡ã¯ããªãŒã» ã¢ãŠãã¬ãã ãã¿åº open/10:00 close/21:00 address/ èšåççš²æ·é¡é¿èŠçºå€§ååå 2700 ãã¿ãã¬ãã¢ã ã¢ãŠãã¬ããåºç»â 1225 TEL/029-833-6639
Couleur 19
Around
ãè¿æãã玹ä»
ãªãŒãã«ãžã¥
ã©ã»ããŒãµã³ ä»åã¯ä¿¡æ¿çºã«ãã ããããæçãèªæ ¢ã®å®¿ãã玹ä»
å¿ããæ¥ã ã®äžã ããŸã«ã¯ãã£ãããšããæéã éãããŠã¿ãŠã¯ãããã§ãããã
Couleur 20
å€éèã®å£ç¯ã ãããããã ãããã¬ã¿ã¹ããºãããŒããªã©ãé·éã®ããããæ°Žãšç©º æ°ãè²ãŠãéèãã¡ã¯ãã©ããæå¥ãªãããããªããããå€éèã㯠ããããªãŒããŒèªãå³éžããé£æã䜿ããè ããµãã£ãŠãããã®ãè€ åã倫婊å¶ã宿ããªãŒãã«ãžã¥ã»ã©ã»ããŒãµã³ãã
åºããã€ãã³ã°ã«ãã倧ããªçªããã¯ãè±ãã«åºããç·ãå¿ãèœã¡ç ãããŠãããŸãããŸããåºã«ã¯éæŸæããµãã貞åãžã£ã°ãžãŒãæ°ã® ãããªã仲éãã家æãšäžç·ã«ãèªãããªãããã£ããå ¥ãããšã㧠ãããªãã¬ãã·ã¥ã§ããããšééããªãããããŠå€ã«ãªããšå£ç¯ã®é£ æã䜿ã£ããã ããã®æçãããŒãã«ã圩ããŸããé£åŸã¯ãã倫人ã æ補ã®ãã¶ãŒããããããã©ã€ãã®å ãæäŒã£ãŠãæ®æ®µã¯èšããªãæž© ããèšèãåºãŠãããããã£ããäœãäŒãçœããã«ç®èŠããæã¯ãæ æ¡ãéèãããŒãã«ã«äžŠã³ãŸãããã®ä»ã«ãããªãŒããŒèªãäœã£ãŠã ããç±³ãªã©ããã ããã®é£æãæããŠçæ§ã®ãè¶ãããåŸ ã¡ããŠãã ãŸãã
äœãå ã¿èŸŒãã§ããããããªæž©ãã空éãå¿ã»ãããããããç¬é¡ã äŒè©±ãã¯ãã絶åæçã®æ°ã ãå ªèœããŠãã ããã
â»å®¿æ³æéãã¢ã¯ã»ã¹æ¹æ³çã®è©³ãããæ¡å æ å ±ã¯ã äžèšé»è©±çªå·åã¯ããŒã ããŒãžã«ãŠã確èªäžããã TELïŒ026-258-3636
http://poussin.chu.jp/
Couleur 21
ããªã®è¡è§ ãç æŒ ãçŸããã®ã¯ãã©ããã«äºæžãããããŠããããã ãã»ã»ã»ã æã®çåããŸãèšãã æ£æ©ã楜ãããã®è¡ã¯ããã£ãšãªã«ãç§å¯ãããããŠããã«éã㪠ããè·¯å°ã«è¿·ã蟌ããšãã€ãå°ããªçºèŠãåŸ ã£ãŠããã
çŸãããã®ãæ¢ããŠç§ãã¡ã¯æ©ãã å°ããªé£æååºã§ã¯ããªãŒããŒã®ãã ãããç±å¿ã«èããã äºçŽããã¬ã¹ãã©ã³ã«ãã©ãã€ããå°ã£ãŠãããšãéšã®äžãã¶æ¿¡ã ã«ãªã£ãŠæ¡å ããŠãããã ãã·ã¥ãããããããŒãã«ã¯ã飌ã䞻㚠ãããã€ããããäžåãªç¬ãã¡ãè倫婊ã¯ãããŠãæãã€ãªãã§ã æ¯ãããããã«éãã«æ©ããã»ãŒãã¯è±ããªæéãšæ°Žãããããä» æ¥ããã£ãããšæµããŠããã
è¡ã£ãŠ ãã©ã³ã¹ã« ã« ïœãµã³ã¯ãŒãŒ
Couleur 22
ããŸããã
ã®ã«ãŒããæ¢
ãæ â¡ïœ
ç§ãã¡ã¯ãããã£ããããåžåããããŠã«ã«ãã£ãšã®é ã ãŸã§æ©ã åããç²ãããããããã«ãã§ã«å ¥ããæ·±ç ãã®æ¿ãã³ãŒããŒãã ã·ãã¢ã³ã®ããããŽã¡ã³ã»ã·ã§ãŒãã湯æ°ã®ãã£ãã¯ããã¯ã ãã·ã¥ ã泚æããããããªããããŸããå¿å°ãããã®ã£ã«ãœã³ã®ãåãã« ã€ãããŠç¬é¡ããšããã©ãããä»æ¥ããã€ããããŸïŒã ããšããããæ 人ã§ãããã£ãšãæ°ã«å ¥ãã®åºãã¿ã€ããã¯ãã ã¢ãã«ããã³ã®çªã«å ãç¯ããšèžãç±ããªãããã®ã²ãšã€ã²ãšã€ã« ããããã®æ®ãããããããŸãã§æ¯ã¥ãããèãããŠããããã ã æ··æ²ãšããçŸå®ããšãã«æŽå²ãèè² ããããã§ããªã圌ãã¯ä»ãç ããŠããã ããäžçãå€ãã£ãŠããã®è¡ã¯å€ãããªãã ããã幞ããªæ£æ©ãã ãããããã€ãéã«è¿·ãã人ã ã¯æ©ãç²ããŠã«ãã§ã«ç«ã¡å¯ãã â次åã¯ãœãã¬ã¬ããã®è¡ãã¬ã³ãã§ãã
Couleur 23
Vol.6
S anctuary ãµã³ã¯ãã¥ã¢ãªãŒ
2009.07.18 第 1 ççºè¡ çºè¡äºº ç·šé人
ä¹ äžè¯äž å±±å·èª äž
çºè¡æ
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãããªãã·ã³ã° ã 389-1201 é·éçäžæ°Žå é¡é£¯ç¶±çºèå· 1260 TEL026-253-7002 FAX026-253-8861
http://www.stcousair.co.jp å°å·è£œæ¬ æ ªåŒäŒç€Ÿã€ã·ã¯ã¿ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ â 2009 St.Cousair CO.,LTD
â ãµã³ã¯ãŒãŒã«ïœ¥ã¯ã€ããªãŒ æ¬åº å¶æ¥æé 9:00ïœ17:00/Tel.026-253-8002 â ã¬ã¹ãã©ã³ã»ãµã³ã¯ãŒãŒã« å¶æ¥æé 11:30ïœ16:30/Tel.026-253-8070ïŒèŠäºçŽïŒ ãã¶ã©ãçã®äžã«ããããã¬ã¹ãã©ã³ã»ãŽã£ãã¥ãã³ã
ãããã¯ã¶ã©ãã®æšãããªãããã¯ãã®æ㧠ããã人ããããã«ã€ãªãã£ãŠãããããã
ã®èšèã§ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã®è²ã ãªè£œåã«æžãã ãŠããŸãã
ããã®äººã«ã€ãªãã£ãŠããã°ããã®äººã¯è±ã ã«å®ãçµã¶ãããããé¢ããŠã¯ãããªããã ã¯äœãã§ããªãããã§ããã
ãã®èšèã¯ã€ãšã¹ããªã¹ããååæ¶ã§ããã ãã¡ã®çœªã®èº«ä»£ãããšãªã£ãŠæ»ãªããåå€åŒ åãã¡ã«è©±ããããã®ã§ãã
ãšãã 15:5 "I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit;
æ¯æ¥ã€ãšã¹ããªã¹ããšå ±ã«çãããªãããã ãã®å®ããªããŸããïŒãšããçŽæã§ãã ããªã¹ãã®åæ§ã«äŒŒããã®ã«å°ããã€é ãå€
for without Me you can do nothing.
ããããŸãããã«ç¥ãã€ã€ã
â ãããã¯ã¶ã©ãã®æš ããªãæ¹ã¯æã§ãã â
ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ãã£ãã«
"I am the vine, you are the branches. ã¯èæž
ä¹ äžãŸãã¿
æ¬æžæ²èŒã®èšäºãåçãã€ã©ã¹ãçã®ç¡æè€ åïŒã³ããŒïŒãè€è£œïŒè»¢èŒïŒãçŠããŸãã Ræ¬æžããã®è€åãåžæãããå Žåã«ã¯ãæ ª åŒ äŒ ç€Ÿãµã³ã¯ãŒãŒã«ïŒTEL026-253-7002ïŒ ã«ãé£çµ¡ãã ããã âèœäžãä¹±äžããã®ä»äžè¯åããããŸãããã ãåãæ¿ãããããŸããæ ªåŒäŒç€Ÿãµã³ã¯ãŒãŒã« ïŒTEL026-253-7002ïŒãžãé£çµ¡ãã ããã
http://www.stcousair.co.jp
åéï¿¥100
åéã«ãååãã ãããïŒ100 åã¯ç®å®ã§ãïŒ
ãã®ååã¯ãµã³ã¯ãŒãŒã«ã»ã¹ã¿ããã§ããå°æãã£ãã¢ã掻å ã ㊠ã ã ãš ã€ ãº å€ å ã æ¯ æŽ ã ã ã ã© ã³ ã 㣠ã¢ã 㿠㳠㶠ã 㢠㮠S.W.A.C.O.ïŒãœã³ã²ã¢å¥³æ§ãšåäŸã®æ¯æŽå£äœïŒãžååããŠããã
ã客ããŸããé ããïŒïŒïŒåã¯å šãŠ S.W.A.C.O. ãžå¯ä»ã ããŸãã
John15:5
Printed in Japan
詳ããã¯ãäžèšãã芧ãã ããã URL http://www.sotesawasawa.jp/
ã ã ã ã 㟠ã§ã å å·ïŒ2009 幎 4 æ ïœ 6 æ ïŒ ã§ã å èš 52,870 åã®åéãããã ããŸãããçããŸã®ãæ°æã¡ ããååãããããšãããããŸããã
couleur [kulÅ:r] Couleurãã¯ã«ãŒã«ãã¯ãè²ããè¡šããã©ã³ã¹èªã§ããåå£ã®è²ããµã³ã¯ãŒãŒã«ã®ãã ãããã¹ã¿ããã®äººæãªã©ããäŒãããŸãã
Staff Director/Photo Editor/Recipe Illust
å±±å·èª äž å®®æ°žäŸäœ³ å°å±±æµé
Text ä¹ äžãŸãã¿ã»é è€æ·³ã»ç¥ç°ç§ä»ã» äžžå±±ååã»å±±ç°ãªã€ãã»åç°æ ¶åã» åç°ç±çŸå