Marrakech Pocket N° 63 - Juillet 2012 by Couleurs Com

M ARRAKECH P

10 Dh - N° 63 - Juillet 2012 - mensuel

www.marrakechpocket.com

5e Festival international des cultures actuelles Du 25 juin au 7 juillet

ra r

g ê

u e

Ma Médina

Spécial Kasbah / Mellah

Karim el Achak

Il fait l’actu

Adresse du mois

Kasbah Agounsane

SOFIteL

MARRAKECH P

acTUS

N° 63 - Juillet 2012 - Mensuel www.marrakechpocket.com

04 Brèves

BoNS PLaNS

08 c nouveau 10 resto du mois… Le Loft 12 adresse du mois… Kasbah Agounsane

FocUS

14 il fait l’actu … Karim El Achak 16 evenement du mois… Sun Festival

SorTieS

18 a voir 20 a faire 21 ciné 22 Noctambules 24 Village People

DÉcoUVerTe

28 ma médina 30 marrakech et...

marrakchi corNer

32 News du bled 34 Loisirs 35 Benevolat 36 Plans 40 44 49 50 50 51 57 57 58 59 60 61 62

aDreSSeS

où loger

restaurants Pâtisseries où sortir culture Shopping Sports et loisirs Forme et beauté Se déplacer agences et promotions immobilières Services essaouira et alentours Points de distribution

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@marrakechpocket.com ou par téléphone au 05 24 43 29 56

Directeur de publication : Youssef mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef mouhyi, Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideau Rédactrice : aurore Beaumont-el abida Graphisme et conception : Youssef rafik. Infographiste : Jihane majdani. Photographe : moulay abdallah alaoui, abderrahmane mokhtari. Directrice commerciale : Sandra Desrues, Réservation espaces : camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul Zacom, Responsable administratif : amal akhrid. Édition : couleurs com Sarl, 9 avenue mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Site web : www.marrakechpocket.com E-mail : contact@marrakechpocket.com Impression : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : c06/9. Distribution gratuite : couleurs com, (voire liste des points de distribution page 62) Prix de vente au Kiosque : 10 Dh distribution Sochepress

ACTUS

BRÈVES IMAge Au top D'après le classement annuel établi par Trip advisor, marrakech arrive cette année encore dans le top 10 des meilleures destinations mondiales. Se plaçant 6e, tout juste derrière des villes aussi prestigieuses que Londres, New York, Paris, Berlin, rome ou San Francisco mais bel et bien devant istanbul et même Barcelone, la Ville ocre confirme son aura à l'international.

CoMpte ÉpArgne pour 18-25 AnS al-Barid Bank et le groupe qatari Silatech viennent de signer une convention de partenariat portant sur la mise en place d’une offre d’épargne dédiée aux jeunes de 18 à 25 ans : « le compte Épargne Jeunes ». cette action est conçue pour répondre aux besoins spécifiques des jeunes marocains et de les encourager à constituer une épargne en toute sécurité.

prodIge gAStronoMIque Le 27 mai dernier, issam Jaafari, 1er Souschef aux es Saadi Gardens & resort, est arrivé premier du concours de la sélection Bocuse d’or maroc. il aura l’honneur de représenter marrakech et le maroc lors de la finale de cette compétition, prévue en janvier 2013 à Lyon. Un beau challenge pour cet élève du chef Sébastien Bontour, avec qui il officie depuis 7 ans à La cour des Lions du Palace es Saadi.

peIntureS MurAleS Du 11 au 15 juin, mohamed mourabiti a créé l’événement à Tahanaoute. Grâce à sa résidence d’artistes al maqam, il a réussi à réunir quelque seize peintres de renom : mahi Binebine, Nouredine Defallah, Larbi cherkaoui… pour peindre les murs bordant la grande avenue située à l’entrée de cette ville proche d’asni. Une belle initiative, 100 % bénévole, démontrant que l’art ne se limite pas aux musées et visant à sensibiliser les jeunes. 04

pGp

ACTUS

BRÈVES

ChApeAu ! L’artiste marocain Saad Ben cheffaj, représenté par la Galerie L’atelier 21 de casablanca, à la cote ! Le 1er juin dernier, une de ses toiles a été adjugée à Paris, chez christies, au prix de 50 000 euros. Une performance, mais aussi une reconnaissance pour cet artiste né à Tétouan, en 1939.

Jeune tennIS à lA MAMounIA Le 11 juin dernier, La mamounia a mis en lumière onze joueurs appartenant au Pôle espoirs de la Fédération marocaine de Tennis. ces jeunes âgés entre 8 et 14 ans, parmi lesquels les n° 1, 2 et 3 nationaux et plusieurs champions d’afrique (oumaima aziz, Tilina el Yazidi, Badr Jabrane, Diae Jardi, riad hadimi, Yasmine khiri, Driss L’Bahy, reda rachidi, ikram rassif, ismael Saadi, Latifi Zineb) ont disputé quelques rencontres sur les courts en terre battue de La mamounia, avec la complicité de deux grands joueurs internationaux : henri Leconte et hicham arazi.

hIvernAge ColleCtIon : un MArIAge et 2 enfAntS c’est sous l’œil du ministre du Tourisme que s’est signé le 18 juin un accord de partenariat en le groupe hôtelier d’ahmad Bennani et la société américain morgan hotel Group. cet accord annonce le lancement prochain de deux unités hôtelières haut de gamme : le Delano marrakech, réalisation de Jacques Garcia au cœur de l’hivernage et dont les tables seront animées par le talent de deux chefs réputés ( michel rostang et Giancarlo morelli) et le mondrian marrakech (zone de l’agdal). À suivre…

Coup double ! La Terrasse et le café des Épices s’associent à original marrakech pour une belle action estivale. en cette période de soleil implacable, cent chapeaux de paille brodés aux noms des deux restaurants vont être distribués aux gardiens de parkings du quartier de Guéliz. Preuve que communication et générosité peuvent sortir du même chapeau… 06

BonS plAnS

C noUVEAU

InContournAble Culture Que l’on soit marrakchi ou touriste, s’il est une adresse que tout le monde connaît dans la médina c’est bien la Fnaque Berbère ! La célèbre librairie possède désormais son café snack sur le toit, juste au-dessus de la rue mouassine, permettant une vue inédite sur cette rue passante des souks. expositions, rencontres avec des artistes ou écrivains, livres à disposition, sans oublier une cuisine de saison et généreuse, le terme de café littéraire y prend tout son sens. Salades marocaines à partir de 25 Dh, possibilité de commander couscous ou tagines 24 H avant – Kfé Fnaque Berbère – Derb Ksour – Médina – Marrakech Tél. 06 49 58 31 65

repAS frAîCheur La formule idéale pendant les chaleurs estivales ? Une grande terrasse, un jardin verdoyant avec palmiers et figuiers, une paillote avec un bar à salades, et même un Dog Bar ! Situé en plein cœur de Guéliz dans un cadre original, avec une décoration au style industriel, ce restaurant propose des petits déjeuners, tartes, plats et tagines du jour ainsi qu’une sandwicherie fine. rafraîchissant. Formule du midi 95 Dh, ouvert pendant le Ramadan L’Entrepotes – 62 rue Tarik Ibn Ziad – Guéliz – Marrakech – Tél. 05 24 42 21 25

CoSMÉtIqueS Fort de son succès en France, hair mat s’installe enfin à marrakech. Dans un showroom de 130 m2 ouvert aux professionnels mais également aux particuliers, on trouvera plus de 500 références de l’industrie cosmétique : fournitures et matériels pour salons de coiffure, maquillage, onglerie, et même des traitements capillaires à la kératine importés du Brésil. Ouvert de 9 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h – Hair Mat Maroc – Lot 433 Q.I. Sidi Ghanem Marrakech – Tél. 05 24 33 57 82

CInÉphIleS et gourMAndS Les férus de cinéma ont désormais leur adresse ! c’est entouré des portraits de Funès, romy Schneider et autres Tontons Flingueurs, que l’on peut désormais apprécier une belle cuisine, simple et savoureuse (cuisine selon le marché et la bonne humeur du chef) ou simplement venir prendre un verre dans le jardin ! Que ce soit entre amis ou en famille, ambiance décontractée assurée. Plats entre 80 et 200 Dh. Ouvert tous les jours sauf le lundi de 12 h à 23 h Le Bistrot des Artistes – Km 8 route de l’Ourika – Marrakech – Réservations au 06 61 11 75 50 – www.lebistrodesartistes.com 08

C noUVEAU

BonS plAnS

gIrly à SouhAIt Une envie de vernis ne prévient pas ! Dans ce genre de cas d’urgence, il faut alors se rendre au Bar à ongles, qui propose pour cet été plus d’une vingtaine de couleurs, du fluo au pastel, de la marque française professionnelle Nail Station. en attendant les soins de manucure qui seront proposés dès septembre, on pourra également prendre rendez-vous pour une pose de maquillage de la gamme Numeric Pro off. Difficile de résister ! Pose de vernis 50 Dh, sans RDV – Bar à Ongles – 1er étage de la Terrasse des Épices, Souk Chirifa – Médina – Marrakech – Tél. 06 49 73 14 12

tArteS & Co La tarterie de katiouchka est la première de ce genre au maroc. Tartes salées, sucrées, clafoutis et autres crumbles y sont remis au goût du jour grâce à des mariages de saveurs insolites, par exemple la tarte salée au fromage de chèvre artisanal sur pesto de poivron rouge, ou encore la tarte fine aux figues et framboises. Une cuisine équilibrée, saine et abordable, un régal ! Plateau dégustation 30 Dh, ouvert de 10 h à 19 h, le samedi jusqu’à 14 h – Tarte au carré – 1 rue des Vieux Marrakchis – Guéliz Marrakech – Tél. 06 59 16 31 48

terre deS hoMMeS, voyAgeS et ÉvÉneMentS Pierre-Yves marais sillonne le maroc depuis 15 ans, dont il connaît toutes les ressources, de Tanger à Dakhla, de marrakech à oujda. et c’est fort de l’expérience de son agence de voyages qu’il lance aujourd’hui, avec son équipe, un nouveau concept d’expériences sur mesure, dans lequel la relation entre conseillers et clients (individuels et incentive) se fait plus personnalisée, donc plus chaleureuse et plus pertinente. Une façon intelligente de replacer l’humain au cœur du tourisme lors de raids motorisés, d’expériences aériennes, de bivouac sous les étoiles, d’événements organisés en des lieux inédits une longue réflexion. Saint-ex aurait apprécié…Terre des hommes par Destination Évasion Maroc – Villa Hortense, lotissement Thami – Guéliz Marrakech – Tél. 05 24 44 73 75 www.destination-evasion.com 09

BonS plAnS

RESTo dU MoIS

le loft, bistrot arty

Jolie décoration, carte solide et abordable, service souriant et continu, voici un bistrot chic situé en plein guéliz et qui ne manque ni de charme ni d’animation. murs de briques, mobilier en bois habillé des tons chauds (marron, beige, rouge), différents types d’assises (chaises de bar, canapés lounge, banquettes bistrot), décoration balançant entre Paris, New York et Saïgon… Le Loft propose un cadre chaleureux, un brin colonial, un brin « Greenwich Village », où l’on se sent immédiatement à l’aise. avec une cinquantaine de couverts disposés autour de la petite terrasse intime, brumatisée, et dans une salle tout en longueur, c’est dans une ambiance relativement intime, rythmée par le ventilo à double hélice, par la musique lounge et les projections de films muets que les clients découvriront une carte « bistrot » proposée en service continu et qui recèle quelques bonnes surprises. Solidement alimentée en entrées, salades, viandes et desserts, bien soutenue en vins (servis au verre à 10

partir de 40 Dh et sélection du mois incluant sancerre, côte-du-rhône et moulis), la carte est française (rognons de veau et purée maison, filet de bœuf rossini, ravioles au foie gras et huile de truffe…) et s’avantage de nombreux desserts, classiques mais maîtrisés. Les prix sont tenus, la formule du midi (salade et plat) plutôt économique, le service rapide et attentionné. Pour un déjeuner enlevé, une pause-café, un apéritif entre copains au zinc ou une soirée chaleureuse à deux, l’équipe de Jean-Jean, martial et mehdi répond présent, et avec le sourire. Belle ambiance en soirée. Formule du midi à 110 Dh Tous les jours de 10 h à 1 H LE LOFT 18 rue de la Liberté Guéliz – Marrakech Tél. 05 24 43 42 16

BonS plAnS

l’AdRESSE dU MoIS

Kasbah Agounsane, l’été en pente douce

à 30 minutes de Marrakech, il est un ensemble de collines où s’élèvera bientôt un golf 9 trous, sur la commune d’Agounsane. on y trouve déjà quelques propriétés, parmi lesquelles la Kasbah Agounsane & Spa, boutiquehotel inspiré de culture berbère, labellisé Châteaux & hôtels Collection, non sans raison… agoun (l’intérieur) et Sane (dormir)… Le nom du douar semblait prédestiné à la quiétude. Le propriétaire, tombé amoureux du paysage lors d’une partie de chasse, y a acquis un terrain de 2,5 hectares. après 4 longues années de construction et d’aménagement, son rêve est devenu une vaste et noble propriété dressée à flanc de colline. Le calme et le panorama sur la vallée subjuguent. côté hôtellerie, la kasbah abrite 9 suites plus une suite-bungalow indépendante. Disposées sur trois niveaux et d’un excellent rapport qualité/prix, ces suites de 55 à 180 m2 disposent de cheminées et terrasses privatives pour la plupart, certaines ayant même accès direct sur la piscine. La décoration marie esprit berbère et chic contemporain, sobriété et confort chaleureux. au cœur du domaine, une belle piscine (sonorisée « aquamusic ») surplombe le terrain arboré descendant en pente douce. La kasbah procure un sentiment de « comme à la maison » par ses espaces de vie : grand salon avec cheminée, plusieurs autres salons séparés, patiemment meublés et décorés en mêlant tradition marocaine 12

et designs originaux. espace bar chaleureux, coin restaurant intime, terrasse et sous-terrasse avec beds, on a vite envie de privatiser le lieu, pour être chez soi (jusqu’à 20 personnes), faire la fête entre amis ou organiser un séminaire hors du temps. en cela, le vaste toit-terrasse, sonorisé et avec bar, est idéal pour des événements (jusqu’à 800 personnes). côté restauration, le chef dispense une savoureuse cuisine marocaine et internationale (repas à 180 Dh, superbe menu dégustation à 390 Dh). on n’oubliera pas d’apprécier le spa (beau hammam triple en marbre noir, 2 salles de massages, salle de repos très douce, douche, sauna finlandais) et les multiples activités sportives, culturelles ou découverte concoctées par la dynamique direction. Formule « été » : déjeuner + piscine (serviette fournie) à 180 DH Jusqu’à fin septembre : 2 nuits réglées = 3 nuits de séjour Chambre à partir de 160 euros Route de l’Ourika, Km 35 Douar Agounsane Tél. 05 24 43 58 87 / 05 24 48 20 21 www.kasbah-agounsane

CeLuLO tOnIQue

foCUS

Il fAIT l’ACTU

kariM el achak architecte Du carré éDen

l’agdal, complexe résidentiel sur l’avenue mohamed Vi), nous avons présenté un projet structurant pour que le Guéliz reprenne vie, retrouve un espace-repère, sa centralité. ce projet combinant architecture contemporaine et cachet local a séduit. Démarré en mars 2009 sur un îlot de 14 000 m2, ce chantier de 9 étages dont 4 en soussols va déployer au cœur du quartier 100 000 m2 couverts, intégrant un mall commercial animé, avec marché de frais et de prestigieuses enseignes, un boutique-hôtel (radisson Blu), des lieux de restauration, des résidences, spa, piscine, centre de conférence et parking. Le centre commercial ouvrira ses portes au 1er trimestre 2013, les premiers appartements suivront puis l’hôtel en fin d’année. Les traits marquants du Carré Éden ?

Guéliz, quartier De Marrakech sorti De terre au Début Du siècle, accueille aujourD’hui un GranD projet iMMobilier en son cœur, à l’eMplaceMent De l’ancien Marché, et où les ouvriers ont reDoublé D’activité DernièreMent. Distingué par des palissades portant les portraits géants de personnalités ce quartier aussi central que cosmopolite, le chantier du carré Éden a connu un rebond mi-mai avec un grand week-end de fête et l’opération 1 million de roses pour Guéliz, célébrant le début de la commercialisation des lots du projet. explications… Quelle fut la genèse du projet ? Un concours d’idées lancé par la ville au milieu des années 2000. avec notre partenaire Éden Développement (société de Simon-Xavier Guerrand-hermès, avec qui j’avais déjà réalisé les Parcs de

Un lien avec le passé, grâce à la vocation préservée de marché central, à une architecture moderne mais qui intègre les codes de son environnement et sur lequel d’ailleurs il s’ouvre par deux nouvelles placettes créées sur le boulevard mohamed V. Techniquement, les bâtiments intègrent des solutions innovantes au niveau des structures et des dalles alvéolées utilisées qui autorisent peu de retombées sur une trame de quelque 8 m par 8 m. Les appartements et les lieux publics seront donc de très beaux volumes. Nous avons également travaillé à créer une structure fonctionnelle adaptée au mode de vie local : chacun des appartements disposera d’une terrasse habitable et toutes les options de décoration, notamment locale, sont compatibles avec les solutions d'agencement et de finition retenues. ce « néo-orientalisme revisité » trouve selon moi sa meilleure illustration dans le design exclusif des moucharabiehs qui habilleront le bâtiment d’une seconde peau, une signature qui marque la volonté de faire revivre le quartier sans en dénaturer le cachet.

foCUS

ÉVÉnEMEnT dU MoIS

Sun feStIvAl, pour et pAr leS JeuneS

vItrIne deS proJetS de l’ACtIve ASSoCIAtIon MAroCK’JeuneS, le Sun feStIvAl propoSe pour SA 5e ÉdItIon de noMbreuSeS forMeS d’Art ConteMporAIn (treMplInS, ConCertS, ConfÉrenCeS, AtelIerS, expoSItIonS, vISIteS, hoMMAgeS) et d’ACtIonS SoCIAleS : le pleIn de SurprISeS ! après marrakech du rire, awaln’art et le FNaP, le Sun Festival ponctue cette année un agenda culturel coordonné par la Fondation des Festivals sur près de 40 jours. De fin juin à début juillet, de l’institut français à la Place du 16 novembre en passant par le Théâtre royal et oasiria, le Sun Festival représente à lui seul 15 jours d’animations culturelles variées. relayés par hit radio, les concerts organisés du 26 au 30 juin ont réuni un plateau de qualité, avec nombre d’artistes étrangers ou de dimension internationale (partenariat avec le festival marsatac de marseille, des groupes venus d’espagne, de Belgique, de Suisse, de Turquie) et des figures établies ou naissantes de la scène marocaine (hindi Zahra, komy, DJ Van, mwanssa), l’ensemble sous l’œil de représentants de mTV, de majors du disque, de producteurs marocains. ces concerts se sont accompagnés d’ateliers, de masterclass (musiques actuelles, djying, arts visuels…) et de tout un programme d’animations qui se prolonge en juillet. mounir aznail, président de marock’Jeunes, insiste sur la dimension sociale de l’événement. chaque artiste invité a ainsi ramené un livre et un jouet pour les enfants déshérités. Visite de l’orphelinat, rencontre avec les enfants de Jemaâ el Fna… l’objectif dépasse le simple accès gratuit à des formes d’expressions artistiques. il s’agit aussi d’organiser des cercles de passation du savoir entre 16

gens ayant réussi leur vie et une jeunesse qui souvent ne sait pas quoi faire de la sienne… Dans cet esprit de partage, le festival a également célébré la naissance du premier réseau d’artistes actuels de marrakech. ces échanges entre artistes venus d’horizons divers ont permis de débattre des nombreuses problématiques de l’expression culturelle au maroc : absence de moyens, déficit de dynamique culturelle publique, statut et rémunération des artistes… alors que de nombreux festivals, englués dans des problèmes économiques, sont annulés cette année, marrakech peut se féliciter d’avoir préservé son unique festival dédié aux musiques actuelles. ayant réuni plus de 200 000 festivaliers l’an dernier, le Sun Festival arrive à maturité. Signe de sa vitalité : les concerts filmés par la Sun Fest TV en 2011 se regardent chaque jour sur Youtube ! Le Festival en juillet : 1er Juillet : journée d’animation Dj au parc Oasiria (de 15 h à 20 h) 2 et 3 juillet : activités sociales et dans la région d’Imegdal (visite de la ville, soirée musicale) 5, 6 et 7 juillet : concerts en soirée place du 16 novembre 6 juillet : visite de l’orphelinat Dar Tifl au CHU de Marrakech Infos sur www.sun-festival.org ou au 06 66 10 44 87

SoRTIES

à VoIR

l’Appel du MAroC Qu’il soit charnel, poétique, familial ou politique, le lien qu’entretiennent les artistes de la Galerie 127 avec le maroc est indéfectible. L’exposition collective maroc : cet incandescent objet du désir, nous montre par les œuvres photographiques de 22 artistes, et non des moindres (Gérard rondeau, Sarah moon, Scarlett coten, carolle Benitah…) que cet attachement particulier est une source d’inspiration amoureuse. Jusqu’au 30 septembre – Du mardi au samedi de 15 h à 19 h ou sur rendezvous – Galerie 127 – 127 avenue Mohamed V (2e étage) Guéliz – Tél. 05 24 43 26 67

Au fÉMInIn La Galerie Design & co By Bruno prend ses quartiers d’été à l’espace Lounge et au jardin du Fouquet’s, avec une exposition collective placée sous le signe de la féminité. on pourra y voir entre autres Les Demoiselles de marie Lloret, La Femme Barbe-à-papa de claire Lignon, ou encore les sculptures de Dédouani, Soizic martin et abdel kibari. Jusqu’au 31 août – Fouquet’s – rue Jebel Alakhdar Bab Doukkala – Médina – Tél. 05 24 45 90 00 Galerie Design & Co By Bruno – 166 Z.I. Sidi Ghanem – Tél. 05 24 33 50 47 www.designandcook.com

l’Art & AlMAzAr Le centre commercial almazar continue de promouvoir l’art et de soutenir les nouveaux talents, dont mohammed mouden issami, peintre autodidacte depuis son adolescence, et mohamed abounace, passé maître dans l’art de transformer les objets de récupération en sculptures originales. Talents à découvrir ! Jusqu’au 15 juillet – Centre commercial Almazar – Ouvert tous les jours – Route de l’Ourika, zone Agdal – Marrakech

SupAKItCh L’exposition collective estivale SUmmer GroUP ShoW sera l’occasion de découvrir l’artiste français SUPakiTch. installé à New York cet enfant de la culture hip-hop et manga, commence les graffitis dans les années 1990 et expose pour la première fois en 2000. artiste complet et débordant d’idées il a su créer un univers aux influences asiatiques, musicales et popromantiques en mêlant différentes techniques, un véritable « DJ de l’image » ! Du 4 juillet au 15 septembre – David Bloch Gallery – 8 bis rue des Vieux Marrakchis – Guéliz – Marrakech www.davidblochgallery.com 18

SoRTIES

à fAIRE opÉrAtIon MountAIn propre

Pour la seconde année consécutive, mountain Propre et Summit Foundation organisent une opération « ramassage de déchets » sur le mont Toubkal. Tous les bénévoles seront les bienvenus pour cette initiative, dont l’objectif est de doubler le volume de déchets ramassés l’an dernier entre imlil et le sommet, soit quelque 500 kg. Préserver cette magnifique région, éveiller les consciences sur l’impact des déchets en montagne… Plus qu’une jolie journée solidaire en perspective : un devoir citoyen ! Du 11 au 14 juillet Inscriptions : mountain_propre@me.com ou par tél / sms 06 70 41 03 64

ConnAISSAnCe du vIvAnt accessible à tous, particuliers et thérapeutes, ce stage ayant pour thème La nouvelle vision de l’homme dans sa globalité, physiologique, psychologique et spirituelle, s’appuie sur l’approche Dynamique matricielle. Deux journées de stage bénéficiant de données scientifiques récentes, éclairant notre approche du vivant, et qui seront animées par le Professeur el amrani Joutey. Cours théoriques + techniques de méditation 1 700 Dh Du 28 au 29 juillet de 10 h à 16 h – Villa des Iris, 49 lot. Harouchi, rue El Idrissi – Targa Marrakech – Tél. 06 61 15 55 43 / 06 61 14 44 29

JeuneS dIplôMÉS Les travaux de fin d’études et les projets de diplômes de la première promotion des étudiants du département designgraphique/média-design de l’eSaV seront exposés du 28 juin au 10 juillet. Une belle occasion de visiter ce véritable laboratoire culturel et la dynamique créative de ses étudiants. École Supérieure des Arts Visuels Quartier Amerchich – Marrakech Tél. 05 24 29 90 21

dIAlogue phIloSophIque Sud-Sud L’Unesco organise cette rencontre internationale afin de repenser les défis contemporains du point de vue des philosophies des pays du Sud. Plus de douze philosophes venus de quatre continents y interviendront sur différentes thématiques (la coopération Sud-Sud, politique et religion, sciences, arts et environnement…). Entrée libre – Conférences du 9 au 11 juillet, de 9 h à 17 h – Dar Al Ma’mûm Route de l’Ourika Km 13 – Tassoultante Tél. 06 19 69 96 76 20

AGEndA

CInÉMA CASA MÉGARAMA

Horaires et tarifs : 14 h 15, 17 h : 40 Dh. / 19 h 45, 20 h 30, 22 h 30 : 50 Dh. Week-end et jours fériés : séance supplémentaire à 11 h : 30 Dh. Enfant de moins de 12 ans : 30 Dh. Allo Ciné Mégarama : 08 90 10 20 20 www.megarama.info

11 juillet pIÉgÉe Thriller de Steven Soderbergh. Avec Gina Carano, Michael Fassbender, Ewan McGregor

4 juillet

l’Age de glACe 4 (3d)

agent d’élite, mallory kane est spécialiste des missions dans les endroits les plus risqués de la planète. après avoir réussi à libérer un journaliste chinois retenu en otage à Barcelone, elle découvre qu’il a été assassiné – et que tous les indices l’accusent. elle est désormais la cible de tueurs qui semblent en savoir beaucoup trop sur elle… mallory a été trahie. mais par qui ? et pourquoi ? Animation de Steve Martino alors que Scrat poursuit inlassablement son gland avec toujours autant de malchance, il va cette fois provoquer un bouleversement d’une ampleur planétaire… Le cataclysme continental qu’il déclenche propulse manny, Diego et Sid dans leur plus grande aventure. …

25 juillet

the dArKnIght rISeS (3d)

lE ciNE-club DE Dar al-ma’muN Route de l’Ourika, Km13 (Tassoultante) Entrée libre Possibilité de restauration par le restaurant de l’hôtel Fellah Réservations au 05 25 06 50 00

5 juillet : Brazil de Terry Giliam (1985, Grande-Bretagne)

12 juillet :

Golden Eighties de chantal akerman (2006, Belgique)

19 juillet : Dead Man de Jim Jarmusch (1995, États-Unis) 26 juillet : Intervention divine de elia Suleiman (2002, Palestine)

Film fantastique de Christopher Nolan, avec Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy huit ans après que Batman ait endossé la responsabilité des crimes de Double-Face, un nouveau terroriste du nom de Bane apparaît, et plonge Gotham city dans le chaos. Le chevalier noir va devoir refaire surface, et protéger une ville qui le considère comme un paria. 21

SoRTIES

noCTAMBUlES

frenCh pArty

Pendant trois jours le bô&zin célèbre la fête nationale et se met aux couleurs de la France. ambiance guinguette et festive à souhait avec des animations et une décoration spéciale, ainsi qu’une play-list 100 % française, avec musette ! ah ça ira, ça ira ! Prix habituels à la carte, sans supplément – Les 13, 14 et 15 juillet bô&zin – Route de l’Ourika, Km 3,5 Tél. 05 24 38 80 12 – www.bo-zin.com

SoIrÉeS ÉpICurIenneS

My SKy

Pendant tout l’été, rendez-vous au mySky situé 7e étage de l’hôtel hivernage pour profiter de la vue panoramique sur marrakech, mais surtout pour venir écouter le guitariste martin dans un duo jazz & soul avec une chanteuse différente selon les soirs. Du mercredi au dimanche, de 20 h 30 à minuit Hotel Hivernage – Angle avenue Echouhada et rue des Temples – Hivernage Marrakech – Tél. 05 24 42 41 00 www.hivernage-hotel.com

underground

Tous les jeudis, vendredis et samedis il est possible de venir faire quelques longueurs dans la piscine des Deux Tours, dès 19 h 30, et de prolonger le plaisir en dégustant le nouveau menu méditerranéen carnet de Voyage de la Pergola. Le must : serviettes et transat sont inclus ! Formule dîner-serviettes à 380 Dh sans les boissons – Les Deux Tours Palmeraie – Marrakech – Réservation obligatoire au 05 24 32 95 25 www.les-deux-tours.com

entre art contemporain et musique aux sonorités mi-sombres, mi-romantiques, le collectif runtomorrow met en lumière des artistes jusque-là inconnus (à l’exception de Daox), issus de la scène underground. Bon son électronique en perspective. Le 14 juillet à partir de 23 h – Runtomorrow Launch Party + showcase – Clubbing Salon Mahler à Dar al Ma’mûn – Route de l’Ourika, Km 13 – Tél. 05 25 06 50 00 www.salonmahler.blogspot.com

et AuSSI… SpeCIAl rAMAdAn À l’Hotel Hivernage, un buffet rabelaisien à 250 Dh est organisé tous les soirs du mois sacré pour le Ftour. Le restaurant l’Entrepotes propose quant à lui des formules Ftour à 160 Dh et sera ouvert pour des afters Ftour. 22

SoRTIES

VIllAGE pEoplE

LAnCEMEnT OFFICIEL DU DELAnO ET DU MOnDRIAn MARRAKECH 1. Lahcen haddad, ministre du Tourisme et ahmed Bennani, P.-d.g. du groupe hivernage collection. 2. mohamed Faouzi, wali de la région marrakech Tensift al haouz. 3. michel rostang et Giancarlo morelli, chefs étoilés du futur Delano marrakech. 4. hamid Bentahar, Pdt du crT marrakech, Driss Bennani, d’azur Design et Youssef mouhyi, Pdt de la cGem Tensift al haouz. 5. Yoav Gery chief investement officer du morgans hotel Group. 60E AnnIVERSAIRE DE LA REnAISSAnCE 6. moulay Driss el maârouf, producteur de theâtre et mohamed Derhem, compositeur et membre du groupe Jiljilala, avec son épouse. 7.michel Schmitt, Géraldine Danon, comédienne, Philippe Poupon, naviguateur et axel Schmitt. 8.Toufiq izediou, chorégraphe, président du Festival de danse contemporaine .9. moulay rachid el maârouf, D.g. hôtel La renaissance, hind chahboun, conseillère au ministère de la culture, Noureddine Tilsaghani, artiste photographe et réalisateur. CLôTURE AWALn’ART AU ES SAADI 10. mohamed mourabiti, artiste peintre et Sébastien Bontour, chef du es Saadi Gardens & resort 11. abdelhadi el aidi et mbark Bouhchichi, artistes peintres OWAnTO à LA VOICE GALLERY 12. rocco orlacchio, de Voice Gallery et owanto. 13. Farid Belkahia, artiste peintre 14. abdellatif ait Bnabdallah, de marrakech riads et Béatriz Pablo, artiste. bô&zin 15. Jo & ali Jaber 15. cyril & Jean-Pierre Foucauld.

FLOuKA

pyramid

SoRTIES

VIllAGE pEoplE

VISITE DU MInISTRE DU TOURISME AU VILLAGE DU FnAP 1. hamid Narjis, président de la région, m. Faouzi, wali de marrakech, Lahcen haddad, ministre du Tourisme, izza Genini, réalisatrice, karim el achak, président de la Fondation des Festivals. 2. adnane Benabdallah, président de la commune marrakech-ménara. 3. Said ait Tabassir, universitaire et Jean-François clément, chercheur et critique d’art. 4. hommage du FNaP 2012 à hamid Zahir. VERnISSAGE à LA GALERIE D&CO BY BRUnO 5. Bruno Faure, de la Galerie D&co By Bruno. 6. christine, architecte, et son époux rachid, artiste peintre. 7. hafid Takuraite, artiste sculpteur 8. olivier Delesalle, Gaetan mabit, directeur de a.c.e marée et son associé. SOIREE BOTOX AU MURAnO 9. Dr Guermai, gynécolgue, et Dr knafou, spécialiste du Botox. 10. Défilé de Lea Weyer. 11. mickey et PierreYves Le Gal, directeur d’exploitation de l’hôtel murano. 12. Françis Goya, guitariste, compositeur et fondateur de la Fondation Françis Goya pour le dévelopement culturel des enfants et adolescents marocains défavorisés. MARRAKECH DU RIRE AU PALACE ES SAADI 13. conférence de presse au es Saadi avec toute l’équipe du festival. 14. icham el Gerrouj .15. Jamel Debbouze et elisabeth Bauchet-Bouhlal, p.-d.g. du es Saadi Gardens & resort.

puB pAGe 27

dÉCoUVERTE

MA MÉdInA-SpÉCIAl kASBAh/MEllAh

hIStoIreS de MÉdInA Pour faire découvrir à ses clients (et parfois aussi aux marrakchis !), la médina et ses différents quartiers, Véronique, propriétaire du riad marhbabikoum, organise des visites à thème avec une science et un enthousiasme qui lui sont propres. c’est en petit groupe que les participants de la dernière visite en date ont ainsi pu découvrir le mellah et la kasbah : de la synagogue en passant par le cimetière juif, des foundouks aux grossistes d’épices, autant d’endroits que l’on redécouvre d’un œil nouveau. Passionnant ! Visite 100 Dh par personne – Contact : Khalid 06 61 34 81 14 – www.marhbabikoum.com

SuCCeSS Story cela fait bientôt dix ans qu’ibtissam, véritable pionnière de l’artisanat marocain revisité, a ouvert ses trois boutiques dans la médina. elle y propose plus d’une vingtaine de produits différents : linge de table et de bain, pochettes et vides poches, sacs, babouches, vêtements, passementerie et bougies, le tout à des prix très doux, difficile de résister ! Pochettes à partir de 30 Dh – Original Design – 47 place des Ferblantiers, Mellah / 231 rue Riad Zitoun Jdid (à côté du Palais Bahia) / 422 rue de la Kasbah (à côté de Bab Agnaou) – Tél. 05 24 38 22 76

teMple du bIen-être Détendre son esprit et accorder du temps à son corps, c’est ce que propose le Spa des 5 éléments dans un cadre à la fois reposant, recherché et élégant. La philosophie de cet institut est de revisiter les soins traditionnels en différentes versions, de les personnaliser autant que possible pour se rapprocher des besoins de la clientèle. À la carte des soins on trouvera donc, entre autres, un rituel hammam spécial peaux grasses, un soin du visage pour peaux sensibles, un massage spécial golfeurs et un autre pour les futures mamans. Un véritable moment de bonheur en perspective. Rituel hammam aux épices 200 Dh – Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h Spa 5 éléments – 71 derb El Baghala – Kasbah – Tél. 05 24 38 78 78 www.5elements-spa.com 28

MA MÉdInA-SpÉCIAl kASBAh/MEllAh

dÉCoUVERTE

InvItAtIon Au voyAge Dar massaï n’est pas un riad comme les autres, d’abidjan à ho chi minh en passant par la russie, il est imprégné des différents pays ou annaïck, la propriétaire, à vécu. Sculptures et peintures d’afrique, boiseries sombres, objets et meubles chinés au Vietnam, sans oublier les deux majestueuses statues massaï qui entourent la piscine et le mur d’eau, la décoration y est soignée, l’ambiance exotique et dépaysante à souhait. Pour ne rien gâcher, l’équipe y est chaleureuse et disponible, et le petit déjeuner préparé par khadija un vrai délice. Prix moyen 750 Dh la nuit – Dar Massaï – 31 Derb Sbaïa – Kasbah Tél. 06 72 52 58 75 – www.riad-dar-massai.com

InSpIrÉ on ne présente plus Ludovic Petit, le décorateur et designer chouchou de la Ville ocre, en revanche on connaît moins son show-room qui a ouvert ses portes au public il y a quelques mois, à deux pas de la kasbah. on y trouve des sacs, coussins, banquettes, petit mobilier, tissus et lampes, le tout réalisé en matériaux beldi détournés. Une nouveauté à découvrir : une collection de vaisselle aux formes épurées, mêlant verre recyclé fait main et céramique, parfaite pour apporter une touche d’inspiration à vos tables estivales. Verre à pied 68 Dh – Lup 31 – 11 rue Okba bnou nafia, Sidi Mimoune Tél. 05 24 39 00 08 – www.lup31.com

à lA lettre Place des Ferblantiers, les artisans se suivent mais ne se ressemblent pas ! ouverte par de jeunes artisans animés par la volonté de montrer un aspect plus branché de leur métier, la mini Boutique est un temple de l’objet déco en métal. Lettrages de toutes tailles, b oîtes, bougeoirs, lanternes, pochoirs sont revus aux goûts du jour dans un style industriel et épuré. ajoutons à cela les grosses enceintes qui diffusent du vieux rock des sixties, donc un véritable vent de fraîcheur dans ce quartier traditionnel. Lettrage à partir de 25 Dh – Mini Boutique 29 place des Ferblantiers – Médina – Tél. 06 73 85 64 02 29

dÉCoUVERTE

MARRAkECh ET...

Musée de la palmeraie, musée passion

unique lieu culturel de la palmeraie, ouvert en mai 2011, ce musée sorti de l’imagination d’un seul homme réussit à concilier plusieurs passions de son créateur : la nature, l’art contemporain et l’animation culturelle de Marrakech… une alliance réussie et accessible à tous les esthètes. Lorsqu’abderrazzak Benchaâbane a commencé à collectionner des œuvres d’art, dès l’âge de 20 ans, il ne savait pas encore que cette ferme en ruine, qu’il allait acheter route de Fès puis patiemment restaurer, servirait d’écrin à sa collection, en un projet qui s’est imposé naturellement, en y ajoutant même une autre de ses passions : l’amour de la botanique et de l’environnement. ce grand terrain tout en longueur et les bâtiments agricoles en pisé qui s’y dressent ont donc été repensés pour accueillir une collection permanente d’une centaine d’œuvres : à la vaste et lumineuse salle du dôme où s’exposent les grands pionniers (hassan el Glaoui, Farid Belkahia, mohamed melehi, abbes Saladi, mohamed hamidi, karim Bennani, mahi Binebine…) succèdent plusieurs salles thématiques (photographie, calligraphie, peintres modernes et artistes proches du maître des lieux). Peintures, photos, collages, sculptures, installations, l’ensemble représente le travail d’une quarantaine d’artistes marocains et un édifiant panorama de la création du royaume. La qualité de l’espace autorise des accrochages temporaires (4 prévus à partir de septembre 2012) pour animer cette collection. hors les murs, les visiteurs pourront prendre la mesure de l’amour des jardins qui animent m. Benchaâbane, ami du célèbre paysagiste Gilles 30

clément et dont il a retenu le message : picturales ou végétales, les choses se déploient mieux en pages successives. Un jardin sec, un jardin d’eau et un jardin andalou ponctuent ainsi la suite du parcours. Le jardin de cactées, de 14 ans d’âge, accueille sans arrosage, ni apport chimique une sélection de 40 espèces de plantes, venues du monde entier (cactus boule, laineux ou corail, somptueux agaves…) notamment, bien sûr, d’amérique latine. Lieu de déambulation (un seul banc contre l’unique mur ombragé), qui conduit naturellement au jardin d’eau, où l’on pourra faire une délicieuse halte sous l’un des deux kiosques de repos, au son du chant des oiseaux. on comprend que des lectures de poésie soient parfois données en ce havre de paix. Le retour et la sortie s’effectuent par le jardin andalou et ses roseraies. on sortira ravis du musée, sans oublier le détour par la boutique (cartes-postales, livres d’art et de culture), dont les revenus financent les ateliers offerts aux enfants des douars voisins (ateliers d’arts plastiques, atelier protection de l’environnement ou informatique et soutien scolaire)… dernier message sur l’universalité de l’art moderne. Tous les jours de 9 h à 18 h. Entrée 40 Dh. Musée de la Palmeraie – Dar Tounsi Route de Fès (face Metro) – Marrakech Tél. 06 10 40 80 96

MARRAkChI CoRnER

nEwS dU BlEd

Aux petItS SoInS Le karobase change de chef, et c’est un ancien de chez Joël robuchon et alain Ducasse qui reprend les fourneaux avec finesse ! Guillaume mautalent compte décliner une cuisine française mêlant classiques et surprises : burger parisien camembert et jambon, quiche lorraine exquise, tartare de tomate et fenouil rafraîchissant, Parmentier de canard, crème brûlée… Été oblige, le choix de salades s’étoffe et séduit tant par ses prix doux, de 40 à 120 Dh, que par de savoureux assaisonnements. avec sa terrasse lumineuse, à l’écart des bruits de circulation, et sa déco blanche minimale, c’est l’endroit rêvé pour un repas gourmet et reposant. À noter : le restaurant sera ouvert tous les jours pendant le ramadan. Menu du jour 120 Dh (du lundi au vendredi), Menu à la carte de 155 à 220 Dh – Karobase – Angle rue Lieutenant Lamure et rue Drâa – Guéliz – Tél. 05 24 42 28 08

à voS MAIllotS Pour une petite remise en forme avant de sortir les maillots de bains, rendezvous au So Fit, la salle de Fitness du Sofitel. Un coach vous conseillera sur place et personnalisera les exercices en fonction de vos besoins ; après la séance, rien de mieux pour se délasser qu’un petit tour dans la piscine chauffée dont l’accès est rendu gratuit par les cours ! La séance : 250 Dh – Sofitel Lounge & Spa – rue Haroun Errachid – Hivernage – Tél. 05 24 42 05 05 / 05 24 42 56 00

AMAIA c’est une adresse fraîcheur comme on aimerait en trouver beaucoup dans cette période de fortes chaleurs. café, snack, bar à vin et restaurant… anciens du Tougana, Éric et Yannick ont concentré, dans un cadre moderne et élégant, différentes formules de restauration pour 44 couverts (dont 16 en terrasse, brumatisée et végétalisée). carte variée, mêlant saveurs de France, d’italie, d’asie et du maroc, avec de bons produits frais, un zeste d’inventivité et des suggestions quotidiennes (carpaccio de loup au pamplemousse rose, tartare vanillé de fruit de vergers en voile de mascarpone…), arrosés de vins de producteurs sélectionnés avec soin. Pour les plus pressés, l'essentiel des mets peut être emporté sur le pouce (salades à composer, tartes salées ou sucrées, sandwiches, pâtes en sauces) ou en formule traiteur. c’est excellent (gare aux desserts !), très bien tenu (bientôt une petite scène musicale), central et surtout ouvert en continu de jusqu’à minuit (y compris ramadan). D’un rapport qualité/prix rare, souligné par Tripadvisor. Plats de 85 à 130 Dh – Amaia – 84 avenue Hassan II – Guéliz – Marrakech – Tél. 05 24 45 71 81

et AuSSI... Des promotions spéciales sur les livres jusqu’au 14 juillet ! idéal pour faire le plein de lectures à prix malin. La Grande Librairie – angle avenue mohamed V et rue mohamed el Beqal – Guéliz – marrakech – Tél. 06 61 28 59 14 32

MARRAkChI CoRnER gArderIe

L’Île aux anges est un jardin d’enfants pour petits de 6 mois à 5 ans, accueillis dans un environnement calme et encadrés par une équipe d’une douzaine de professionnelles. outre le grand jardin ensoleillé et les nombreux jeux mis à disposition, moult activités sont au programme : peinture, graphisme, musique et chants, mathématiques, anglais et arabe, ainsi que la préparation aux tests d’entrée en maternelle. À noter : un service de cantine est proposé. Ouvert en juillet en pendant les vacances scolaires – L’Île aux anges 61 avenue Razi (face à la mosquée Laksour) – Tél. 05 24 30 41 31

loISIRS/SpÉCIAl EnfAnTS le bonheur eSt dAnS le prÉ

Pour faire découvrir la nature et les animaux de la ferme aux bambins, rendez-vous au café alternatif Flower Power, qui propose des animations gratuites telles que le trampoline, des ballades à dos d’âne ou de poney, des aires de jeux et le petit café des enfants. Tous les jours à 18 h, les enfants peuvent aller aider à nourrir ânes, poules, lapins et poney. Des stages « arts et Nature » sont proposés en juillet pour les 5-11 ans avec des animateurs et des artistes. Du mercredi au samedi de 15 h à 21 h, le dimanche de 13 h à 21 h, fermé pendant le Ramadan – Pépinière Casa Botanica route de Sidi Abdellah Ghiat (après le Golf Royal) – Tél. 05 24 48 40 87 www.flower-power-cafe.com

Club JunIor

JuSt dAnCe

Tempo Danse propose des stages de cirque et de danse orientale du 2 au 7 juillet, le matin pour les 5-7 ans et l’après-midi pour les 8-13 ans, incluant le goûter et les boissons. À partir de 540 Dh le stage. Tempo Danse – Atelier Art et Musique Francis Goya – 16, Q.Sidi Ghanem Marrakech Tél. 06 44 48 63 32 34

Trouver en été un endroit qui accueille grands et petits pendant que les parents vaquent à leurs occupations, c’est possible. Plusieurs formules sont proposées : une garderie pour les 3-6 ans, un centre aéré pour les 7-15 ans, avec des sorties et des jeux collectifs ou éducatifs qui s’articulent autour de thématiques différentes chaque semaine. Ouvert tout l’été, de 9 h à 18 h 30 – Atlas Golf Marrakech – Km 1 route d’Amizmiz Marrakech – Tél. 05 24 37 35 60 www.atlasgolfmarrakech.com

BÉnÉVolAT

MARRAkChI CoRnER

l’école de la deuxième chance

Sous l’égide de la fondation Mohammed vI pour la réinsertion des détenus, plusieurs centres d’accompagnement pour personnes incarcérées ont ouvert dans le royaume. à Marrakech, depuis l’inauguration du centre local, des dizaines de bénéficiaires ont déjà participé au programme. À l’occasion de l’année Judiciaire en 2003, le discours du roi mohammed Vi avait donné le ton : « La sollicitude particulière que Nous réservons à la dimension sociale, dans le domaine de la justice, ne sera pas complète, sans que Nous assurions aux citoyens incarcérés leur dignité humaine, qui, du reste, ne leur est pas déniée du fait d’une décision de justice privative de liberté ». Depuis, ces paroles ne sont pas restées vaines et, après casablanca, oujda, Salé et Fès, c’est à marrakech qu’un centre d’accompagnement et de réinsertion a vu le jour en août dernier. Sa mission ? Préparer et soutenir les détenus pendant et après leur incarcération en vue d’une réinsertion effective dans la société. en amont, le Service de Préparation à la réinsertion (SPr) met en place des formations professionnelles, des programmes d’alphabétisation, des activités culturelles et sportives en faveur des détenus ainsi qu’un soutien médical et juridique. en aval, les « bénéficiaires » sont dès leur sortie accompagnés par le centre

(soutien social, juridique, familial et médical). octroi de microcrédits, placement à l’embauche, une trentaine de personnes bénéficient à ce jour du programme d’activités Génératrices de revenus (aGr) et ont pu concrétiser un projet professionnel, premier pas vers une réinsertion réussie. en partenariat, entre autres, avec l’aNaPec, les bénéficiaires peuvent également poursuivre une formation continue lors de stages organisés par les partenaires au sein du centre. aujourd’hui, la réussite du programme fait espérer qu’un plus grand nombre d’entreprises s’engagera dans un partenariat actif aux côtés des anciens détenus, citoyens avant tout, pour leur donner une véritable deuxième chance. Centre d’Accompagnement et de Réinsertion Marrakech Avenue Hassan II – El Hay El Hassani – Massira Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tél. 05 24 34 93 93 – 05 24 34 98 98 35

N 11

Maison de la photographie