Marrakech Pocket N°57 - Janvier 2012 by Couleurs Com

gratuit

MARRAKECH P

N° 57 - Janvier 2012 - Mensuel

www.marrakechpocket.com

Marathon International de Marrakech 29 janvier 2012

Elle fait l’actu

Najia Abadi, Mme Fashion Days

Marrakech et…

Le Musée Berbère

Bénévolat

Atfalouna

SOFITEL

MARRAKECH P

N° 57 - Janvier 2012 - Mensuel www.marrakechpocket.com

aCTUS

04 Brèves

BoNS PLaNS

06 C nouveau 08 resto du mois… Le Punjab 10 adresse du mois… Les Bains de l’Alhambra 12 Shopping

FoCUS

14 elle fait l’actu … Najia Abadi 16 À ne pas manquer !… Marathon International

SorTieS

18 À voir 19 À faire 20 Cinéma 22 Noctambules 26 Village People

DÉCoUVerTe

30 ma médina 32 marrakech et… Le Musée Berbère 34 escapade … Morocco Mall 35 essaouira et… Le Centre d’Art Contemporain

marrakChi CorNer

36 News du bled 38 Loisirs 40 Bénévolat Atfalouna 42 Côté nature … Du bio (et du bon) sur la Toile 44 Plans (Sidi Ghanem, Marrakech et médina) 50 53 58 58 58 59 64 65 66 67 68 70 72 74

aDreSSeS

où loger

restaurants Pâtisseries où sortir Culture Shopping Sports et loisirs Forme et beauté Se déplacer agences et promotions immobilières Services essaouira et alentours Numéros utiles Points de distribution

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@marrakechpocket.com ou par téléphone au 05 24 43 29 56

À nos lecteurs… Toute l’équipe de votre Marrakech Pocket vous souhaite une très belle et heureuse année 2012. Directeur de publication : Youssef mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef mouhyi, Julien rateau et Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideau Rédactrice : Cécile michiardi Graphisme et conception : Youssef rafik. Infographistes : Naoufel Naji. Photographe : moulay abdallah alaoui, el mokhtari. Directrice commerciale : Sandra Desrues, Réservation espaces : Camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul Zacom, Responsable administratif : amal akhrid. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Site web : www.marrakechpocket.com E-mail : contact@marrakechpocket.com Impression : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

ACTUS

BRÈVES

coup De BLuFF RoyAL

Grand succès pour la 3e édition du World Poker Tour (WPT) marrakech, organisée par le Casino es Saadi en novembre dernier, et qui a d’ailleurs é t é l ’ o c c a s i o n d ’ u n e p re m i è re historique ! en s’imposant sans contestation possible devant quelques pointures des tapis verts, c’est en effet un marocain qui a remporté cette compétition majeure : hossam m'hamed, âgé de 27 ans et originaire de Casablanca, a empoché quelque 1,8 million de dirhams et décroché son billet pour disputer la grande finale mondiale, qui se disputera au Bellagio de Las Vegas, en mai prochain.

MARoc, éLève MoDèLe Les 19 et 20 décembre se tenait le 1er Forum méditerranéen de l'eau à marrakech. objectif ? Échanger entre experts pour trouver des solutions et prendre des engagements concernant la gestion de la demande en eau, les ressources hydriques non conventionnelles, la dépollution des écosystèmes partagés. À l’occasion de cette plate-forme, le maroc a pu présenter son savoirfaire pilote dans le domaine d’extension des services d’eau et d’assainissement à destination d e s p o p u l a t i o n s défavorisées. Une expérience qui depuis 2007 a permis à q u e l q u e 50 000 personnes de bénéficier de l’accès à ces services à travers le royaume.

chouchou Des FRANçAIs

ReINes De BeAuté

miss maroc 2012, c’est parti ! L’édition étant placée sous le signe de la « valorisation de la femme marocaine », les miss en lice relèveront cette année le défi d’incarner tout à la fois le traditionnel et le moder ne. L’heureuse lauréate aura non seulement pour mission de représenter l’image du pays, mais elle sera également actrice et porte-parole d’une grande cause sociale. Finale le 4 février et présélections jusqu’au 22 janvier, dans tout le royaume. www.missmaroc.org 04

en matière de voyages à forfait, le maroc reste la destination favorite des Français, d'après l'association des tour-opérateurs Ceto. Une bonne nouvelle en cette période de crise et d’incertitudes en partie liées aux « printemps arabes ». Certes, le royaume affiche un recul de 16,2 % de cette clientèle touristique par rapport à l’année dernière (la république dominicaine, l’espagne et la Turquie enregistrant les plus fortes progressions), mais il demeure en tête dans le choix des Français sur la période allant du 1er novembre 2010 au 31 octobre 2011, avec près de 400 000 acquéreurs.

KENZI

BonS plAnS

C noUVEAU

INNovANtIoN BeAuté

La marque française de cosmétique Delarom se déploie sur marrakech… Une aubaine car la gamme de soins visage et corps qu’elle propose – concentré d’ingrédients naturels et bio – puise ses secrets dans les vertus des plantes méditerranéennes. Les produits « nouvelle génération » – textures délicates, non grasse et aux senteurs agréables – sont inspirés de la phytothérapie et de l’aromathérapie. Produits phares de la gamme : les sérums et crèmes Objectif Jeunesse qui procurent un effet liftant et anti-âge prouvé. Les plus grands spas de la ville les ont déjà adoptés… et vous ? Produits Objectif Jeunesse : à partir de 670 Dh Point de vente : pharmacie Assif – 219 bd Allal El Fassi – Unité IV Daoudiat Tél. 05 24 30 30 35

RItueL hIMALAyeN

Commencer l’année en beauté ? Faites l’expérience du soin algue marine – à base d’algues marines et de cristaux de sel en provenance de l’himalaya – conçu pour accroître la vitalité et la circulation sanguine, améliorer le système immunitaire et réduire lessignes de la cellulite. Deux heures de soins comprenant un gommage et un enveloppement, pour un effet détoxifiant du corps et de l’esprit. Offre jusqu’au 31 janvier Marine Algue Experience 1 584 Dh au lieu 1 980 Dh Tous les jours de 10 h à 19 h 45 - Four Seasons Resort 1 Boulevard de la Menara - Tél. 05 24 35 92 00 www.fourseasons.com/marrakech

DoIgts De Fées

entrer chez anitan, c’est un peu pénétrer dans la caverne d’ali Baba… Bienvenue dans le temple du tapis, tissé à la main et décoré de motifs contemporains ou tribaux en provenance de toutes les régions du maroc. en laine, en coton ou en jersey, chaque pièce est à une œuvre d’art, issue du doigté expert des femmes de l’atelier de création. La boutique, véritable galerie, propose également du linge de maison brodé et des poteries. Prix au m2 à partir de 1 200 Dh Anitan : Tous les jours de 9 h 30 à 18 h 30 - Face entrée Jardin Majorelle - Tél. 05 24 33 23 42 - www.anitan.net

MoNogRAMMes

après le morocco mall de Casablanca, la marque de luxe Louis Vuitton ouvre un espace de 100 m2 en plein de cœur de marrakech. La spacieuse boutique propose à une clientèle marocaine et étrangère tous les classiques qui ont fait la réputation de la maison : bagagerie, vêtements et accessoires, chaussures… sans oublier les must qui depuis 1854 ont façonné la légende : des malles haute couture. Louis Vuitton Du lundi au samedi de 10 h 30 à 19 h 30 - Dimanche de 10 h 30 à 14 h - Angle avenue Haroun Rachid et rue du Temple – Hivernage - Tél. 05 24 43 25 92

et AussI…

Pour ceux qui auraient manqué les bûches de Noël, les talents gastronomiques de La mamounia éclairent l’hiver avec d’exquises nouveautés élaborées par rachid agouray au restaurant Le marocain avec le menu « Saveurs d’ici et d’ailleurs ». Une délicieuse façon de (re)découvrir en 5 plats des mets revisitant la cuisine marocaine et vivre une extraordinaire expérience sensorielle. menu à 950 Dh. La Mamounia – Av. Bab Jdid – Tél. 05 24 38 86 00 – www.mamounia.com

PGP

BonS plAnS

RESTo dU MoiS

Le punjab À la confluence des cultures

eNtIèReMeNt RéNové eN DéceMBRe DeRNIeR, L’ANcIeN yeLLow suB A céDé sA pLAce Au puNjAB, NouveAu RestAuRANt-cLuB oRIeNtAL qu’IL vA FALLoIR DésoRMAIs coMpteR pARMI Les LIeux FestIFs De LA vILLe. D’un repaire seventies outre atlantique au cabaret traditionnel du moyenorient, il semble y avoir un fossé infranchissable… C’est pourtant le pari que vient de relever aisément le Punjab en seulement 15 jours et, plus surprenant encore, sans un seul jour de fermeture ! adieu musique rock, déco psychédélique et autres posters des Beatles… Bienvenue dans l’univers orientaliste du Punjab, les imposants lustres en moucharabieh rouge et jaune, les larges fauteuils, l’ambiance tamisée et feutrée donnent au lieu le charme des anciens cafés d’intellectuels de la Belle Époque. Si l’identité du Punjab est bien marquée, la carte du restaurant, alliant saveurs marocaines et cuisine internationale, démontre son indéniable esprit

d’ouverture. Touristes étrangers, résidents ou marrakchis, chacun y trouvera son compte et, tandis que l’un dégustera un tajine de daurade farcie, son voisin de table savourera un tartare de bœuf, sauce au bleu et gratin de pâtes ! Les grands classiques de la cuisine du royaume sont bien évidemment à la carte – couscous, briouates, salades et pastilla – aux côtés d’autres plats traditionnels internationaux tels le filet de bœuf, le curry de volaille, les pennes aux foies de volaille ou le moelleux au chocolat. après le dîner, le restaurant prend des airs de fête et se transforme en club oriental avec des « livres » musicaux chaque soir. atmosphère idéale, en fin de soirée, pour laisser vagabonder son esprit tout en fumant la chicha…

Entrée à partir de 70 Dh - Plats à partir de 110 Dh Tous les jours de 20 h à 5 h 82 av. Hassan II - Tél. 05 24 43 94 57 www.punjabmarrakech.com 08

éléments 5

Couleurs Com

Quand le corps et l'esprit ne font plus qu'un...

un concept novateur fondé sur des techniques millénaires Délicieusement tapi au cœur d'un charmant derb de la Kasbah de Marrakech, le spa 5 Éléments, temple du ressourcement où le bien-être du corps est ici indissociable d'une approche plus spirituelle, propose à ses hôtes un authentique voyage sensoriel, promesse d'un retour …

Tous les jours de 9 h à 21 h (sur réservation) Accessible en voiture, service voiturier Quartier de la Kasbah 71 derb El Baghala, Marrakech Médina Tél. + 212 (0)5 24 38 78 78 Mobile : + 212 (0)6 61 10 18 17 contact@5elements-spa.com cinqelements@gmail.com www.5elements-spa.com www.facebook.com/cinqelements.spa

Ligne de produits "Phyto 5" & "thalgo"

BonS plAnS

AdRESSE dU MoiS

Les BAINs De L’ALhAMBRA suBtILes DouceuRs ANDALouses

Au cœuR De LA MéDINA, pRotégée pAR L’étRoItesse D’uN DeRB, oN tRouveRA L’ADResse pARFAIte pouR uNe pAuse BIeN-êtRe eNtRe Les vIsItes qu’IMposeNt Le quARtIeR De LA KAsBAh – toMBeAux sAADIeNs ou pALAIs RoyAL. MAIs tous, et pAs uNIqueMeNt Les touRIstes, AuRAIeNt INtéRêt À goûteR Le Doux cocKtAIL ANDALou Des BAINs De L’ALhAMBRA… À peine la porte franchie, l’ambiance feutrée, le tadelakt associé aux boiseries, la musique bruissant en sourdine et les lumières tamisées évoquent chaleur, tranquillité et sérénité. Les Bains de l’alhambra, comme toute enseigne respectable de marrakech, propose une gamme élargie de soins pour son spa, avec hammam et massages, soins du visage, manucure-pédicure ou épilation mixte… Pourtant, celle-ci parvient à se distinguer par la qualité irréprochable du service (accueil convivial, praticiennes expérimentées) et par les petits plus originaux que José et son équipe réservent à leurs clients. À titre d’exemple, lors d’un hammam, un massage des pieds à l’eau de rose est systématiquement pratiqué, en plus du classique gommage au savon noir. Dans la salle de relaxation, entre deux gorgées de thé, c’est un massage des pieds au marbre froid – très efficace pour la circulation sanguine – qui occupera bien agréablement la transition d’un soin à l’autre. mais, ainsi que son nom 10

l’indique, le véritable attrait des lieux sont les bains, proposés à la carte (à l’orange, marocain ou romantique…), et conçus pour prodiguer un moment de « lâcher prise » en toute intimité. Le rituel dure une demi-heure, le temps d’une immersion dans une eau chaude mêlant pétales de rose et huiles essentielles, et durant laquelle on se laisse aller sous des doigts massant le crâne, le visage et la nuque… effet relaxant et déstressant garanti. D’autres spécialités maison, comme le massage aux sacs de pierres chaudes, viennent parfaire la recette du bien-être que l’histoire semble avoir tressée entre andalousie et maroc, pour nous la restituer ici. Les Bains de l’Alhambra Hammam à partir de 150 Dh Massage à partir de 350 Dh Tous les jours de 9 h à 20 h 9 Derb Rahala, Kasbah, Médina Tél. 05 24 38 63 46 www.lesbainsdelalhambra.com

BonS plAnS

Shopping

Bonnet 150 Dh JEt SOuK

Blouson velours broderie main 2 650 Dh SaLMa.B

Chapeaux Ă partir de 860 Dh MagaZiN gENEraL

Sarouel Safari 3 500 Dh SaLiMa aBDEL WaHaB

Sac en velours et cuir 380 Dh WarDa La MOuCHE Manteau vintage en fourrure et broderie main tOPOLiNa 12

Ventilateur réversible été/ hiver 7 560 Dh MagaZiN gENEraL vu chez MaD

E t H N i Q u

Bracelet panthère fermoir en sabra 50 Dh KiFKiF

E Cabas tarbouche 750 Dh JEt SOuK

E t

Masque Tribu 350 Dh KOLLECtOr’S

J u N g L E

Chaise basse tissu Kilim 4 800 Dh MaiSON D’été

Armoire en hêtre et pneu « Fridge » 19 500 Dh Hicham El Madi 13

foCUS

EllE fAiT l’ACTU

Mme Fashion days

valoriserons notre patrimoine culturel, en mettant en avant la diversité des arts de chaque corps de métier : artisans, brodeuses, perleuses, couturières, accessoiristes. Pour cette 4e édition, quelles sont les nouveautés des Fashion Days ?

najia abadi, présidente de la Fédération de la Couture traditionnelle MaroCaine (FCtM) Créée en 2005 s’expriMe à l’oCCasion de l’événeMent Mode du MoMent : les Fashion days 2012. Quel est aujourd'hui le rayonnement de la FCTM ? La FCTm a participé à plusieurs missions culturelles avec l'office National marocain du Tourisme ou la maison de l'artisan par exemple. Plusieurs jeunes créateurs ont réussi à intégrer des maisons de haute couture marocaine grâce au coaching et à l'aide apportée par la fédération. en 2006, nous avons bénéficié d'une subvention de l'Union européenne grâce à laquelle nous avons réalisé la première édition des Fashion Days. Ce sont autant de réussites dans la promotion de la mode marocaine à l'échelle internationale, ce qui permet de pérenniser des savoir-faire artisanaux, comme celui de la broderie, qui sont hélas en voie de disparition. Quelles sont vos priorités d’action ? Notre objectif global est de fédérer et de renforcer la profession ainsi que de promouvoir la mode marocaine à l’échelle nationale et internationale. Pour y parvenir, nos missions ont été, et sont toujours, d’accompagner les créateurs en les aidant à se structurer, à trouver des partenaires « matières premières » qui leur permettront de réaliser des collections. C’est par ce type d’actions concrètes que nous 14

Fashion Days marrakech est devenu aujourd'hui un des grands rendez-vous de la mode, de ceux qui reflètent au mieux l'évolution de la création marocaine. Quelque vingt stylistes confirmés, nationaux et étrangers, prendront part à cette édition 2012. il s’agit, entre autres, de Lahoucine aït el mahdi, Fadilah Berrada, mehdia Guessous ou Nabil Dahani, et environ dix jeunes créateurs vont pouvoir bénéficier de ce tremplin. Nous organisons également une vente aux enchères – des créations des plus grands stylistes marocains – au profit de l'association SoS Village. et enfin, nous sommes heureux de la venue de miss France 2011 pour cette édition ! Quelle portée donner à ces 3 jours ? L’ambition de la fédération, à travers cet événement, est de renforcer la créativité marocaine et de créer une dynamique dans l’industrialisation de nos savoir-faire, riches d’un patrimoine culturel ancestral, mais qui tendent à être nivelés aujourd’hui par les normes de l’habillement, du textile et une certaine standardisation de la mode internationale. Le comité organisateur tient donc à ce que le programme comprenne des activités visant à approcher les styles des créateurs dans leur diversité et leur authenticité. Selon vous, quels sont les créateurs marocains de demain ? il y a quelques jeunes que je suis de très près, car c'est l'avenir de notre profession. Sinon, il y a bien sûr les grands créateurs qui sont su exporter nos savoir-faire et la mode marocaine à travers leurs collections, à savoir Nabil Dahani, karim Tassi et Noureddine amir. Fashion Days 2012 Du 13 au 15 janvier au Four Seasons Hotel Dîner de gala le 14 janvier (défilés, soirée, repas et cocktail) : 1 500 Dh / personne et 2 500 Dh / couple www.fashiondaymaroc.com

foCUS

à nE pAS MAnqUER !

uN MARAthoN… tRès couRu

DéBut D’ANNée spoRtIF pouR LA vILLe ocRe, quI s’AppRête À AccueILLIR À LA FIN Du MoIs Le MARAthoN INteRNAtIoNAL De MARRAKech, 23e Du NoM, sous Le hAut pAtRoNAge Du RoI MohAMMeD vI. DépARt Le 29 jANvIeR. Comme chaque année, des milliers d’athlètes affluent des quatre coins du monde (kenya, Portugal, afrique du Sud, Pologne, France...) pour relever le défi des 42,195 km à couvrir. Le parcours, considéré comme l’un des plus rapides parmi les marathons internationaux parce qu’essentiellement plat, entraîne les coureurs dans un circuit allant du centreville jusqu’à la Palmeraie. Un tracé qui en fait également l’un des plus beaux, empruntant des rues bordées de palmiers, d’orangers, d’oliviers, longeant les remparts sur fond d’atlas. Si ces 40 km effraient les moins entraînés, il leur reste la possibilité de concourir sur une distance

réduite de moitié en s’inscrivant au semimarathon. en effet, ouvert à tous, ce rendez-vous ne se réduit pas à une simple compétition sportive de très haut niveau et tient à conserver l’esprit d’un moment convivial réunissant petits et grands marathoniens, pour le plaisir du jeu et l’amour du sport, les épreuves familiales du samedi en témoignent. L’année passée, deux Éthiopiens ont décroché 1ère et 2e places, talonnés de près par le marocain mourad maarofit, qui termina sa boucle en 2 h 11' 20''. À noter que le record de l’épreuve, 2 h 03' 59'', détenu depuis 1999 par le marocain abdelkader el mouaziz, reste à battre. avis aux amateurs.

Course de bienvenue / Course des enfants le samedi 28 janvier à partir de 10 h Marathon et semi-marathon le 29 janvier à 8 h 30 Inscriptions en ligne jusqu’au lundi 23 janvier à minuit, puis sur place Prix : 50 Dh pour les coureurs marocains / à partir de 24 € pour les étrangers résidant au Maroc Marathon International de Marrakech - Association Grand Atlas Dar Talib Daoudiat unité 4 - Tél. 05 24 31 35 72 www.marathon-marrakech.com 16

SoRTiES

à VoiR

« égyptopéDIe » C’est l’histoire de trois photographes, ou plutôt trois artistes, qui racontent ensemble et chacun à leur manière leur Égypte… Un regard artistique en trois dimensions qui conjugue des œuvres pleines de nostalgie, de pudeur, de tendresse et même de drôlerie. Flore avec la série « Sabah el Nour », réalisée au Polaroïd, Denis Dailleux en version noir et blanc et Scarlett Coten avec ses complices les bédouins du Sinaï. Triplement beau… Jusqu’au 14 janvier – Du mardi au samedi de 14 h à 19 h Galerie 127 – 127 avenue Mohammed V – Guéliz – Marrakech Tél. 05 24 43 26 67 / 06 61 33 99 53 - www.galerienathalielocatelli.com

AutouR De… MAhI BINeBINe Nouvel espace culturel, 48 art Gallery se positionne comme « un développeur de talents » et s’appuie sur un concept original : un artiste de renom met sa notoriété au service de la promotion de jeunes talents. Séduit par le propos, l’artiste mahi Binebine inaugure ce cycle d’expositions baptisé « autour de … ». Peintre et romancier largement reconnu, mahi Binebine rassemble ainsi autour de lui les jeunes créateurs que sont Florence arnold, abdelilah rais et omar Berrada. Jusqu’au 14 janvier - Du mardi au samedi de 15 h à 19 h et sur rendez-vous 48 Art Gallery – 48 lot Akioud – Semlalia – Marrakech – Tél. 06 61 40 11 60

My Love oF MoRocco Considéré comme un véritable « poète des couleurs », anthony Fry a développé un univers onirique très caractéristique. Son coup de pinceau est naïf comme un premier regard, dépouillé, sans discours. Loin de la peinture académique, il la contourne au contraire pour donner libre cours à sa fantaisie… Si cet artiste anglais est exposé pour la première fois au maroc, sachez que ses toiles font partie de collections de renom, Tate Gallery ou Saatchi Collection. excusez du peu… Jusqu’au 21 janvier Du lundi au samedi de 9 h 30 à 13 h et de 15 h 30 à 20 h Galerie Tindouf 22 boulevard Mohammed VI Guéliz – Marrakech Tél. 05 24 43 09 08 www.gallerytindouf.com 18

Feux De joIe Tradition musicale des fêtes d’achoura, la Daqqa marrakchya est, plus qu’un spectacle, l’âme et le sourire de la médina. C’est ce que vous découvrirez en visitant l’exposition « achoura, feux de joie et musique », organisée autour des c r é a t i o n s audiovisuelles de l’artiste Nour eddine Tilsaghani. Un film envoûtant, de véritables tableaux photographiques, une salle didactique sur les instruments de musique. Une approche diversifiée et chaleureuse sur un point de mémoire vivante, rendue plus agréable encore par le cadre de la Fondation, « monument historique » à part entière. Jusqu’au 17 février Fondation Dar Bellarj 9 Toualate Zaouiate Lahdar – Médina (face à la Médersa Ben Youssef) www.darbellarj.org

à fAiRE

SoRTiES

hoLIDAys oN Ice Pour tous les amoureux de la glisse, le Palmeraie Golf Palace présente la première patinoire « outdoor » du maroc. initiée l’an dernier sur une surface plus réduite et synthétique, l’expérience prend cette fois de l’ampleur et utilise une vraie glace. Patiner à l’ombre des palmiers centenaires de la Ville ocre : une activité à pratiquer sans modération, en famille ou entre amis. Jusqu’au 30 janvier - Tous les jours de 10 h à minuit Soirées disco tous les vendredis. 90 Dh l’heure - 45 Dh pour les enfants de 6 à 12 ans (location comprise) Palmeraie Hotels & Resorts - Circuit de la Palmeraie - Tél. 05 24 33 43 43 www.palmeraiemarrakech.com

sALsA gRAtIs

Pour commencer l’année du bon pied, Le Bed Club marrakech propose gratuitement des cours de salsa aux amateurs de musique latino. Durant tout le mois de janvier, trois cours par semaine seront dispensés – les lundis, mercredis et vendredis de 19 h 30 à 20 h 30… Parfait pour apprendre ou perfectionner son déhanché sur des rythmes entraînants.

Jusqu’au 30 janvier Bed Club Marrakech Palais Soltan Boulevard Mohammed VI - Agdal Tél. 06 77 86 40 10 / 06 60 36 81 04

écRIvAINs eN heRBe

L’institut français de marrakech organise le 5e Concours national de la nouvelle noire, destiné à promouvoir la création littéraire en langue française et à développer un genre littéraire peu connu du public marocain. L’épreuve est ouverte à tout auteur ayant au moins 18 ans et résidant au maroc. Chaque candidat doit rédiger une nouvelle policière de 30 000 signes maximum. Les lauréats gagneront des livres ; les meilleures œuvres seront publiées chez marsam, éditeur national de premier plan. Le concours est ouvert du 1er janvier au 1er avril. Délibération et remise des prix le samedi 19 mai. Bulletin de participation sur demande par mail : nouvellenoire2012@ifmarrakech.org Renseignements au 05 24 44 69 30

eNtRe FILLes

À ne pas manquer mesdames et mesdemoiselles : le rendez-vous « Soirée de femmes » organisé chaque 3 e jeudi du mois au Dar Cherifa. Plus qu’une simple réunion de rencontres et d’échanges, à laquelle on convie ses amies ou ses collègues de travail, ces soirées représentent une belle opportunité pour élargir son réseau relationnel, développer des projets ou simplement partager des idées dans un cadre convivial. Dar Cherifa - Café littéraire - 8 derb Chorfa Lakbir Mouassine - Tél. 05 24 39 16 09 / 06 71 73 77 12 www.marrakech-riads.com 19

SoRTiES

CinéMA

PROGRAMME MÉGARAMA 4 janvier

Le pActe

Du lundi au dimanche : 14 h 15, 17 h, 19 h 45, 22 h 30 - Séances supplémentaires à 11h, les dimanches et jours fériés et à 00 h 45, le samedi. TARIFS : Séances de : 14 h 15, 17 h : 35 Dh - 19 h 45, 22 h 30 : 40 Dh Dimanche : séance de 11 h à 25 Dh Moins de 12 ans : 29 Dh

18 janvier

j. eDgAR

USA - Action, drame, thriller Avec Nicolas Cage, January Jones, Guy Pearce il est des pactes qu’on ne peut renier… après la violente agression subie par sa femme, Will Gerard est contacté par une mystérieuse organisation. Pour pallier l’inefficacité d’une police incompétente, un groupe de citoyens s’est en effet réuni pour faire respecter la justice et ils proposent à Will de venger sa femme en éliminant le coupable. mais c’est en échange d’un petit service qu’il devra leur rendre plus tard…

11 janvier

ANDALousIe MoN AMouR !

Maroc - Comédie dramatique Avec Youssef Britel, Farid Regragui, Ali Esmili Saïd et amine, deux jeunes étudiants de Casablanca, rêvent d'europe. ils se retrouvent dans un petit village au nord du maroc. avec l'aide de l'instituteur, ils prennent une barque pour la côte européenne mais font naufrage. La mer rejette amine sur la côte du village. Saïd échoue sur une plage espagnole. L'andalousie semble bien étrange pour lui. et amine, dans son village marocain, observe des phénomènes bizarres. 20

USA - Biopic, drame Avec Leonardo DiCaprio, Naomi Watts, Armie Hammer Le film explore la vie publique et privée de l’une des figures parmi les plus puissantes, les plus controversées et les plus énigmatiques du XXe siècle : John edgar hoover. À la tête du FBi et incarnation de l’ordre en amérique pendant près de cinquante ans, hoover fut à la fois craint et admiré, et de nombreuses rumeurs circulèrent sur sa vie intime pleine. Un portrait signé Clint eastwood.

25 janvier

LA DéLIcAtesse

France - Romance, comédie Avec Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini Nathalie a tout pour être heureuse. elle est jeune, belle et file le parfait amour. La mort accidentelle de son mari va briser net son élan. Pendant des années, elle va s'investir dans son travail, mettant en parenthèse sa vie amoureuse. mais un jour, elle embrasse un de ses collègues, markus. S'ensuit alors la valse sentimentale de ce couple hautement improbable. Cette histoire de renaissance est aussi celle de l'étrangeté amoureuse.

SoRTiES

noCTAMBUlES

LucKy stARs & guests

MeetIK pARty Chaque mercredi, le rose Bar donne rendez-vous à tous les célibataires pour un « happy pour » de 19 h à 21 h. en deuxième partie de soirée, à partir de 22 h 30, le chaleureux live de Bruno Cheno & Friends poursuit en douceur l’« open mind meetik Party » qui, comme son nom l’indique, permet de se découvrir les uns les autres en toute convivialité. Zone hôtelière de l’Agdal Bd Mohammed VI Tél. 05 24 38 84 00 www.pachamarrakech.com

BouILLoN De cuLtuRe après leur succès au murano resort Paris, les soirées « Lucky Stars & Guests » débarquent à marrakech. Le concept : donner chaque mois une « wild card » à un artiste de renom pour vous garantir une soirée unique et un son pointu. akhenaton, en transit pour son concert new-yorkais, a ouvert le bal en décembre. rendez-vous assuré sur le « dancefloor » avec les people marrakchis. Prochaine « carte blanche » le 19 janvier avec Dj Amine Sedrati à partir de 21 h Murano Resort Marrakech Tél. 05 24 32 70 00 marrakech@muranoresort.com

soIRées Du theAtRo

Un restaurant-bar, avec musique « live » et où la fiesta et l'ambiance sont les maîtres mots du lieu… Voilà qui sonne intéressant. eh oui, l’african Chic c’est un décor qui invite à l'évasion, mariant le style andalo-marocain à une ambiance latino-brésilienne débridée, et où chaque soir un concert assure l'ambiance. African Chic - 6 rue Oum Errabia Derrière l’hôtel Le Marrakech Tél. 05 24 43 14 24 - www.african-chic.com Comme tous les mardis, le Theatro invite les filles à la Ladies Night... Une soirée « magic Starts » avec boissons gratuites toute la nuit pour la gente féminine, musique house, hip-hop, retro et plus ! et tous les vendredis, c’est soirée Freaky Addiction avec les Dj résidents aux platines pour une ambiance festive de folie et de musique déchaînée… entrée gratuite jusqu’à 1 h. Les mardis et vendredis à partir de 23 h 30 - Tél. 05 24 44 88 11 / 06 64 86 03 39 Avenue El Quadissia – Hivernage www.theatromarrakech.com

SoRTiES

noCTAMBUlES

jAD MAhAL

au cours d’une même soirée se mêlent musique rock live, son électro et danses orientales. Tous les soirs, la sensualité envoûtante des danseuses se conjugue au mysticisme des gnaoua pour un spectacle… surprenant ! ambiance et service de qualité. Tous les soirs à partir de 22 h Jad Mahal - Tél. 05 24 43 69 84 10 rue Haroune Errachid - www.jad-mahal.com

oRIeNtAL show Bar-restaurant-lounge branché, parfait pour des soirées en musique, dans un espace chaleureux et convivial, le Blokk propose une cuisine internationale, marocaine et asiatique, des cocktails, des tapas du monde… Pour manger, danser, faire la fête, boire un verre entre amis ou en famille. Le 20 janvier à partir de 20 h Dîner-spectacle « Soirée orientale » (menu à 200 Dh) Le Blokk - Circuit de la Palmeraie Tél. 06 74 33 43 34 www.leblokk.com

soIRées DIDActIques Qu’elle soit culturelle ou festive, la programmation hétéroclite de la résidence Dar al-ma’mûn donne le ton ; on n’est pas près de s’ennuyer ! Lectures, cinéma et concerts, le mois de janvier s’annonce aussi ludique qu’instructif. Les mardis soirs à 20 h au Salon mahler : projections de films - cinéma d'auteur et vidéos d'artistes - Prochaine séance le 10 janvier : Syndromes and a Century d’apichatpong Weerasethakul (puis les 17, 24 et 31 janvier) Les jeudis soirs à 20 h : événement culturel - concerts, lectures de poésie, dîners - Les dimanches à 16 h 30 : lectures de poésie en arabe et français, espagnol et anglais. Dar al Ma’mûn : Km 13, route de l’Ourika, Tassoultante Tél. 06 19 69 96 76 - www.dam-arts.org

chIc et RAFFINée

Tel un cadeau de Noël, la Villa hivernage a rouvert ses portes le 25 décembre, sous la houlette de deux nouveaux propriétaires, dont hassan, venu du Jad mahal. on se retrouvera donc en confiance à cette adresse pour une cuisine méditerranéenne et la spécialité maison : du chameau à la carte ! La Villa Hivernage - Avenue Jnane El Harti et rue Ksar El Kebir – Hivernage (en face du Kenzi Farah) - Tél. 05 24 42 19 69 / 06 51 48 68 45

SOLTANA

SoRTiES

VillAgE pEoplE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. Le jury longs métrages au grand complet entoure l’équipe du film lauréat, Out of Bounds de Frederikke aspöck, Étoile d’or du Festival. 2. L'actrice et ex-ministre de la Culture Touria Jabrane et mohamed Bastaoui. 3. Gianluca et massimiliano De Serio, prix de la mise en scène pour Seven Acts of Mercy. 4. emir kusturica et Terry Gilliam. 5. mohamed aouad, lauréat du Prix Cinécoles pour son court métrage L’Arroseur. 6. Forest Whitaker. 7. La star de Bolywood Shah ruh khan. 8. François Cluzet remet à Joslyn Jensen son prix d’interprétation féminine. 9. roschdy Zem et Leila Bekhti. 10. Daniel henshall (meilleur interprétation masculine) et Justin kurzel (meilleur réalisateur) célébrés pour Les Crimes de Snowtown. 11.Claude Lelouche et son épouse. 26

VillAgE pEoplE

SoRTiES

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. mélita Toscan du Plantier, directrice du Festival, et Sigourney Weaver, présidente du jury courts métrages. 2. mohamed abderrahman Tazi, réalisateur, et la comédienne malika el omari. 3. Le réalisateur marco Bellocchio et l’actrice maya Sansa. 4. Le philosophe edgar morin, futur président du jury au Festival National de Tanger. 5. marisa Berenson. 6. JeanJacques annaud et son épouse. 7. Virginie efira et son complice Nicolas Bedos. 8. Cyril du Bo&Zin et ruth Flowers (Dj mamy rock) 9. L'actrice Paz Vega 10. Le couturier Christophe Guillarmé et Leila hadioui, mannequin et animatrice télé sur 2m. 11. L’actrice iranienne Leila hatami, juré longs métrages. 12. henri Chapier 13. radu mihaileanu, Jessica Chastain, emir kusturica, aparna Sen, abdelkader Lagtaâ et Nicole Garcia, éminents membres du jury 14. Le compositeur richard horowitz et le réalisateur marocain Nour eddine Lakhmari. 27

SoRTiES

VillAgE pEoplE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. Frédéric mitterrand, ministre de la Culture français et Faiçal Laraïchi, Pdt de la SNrT. AU PALACE ES SAADI, PARTENAIRE DU FIFM 2. Victoria abril. 3. Gérard Darmon avec Jean-alexandre et Caroline Bauchet-Bouhlal. 4. Le producteur Joseph rouschop et la réalisatrice Narjiss Nejjar. AU BO&ZIN, PARTENAIRE DU FIFM 5. hélène de Fougerolles 6. Cyril du Bo & Zin et olga kurylenko. VERNISSAGE À LA GALERIE DAVID BLOCK 7. hassan hajjaj, artiste peintre et mohamed Smyej 8. L'artiste peintre L'atlas et David Block INAUGURATION DU MUSÉE BERBERE 9. abdou Glaoui et son épouse 10. aziz Lkhattaf artiste peintre, la styliste amine Bendriouich et Yahia abdennour du 33 majorelle. 11.ahmed Skounti, anthropologue et membre de l'irCam et Björn Dahlstrom, muséologue du musée Berbère. 12. Salima Naji, architecte, antropologue et membre du Comité scientifique du musée, aux côtés de son époux. 28

VillAgE pEoplE

SoRTiES

INAUGURATION USINE CITI 1. Le Wali de marrakech, mohamed mhidia, mohamed el Baroudi et son père et les partenaires japonais. AHMED BERHISS À LA GALERIE TINDOUF 2. Boubker Temli de la Galerie Tindouf, alexandre Leymarie du Beldi Country Club et son épouse Julie de Clermont-Tonnere 3. William Stevens, photographe et l’artiste peintre ahmed Berhiss. VERNISSAGE ACHOURA AU DAR BELLARJ 4. maha el madi, directrice de la Fondation Dar Bellarj et anas melhouni Pdt de l'association malhoun Cheikh Jilali mtird 5. abderazak Benchaâbane, ahmed Ben ismail, Nour eddine Tilsaghani et Daoud oulad Syad 6. Le grand Chef moha Fedal de Dar moha, hassan Nadim et le chilien alejandro Wagner, artistes photographes. VERNISSAGE OGGO AU FOUR SEASONS 7. Jean-Claude Wietzel, directeur général du Four Seasons, Nydal Chawki, l’artiste alain oggo et Bernard Yaguyan photographe 8. my ahmed Skalli de Zid Zid kids et l'artiste peintre Noureddine Chater. ANNIVERSAIRE ATLAS GOLF MARRAKECH 9. Zineb hila, DG du Centre Culturel atlas Golf et Tarik khalla, vice-pdt de l’association d'astronomie de marrakech. DÉJEUNER AU PALAIS NAMASKAR 10. Philippe Soulier, propriétaire et créateur, imaad rahmouni architecte et Franck marrenbach, PDG d'oetker Collection. 29

déCoUVERTE

MA MédinA

coMMe À LA MAIsoN !

Tout nouveau dans la médina, le Bakchich Café est devenu en peu de temps un lieu très couru, autant par les locaux que par les touristes. Dans une ambiance détendue créée par la déco « récup’ » – poufs en sacs de farine, lanternes en boîtes de conserves –, et avec un atmosphère décalée entre les photos vintages et des « ordi-addicts » utilisant la connexion wifi, c’est l’endroit convivial par excellence pour apprécier un jus de fruits frais ou déjeuner sur le pouce.

Bakchich Café – Jus de fruits frais à partir de 14 Dh Tous les jours de 10 h à 23 h Angle rues des Banques et Kennaria

uN teINt De ReINe

massages, soins du corps et du visage, gommages, manucure, réflexologie… le Cléopâtre hammam propose le must du bien-être à prix mini, comme le gommage au savon noir aromatisé, prodigué par des mains expertes pour un nettoyage de peau en profondeur et tout en douceur. À tester sans modération : les forfaits Duo, Zen ou Cléopâtre. Cléopâtre Hammam Hammam à partir de 90 Dh – Forfait à partir de 350 Dh Tous les jours de 10 h à 18 h 30 Rue Kennaria (à côté de Derb Laadam) – Tél. 05 46 85 58 88

success stoRy

Griffe marocaine qui n’a rien à envier aux maisons européennes, la boutique marwa, forte de son succès place du 16 Novembre, ouvre aussi une enseigne en médina, qui propose une ligne de prêt-à-porter tendance avec un large choix de vêtements et d’accessoires. robes, gilets en laine, pulls en coton ou foulards de la collection hiver jouent sur les matières confortables et les couleurs chaudes. Les soldes de ce début d’année tombent à point nommé pour en profiter pleinement. Soldes à partir du 29 décembre Marwa – Tous les jours de 10 h à 23 h – Rue des Princes

veRts De pLAIsIR La dernière adresse imaginée par le duo kamal – anne Favier, à qui l’on doit déjà le Café et la Terrasse des épices – n’a pas fini d’étonner ! avec sa couleur verte unique, mais déclinée dans toutes ses tonalités, Le Jardin dispose de plusieurs terrasses réunies autour d’un patio arboré. Cuisine originale et savoureuse (ici on sert de vrais bons hamburgers !), espace bibliothèque « libre-échange », journaux à disposition et connexion wifi… nul doute que ce petit éden comblera bien des envies. Le Jardin Carte à partir de 60 Dh – Brunch dominical à 80 Dh Tous les jours de 9 h à 23 h 32 souk El Jeld Sidi Abdelaziz - Tél. 05 24 37 82 95 www.lejardin.ma 30

déCoUVERTE

MARRAkECh ET…

voyAge eN teRRe BeRBèRe

INAuguRé oFFIcIeLLeMeNt Le MoIs DeRNIeR, Le NouveAu Musée Du jARDIN MAjoReLLe ReND uN ReMARquABLe hoMMAge À L’ARt De vIvRe BeRBèRe, À tRAveRs uNe coLLectIoN D’exceptIoN et uNe MuséogRAphIe De quALIté. uNe pReMIèRe Au MARoc… Selon le souhait de Pierre Bergé, le musée d’art islamique du Jardin majorelle a été entièrement rénové par l’architecte Christophe martin, et fait désormais place au musée Berbère, fort de 600 pièces uniques témoignant de la diversité et de la richesse de cette culture. Sur 200 m2 d’exposition, quatre thématiques entraînent le visiteur du rif jusqu’au Sahara, dans un véritable voyage à la (re)découverte d’un peuple et d’une histoire plusieurs fois millénaire et dont l’identité, vivace, reste ancrée dans le patrimoine marocain. après une introduction au monde berbère, cartes et documents historiques à l’appui, une salle dévolue aux savoir-faire décrypte les us et coutumes d’une société complexe et créative, à travers maints ustensiles du quotidien ou objets de cérémonie. Puis, superbe écrin de glaces formant une voûte étoilée, vient l’espace consacré aux parures, recélant des pièces de joaillerie de toute beauté. 32

animée par des mannequins costumés, la dernière salle, dédiée à l’apparat, présente d’étonnants tissages, armes, portes, tapis et autres instruments de musique. Tout au long du parcours, bien pensé par le muséologue Björn Dahlström et l’équipe scientifique, vidéos, témoignages et films d’archives, ainsi que des notices en français, instruisent le visiteur sur l’ingéniosité et l’esthétique de la culture berbère. À la sortie de cette petite, mais bien jolie perle, flâner dans les luxuriants jardins majorelle permet de prolonger le plaisir de la découverte… Tous les jours de 8 h à 17 h 30 Entrée Jardin : 40 Dh Entrée musée : 25 Dh Jardin Majorelle et musée Berbère Avenue Yacoub El Mansour, rue Yves Saint Laurent www.jardinmajorelle.com

déCoUVERTE

ESCApAdE à… CASABlAnCA

DANs L’ANtRe Du MoRocco MALL

vu De LA coRNIche, L’éDIFIce ResseMBLe À uN gIgANtesque INsecte posé Au BoRD Du RIvAge. IMposANte, LA cARcAsse BoMBée eNcoRe IMMAcuLée Du MALL est eN eFFet poNctuée pAR LA sphèRe DoRée Du cINéMA IMAx. Ne MANqueNt À cette tête eN 3D que Les ANteNNes… … mais sous les élytres de l’animal le bruissement est continu, on le verra bien assez tôt. Bienvenue au morocco mall, vous qui avez bravé les embouteillages en venant par la Corniche ou par anfa ! Si des parkings, plus ou moins sauvages, s’étendent autour du centre commercial, en se garant au plus tôt, on pourra apprécier le volume de l’ensemble en approchant à pied. Car nous voici dans le plus grand temple de la consommation jamais élevé sur le continent africain. 10 hectares d’emprise, 70 000 m² de commerces répartis sur 3 niveaux, 600 marques disponibles pour les fashion victims (Vuitton, Dior, Gucci, Prada jusqu’à Zara et h&m, sans oublier les Galeries Lafayette), de la culture (Fnac), de l’ameublement, des attractions (aquarium et parc de loisirs intégrés, animations et fontaine musicale à l’extérieur)… rien ne semble manquer à ce triple-decker à la circulation interne assez aisée – peu d’ouvertures en revanche sur les jardins donnant sur 34

l’océan, la bête craignant visiblement l’eau. Bel effort que cette mdina, petit souk du XXie siècle avec de bonnes surprises en artisanat et créations marocaines et où se trouve la mosquée du centre. Un point noir, le week-end, à l’heure du déjeuner : les 50 enseignes du coin restauration (du burger à la merguez, du sushi à la pizza) sont prises d’assaut et aucune table n’est libre. Le rotana Café, situé à l'entrée, est une excellente option de repli, de même que la rôtisserie située au fond de l’hypermarché marjane (économique, rapide et proche des jardins). en sortant de ce complexe étonnant et réussi, idéal pour une expédition familiale, on remarque à peine « À ma Bretagne », légendaire restaurant de la Corniche qui a tout juste réussi à ne pas se faire écraser par le centre commercial. mais sa situation ressemble désormais plus à celle d’un irréductible village gaulois… Signe des temps. MOROCCO MALL Bd de la Corniche - ouvert tous les jours de 10 h à 21 h - Navettes gratuites à partir des 11 hôtels partenaires listés sur : www. moroccomall.net

ESSAoUiRA

déCoUVERTE

cAtALyse ARtIstIque

sItué À 40 KM Au NoRD D’essAouIRA, Le jeuNe ceNtRe D’ARt coNteMpoRAIN (cAc) est uNe poRte ouveRte veRs Deux hoRIzoNs : L’océAN AtLANtIque, qu’IL suRpLoMBe De soN poINt D’oBseRvAtIoN suR LA Route De sAFI, et Les ARts pLAstIques Les pLus ActueLs Du MARoc, que ce LIeu hoNoRe De BIeN Des MANIèRes. ouvert depuis avril dernier, le premier centre d’art contemporain de ce type du royaume se définit comme un lieu d’échange, de partage et de transmission de la culture. L’objectif principal du CaC est avoué : confronter le travail des artistes marocains au niveau international. C’est pourquoi, jouxtant le centre, une résidence artistique, véritable laboratoire expérimental, a également été inaugurée au printemps 2011. Ce projet et ces bâtiments épurés, blottis dans un environnement sauvage, encore vierge et propice à la création, ont attiré des artistes du monde entier. Deux expositions successives conçues pour alimenter le fonds d’une collection permanente, mêlant une centaine d’œuvres d’artistes nationaux et internationaux, les plus monumentales ornant les jardins.

actuellement en cours, la seconde de ces expositions, baptisée Émergences des nouvelles générations, présente le bouillonnement des travaux de jeunes plasticiens. À ces peintures, sculptures, photographies et autres installations, s’ajoutent les expositions temporaires, les ateliers didactiques et différents événements (concerts, lectures, ou encore des projections) animant la programmation culturelle annuelle. Pôle de création et de promotion artistique, le CaC est un point de rendez-vous culturel à ne pas manquer. Exposition Émergences des nouvelles générations à partir du 1er janvier Centre d’art Contemporain d’essaouira – ifitry Du mardi au dimanche de 10 h à 16 h entrée : 50 Dh www.cac-essaouira.com 35

MARRAkChi CoRnER

nEwS dU BlEd

RocK N’RoLLs cLuB Du nouveau au rolls Club ! entièrement réaménagé,le lieu arbore désormais une déco déjantée mêlant à la fois baroque et classique, antique et moderne… le juste milieu, en somme ! C’est chic autant que décontracté, tout comme la carte du restaurant, elle aussi inédite et mariant l’originalité au bon goût, à l’instar du tataki de thon rouge avec tempura de légumes sauce teriaki côtoyant des œufs cocotte aux morilles et au foie gras. Une adresse recommandée pour un déjeuner ou, mieux encore, un dîner près du feu. Rolls Club - Tous les jours, midi et soir 6 angle rue Drâa et Lieutenant Lamur – Guéliz Tél. 06 61 28 34 32 - www.clubrolls.com

DesIgN Pour un intérieur personnalisé, Poétique conçoit selon les envies un mobilier sur mesure. antiquités ou mobilier contemporain, cette boutique, qui offre un grand choix de tissus, de modèles et d’accessoires d’ameublement moyen et haut de gamme, représente aussi les plus grands éditeurs de tissus d’ameublement, tels que Pierre Frey, armani, Designer’s Guild, Cassaro, osborne & Little ou encore rubelli. Le choix est presque infini… Poétique - Du lundi au vendredi 9 h 30 à 12 h 30 / 14 h 30 à 18 h 30 - (samedi 9 h 30 / 12 h 30) 369 Q.I. Sidi ghanem - Tél. 05 24 33 54 76

uN BouDoIR, uN vRAI… Un salon de coiffure à la fois institut de beauté et boutique ? Voilà le concept du Boudoir, une adresse bien-être entièrement dédiée aux femmes qui veulent bouder dans les règles de l’art. Dans un décor rose et fleuri, on prend le temps de chiner vêtements et accessoires, entre un brushing et un massage par exemple. idéal entre copines. Coupe femme : 200 Dh – Massage : 250 Dh Pose d’ongles en gel à partir de 700 Dh Tous les jours (sauf lundi matin) de 10 h à 20 h Le Boudoir - Avenue Hassan II – Guéliz Tél. 06 61 42 88 15

pRestIge

Soltana est un projet immobilier pensé dans son intégralité pour offrir confort et luxe. Un complexe résidentiel fermé sur une parcelle de 5 500 m² où les appartements, aux finitions de qualité, sont répartis sur 5 immeubles. Traversée par des jardins suspendus et agrémentée d’une piscine, de fontaines et de cascades, cette oasis en plein centre de la ville incarne le must pour les investisseurs exigeants. À partir de 980 000 Dh Bureau de vente : bd Abdelkrim Khattabi, route de Casablanca – Semlalia Tél. 05 24 45 70 55 / 06 61 35 94 11 - www.residence-soltana.com

MARRAkChi CoRnER suR uN AIR ANDALou

Cours de préparation à l’accouchement, de gym douce ou de yoga pour certaines, cours de flamenco, de salsa et de sevillanas pour d’autres… animé par elvira et Walter, couple hispano-péruvien, le Centre culturel de Cordoba diversifie son offre pour toucher un plus large public. La preuve : on peut y prendre des cours de théâtre et même y trouver un professeur privé d’espagnol. « ¡ muy bien ! » Carnet de 10 séances – 1 200 Dh Centre Culturel de Cordoba 12 rue Moulay Ali – Guéliz Tél. 05 24 45 79 33 / 06 55 38 86 97

escApADes

en 4x4, quad, moto ou buggy, hamid déborde d’enthousiasme quand il s’agit de faire découvrir les merveilles cachées de « son » maroc. au départ de marrakech, voyages à la journée ou séjours longue durée « clé en main », tout est envisageable, comme une traversée de l’atlas à l'atlantique, en passant par le désert du Sahara ! Maroc Excursions Rue Souikat – Riad Laârous, Médina Tél. 06 61 31 32 35 www.marocexcursions.com

et AussI : Stage

loiSiRS voyAge INItIAtIque

Besoin de spiritualité ? Le stage « Présentation des pratiques de chamanisme » propose d’explorer des techniques ancestrales permettant de retisser des liens avec la nature, d’investir notre dimension sacrée (et de débusquer l’animal totem qui nous est propre), d’apprendre à se relier à la Terre et aux 6 directions. Tout un programme d’harmonie animé par Lilian Van der Velde. 14 et 15 janvier 1 600 Dh – Familles : tarif réduit Villa Les Iris 49 lotissement Harouchi – Targa Inscriptions : nature.chamanisme@gmail.com www.nature-conscience-chamanisme.com

et De 6 !

Face à une demande croissante, Permual, professeur de yoga chevronné, dispense désormais ses cours collectifs 6 fois par semaine, avec deux nouveaux créneaux horaire les mardis et jeudis à 19 h 30. Forfait au mois à partir de 500 Dh (150 Dh à l’unité) Élite Danse 212 avenue Mohammed V Tél. 06 55 13 21 83 / 06 44 22 20 59

de yoga à Dar ayniwenn. 4 séances qui s’articulent chacune en deux parties : la Force du mouvement et la Fluidité du mouvement. ouvert à tous, le stage, vise à libérer et exprimer son propre mouvement énergie. Du 2 au 5 janvier. 650 Dh les 4 séances – 200 Dh /séance. Tél . 06 61 68 81 88 – www.dar-ayniwen.com

MARRAkChi CoRnER

BénéVolAT

AtFALouNA, guetteuRs Des Rues

« Nos eNFANts », eN FRANçAIs, est uNe AssocIAtIoN quI AIDe et AccoMpAgNe Les eNFANts Des Rues – uN phéNoMèNe héLAs cRoIssANt – À se RéINséReR DANs LA socIété À tRAveRs pLusIeuRs voLets éDucAtIFs et ARtIstIques. cette ANNée, DéjÀ pLus De 300 D’eNtRe eux BéNéFIcIeNt De soN ActIoN. Tout commence par le repérage… Les éducateurs de l’association circulent dans les rues de marrakech à la rencontre des enfants démunis avec lesquels il faut établir un dialogue, condition sine qua non pour qui souhaite les soustraire aux dangers qui les guettent. il existe, en réalité, deux types d’appellation pour ces enfants : « dans la rue » ou « de la rue ». Dans le premier cas, ils ont encore une famille et leur prise en charge par l’association consiste avant tout à retisser le lien brisé avec les proches. Un suivi psychologique est d’ailleurs proposé aux parents qui le souhaitent. Pour ces enfants, qui ne sont plus scolarisés et travaillent durement pour certains, atfalouna a mis en place des programmes d’apprentissages scolaires adaptés, une éducation « non formelle » – sorte d’école de la deuxième chance – dont les cours sont dispensés à l’association, ou une scolarisation classique dont les frais sont pris en charge. Généralement, les enfants âgés de plus de 15 ans 40

sont rapidement orientés vers une formation professionnelle. Quant aux enfants de la rue, orphelins par définition, ils peuvent déjà bénéficier d’un toit à l’année dans deux dispensaires (actuellement 8 filles dans l’un, 8 garçons dans l’autre). isolés, parfois abusés, ces enfants bénéficient d’un vrai programme de socialisation avec ateliers artistiques, activités manuelles et sportives, sorties ou visites. Un pas souvent décisif vers la réinsertion et une réponse à la première exigence d’atfalouna : permettre à ces gavroches des rues de vivre, enfin, une enfance digne, et de les éloigner ainsi de la petite délinquance, tentation du vol ou piège de la prostitution, notamment. au maroc, les enfants des rues sont estimés à 14 000. envie d’agir ou de soutenir ? ATFALOUNA 48 derb Jdid, Bab Doukkala – médina Tél. 05 24 37 77 14 / 06 77 53 81 11 www.atfalouna-marrakech.com

MARRAkChi CoRnER

CôTé nATURE

Du BIo (et Du BoN) suR LA toILe…

pRoDucteuR De FRuIts et LéguMes DANs LA RégIoN De MARRAKech DepuIs 2007, Le MARché Des sAveuRs Ajoute uNe NouveLLe coRDe À soN ARc eN pRoposANt tout uNe gAMMe De pRoDuIts D’oRIgINe BIoLogIque, vIA uNe BoutIque eN LIgNe. Face à la demande croissante des consommateurs, désormais soucieux d’allier qualité des produits et respect de l’environnement, Le marché des Saveurs s’est lancé dans l’agriculture biologique et cultive, sur 3 hectares à Souilha, des fruits et légumes labellisés « aB ». La certification européenne, obtenue fin septembre 2011, récompense deux années d’efforts nécessaires pour répondre aux critères d’un mode de production exigeant la non-utilisation de produits chimiques de synthèse, le recyclage des matières organiques, la rotation des cultures et l’indépendance des agriculteurs, notamment. Toute la filière de cette production maraîchère répond donc à un cahier des charges rigoureux privilégiant les cultures non-polluantes. Le marché des Saveurs décline son offre en ligne avec deux formules au choix : les paniers hebdomadaires « Duo » ou « Famille », garnis de fruits et légumes 56

de saison (entre 10 et 17 kg), ou le panier « À la carte », qui permet au consommateur de composer lui-même son chariot virtuel ! Des produits du terroir tels que l’huile d’olive ou, plus original, des confitures en tube, mais aussi des légumes oubliés comme le céleri-rave, le chou-fleur violet ou encore des fleurs comestibles viennent compléter l’offre. Faire son marché n’a jamais été aussi simple… en un seul et savoureux clic ! Paniers « Duo » : 150 Dh – « Famille » : 250 Dh Formule « À la carte » : à partir de 200 Dh Paniers à retirer sur place ou livraison à domicile (35 Dh) Le Marché des Saveurs 439 Q.I. Sidi Ghanem Tél. 05 24 33 55 85/95 www.marche-saveurs.com

déCoUVERTE

plAn Sidi ghAnEM

La zone d’activité commerciale de Marrakech

Commisariat

Banque Populaire

Route de Safi

50 51

47 46

65 41

40 23 64

Société Générale

26 28 27 29

22 20 21

11 12 13 9 10

Centre des Jeunes promoteurs

24 25

6 7 6667

17 18 19

68 69

32 33 34

37 38 39

42 43 44 45 36 35

Vers Targa 1 2

Chers commercants, pour tout oubli ou mauvais placement merci de bien vouloir nous en excuser et nous en informer : sandra@couleurs-maroc.com.

59 57

56 52

Arrondissement

60 61 62 63

en marge des grandes usines et ateliers de mécanique ont éclos divers show-rooms illustrant le dynamisme créatif de la Ville ocre : design, artisanat réinventé, galeries d'art, mode etc… À quelques minutes à peine du centre-ville, des dizaines de professionnels vous attendent.

Vers centre GALERIES D’ART / DÉCORATION 21 Design & Cook • 63 Fan Wa Nour 16 bis Marrakech Guéliz • 47 Pop Galerie • 38 atelier Denis morel CÉRAMIQUE / DÉCORATION • 48 Loun • 10 Véronique Fregeai • 64 Le comptoir des porcelaines • 65 Fenyadi DÉCORATION / MEUBLES / OBJETS / LUMINAIRES • 5 alchimie Vers Casablanca Lointaine • 33 atelier Nihal • 4 Côté Bougie • 40 Fleurs de kech • 25 henry Cath • 57 hicham el madi • 27 Julien Deligne - acte design • 13 La Boutique de l’atelier • 9 Laurence Landon • 60 Léon l’africain • 6 Ligne ardevivre • 19 Lilah Spirit • 56 Lumières méditerranéennes • 22 maison d’été • 16 métiers d’hier • 58 ourika décor • 17 Peau d’ane • 24 Samparely kososo • 36 Spirit design • 53 Tadelakt Fariz • 34 Weimar attitude • 28 antalya home • 65 Fenyadi • 69 magasin Général LINGE DE MAISON / TISSUS / BRODERIE / DÉCORATION • 8 angie • 41 atelier Nihal • 3 Benjaz • 7 Draz and Co • 11 Pretty Ligne • 39 Turquesa • 65 Fenyadi • 68 Poétique ENFANTS / DÉCORATION • 44 Zid Zid MODE • 23 Dressing de Slella • 45 enfin • 12 katabatic • 35 Tassi • 26 Yona • 66 Topolina • 67 Salma B CUISINE / SANITAIRE / MOBILIER EXTÉRIEUR / MATÉRIAUX / SPA & PISCINE • 51 ama Garden • 14 home Confort • 32 Leader Création • 15 moon Garden • 49 oTB Dedon • 42 Piscine Bleu marine • 43 Pool-Diffusion • 54 recat • 29 rivieracuisine • 59 Vitart • 14 Technics Distribution IMMOBILIER • 18 maison rouge AUTO / MOTO / QUAD / 4X4 • 55 kmB (kech motor Bike) • 31 outback import afrique ART / MUSIQUE • 62 L’atelier art & music IMPRIMERIE • 52 Youssef impressions ALIMENTAIRE • 20 Cashvins • 1 Le marché des Saveurs • 37 Le temps des saveurs • 30 Les glaces de marie OÙ MANGER ? • 46 Le Zinc • 50 maman • 61 Café Léon

G Hôtel Amine

Mosquée

Ave n

ue 4 e D

Lycée Victor Hudo

.M.M

Mosquée Ecole Renoir

Bin Lkchali

e Avenu

dV I

e Arigu

Capitain

Dra

Rue

rho

l Sa

Jbe

Rue du

e Av

Bin Lkchali

Rue

Avenue Mohammed Erragrag

Hay Zitoune

Résidence Hôtel Zahia

enue e Rue d 4 D.M e Serg .M. ent Le vet

Club Mess de Marrakech

Centrale aitière

Ecole de Gendarmerie Royale

l Mouquaouama

Gare Voyageurs ONCF

E ue en Av

lla

Hôtel Ibis Moussafir

l Id si

ris

aou

uqu

o lM eA

e Av

Avenue A

if rR eE Ru

za r A l M a fo u r C a rr re

a a Pa c h a k e c h C in é m ra m a M a rr al Mega C ry st H ô te l a k e c h rr Ma H ô te l ss ia A l Fa e d a l Agu K e n zi

ra Mena ce P a la

Jardins de la Ménara

uri

d’O

en Av

ute

Aé ro po rt Ma rra ke ch Me na ra

P la za P a lm n d S p a a H ô te l

Av .d

ka uri

h Z a la g a h K a sb

Av .M

d’O

Militaire VIBase de Marrakech 8

Av .A gd

ute Ro

Ryad ah H ô te l d o r K a sb P a rc Adam Moga

A rt

rka Av. Mehdi Ben Ba

l Ir

Es Saada

Oliviers

u A v. d

Mansour Edd Hôtel Marrak

n da

l Ir

ur Rue El Ik haa Al ra Q a n ta

ddiq r Se Bak bou A e d Ru ahe el J Rue

ouia

Rue Ibn Tof a il

A el

fza Ena neb

l Ik

Rue yane J a bir Ibn Ha

Zie Rue

Avenue Hassan II

Route Assekjo

Plan de la nouvelle zone touristique de l’Agdal l Agda K e n zi a

e Av

Faculté de Médecine et de Pharmacie

nu e lla h s e de venu Place 16 A

Err a

ouk

rm Ya ple

em uT

ach

Am Av.

Sid

en Av

Hivernage

Av. H

Ba b Jdid

ue en Av

did

mmed VI ha Mo

chi

him ra Ib

n Ave

ul Mo

en Av

ssa

Cyber Parc bti Moulay Sa be s Ebdessalam l Ab A u Abo Rue Ba b Sidi Ghrib

Sofitel Palais Imperial id

ir M

Le Meridien N’Fis Royal Mirage de luxe de Marrakech

Mo ham m

Place de l’Hivernage

Hotêl

Imperial Borj sia dis EsHotêl Saadi

a .K Av

Theâtro

Hôtel de Ville

Aven ue

n ou ha

l Adari ee Ru

en Av

ass

la ou

Avenue Echouhada

eH Ru Golden Tulip Farah

ide

fc e C he

rés

Ru Hôtel Atlas Asni

Ba b Nk o b

ssa

a yH

ula

.P Av

Palais des congrès

bia

Sabo al

a nss da

A el

e Av

en Av

Place de la Liberté

Stade el Harti

Hôtel les Idrissides

our Eddahbi Marrakech

Bab Doukkala

Ba b El Raha

i ad

El Hara

Riad Armelle

al uq O

eO um

d Aya

Thêatre Royal

Zellaqua

Ibn Atiya

adi

u El Q ue

Ba b Do u kk a l a

la da R u e el A

nie ns U

Natio

d e A h em

ual

san

Novembre

Arset Ben Chebi

Ave nu

l Béq ed A amm Moh

Guéliz

as ue H

lik ma

Ba b M o u s s o u f a Gare Routière

Oualid ben

am e l Im Rue

Mc Donald’s

Avenue My Rachid

Hôtel Mogador

d ali Kh

Rue

ahbi

n Ave

ur E dd

e Ru

e MR oh

Place des 7 Saints

ury

e Ru

ule va r

ub A

o Yac

rt ibe

d ue

e Ma nso

VI el

Avenue

ou ans

arte Rue no Toum Ib

Av e

Ave nu

a oud Erra

icha

ed bn

Arigui

ageurs F

Ibn A

vie osla youg Rue

qual

Al Bé

bi mm Khatta ha elkrim Mo e Abd ue Avenu en Av

med

oham

Rue

y la Jardin Majourelle

Rue M

Sina Rue Ibn

sou

n l Ma

ub A

o Yac

ou M

Hôpital Ibn Tofail

ence Zahia

Place de la Jeunesse Oliveraie Bab Jdid

e nu

en Av

e Av

Mo VI

ed nu

e Av

ort

rep

’aé

ara

én

l rs Ve

vier Boulevard 11 jan

ul ev ar

sou

n l Ma ub A

o Yac

Ja nv ie r

Kaâ Machraâ

Ba b E l A rs at

Zaouia Sidi Rhanem

Jardin Majourelle

Place des 7 Saints

Hôtel Mogador

Riad Armelle

Le Riad Monceau

e din

hi ua

do u n

Arset El Maach

idi e

en Av

oun

Mim

Sidi Mimoun

Jamaâ El Fna

Arset Bilk

Rac My

Rahba Kedim

toubia kou

MoEl

Khal ibn

Av. El

d ue

e la

Av. Hommane Al Fouaki

Ba b Jd id

Sofitel Palais Imperial id

Am Av.

Jardin de la Koutoubia

i an am lY

ouk

rm Ya ple

Ksibet Nhas

Hôpital Ibn Zohr

Ba bJ

Ro ute

rra

did

Ba b A g n a o u

ha VI

Kasb

Kasbah

De Chto

Ba b K s i b a

rra

Moulay Lyazid

Ba b I r h l i

Route d’Ourika

ute

en Av

ssa

Les Jardins de La Koutoubia

Parc Lalla Hasna

Place de l’Hivernage

Hotêl Imperial Borj

ed V

iE Sid

arin

bia Err a

eO um

l uA Abo Rue

Sa es Abb

e Ru

ra Zah

ue em uT

Ba b S id i Ghrib

Moh am m

bti

Cyber Parc Moulay Ebdessalam

s Saadi

Naoura Barrière

Hôtel de Ville

Aven ue

en Av

Avenue Echouhada

ma tia Fa

Ba b N k o b

Medersa Ben Youssef

rd va

ela z

Rmila

Ba b El Raha

Place de a Liberté

a Hotêl

Bab o Doukkala ule

la da

El Hara

Za La

iA bd

Rue Sid

Sidi Bou Amar

Atiya

Ba b D o u k k a l a

R u e el A ala uq A O v en d ue A h em

llaqua

Jemel nk

ie s Un

ation

ue e l Gz a

Arset Ben Chebi

Assou

Sidi Ben Slimane El Jazouli

Oualid ben id

Ba b M o u s s o u f a Gare Routière R

Ben

Rue

Sidi Aâmar

Fès Route de Ain Itti

Ba b E l K h m i s

Route Goudro Ba b K e c h i c h

R de

rts

Souk Jeld

Dba g ab eB

Rue

Derb S id

Rahba Kedima

Ba b D b a g h

nu Av e

Kaat Benahid

sa ssef

Cimetière Dar Dbagh

El Moukef

Mosquée Derb Bab Ali

Zaouiat Lahdar

Anta

hemis ab K eB nu

A v.

Douar Fekhara

Stad Miloudia

Av e

Assouel

e ut

Kechich

Ba b L a l l a Ao u d a chida

Bab Aylan

i IS hak

Djane Ben Chegra

De r

Dar Moulay Driss

rra Fe

e Q u a d i Ay a d

Av .B

mparts Re de ute Ro

Riad Zitoune El Kdim

Arset Moulay Bouaza

Rue Tinzrit

iad eau

Dabac

Kennaria

Arset El Baraka

Rue Fral Semar

D erb

Ba b Ay l e n

Aylen de Bad Rue

Arrondissement Bab Ghmat Ba b G h m at

Riad Zitoune Jdid

Musée Dar Si Said

l mE

Palais el Bahia ia Bab Mellah h a e. B

aza

a . Im AV

Mausolée Sidi Youssef Ben Ali

Mellah Cimetière de bab Ghmat Palais El Badii

ed e

Kasba

Berr i m a

e e nu e Av Av se daris Al Ma nue Ave

Nhas

Piscine Municipale SYBA

Quartier Jnane Lâafia

Palais royal Ba b H m a r

bah

l ab E Rue B

Bab

Irhli

nte ssilta

e Ta

Rue

Agence Nationale de la Conser vation Foncière

u Aven

Derb Chtouka

ar rhd

Ecole Allal Ben Abdellah

Aâmara

nte

ssilta

a ue T Aven

Dar El Beida