By og næring #3 2015 by Apriil Media

annonsebil ag

magasinET

BY OG næring Bergensregionen

profil

Håndverk i sentrum bringer sølvsk at ten videre 14

NYTT Smått og stort fra næringslivet 5

T e tt p å Media City Bergen 8

I N T E R VJ U Direktør og brobygger 4

visjon

Fremtidens Flesland 20

#3 2015

Det smakfulle, vellykkede måltidet! 10 Kun

starter med råvarene!

MINUTTERS

ntrum. kjøring fra se Like ved Bergen Malingfabrikk.

Gjør som mange av byens beste restauranter, catering firmaer og cafèer: Kjøp dine kjøttvarer hos H. Brakstad Eftf. AS! Vi har ca. 25 forskjellige pølser. Våre smakfulle lammepølser, Ulrikpølsen og Godvikpølsen lages uten melk. Pølser for allergikere produseres på bestilling.

Prøv vårt egetproduserte pålegg!

H. Brakstad Eftf. AS ÅPNINGSTIDER: Man-Fre : 08.00-16.00 Lør: 08.00-13.30

le, ul rene f k a ma råv s t ed De r. lig m av. e r va ge eg ts vfoøl te s e yt lit el va er s ben k å rt re vå t sta ken r k o e t f id ko en ålt vet j m t k er ede g de i V kk o lly ve

Askøy

H. Brakstad Eftf. AS Kjøttforedling Leirvikåsen 31

veien

HER FINNER DU OSS!

Leir v ik å sen

Leirvikåsen 31, 5179 Godvik Tlf. 55 93 66 75 · Faks 55 93 04 96 · E-post: post@hbrakstad.no

Godsviksvingene

Mot Sotra

Mot Bergen sentrum

magasinET

Bergensregionen

Foto: Hilde Sander Meling

BY OG næring

Tall og fakta (Kilde: Business Region Bergen)

I 2014 bodde det 420 000 mennesker i Bergens-regionen. Regionen består av kommunene Austevoll, Austrheim, Bergen, Fedje, Fjell, Fusa, Gulen, Lindås, Masfjorden, Meland, Modalen, Os, Osterøy, Radøy, Samnanger, Stord, Sund, Tysnes, Vaksdal, Voss og Øygarden. De prioriterte næringene er energi, maritim, marin, reiseliv og media. Til sammen jobber det 79 522 mennesker i de ulike bransjene. Sektoren olje, gass og fornybar energi står for den største verdiskapningen og har flest sysselsatte. Totalt jobber det over 32 000 i energisektoren og verdiskapingen i 2012 var på over 43 milliarder kroner. Visste du at media, design, film og musikk er en voksende næring i Bergens-regionen? Totalt står mediemiljøet for 3,2 milliarder i verdiskaping – det er like mye som det hadde kostet å bygge tre ADO arenaer.

By og næring Idé og utforming Cox kommunikasjonsbyrå Prosjektleder Nina Blågestad Kreativ leder Bruno Blanchard Mediekonsulent Olaf Hatland Opplag 60 000 Trykk Kroonpress Ltd Forsideifoto Bedriftsarkiv - avbildet er sølvsmed Trygve Eriksen (1898-1969).

tradisjon og fornying I magasin nummer tre i næringslivserien By og Næring fra Cox kommunikasjonsbyrå, trekker vi frem flere positive sider ved Bergens næringsliv. Mange nevner bergensere og entreprenørskap i samme åndedrag. I byen mellom de sju fjell har skapertrangen alltid stått strekt. Stiller vi kalenderen to år frem i tid, vil vi se betydelige endringer i byen. Midt i sentrum blir Media City Bergen et kraftsenter som vil skape liv og røre hele døgnet. Både for alle de ansatte i mediebransjen, som nå samles under ett tak, og byens befolkning. Vender vi blikket mot Flesland på samme tid, vil når vi skriver september 2017 den nye terminalen være på plass. Med det er dagens areal tredoblet. Med større kapasitet, øker også antall flyvninger og Bergen og resten av verden blir enda tettere knyttet sammen. Tett på næringslivet i Bergen er selvsagt Bergen Næringsråd. Les hva direktør Marit Warncke er mest stolt over å ha fått til i «Intervjuet». I dette nummeret blir vi også bedre kjent med en tradisjonsrik bergensbedrift. Bak en anonym dør skapes det vakre sølvarbeider som bestikk, vaser og pokaler. Norges eldste sølvvareverksted har røtter tilbake til 1868, og i lokalene i Vestre Strømkai føres den edle tradisjonen videre. Bli med inn til Brødrene Lohne og Theodor Olsen Sølvvareverksted! Kom gjerne med innspill til tips og saker til By og næring! Vet du om noe som skjer i næringsbyen Bergen, ikke nøl med å kontakte oss. Neste utgave av magasinet kommer i november, og vil ha et spesielt fokus på området rundt Damsgårdssundet og Solheimsviken. God lesning!

Neste nummer av By og Næring kommer i begynnelsen av

NOVEMBER 2015

tips oss

Har du tips til en god næringslivhistorie fra Bergens-området? En bedrift som fortjener omtale, eller et spennende arrangement flere bør vite om? Send ditt tips til info@cox.no.

int e rvJ U E T

Leverandørindustrien er nå midt i en svært smertefull, men helt nødvendig omstilling. Smertefull for bedriftslederne, men ikke minst for de mange tusen som mister jobbene sine. Usikkerheten er hvor langt ned dette vil gå og hvor lenge det vil vare. Hvor sterkt er innovasjonsmiljøet på Vestlandet? – Innovasjonsevnen og omstillingsevnen på Vestlandet er formidabel! Hadde utbyggingen i Nordsjøen på store dyp under ekstreme værforhold blitt utstilt på land, ville folk gispet av hva som er oppnådd. Å komme inn på broen på et moderne fiske fartøy er som å komme inn i en romstasjon. Våre rederier og verft bygger verdens mest avanserte miljøvennlige skip. Vi har utviklet verdens første LNG- og batteridrevne ferger. McKinsey har spådd solid økonomisk vekst i Bergen de nest ti årene. Faktisk så sterk at vi vil være blant verdens rikeste byer i 2025. Hvilke tanker gjør du deg her? – Jeg tenker at med vår evne til å videreutvikle oss med havnæringene som motorer, vil vi leve godt på Vestlandet i fremtiden. Vi har allerede verdens største sjømatselskaper og deres hovedkontorer lokalisert her. Vi har en hardfør smart leverandørindustri med kompetanse på ny fornybar industri, som for eksempel offshore-vind som nå eksporteres internasjonalt. Samtidig har vi rederier som opererer verden over, og som har overlevd gjennom generasjoner. Vi har alle forutsetninger for å kunne skape «crossover» mellom disse næringene, noe jeg tror den omstillingen vi nå er inne i vil fremskynde.

Bygger broer i vest

Hva er du mest stolt over at Bergen Næringsråd har fått til i løpet av din fartstid der? – Det som kanskje har gitt meg størst personlig glede er anledningen til å arrangere Internasjonalt Karrieretorg. De siste årene har vi samlet 1000 mennesker fra offentlig og privat sektor, og mennesker med flerkulturell bakgrunn som ikke har en jobb hvor de får brukt sin kompetanse. Noen bedriftsledere bidro med jobb, andre med råd og vink. Den dagen er alle symboler på den åpne inkluderende livskraftige regionen. Jeg setter derfor umåtelig stor pris på at BN mottok Bergen kommunes likestilling- og inkluderingspris.

Tekst: Ina-Cristine Helljesen Foto: MoMEN T ST UDIO

Hva kan regionen bli bedre på for å opprettholde et sterkt næringsliv? – Vi må bygge bedre infrastruktur og mer kompetanse. Veier, baner og flyplasser binder sammen mennesker og bedrifter i større boog arbeidsmarkeder, noe som igjen tiltrekker seg flere mennesker og talenter for å utvikle universitet, høyskole og kompetanse i næringslivet. Vi må skape fremkommelighet i de sterkt voksende byene våre, med gode kollektivtilbud, og offentlige tilbud på skole, helse og omsorgstjenester. Oljeindustrien er inne i en nedgangstid. Hvilken betydning har dette for Bergens innbyggere og næringslivet i regionen? – Mer enn kanskje mange er klar over. Olje og gass og vår leverandørindustri er regionens største næring, og mye av veksten i andre næringer og tjenester, er knyttet opp til dette. Som det meste av uvær treffer det kysten først, men vil etterhvert også merkes godt inn i hele vår lokale og nasjonale økonomi.

om Marit Warncke Stilling: Administrerende direktør, Bergen Næringsråd En typisk arbeidsdag: Jeg begynner dagen klokken sju med mange kopper kaffe mens jeg leser alle nettavisene og oppdaterer meg på SoMe, og deler linker til ulike nyheter og aktiviteter i Bergen Næringsråd. Deretter er dagen fylt opp av møter med politikere, medlemmer og egne ansatte frem til klokken 16.00. Så er det tid for å gå gjennom og svare på mailer og oppdatere kalenderen. Jeg er som regel hjemme til Dagsnytt 18 med mindre jeg har et kveldsarrangement, noe som ofte skjer.

Mobile bergen kjører vårsalg!

NY HYUNDAI HYUNDAIFORHANDLER FORHANDLER I BERGEN NY I BERGEN Helt fram til 1. mai slår vi til med knalltilbud: Vifrkan a tilby betalingsutsettelse gjennom Nordea White Card, g n i s Learente- og *omkostningsfritt i 4 måneder, på de fleste varer og tjenester. 490 kr.3.va pr mnd. ek s m

Kr. 500,i rabatt på alle hovedservicer utført innen 1. mai*

22% rabatt

EUkontroll kr. 395,-

på arbeid og deler ved verkstedsbesøk

35% Packline Inspirert av din rabatt takboks Inspirert avarbeidsdagen arbeidsdagen din

Sommer- og vinterdekk fra Conti

40% rabatt

på Sønnak Inspirert av arbeidsdagen din Fra arbeidsdagen kr Inspirert av din Inspirert av arbeidsdagenkvalitetsbatterier din

Dette er faktisk envarebil varebil Dette er faktisk en 2990,Dette er faktisk en varebil Inspirert av arbeidsdagen din en Dette erfaktisk faktisk envarebil varebil Dette er Dette er faktisk en varebil

på alle lagerførte dekk. Gratis omlegging

i hele perioden

en prisgunstig varebilvære værekjedelig, kjedelig, ukomfortabel trang førerplass? Må Må en prisgunstig varebil ukomfortabelogogmed med trang førerplass?

Må en prisgunstig varebil være kjedelig, ukomfortabel og med trang førerplass? Denne varebilen har enromslig romslig førerplass og er med utstyr. Viførerplass? tror for for Må en prisgunstig prisgunstig varebil være kjedelig, ukomfortabel og med Denne varebilen har en førerplass og erfullspekket fullspekket utstyr. Vi tror Må en varebil være kjedelig, ukomfortabel og med trangtrang førerplass? Denne varebilen harvarme en romslig førerplass er fullspekket med utstyr.automatgir, Vi tror for eksempel du vil like i rattet på kaldeog dager, parkeringsassistent, eksempel du vil like varme i rattet på kalde dager, parkeringsassistent, automatgir, eksempel du vil like varme i rattet på og kalde dager, parkeringsassistent, automatgir, supert lydanlegg, navi, ryggekamera svingbare Xenon hovedlykter. Sist men ikke Denne varebilen haren en romslig førerplass ogfullspekket erXenon fullspekket tror for Denne varebilen har romslig førerplass og er med med utstyr.utstyr. ViSist trorVi for supert lydanlegg, navi, ryggekamera og svingbare hovedlykter. men ikke supert lydanlegg, navi, ryggekamera ogetsvingbare Xenon hovedlykter. Sist men ikke minst, denne varebilen har selvfølgelig romslig varerom med god bredde og lengde. eksempel du vilvillike i rattet på på kalde dager, parkeringsassistent, automatgir, eksempel du likevarme varme i rattet kalde dager, parkeringsassistent, automatgir, minst, denne varebilen har selvfølgelig et romslig varerom med god bredde og lengde. Må en prisgunstig varebil være kjedelig, ogmed med trang førerplass? minst, denne varebilen har selvfølgelig etukomfortabel romslig varerom god bredde og lengde. supert og og svingbare Xenon hovedlykter. Sist men supert lydanlegg, lydanlegg,navi, navi,ryggekamera ryggekamera svingbare Xenon hovedlykter. Sistikke men ikke Åpningstider Serviceavdeling: minst, selvfølgelig et romslig varerom med med god bredde og lengde. minst, denne dennevarebilen varebilenhar har selvfølgelig et romslig varerom god bredde og lengde.

Nye Hyundai Grand Santa Fe fra kr 399.900 xxx xxx,-

mva Denne varebilen har en romslig førerplass og er fullspekket med utstyr. Vi tror foreks. Mandag - Fredag 08-16.30 eksempel du vil like varme i rattet på kalde dager, parkeringsassistent, automatgir, Alternativ 1: Leasing fra kr.Hyundai-forhandler. 3.490* eks. mva pr mnd. – forskuddsleie kr. 49.900 eks. mva. Snart tilgjengelig hos din lokale supert lydanlegg, navi, ryggekamera ogprsvingbare Xenon hovedlykter. Sist men ikkeÅpningstider Delelager: *Avtaletid 36 mnd., 20.000 km kjørelengde år. Snart tilgjengelig hos dinlokale lokaleHyundai-forhandler. Hyundai-forhandler. Snart tilgjengelig hos din minst, denne varebilen har selvfølgelig et romslig varerom med god bredde og lengde. Mandag - Fredag 08-16.30

Nye Fefra frakrkrxxx xxxxxx,xxx,NyeHyundai HyundaiGrand Grand Santa Santa Fe Nye FeFe frafra kr xxx xxx,Nye Hyundai HyundaiGrand GrandSanta Santa kr xxx xxx,Alternativ 2: Forskuddsleie kr. 0 – leasing fra kr. 4.990 eks. mva. pr Snart tilgjengelig hos din lokale Hyundai-forhandler. Klikk deg innmnd., på www.hyundai.no for å pr lese Snart tilgjengelig hos dinkm lokale Hyundai-forhandler. *Avtaletid 36 20.000 kjørelengde år. mer om vår nye prisgunstige varebil. Klikk deg inn på www.hyundai.no for å lese mer om vår nye prisgunstige varebil.

mnd.

Torsdag 08-19

Nye Grand fra kr xxx xxx,Klikk degHyundai inn på www.hyundai.no for åSanta lese mer omFe vår nye prisgunstige varebil. Klikk deg inn på www.hyundai.no for å lese mer om vår nye prisgunstige varebil.

Klikk deg inn på www.hyundai.no for å lese mer om vår nye prisgunstige varebil. Snart tilgjengelig hos din lokale Hyundai-forhandler. Plass til forhandlers logo og adresse. Grått felt må fjernes! Plass til forhandlers logo og adresse. Grått felt må fjernes!

Mobile Bergen Garanti AS Liaveien 12,Ubegrenset 5132 Nyborg kjørelengde Tlf.: 55 19 90Garanti 00 Ubegrenset kjørelengde Garanti E-post: salg-bergen@mobile.no Ubegrenset Garantikjørelengde nyewww.mobile-bergen.no prisgunstige varebil.

Bergen AS forhandlers logo og adresse. felt må fjernes! KlikkPlass degtilinn på www.hyundai.no forGrått å lese mer om vår Plass til forhandlers logo og adresse. Grått felt må fjernes!

Ubegrenset

Kontaktinfo direkte til verksted: Roy 55 19 90 19 Jarle 55 19 90 14 Christine - 55 19 90 15 Følg oss på www.facebook.com/MobileBergen

kjørelengde Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring Grand Garanti Santa Fe: 0,76 l pr mil. CO2-utslipp: fra 199 g/km. NOx=145 mg/km Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell. Ubegrenset Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor kjørelengde Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring Grand Santa Fe: 0,76 l pr mil. CO2-utslipp: fra 199 g/km. NOx=145 mg/km Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Liaveien 12, 5132 Nyborg, Tlf. 55 19 90 00 Plass til forhandlers logo og adresse. Grått felt må fjernes! E-post: salg-bergen@mobile.no - www.mobile-bergen.no

Følg oss på www.facebook.com/MobileBergen

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring Grand Fem årsl fabrikkgaranti: For vilkår se www.hyundai.no. Veiledende Oslo inkl. leveringsomkostninger (kr 8 kan 900,-). Fraktfra til forhandler utenfor Oslo, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring Grand fra og 199betingelser, g/km. NOx=145 mg/km Vi tar forbeholdpris omlevert trykkfeil og endringer. Avbildet modell avvike tilbudt modell. Santa Fe: 0,76 pr mil. CO2-utslipp: Santa Fe: 0,76 l pr mil. CO2-utslipp: fra 199 g/km. NOx=145 mg/km Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.

Plass til forhandlers logo og adresse. Grått felt må fjernes!

Hotellet med fjorden i hagen! Våre arrangement hausten 2015 12.–13. sept BI BE L H E L G V/ N L M 14.–18. sept V I OV E R 6 0 Haldis og Asle Reigstad 30. okt–1. nov E K T E PA R H E L G 6.-8. nov OA SE -H E L G Oddvar Søvik

T NATagT2Å6.6PfEraNkl. 10.00.-01.00 23.-27. des J U L E F E I R I NG Svanhild Juvik

en g g y r B å p Campelen

torsd

% 0 7 0 2 r a Vi h utikken! b i r y t s t u e k

INNVIK FJORDHOTELL MISJONSHEIMEN / 6793 Innvik Tlf. 578 74 990 / post@innvikfjordhotell.no www.innvikfjordhotell.no

på alt ﬁs

E N S NYH E T VERDNATTÅPENTTILBUD c Trout.

Klar for høstens kurs/møter? Åpningstider: man–fre kl.09–17, tors kl. 09–19, lør kl. 10–15 www.havardstun.no

ET T

Klar høstens Klarforfor høstens kurs/møter? kurs/møter? 1499,-

AVFISKESng. rcti H ID n ACampelen L på Bryggen O S , Lawsohos e d BILLIG shore/Standup sta ngtkasten Nydelig og la ørret. Lawson Oﬀ snelle pent jø å s tt a t/ e N rr ø r ette Lawson GTR e tilbud rg o N i g n på alt ﬁskeutstyr i butikken! ta s te FørsfaghanDel - Din på fiskeutstyr Veil. 2998,ro Ta julehandelen hos oss ic M d e m Knalltilbud r. e g n ri SUPERT ØRRET/REISESETT: e WavPROFT havfiskesettLawson Norwegian 8’ 5-18gr, kraftig HAVFISKESETT: 1249,TT med DAM Airway Lawson Offshore/Standupstang. Veil. 2499,ENS 5-delt ER 1749,FISKVeil. ELESKOPSE gde. T SEsnelle. T KGTR Lawson 3098,- 420rd-snelle T O LAKnalltilbud L F G rtlen 2699,knalltilbud ORIT TSTANn 11' Veil. kort transpo inispin V rt FAVERDENS æ v Fantastisk pris S BESTE FILETKNIV! egia w Tele M Norw wsonCondor Filet 9'' LaMartinii DAM Shado amaro 610 perfekt allroundsett til sjøfiske C 5gr. m/ pilketupp. -5 15Kjempepris Snelle: DAM Lawson Explorer 999,399,-

Campelen

på÷20-70% Bryggen

÷30%

,AlivioV10000FA eil pris: 2699

tilbud kstrem EPERFEKT ALLROUNDSETT TIL SJØFISKE rustfri røykovn ENS

999,-

1349,-

Tilbudspris

899,-

499,TKN Div. teleskopstenger E IL F E T S E BVeil.2798,1249,399,Filet 9''fra Shimano Nattåpent Condorfiletkniv! Supertilbud Uansett førpris artiniiBeste verdens M » n e m lbud o tidere k e 499,Vi og kan tilby møter og kurs kursiibehagelige eernerBeredt ll is r Marttiini Condor Filet e r p k e a Vi Beredt og kan tilby dere møter og p M m « je K i r tf Vi er Beredt og kan tilby dere og kurs i s kjempepris u behagelige lokaler, med alt av teknisk utstyr. r SNIKSNØRE e e b lokaler, med alt av teknisk utstyr. Lokalene harmøter en kapasitet 129,- SILDESLUKER 10,- Snow vEn Uslåelig pris kapasitet opp til 250 deltakere i kino. nopp til 250 deltakere kino. Full bevertning, stor terrasse utstyr. behagelige lokaler, med alt av teknisk røyko Full oi n ykspterrasse røstor e bevertning, og gratis parkering. k k a p og gratis parkering. l. k in LAWSON ATLANTIC EXPLORERVeil: 878,- En kapasitet opp til 250 deltakere i kino. Shimano Zerus-stang (div. str.) Pris fra kr 240,- pr deltaker. 12-30lb. Super Shimano T Zalor/Boat suit dammed supreme T O L F havfiskestang Zyclo-snelle Full fra bevertning, terrasse og gratis parker Pris kr 260, prstor deltaker. 2-delt og vanntett flytedress. lett LT 499,-Utrolig DE2999,999,ERVeil. Veil.2199,Mye kvalitet L F -tilbud og priser, , og behagelig. Ring eller mail oss for R 0 E K 1 for pengene! LU og Kanonpris 1999,NG 55 98 59 22, Pris frakonferansevert: kr 240,prkursogselskap@beredt.no deltaker. Tlf. 982 60 726 SILDESKurs ØRRETSTA DExplorer m/pilketupp/ ERrøykspon. inkl. pakke Veil: 878,VLawson IV! Alivio 10000FA

499,-

Ta turen innomkr. oss i Bredsgården kystmeite-/surfsett 1599,/ 2499,- - Bryggen tlf. 55 32 88 93 Vi har mange flere tilbud! ianfantastiske g e rw o trollgarn kr. w 849,N Vi har godt utvalg av La son vi har toggegarn. gr. 5-delt. krabbe- og hummerteiner!

899,-

A MARTINII J 8' 5-18 s ri p tt a ,- N 199i 9Bredsgården ta turen innom på Bryggen tlf. 55 32 88 93 Teﬂonbelagt. Veil oss . str.) (div - Vi har mange flere fantastiske s-stang tilbud! ru Shimano Ze Zalor/ d Shimano

499,-

Beredt AS, Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5238 Rådal www.beredt.no

KTKNIV

Ring eller oss forogtilbud Ring eller Mailmail oss for tilbud priser. og priser, 55 22, kursogselskap@beredt.no kursogselskap@beredt.no Tlf. 98 982 59 60 726, Beredt AS, Nedre Nøttveit 12,

Beredt AS, Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5238 Rådal www.beredt.no spris5238 Apeltun, Rådal www.beredt.no Tilbud

399,-

FOTO: JARLEHAGEN.NO

R E L I B E R A V TOYOTA jobben g jort! PROACE. Får

Oppgradert modell har:

• Lakkerte støtfangere • Lakkerte dørhåndtak og sidelister

Hvorfor velge Toyota varebil?

• Lakkerte og elektrisk innsvingbare sidespeil • Koppholdere på begge sider

• Ledende på kundetilfredshet*** • Ledende på garantihåndtering*** • Lave driftskostnader

• 5 år / 160 000 km Toyota Garanti • Gunstige finansieringsløsninger fra Toyota Financial Services

Proace lang 2.0l diesel 128hk fra kr 219 000,-* ekskl. mva.

Rentetilbud i en begrenset 1,95 periode. Kontakt oss!

• Express Service: Originalservice utført på 60 minutter mens du venter

Leasing 3 463,-/mnd.* ekskl. mva.

LAND CRUISER Uslåelig legende VX og GX har: • LED kjøre- og nærlys • Go navigasjon • JBL lydsystem med 14 høyttalere • DAB+ radio

• Varme i rattet • Crawl Control • Multi-Terrain Monitor med 4 kameraer + mye mye mer

1,95

Land Cruiser 2,8 D-4D Aut VX m/skinn fra kr 403 329,-* ekskl. mva.

Leasing 8 335,-/mnd.* ekskl. mva.

HILUX Takler de tøffeste utfordringene • For de tøffeste jobbene • 3 karosserivarianter • Hilux Invincible utstyrspakke til D-Cab og X-Cab SR

1,95

Hilux 2,5 D X-Cab fra kr 260 404,-* ekskl. mva.

Leasing 4 694,-/mnd.* ekskl. mva.

*Ekskl. frakt, lev. og reg.omk. Alle priser er ekskl. mva. Årsavgift kommer i tillegg. Leasing: PROACE Forskuddsleie 30 000,- Månedsleie 3463,- HILUX Forskuddsleie 38 500,- Månedsleie 4 694,- LAND CRUISER Forskuddsleie 70 000,Månedsleie 8 335,-,- Bindingstid 60 mnd **Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. ***Dokumentert i diverse undersøkelser over flere år Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2 og NOx: Proace fra 0,64 l/ mil, fra 168 g/km, fra 207 mg/km Hilux 2,5 D-4D fra 0,83 l/mil, fra 197 g/km, fra 230 mg/km Land Cruiser fra 0,81 l/mil, fra 213 g/km, fra 157 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

Du finner oss rett bak Horisont kjøpesenter!

t e tt på Tekst: Nina Bl ågestad Illustr as jon: En t r a/Mad

Snart klart for samboerskap Om to år fylles sentrums største næringsbygg med 1200 ansatte og studenter innen Bergens mediebransje. Media City Bergen (MBC) skal skape liv og røre for hele byen.

det store, brune bygget i Lars Hillesgate er to av tre tårn rensket. Det siste blir påbegynt så snart Legevakten flytter ut. I løpet av høsten vil men kunne se de nye fasadene på tårnene komme på plass. Planlagt innflytting er tidlig høsten 2017. Da samles de store medieaktørene i Bergen under ett tak. – Utleiearbeidet er det godt i gang. Foruten de opprinnelige selskapene TV 2, NRK, BT, BA, Vizrt og medieutdanningen ved Universitetet i Bergen, har Bemanningsbyrået tegnet kontrakt. Vi vil også innen kort tid kunne melde to nye spennende selskaper som flytter inn i MCB. Parallelt med dette har vi per i dag samtaler med over 20 selskaper som ser på mulighetene for å bli en del av dette unike konseptet, forteller Anders Solaas, salgs- og markedsdirektør i Entra. For byggherren og arkitekten MAD er Media City Bergen er stort og komplekst prosjekt.

– Det er definitivt et av våre desiderte største prestisjeprosjekter. Her får vi bruk for all vår kompetanse i hele organisasjonen og ikke minst våre gode samarbeidspartnere. Dette er teknisk og bygningsmessig komplekst. Dette er byutvikling i veldig stor grad, og ikke minst er dette prosjektet et veldig godt eksempel på hvordan et godt samarbeid mellom kundene og gårdeier gjennom hele prosessen skaper et unikt og tilpasset produkt til de bedriftene som skal ha sin arbeidsplass der, sier Solaas.

Nordens største storskjerm MCB blir Bergen sentrum sitt største kontorbygg med over 45 000 kvadratmeter og skal være den daglige arbeidsplassen for mer enn 1 200 mennesker. Men også byens befolkning vil dra nytte av det nye signalbygget midt i byen. – Vi skal ha Nordens største storskjerm rettet utover slik at alle får et inntrykk av pulsen i bygget, og vi skal åpne oss mot byen ved at mange av tilbudene i byggets første etasje rettes mot

t e tt på

publikum. Atriumet vil være den nye «storstuen» der mennesker fra ulike bedrifter, studenter og byens befolkning møtes, forteller Solaas. Atriumet vil benyttes til ulike aktiviteter som livesendinger, debatter, intervjuer og eventer. Her kan skoleklasser kunne møte opp og få oppleve mediebedriftene på nært hold, og det bli ulike utstillinger og aktiviteter for alle. – Ikke minst vil byggets spesielle restaurant og kaffebar ikke bare være åpen for de som jobber i bygget, men for alle innbyggerne i Bergen som ønsker å spise der. Sannsynligvis vil det ikke være Fløyen som er det første stedet alle drar til når de kommer til Bergen, men direkte til Media City Bergen, smiler Solaas.

Et gigantløft – Dette er et gigantløft for bransjen og byen, et ganske unikt prosjekt. Det blir et flott bygg, midt i hjertet av byen der vi kommer tett på byens befolkning. I Bergen er vi flinke til å se samarbeidsmuligheter og steder vi kan få til noe sammen, og gjennomføre det, sier Anne Jacobsen, daglig leder i NCE Media, klyngeutviklingsprosjektet til medieklyngen i Bergen. NCE Media startet som et Arena-prosjekt for 4,5 år siden, da en del bedrifter satt samarbeidet i system. Klyngen vokste raskt, og etter hvert kom ideen om et felles bygg. Klyngen teller nå 80 medlemmer og fikk nylig NCE-status, det vil si National Centre of Expertice. De jobber for økt innovasjon, vekst og verdiskapning. At hele klyngen nå samles under ett tak vil gjøre det mye enklere å samhandle, mener Jacobsen. – Det blir kortere avstander. Vi kan konkurrere på den del ting, og samarbeide på andre. Miljøet har allerede jobbet sammen om store prosjekter, som under OL i Sotsji, der flere aktører fra medieklyngen samarbeidet om å levere TV-teknologi, forteller Jacobsen. Hun gleder seg blant annet til å ta i bruk medielaben, de flotte studioene og få tilgang til det siste av teknologi. – Det blir også kjekt å få tettere kontakt med de 220 mediestudenter vi skal dele lokaler med, sier Jacobsen.

Mediebyen Bergen og Media City Bergen Tall og fakta

Media City Bergen: Nærings- og kunnskapspark i Bergen sentrum for medieklyngen i Bergen. Adresse: Lars Hilles Gate 30, sentrums største næringsbygg. Prosjektareal: 44 958 kvm. Skal huse 1200 ansatte og studenter innen media. Arkitekt: MAD Visjon: Å skape et internasjonalt ledende miljø for innovasjon og kunnskapsutvikling innenfor mediefeltet gjennom å koble ulike medie-, teknologi-, utdannings- og forskningsmiljøer sammen i en næringsklynge. Bygget vil også være en viktig del i utviklingen av kollektivknutepunktet Nygårdstangen. NCE Media: Klyngeutviklingsprosjektet for medieklyngen. Skal bidra til å skape økt samarbeid, innovasjon, vekst og verdiskaping i medieklyngen. Startet som et Arena-prosjekt støttet av Innovasjon Norge i 2010, og er fra 2015 oppgradert til NCE-status, National Centre of Expertice. Media Region Bergen: Medlemsforening for mediebransjen. Skal styrke Bergen som medieby og ivareta felles oppgaver og interesser for aktørene i bransjen. Medieklyngen: Samlebetegnelse på medieindustrien som deltar i NCE Media sine aktiviteter, og som er medlemmer i Media Region Bergen. Klyngen består av totalt 80 medlemmer innen TV-teknologi, journalistikk, film, kommunikasjon, medier og ikke minst forskningsinstitusjoner. Rundt halvparten av medlemmene er teknologibedrifter. De seks aktørene som først besluttet å flytte inn i MCB er TV2, Vizrt, NRK Hordaland, Bergens Tidende, Universitetet i Bergen og Bergensavisen. Kilde: NCE Media, Entra

ØNSKER DU Å SETTE EN SPISS PÅ HØSTSESONGEN ELLER PRØVE ET ANNERLEDES JULEBORD I ÅR? yr Vi skredderrsdere!

Velkommen til Ole Bull Huset !

fo opplevelser

Ole Bull Huset er Bergens største underholdningshus. Med to scener, nattklubb, en fantastisk restaurant, samt en stor bar med terrasse og utsikt over Bergens Broadway, er alle elementer på plass for at du skal få en minneverdig kveld hos oss. Om dere er en vennegjeng, kollegaer, familie eller kjærester, dere vil alltid bli tatt godt i mot av våre smilende og hyggelige bartendere, verter, servitører og kokker. Er dere en bedrift som ønsker en samling litt utenom det vanlige, da er Ole Bull Huset det rette stedet å være. Vi skreddersyr opplevelser for dere. Velkommen til oss og riktig god fornøyelse.

Aperitiff i Bocca bar, 3 retters middag i Bocca restaurant, forestilling på Ole Bull Scene eller Lille Ole Bull og ”etterfest” i Bocca bar

2 retters middag i Bocca restaurant, forestilling på Ole Bull Scene eller Lille Ole Bull og ”etterfest” i Bocca Bar

Osteplanke med passende dråper i Bocca bar, forestilling på Ole Bull Scene eller Lille Ole Bull og ”etterfest” i Bocca bar

Herlige forfriskninger i Bocca bar, forestilling på Ole Bull Scene eller Lille Ole Bull og ”etterfest” i Bocca bar

Hilsen alle oss på Ole Bull Huset.

NOKKE

FOR SEG DRA

“Musikk e koMM

e for å bli”

med Heine Totla nd

og Gisle Børge

Styve

Bordbestilling/reservasjon booking@olebullhuset.no eller ring 55 32 11 45 Ole Bull Huset - alt det beste under samme tak

olebullhuset.no

MED TONJE OG SAN

an j e p m ka 39 r 37– e k u

UNGARN

KJENT FOR SITT VARME TERMALKILDEVANN OG AVSLAPPENDE MASSASJER HOVEDSTADEN BUDAPEST

Ungarn ble medlem av EU i 2004 og optimismen i landet er godt merkbar. Ungarns historie har mange tragiske hendelser, men ungarerne er et stolt, hardtarbeidende og optimistisk folkeferd. Det er et land i sterk utvikling på så mange områder. De har lange tradisjoner for bruk av sitt varme termalkildevann, som virker avslappende og lindrende på stress og smerter. Kurhotell Imperial *** i Kiskörös som benyttes, er bygd opp rundt ei av SørUngarns viktigste termalkilde. Her fins det fire termalbasseng fra 32 – 40 grader, i tillegg til tre vanlige basseng. Hotellet har egen massasjeavdeling hvor de daglige massasjene foregår. Det er også tilbud om frisør, mani- og pedikyr og et stort utvalg av massasjer på hotellet m.m., alt til svært rimelige priser. Ungarerne er også kjent for sitt gode kjøkken – her er ikke noe halvfabrikat! Og for ikke å glemme vinen, som er folkets stolthet! Området hvor disse turene arrangeres til, ligger i Ungarns tredje største (av 22) vindistrikt. Den trivelige lille byen Kiskörös med 15.000 innbyggere, ligger 13 mil sør for Budapest. Folk her er vennlige og hyggelige, mange fine butikker med rimelige priser på kvalitetsmerker, og byen er rolig, ren og pen og velstelt med blomster og parker. Sist men ikke minst, den er ikke ødelagt av masseturisme. Her finner man det ekte og opprinnelige av tradisjoner og kultur.

2016: VÅR OG HØST 14 DAGER / 13 NETTER, FRA BERGEN: KR 12.550,FØLGENDE ER INKLUDERT I PAKKEPRISEN:        

Flyreise Bergen - Oslo - Budapest t/r.

(Bagasjen går direkte fra Bergen til Budapest ved utreise. Du reiser transfer, og slipper ny sikkerhetskontroll på Gardermoen. Returdagen må bagasjen tollklareres i Oslo.)

Transferbuss flyplassen – Kurhotell Imperial***, t/r. Overnatting i dobbeltrom med halvpensjon på Kurhotell Imperial***.

(Tillegg for enkeltrom kr 1.100.-) Legeundersøkelse (frivillig) ved ankomst.

Daglig massasje/behandling, varmtvannstrening i varmt termalkildevann ledet av fysioterapeut, fri benyttelse av alle basseng, fire termalvannsbasseng og tre basseng med vanlig vann. Fri benyttelse av saltkammer og badstu. Trivelige musikalske underholdningskvelder på hotellet. Trygghet og trivsel for våre deltakere har høy prioritet - to norske reiseledere er med og tilgjengelige under hele oppholdet.

Flere festlige, interessante og rimelige utflukter arrangeres under oppholdet; bl.a. vinsmakingskvelder inkl. varm mat hos lokale vinbønder, besøk ved en praktfull Lippizanergård - en oase midt på pusztaen, heldagstur til Ungarns flotte hovedstad Budapest, alternativt samme dag også enten til vakre Balatonsjøen, til de historierike universitetsbyene Pécs og Szeged, eller til kongebyen Szekésfehérvár.

Grupper av alle slag kan bestille egne turer utenom hvor alt skreddersys etter ønsker og behov. Det arrangeres i tillegg Vinfestival- og Seniordansturer, vår og høst. Hjertelig velkommen til en hyggelig og uforpliktende turprat, eller om du ønsker å få tilsendt en brosjyre!

41 76 42 79 www.tveitshelsereiser.no

Tveits Terapi- og Helsereiser AS

veits erapi- og Helsereiser

95 99 45 20 post@tveitshelsereiser.no

profil tekst og foto Hilde Sander Meling

Smir tradisjonsmoderne sølvskatter Støt på tusenvis av kilo og et par hengivne hender må til for å lage bestikk som skal vare i generasjoner.

UNK! 150 tonn smeller kraftfullt mot et lite sølv rektangel som er i ferd med å formes til en barnegaffel. Kanskje havner den på et bord nært deg. – Siden Theodor Olsen, med sin utdannelse og kompetanse fra Tyskland, kom til Bergen og startet sitt eget verksted i 1868 har sølvvarer laget mellom de syv fjell stått sterkt, sier daglig leder i Brødrene Lohne og Theodor Olsen Sølvvareverksted, Eirik Otto Skogen. Selv har han jobbet i bedriften i 37 år, de siste fem som daglig leder. I dag tar han imot oss med åpne armer og viser frem menneskene, produksjonslokalene og de lekreste sølvskatter i de om lag 2300 kvadratmeter store lokalene midt i Bergen by.

Kulturbærere Utenpå det store, brune bygget tvers overfor Bystasjonen er det lite som forteller at det her inne lages det lekreste sølvbestikk, foregår reparasjoner av alt fra kanner til lysestaker og ikke minst produseres nye sølvvarer som pokaler og dåpsgaver. – Vi blir gjerne sett på som et verksted og en produsent, men vi er i aller høyeste grad både håndverkere og kulturbærere, understreker Skogen. Med sine 147 år er Brødrene Lohne & Theodor Olsen Norges eldste sølvvareverksted.

Håndverk DUNK! Nye smell, nytt bestikk formes. – Selv om vi bruker store, tunge maskiner ligger det mye kjærlig arbeid i alt vi gjør, forteller spesialarbeider Gerd Toft mens hun gnir inn litt olje på sølvstykket hun skal presse. Etter å ha fått de tunge stålformene på plass i pressmaskinen må det finjusteres. Store skruer, tunge skiftenøkler og rå kraft

kombinert med ekstrem presisjon må til for at barnegaffelen skal bli perfekt. I det smellet på 150 tonn treffer sølvplansjen, formes både for- og baksiden på bestikket. Da må maskinen det være pinlig nøyaktig innstilt. – Jeg har også klippe til flere hundre rektangler fra en sølvplate som skal omformes til kaffeskjeer. Det tar oss mellom to og tre dager å få de helt ferdige, informerer Toft. Etter at bestikket er smidd, skal det preges, hugges, stemples, formes og pusses.

Sølvhus i Bergen Bergen var sølvbyen fremfor noen, og en gang fantes her like mange sølvsmeder som i landet forøvrig. I dag jobbes det aktivt for å ta vare på faget også for fremtiden. Gjennomsnittsalderen på de produksjonsansatte hos Brødrene Lohne og Theodor Olsen er høy, og flere nærmer seg pensjonistalderen med stormskritt. – Jeg ser optimistisk på fremtiden, men skal vi overleve i markedet er vi nødt til å lære opp yngre krefter før de eldste går av og tar kunnskap og erfaring med seg. Vi er også i større grad nødt til å fortelle folk om hvilke verdier og tradisjoner vi skaper, sier Skogen. Sammen med Hordaland fylkeskommune, Bergen kommune, Bergens Gullsmedlaug og Handlingsprogram for næringsutvikling i Hordaland har han satt i gang forprosjektet Sølvhuset i Bergen. Målet er å etablere et senter for samarbeid, innovasjon og utvikling av tradisjonshåndverket.

Gjennom generasjoner Dersom norske Bocuse d’Or-vinnere med stolthet skal bære maten på sølvfat, skytterkonger og -dronninger får ta imot bergensproduserte pokaler eller altervinen i Fana kirke blir skjenket fra en kanne laget av Thorvald Olsen – sønn til selveste

Foto: Øystein Klakegg

visste du at Opp gjennom historien har Bergen vært byen med flest sølvsmeder, og Bergen har nå et av landets siste sølvvareverksted.

Helt siden starten i 1887 har Vestlandske Kunst industrimuseum samlet gull og sølv fra Bergen. Det har vært et av museets viktigste fagområder, og museet har fått en betydelig samling.

Foto: Magne Sandnes

Midt i byens travelhet blir sølv møysommelig utformet til de vakreste prydgjenstander av dyktige fagfolk. De er utstyrt med en sjelden kunnskap som har gått i arv fra håndverker til håndverker gjennom mange generasjoner.

profil

1 Eirik Otto Skogen har jobbet i bedriften i 37 år, de siste fem som

daglig leder. 2 D e ettertraktede sølvpokalene til Bergen Travpark skapes i sin helhet på

sølvvareverkstedet. 3 F irmaet er tildelt Merket for god design for serien Pariser. Produktene

får man tak i i gullsmedbutikker over hele landet. Foto: Øystein Klakegg

4 Sølvsmeden Trygve Eriksen (1898-1969) designet flere kjente bestikk-

serier og sølvprodukt som produseres i Brødrene Lohne & Theodor Olsen Sølvvareverksted den dag i dag. Foto: Bedriftsarkivet

Theodor Olsen – trenger vi sølvvareverkstedet også i fremtiden. – Sølv varer i årevis, gjennom generasjoner. Når vi får gjenstander inn til reparasjon gjør vi et grundig og faglig riktig arbeid slik at gjenstanden igjen får forlenget levetid, forteller sølvsmed Sverre Wollertsen mens han studerer en sølvkanne som Fana kirke nylig kom innom med. Lokket har løsnet på den 77 år gamle kannen og trenger et nytt hengsel. – Det fikser vi, sier mannen som har norsk kulturhistorie i fingerspissene.

5 Sølvvareverkstedet der det er i dag. Foto: Bedriftsarkivet

om Brødrene Lohne & Theodor Olsen Sølvvareverksted • Norges eldste sølvvareverksted som startet den gang seilskutene trafikkerte Vågen. • En håndverksbedrift midt i storbyen med 33 ansatte. • Med sin utdannelse og kompetanse fra Tyskland kom Theodor Olsen til Bergen og etablerte sitt eget sølvvareverksted i 1868. SIden den gang har sølvvarer laget mellom de syv fjell stått sterkt. • I 2011 fikk sølvvareverkstedet med seg Brødrene Lohne Sølvvarefabrikk på laget. En bedrift etablert i 1921 av håndverkerne Alf og Johan Lohne og som gjennom tidene har vært en hovedleverandør av sølvpokaler og medaljer til idretten i Norge. • Ved siden av kaffekanner, blomsterbegre og medaljer av alle slag, er bestikk den største delen av produksjonen.

Einar Olsen, sønn av grunnleggeren Theodor Olsen, med sine ansatte i sølvvareverkstedet. Foto: Bedriftsarkivet

3 4

FAKTA Sølvsmed • En håndverker som lager og reparerer gjenstander for hånd og ved hjelp av maskiner. Utdanningen i Norge er to år i skole og to år i lære i bedrift. Tradisjonene for å smi og prege i sølv er svært gamle i Norge, noe som bekreftes av en rekke gamle arvestykker som er datert helt tilbake til middelalderen, som drikkehorn eller brudekroner. Sølv • Har vært bearbeidet og brukt av mennesker siden omkring 5 000 år før Kristi fødsel og har tidvis vært like verdifullt som gull. Sølv har også meget høy lysrefleksjon og har på den måten bidratt til å lyse opp festbord i generasjoner selv med dempet belysning. • I Norge påbød daværende kong Håkon V stempling av sølv så tidlig som i 1314. Stempelet var en garanti fra sølvsmeden om at sølvvaren var av riktig kvalitet og god fagmessig utførelse. Også den gangen ble det foretatt stikkprøver av offentlige kontrollører. I dag utfører Justervesenet dette arbeidet. •S ølv har en desinfiserende effekt. Den antibakterielle virkningen var allerede kjent i det antikke Hellas og i Romerriket. Men også besteforeldregenerasjonen brukte denne kunnskapen ved å legge en sølvmynt i melkebollen for å øke holdbarheten. Konger og fyrster brukte sølvbestikk, ikke bare for å vise rikdom, men også for å drepe sopp og bakterier i maten.

Velkommen til Damsgård Karosseri AS Vi har flyttet til Simonsviken næringspark Sjøkrigsskoleveien 15.

Nytt lakk og karosseriverksted.

Damsgård karosse

Damsgård Karosseri A/S Damsgård Karosseri as Sjøkrigsskoleveien 15, 5162 Laksevåg Telefon: 55200091

Ω

30 år Etablert i 1985

er p r y t e llleetyp nogog a l r a e pper appjejernr ø j ø k j k VVi i eerr, sskkrra aallll llll vvf f mmeetata kkabeellaa utplasserer ViViutplasserer containere containere

utførerogså også Vi Viutfører demontering demontering

Større Større kvanta kvanta hentes hentes

Metallco Bergen Bergen AS AS Metallco Damsgårdsveien 95/97 5058 Bergen

Test deg selv og bilen Test deg selv på glatten og bilen – gratis enten du er på glatten NAF-medlem eller ikke. – gratis enten du er NAF-medlem Velkommen tileller Åpenikke. dag på NAF Øvingsbane på Sotra! Lørdag 12. september kl. 11 – 15. Velkommen til Åpen dag på NAF Øvingsbane på Sotra! Lørdag 12. september kl. 11 – 15.

Damsgårdsveien 95/97 Tlf. 55 34 17 70 • Faks 555058 34 32 Bergen 32 Tlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70 mail: bergen@metallco.com

GRATIS UNDERSØKELSE AV FOT, MUSKEL OG SKJELLETTPLAGER PLATTFOT

Den indre lengdebuen er nedsunket. Det vil være overstrekk på både muskler, leddbånd. Knokler er forskjøvet i forhold til hverandre.

TVERRPLATTFOT

Nedsunket forfotbue (tåballene) Man kan være lengde- og tverrplattfot samtidig, eller bare en av delene. En kan også være hulfot. Da vil som oftest trykket på tåballene være stort slik at man blir tverrplattfot. Når foten forandrer sin stilling og mister sin bue, vil de blodkar og nerver som ellers ligger beskyttet under hvelvingen også få dårlige forhold. Musklene i fotsålen blir slappe og mister krefter fordi de ikke blir brukt. Musklene som går opp bak på underbenet vil bli overanstrengt fordi deres arbeidsbetingelser blir dårligere. Derfor vil plattfot bl.a. ofte resultere i smerter i leggene. Andre symptomer kan være at man lett får hard hud under foten, skjever skotøyet, ubehag i knærne, lårene, lysken, hoftene, ryggen, nakken eller hodet. Plattfothet kan være arvelig. Kan og skyldes feil skobruk, mye tråkk på hardt flatt underlag, overvekt eller andre forhold. Slike plager kan forebygges eller rettes på med enkle oppbygginger i skoene. Det er meget viktig at dette arbeidet blir utført av fagfolk. Feil plassert oppbygging vil kunne forårsake store skader.

NAF avd. Bergen og Omegn naf.no/bergen NAF avd. Bergen og Omegn naf.no/bergen

RING FOR GRATIS TIMEBESTILLING 55 23 00 98 Mannsverk 4, Landås- Fri parkering - 55 23 00 98 - www.voi.no Autorisert Ortopediingeniør / posturolog Erik Mehn-Andersen– Posturolog Roy Bogetveit

vi s j o n Tekst: Nina Bl ågestad Illustr as jon: Nordic – Office of Arcitecture/A-l ab

Tar Flesland til nye høyder Ny terminal, bybane helt frem, to nye hoteller og en mengde nye kontorplasser. Ta et blikk på fremtidens Flesland.

Bergen Business Park har en næringspark med plass til 7000 kontorarbeidsplasser.

I dag går det 70 direkteruter fra Flesland. Lufthavnsjefen tror bedre kapasitet vil gjøre det mer attraktivt for flyselskaper å starte opp nye ruter. Avinor mener behovet for mer plass og bedre kapasitet vil vokse, også etter 2017. I løpet av et 50-årsperspektiv vil det bli behov for en rullebane til, i følge beregninger fra Transportøkonomisk Institutt. Med bedre kollektivtilbud forventer Avinor også økt næringslivsaktivitet i området. – Bybanen vil bidra til at nærområdet rundt flyplassen vil være et attraktivt område også i fremtiden. Vi ønsker at det skal være rom for både flyplass, boliger og næringsvirksomhet i området. Derfor er det viktig å ta høyde for den planlagte veksten i flytrafikken, sier Sverdrup.

To nye hoteller er under oppføring på Flesland. Comfort Bergen Airport skal stå ferdig i februar 2017, mens Scandic bygger nytt hotell på Lønningsflaten.

Kontorpark og nye hotell

17. august åpnes den nye terminalen som tredobler dagens areal på Bergen Lufthavn, Flesland. Den vil bli bundet sammen med dagens terminal og få Bybanens endestasjon i underetasjen av terminalbygget.

17.

august 2017 åpner den nye flyterminalen på Flesland. Med det tredobles dagens areal, og flyplassen får kapasitet til å ta i mot 7,5 millioner passasjerer i året. I 2014 reiste 6,2 millioner passasjerer til og fra Flesland. – Vi får et helt nytt bagasjeanlegg, flere og mer effektive sikkerhetssluser og mye større areal. Rett og slett mye bedre forutsetninger for å gi passasjerene en god opplevelse av lufthavnen, sier lufthavnsjef Aslak Sverdrup.

I disse dager går byggestart for ett av to nye flyplasshoteller. Comfort Hotel Bergen Airport skal stå klar i februar 2017, før den nye terminalen og bybanen åpner. Hotellet får 304 rom og ligger 150 meter fra den nye terminalen. Utbyggingen utgjør første trinn av en større næringsutbygging på totalt 187 000 kvm under konseptet «Bergen Business Park», som ferdig utviklet vil kunne romme ca. 7 000 kontorarbeidsplasser. – Området er delvis ferdig regulert og under regulering, og omfatter hovedsakelig hotell, kontor og andre servicefunksjoner, sier Tore Bjørke, daglig leder i Bergen Lufthavn Utvikling AS. Selskapet er eid av Skarveland-familien fra Kvinnherad og eiendomsselskapet Linstow. Linstow er en av aktørene bak Barcode i Bjørvika i Oslo og har liknende tanker for Flesland. –Vi har ønske om å skape noe sammenliknende, bare uten boligene. Businessparken vil være et knutepunkt for bedrifter som har sitt naturlige tilhold her. Vi har mange planer, men det avhenger blant annet av leiemarkedet, understreker Bjørke.

BERGENHELG

Velkommen til luksus i havgapet!

NYTT SHOW! RICKS TEATER - PREMIERE 14. OKTOBER

Fjordutsikt ved Bøvågen på Radøy 1 time fra Bergen. Kickoff eller minikonferanse. Konferansesal til 60 personer. Luksus rorbuer og ferieboliger med utendørs oppvarmet spa. OLE BULL SCENE - PREMIERE 15. OKTOBER

Ta kontakt for mer informasjon.

U S L Å E L I G E P A K K E P R I S E R F R A 9 9 5, - * * Priseksempel, per. pers. i dobbeltrom på Royal, frokost og billett til Vinskvetten.

Bestilling: BERGENHELG.no

Hotel Norge Royal Hotel, Bryggen

BYGG KUNNSKAP VIS HVA DU KAN - TA FAGBREV Har du mye arbeidserfaring, men ingen dokumentasjon på dine kunnskaper? Start veien til fagbrev ved å melde deg på TEORI TIL FAGPRØVEN!

For å finne ditt fag – se våre nettsider: www.hordaland.aof.no

Bergen MC Skole AS

Ring gratis grønt nr. 800 83 555 Opplæring personbil · Bil/tilhenger Motorsykkel Vi har kontor nær Brann Stadion

www.rogstadtrafikkskole.no

Personbil manuell/automatikk, tilhenger, motorsykkel. Tlf. 55 59 85 50 Vi har kontor nær Brann Stadion - Møtested etter avtale

www.rogstadtrafikkskole.no

56 37 12 90 www.kvalheimfritid.no post@kvalheimfritid.no

Norema Kjøkkenstudio i Åsane Besøk Norema Kjøkkenstudio i Åsane.

Damenes Aften Stort utvalg av lekre kvalitetskjøkken fra Norema, i klassisk eller moderne stil. Nå får du Gratis Montering ved bestilling av kjøkkeninnredning til min. kr. 40.000,-, eksklusiv hvitevarer, benkeplater, kummer og blandebatteri, og innen 50 km kjøreavstand fra vår butikk. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder ved bestilling inne 19. september.

Vi inviterer herved til «Damenes Aften» hos JC Interiør på Salhusveien i Åsane Er du en dame med glødende intresse for interiør, velvære og god mat? Da kan vi invitere deg til en spennende og annerledes aften. Vi fører kjøkkeninnredninger fra Norema og Arctic Design. Hvitevarer fra Siemens, Miele og Røros Metall. Ta gjerne med en venninne og kom innom Møbler fra Englesson og Artwood. Vårog Lene Bjerre Collection Store, er norges største i sitt slag. Vi fører fra Norema Arctic Design. Hvitevarer fra Siemens, Miele og Røros Metall. torsdag 30.kjøkkeninnredninger oktober, kl. 18.00 - 21.00. Møbler fra Englesson og Artwood. Vår Lene Bjerre Collection Store, er norges største i sitt slag.

• • • • • •

Representanter fra Lene Bjerre i Danmark kommer Vi serverer smaksprøver fra vårt Arctic Design kjøkken Demonstrasjon av hudpleie og hårprodukter Liten «shop in shop» med utvalgte lekre merkeklær Loddtrekning på gratis inngangsbillett, med flotte gevinster, som blant annet Lene Bjerre lysekrone, verdi kr. 5.600.Tilbud på alle interiørvarer, unntatt møbler

FÅR DU

RATIS

Collection Store Bergen

NTERING

HVITEVAREPAKKER Vi har utvidet våre lokaler og har et stort utvalg interiørvarer, fra FRA SIEMENSLene Bjerre, Lexington, Englesson, Artwood m.fl. Julepynten er på plass, Mer enn 40 års erfaring i bransjen har gitt oss god fagkunnskap. og vi kan love unike tilbud denne kvelden. Dette blir gøy, og vi håper å se deg. Siemens demo med smaksprøver torsdag 17. september, kl. 18.00 - 20.00.

ust til 19. september

n for minimum kr 40 000, eksklusiv - batteri, og innen 50 km kjøreavstand evering må skje før 18. desember 2015.

GODE TILBUD PÅ

Hilsen oss damene hos... Furniture & Beds sweden

Velkommen til Norges største Lene Berre Collection Store

Velkommen til en annerledes interiørbutikk f fon

n o t e rt

Norges første

or et par år siden flyttet Sara Mozetic (28) til Norge for å ta en master i finans. Nå er hun den første i landet som har rundet én million abonnenter på Youtube. På kanalen SaraBeautyCorner deler Mozetic inspirasjonsvideoer om skjønnhetstips, hvordan man designer negler, klær, puter og lager fine postkort og egen frokostblanding. Den bergensetablerte Youtube-stjernen har drevet kanalen i snart tre år.

Meter på meter med fristelser

I middelalderuke

midten av oktober inviterer Interiør & boligmessen publikum inn til en verden av fristelser knyttet til bolig, interiør og design. Siste nytt på designfronten og hotte lanseringer vil stå sentralt hele messe helgen. Blant utstillerne finner du både små nisjebutikker og store forhandlere. I

tillegg til gode kupp og faglig godt innhold, ivaretas det sosiale aspektet gjennom loungeområder, inspirasjonsområder og underholdning Messen går av stabelen 16.–18. oktober i Grieghallen. www.possibility.no/interior/

jennom en rekke arrangementer får publikum mulighet til å lære mer om Middelalderens kultur og historie. 22.–29. november arrangeres det Middelalderuke i Bergen. Det blir blant annet omvisninger, konserter og foredrag. Arrangør er Det humanetiske fakultet med samarbeidspartnere.

En moden jubilant

nordenden av Torgalmenningen på Galleriet ligger Sørensen Tobakk. Til tross for stadig færre røykere feirer butikken sitt 110-års jubileum i år. Bedriftshistorien startet i 1905 da 20 år gamle Sigurd Martin Sørensen bestemte seg for å åpne sin egen tobakkforretning. Den gang lå den i Øvregaten. I dag er forretningen en av landets eldste. Forretningen har holdt seg i familien og drives i dag av barnebarnet Hilde Sørensen. Takket være god tilpasningsevne er det ingen ting som tyder på at det går mot slutten.

Snart ferdig høybygg

slutten av 2015 står Sparebanken Vest sitt nye hovedkontor i Jonsvollskvartalet ferdig. Finansbygget – som har rom for 800 arbeidsplasser – vil i tillegg være tilholdssted for Eiendomsmegler Vest, Kyte Næringsmegling, Frende Forsikring, Brage Finans og Nome Securities. Bygget har et totalt areal på 20 000 kvadratmeter.

PÅ AGENDAEN

September

Foto: Steve J Sherman

Ocean Talent Camp

15. september, Amalie Skram vgs En møteplass for ungdom som står ovenfor utdannings- og yrkesvalg. Her møter de næringene som er de største bidrags yterne til norsk økonomi: de havbaserte næringene.

Valgfest på Litteraturhuset

14. september, Litteraturhuset BT, BA og NRK Hordaland inviterer til valgfest på Litteraturhuset. De tre mediehusene flytter redaksjonene hit og sender på nett, TV og radio. Debatt ved midnatt.

Forskingsdagene

16.–27. september, Bergen sentrum Åpningshow på VilVite, debatt på Litteraturhuset, Forskingsdager for unge og Forsker Grand Prix er noe av det som står på programmet under årets forskningsdager.

blant verdens eldste

ergen Filharmoniske Orkester fyller 250 år i år. Som et av verdens eldste orkestre går historien helt tilbake til 8. oktober 1765. Den gang under navnet Det Harmoniske Selskab. I dag teller orkesteret 101 musikere.

Den store fødselsdagen faller på en torsdag, og skal feires med stor jubileumsgalla. Et av kveldens store høydepunkter vil bli over rekkelsen av dirigentpinnen fra Andrew Litton til den nye sjefdirigenten Edward Gardner.

Biff – Bergen internasjonale filmfestival Bergen, 23.–30. september En av de ledende filmfestivalene i Norge presenterer over 150 filmer fra hele verden. oktober

Internasjonalt Karrieretorg

6. oktober, Grand selskapslokaler Internasjonalt karrieretorg kobler næringsliv med internasjonale kandidater med bachelor, master, phd-grad eller fagutdanning, arrangert av Bergen Næringsråd.

Meteor Scenekunstfestival 15.–24. oktober, Bergen sentrum BIT Teatergarasjens internasjonale teaterfestival. 10 dager med forestillinger, installasjoner, workshops og seminarer fra mange ulike scenekunstkompanier.

Kvinner i kuling

29. oktober, Grand Hotel Terminus Et samarbeidsprosjekt mellom Springbrettet og Maritimt Forum, der formålet er å rekruttere kvinner inn i shippingbransjen med en årlig karriereaften. november

Tegneserienes helg

ra 18.–20. september er det duket for tegneseriefestival i Skostredet. Under navnet Rapturfestivalen hedres tegneseriene og deres rolle i norsk popkultur. Dette er det nittende året på rad at festivalen arrangeres. Siden starten i 1996, har et stort antall tegnere, forfattere og fagfolk stilt opp. www.raptus.no

Bergen Næringsråds årskonferanse 2015

13. november, Hotel Norge Tar utgangspunkt i globale megatrender. Erna Solberg, Jonas Gahr Støre, Kristin Skogen Lund er blant deltakerne som skal snakke om globale trender som utfordrer næringslivet. Vet du om et aktuelt arrangement i november, desember eller januar? Send en mail til info@cox.no for å få med ditt tips i neste By og næring.

Det er først når du mister håret at du ser hvor mye det betydde for deg, hvor stor del det var av din personlighet. Du føler deg ikke som deg selv lenger. Du føler deg mindre attraktiv, blir reservert i omgang med andre. Etter hvert innser du at det var mer enn håret som forsvant. Sånn trenger det ikke være. Les historien til Kari Freborg som fikk håret – og seg selv – igjen.

være fin på håret gjør noe med selvfølelsen og selvtilliten, konstaterer Kari. Hun er gift med mannen hun møtte da hun var 14 år og er mor til tre voksne barn.

Kari Freborg, kunde hos Apollo Hårsenter

Hårproblemet begynte helt uskyldig på en ferie i Thailand. Der ble hun stukket av en smittebærende mygg og fikk denguefeber, en tropisk sykdom. Kraftig håravfall er et av symptomene på sykdommen, og det rammet også Kari som hadde ganske tynt hår fra før. Det tok lang tid før håret begynte å vokse ut igjen og da fikk hun ikke den samme kvaliteten og tykkelsen som tidligere. – For omkring 2,5 år siden tok jeg en slankeoperasjon og tre måneder etter fikk jeg enda mer håravfall. I tillegg begynte håret som var igjen å endre karakter; det tynne håret mitt begynte å krølle seg ved fuktig vær, og jeg så ikke ut! Det var fryktelig! Jeg var både irritert og veldig fortvilet. Da håret var stylet så det greit ut, men så snart Kari gikk ut i fuktig vær eller ble svett, så ble det ille igjen.

Overrasket Apollo Hårsenters annonse i avisen om permanente hårdeler kom som en overraskelse. – Jeg hadde aldri hørt om slike hårdeler, jeg trodde bare at det fantes parykker, som ikke var aktuelt for meg, og extensions, hårforlengelse, som jeg hadde begynt å lure litt på. Det tok ikke lange tiden før hårdelen var på plass, og Kari var svært fornøyd.

I november 2014 møtte Kari andre i samme situasjon, fra hele landet, på et kundetreff i regi av Apollo Hårsenter.

– Jeg føler meg mye mere vel. Å være fin på håret gjør noe med både selvfølelsen og selvtilliten.

TOPS APOLLO HÅRSENTER

Kong Oscars gate 45 5017 BERGEN

I dag er det ikke uvanlig vekk får komplimenter – Og det er ikke mange jeg har hørt det før jeg smiler hun.

at Kari stadig for frisyren. ganger i livet fikk hårdeler,

Burde ikke være tabu Kari opplever at permanente hårdeler er et tabu-emne som ofte forbindes med negative bemerkninger om menn og tupéer, eller kreft og parykker. – Men falske negler er jo ikke noe problem. Heller ikke extensions, brystløft eller å ta litt Restylane for rynker, konstaterer hun. Da burde heller ikke permanente hårdeler være det!

tlf: 55 31 88 08 apollohair.no/bergen

Hyundai Tucson

Forandring fryder Den nye Tucson er symbolet på Hyundais nye retning som en av verdens ledende og mest innovative bilprodusenter. Helt nye Tucson byr på mer plass, mer teknologi og mer sikkerhet. Tucson har fantastiske kjøreegenskaper og høy grad av komfort. Med modig og iøynefallende design setter den nye Tucson en ny standard i klassen. Les mer på www.hyundai.no

Den helt nye Hyundai Tucson fra kr 292 950,-

Garanti Ubegrenset kjørelengde

Fem års fabrikkgaranti: For vilkår og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Bergen inkl. leveringsomkostninger (kr 8 900,-). Frakt til forhandler utenfor Bergen, årsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring Tucson: fra 0,46 l pr mil. CO2-utslipp: fra 119 g/km. NOx=35 mg/km. Motorene i nye Tucson imøtekommer de strenge miljøkravene til Euro 6. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Avbildet modell kan avvike fra tilbudt modell.