Patagonia biuletyn 2019 by CRAGmagazine

2018 environmental + social initiatives

Grupa naszych aktywistรณw na marszu RISE for Climate, Jobs and Justice, San Francisco, California. MICHAEL ESTRADA

Kryzys Klimatyczny “Naprawdę chcę, abyśmy zmierzyli się z faktem, że niszczymy planetę. Za 80 lat może ona stać się niezdatna do zamieszkania, przez ludzkość i dzikie zwierzęta” –Y VON CHOUINARD, ZAŁOŻYCIEL I WŁ AŚCICIEL PATAGONII

Biuletyn Polska po korekcie.indd 3

11.10.2019 10:23:52

“Możemy ponieść porażkę. Ale będziemy próbować.” Y V O N C H O U I N A R D N A T E M AT C E L U F I R M Y PATAG O N I A

W zeszłym roku łączna wysokość dotacji firmy Patagonia na rzecz organizacji społecznych osiągnęła 100 mln USD. Panowała jednak pewna niechęć do opublikowania tego wyniku, najprawdopodobniej ze względu na fakt, że wasza firma nigdy nie lubiła się przechwalać danymi liczbowymi. Yvon Chouinard: Ja się wcale nie waham. Uważam, że jest to powód do dumy, gdyż manifestuje potencjał firmy, a nie jedynie potencjał akcjonariuszy, którzy po zgromadzeniu funduszy ze zwrotu z inwestycji mogą zdecydować na co przekazać część z dochodów. Nasze dotacje były przekazywane podczas prowadzenia działalności.

to martwa nauka. Ponadto aktywiści mają problemy ze zdobywaniem środków, gdyż każdy obawia się, że zrobią coś radykalnego. W szczególności przedsiębiorstwa postrzegają ich jako odbiorców wysokiego ryzyka, którzy nie zasługują na szczególną uwagę. Dlatego pomyśleliśmy: Niech jedni zajmą się nauką a inni projektami na rzecz ochrony środowiska na dużą skalę, np. Nature Conservancy. My natomiast będziemy wspierać aktywistów. I tak właśnie robimy. Jeśli coś się zmieniło, to tylko to, że zaczęliśmy produkować filmy, takie jak DamNation. Mogliśmy

Patagonia nadal bezpośrednio przekazuje pieniądze na rzecz aktywistów, zamiast zakładać niezależną fundację filantropijną, jak czyni to wiele przedsiębiorstw. Czy w związku z rozwojem firmy rozważaliście wprowadzenie zmian w tej kwestii? Od zawsze uważamy, że to aktywiści najbardziej

potrzebują pieniędzy. Badania naukowe zawsze otrzymują wysokie dotacje, ale nauka bez aktywizmu

co prawda przekazać pieniądze na rzecz organizacji międzynarodowych zajmujących się tamami, ale uważałem, że lepszym rozwiązaniem będzie samodzielne nakręcenie filmu. Nie myliłem się. DamNation nie był kolejnym filmem poświęconym ochronie środowiska, który przeszedł bez echa.

Jesteśmy w biznesie aby uratować naszą planetę, właściciel i założyciel Patagonii Yvon Chouinard. JIMMY CHIN

Biuletyn Polska po korekcie.indd 4

11.10.2019 10:23:53

Naprawdę wzbudził spore zainteresowanie. Jak mawiam, każdy z nas na swój własny sposób w zależności od zasobów, jakimi dysponuje musi zrobić coś, aby stawić czoła złu. W Patagonii dysponujemy tymi zasobami – mamy większe doświadczenie w dziedzinie marketingu niż większość

U P DAT E

Zamierzamy pozwać prezydenta i nic nas nie powstrzyma (choć może to nieco potrwać).

organizacji proekologicznych. Mimo to przekazujemy pieniądze innym osobom, aby zajęły się marketingiem

W grudniu 2017 r. Prezydent Trump wydał dekret o zmniejszeniu

w kwestiach na których nam zależy. Chęć skorzystania

powierzchni obszaru chronionego o nazwie Bears Ears National

z własnego doświadczenia słoniła nas do postawienia

Monument o 85% oraz Grand Staircase-Escalante National

pierwszych kroków w branży filmowej. Teraz jesteśmy

Monument o połowę. W odpowiedzi na to Patagonia podjęła

wytwórnią filmową. Bardzo chcę, abyśmy zdali sobie sprawę z tego,

bezprecedensowe kroki, dołączając do sojuszu grup społecznych i Indian północnoamerykańskich kwestionując legalność działań prezydenta w Sądzie Stanów Zjednoczonych Dystryktu Kolumbia. Podstawa prawna jest prosta: ustawa o zabytkach (Antiquities

że niszczymy naszą planetę. Za 80 lat może nie

Act) z 1906 r. nadaje prezydentowi uprawnienia do tworzenia

nadawać się do zamieszkiwania przez ludzi i zwierzęta.

obszarów chronionych typu national monument, ale nie do

To właśnie dlatego zmieniliśmy ostatnio misję naszej

zmniejszania ich powierzchni ani ich zamykania.

firmy, która obecnie brzmi: „Jesteśmy w biznesie by uratować naszą planetę”. Zatem: „Jesteśmy w biznesie by uratować naszą planetę”? Proste. Mam 80 lat i zadaję sobie pytanie, dlaczego

Na rozpatrzenie oczekuje pięć pozwów – dwa dotyczące Grand Staircase oraz trzy w sprawie Bears Ears. Sąd połączył sprawy w dwie grupy – pozwy dotyczące Grand Staircase oraz dotyczące Bears Ears – w celach administracyjnych tak, aby sprawy w ramach każdej z grup rozpatrywane były zgodnie z tą samą wokandą. Z dumą połączyliśmy siły z kilkoma plemionami Indian północnoamerykańskich oraz organizacjami non-profit

nadal przychodzę do pracy. Nie dlatego, aby

działającymi na rzecz ochrony przyrody w ramach sporu o Bears

sprzedawać więcej odzieży lub więcej zarabiać. Robię

Ears, w tym z pozostałymi powodami: Utah Diné Bikéyah, Friends

to, gdyż niszczymy naszą planetę, a sytuacja ta stała

of Cedar Mesa, Conservation Lands Foundation, Archaeology

się na tyle tragiczna, że musiałem podjąć działania. Podczas rozmowy z nowymi pracownikami naszej firmy wychodzi na jaw, że pracują z podobnych pobudek: pragną ratować naszą planetę.

Southwest, National Trust for Historic Preservation, Society of Vertebrate Paleontology oraz Access Fund. Te dwa obszary chronione zostały wyznaczone w celu ochrony licznych terenów archeologicznych, paleontologicznych i antropologicznych, w tym wielu miejsc o niekwestionowanym znaczeniu kulturowym dla Indian północnoamerykańskich. To niepodważalne fakty

Oprócz zatrudniania osób, które podzielają te same obawy, jak jeszcze dążycie do realizacji tego zobowiązania?

– wszystkie pięć spraw dotyczy postanowień ustawy o zabytkach (Antiquities Act). W styczniu 2018 r. administracja rządowa Prezydenta Trumpa

Doszliśmy do wniosku, że najlepsze, co możemy zrobić,

próbowała przenieść sprawę z Dystryktu Kolumbii do stanu Utah

to wspierać rolnictwo regeneracyjne. Nie znam innego

(co sąd odrzucił), a w październiku rząd złożył wniosek

sposobu umożliwiającego rozwiązanie problemu globalnego ocieplenia. Oczywiście możemy zaprzestać korzystania z paliw kopalnych. Życzę

o oddalenie powództwa. W momencie wysłania materiału do druku obie strony nadal składały pisma procesowe dotyczące tej kwestii. Oczekuje się, że sędzina Tanya S. Chutkan wyda orzeczenie w drugiej połowie 2019 r.

powodzenia podczas walki z firmą Exxon i innymi dużymi firmami z branży energetycznej. Jeśli spróbo-

Włączenie się Patagonii do tego prawnego sporu było

walibyśmy stawić im czoła, wydalibyśmy fortunę, nie

zarówno zdumiewające, jak i oczywiste. Od kilkunastu lat firma

osiągając żadnych rezultatów. Ekscytujące natomiast jest to, co odkrywamy na temat ograniczania dwutlenku węgla w atmosferze poprzez rolnictwo. Zwykłe

współpracuje u boku Indian północnoamerykańskich, alpinistów, entuzjastów kanioningu, biegaczy terenowych i wędkarzy, aby chronić te obszary publiczne, w związku z czym po decyzji Trumpa o przeznaczeniu ich na cele związane z wydobyciem

rolnictwo ekologiczne pozwala wyeliminować uży-

ropy, gazu ziemnego i kopalnictwem decyzja o wniesieniu sprawy

cie szkodliwych substancji chemicznych, ale na tym

do sądu przyszła bardzo szybko. „Wystarczył jeden e-mail do

kończą się jego zalety. Rolnictwo regeneracyjne po-

zarządu”, wyjaśnia adwokat firmy Patagonia, Hilary Dessouky.

zwala wyprodukować bardziej pożywne, smaczniejsze jedzenie i uzyskiwać warstwę urodzajną gleby a także

„A natychmiastowa odpowiedź brzmiała: „Tak, zdecydowanie. Działajcie”.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 5

11.10.2019 10:23:53

przechwytywać dwutlenek węgla. To sposób prowadzenia upraw zapewniający korzyści na każdym froncie. Według mnie to naprawdę dobre rozwiązanie oraz nasza największa nadzieja na przyszłość. Czy rolnictwo regeneracyjne będzie w stanie w odpowiednim stopniu ograniczyć ilość dwutlenku węgla w atmosferze, aby odwrócić efekt cieplarniany? Badania przeprowadzone przez Uniwersytet w Kalifornii i rząd Francji sugerują, że tak. Według nich przejście na rolnictwo regeneracyjne na masową skalę pozwoli przechwytywać więcej dwutlenku węgla niż aktualnie emitujemy. Nie pozostawiamy tego innym - Patagonia opracowuje plan. Prowadzimy ofensywę na rzecz rolnictwa regeneracyjnego. Jednym ze sposobów umożliwiających dokonanie tego jest program certyfikacyjny Regenerative Organic Certification. Czy takie certyfikaty są skuteczne? Nigdy tego wcześniej nie robiliśmy i możemy ponieść porażkę. To coś bardzo trudnego do zrealizowania, ale będziemy próbować. Kluczowe znaczenie dla popularyzacji rolnictwa regeneracyjnego ma coś, o czym nikt jeszcze nie

odżywcze trafią z powrotem do gleby. Jestem

pomyślał, tzn. fakt, że dzięki tym metodom rolnicy

pewnien, że te plony zdeklasują inne pod względem

mogą uzyskiwać bardziej pożywne produkty. Nigdy nie

wartości odżywczych, podobnie jak w przypadku

udowodniono, że ekologiczna żywność jest bardziej

suszonego mięsa bizona.

pożywna, zamierzamy jednak dowieść, że tak jest. W zeszłym roku udałem się na rancho Dana Uniwersytet Stanford przeprowadził w 2012 r. badanie,

O’Briena. Dan hoduje bizony, których suszone

w ramach którego porównał warzywa ekologiczne ze

mięso trafia do opakowań z serii Patagonia

zwykłymi warzywami uprawianymi na skalę przemysłową.

Provisions®. Bizony Dana są zdrowe, gdyż każdego

Badania wykazały, że warzywa ekologiczne nie są bardziej

dnia jedzą setki różnych odmian trawy, kwiatów

pożywne - są one uprawiane dokładnie w ten sam sposób

i roślin. W związku z tym mięso bizona jest bogate

z wyjątkiem tego, że do uprawy warzyw organicznych

w mikroskładniki, co potwierdzają wstępne badania.

nie stosuje się toksycznych środków chemicznych. Na niektórych plantacjach nie stosuje się upraw

Planujemy zbadać składniki odżywcze w marchwi

przejściowych lub kompostu, w związku z czym warstwa

hodowanej regeneracyjnie. Jeśli udowodnimy, że

urodzajna gleby się nie zwiększa. Wielu hodowców nadal

warzywa uprawniane w ten sposób są najbardziej

wykorzystuje azot. Oznacza to, że dodają substancje na

pożywne, będzie to prawdziwy przełom. Nasze

potrzeby uprawy zamiast uzupełniać składniki odżywcze,

przedsiębiorstwo dysponuje niesamowitą

które rośliny wyciągają z gleby. W tym przypadku

przewagą marketingową, dzięki której możemy

ekologiczne produkty rolne nie są zdrowsze od

zmienić sposób prowadzenia upraw na całym

konwencjonalnych. Natomiast w przypadku zastosowania

świecie. Ludzie chętnie zapłacą więcej za produkty,

wszystkich podejść regeneracyjnych te substancje

w przypadku których będą mieć pewność, że są zdrowsze.

Wild Idea Buffalo walczy ze zmianami klimatu na Great Plains. JILL O’BRIEN; Wes Jackson’s Kernza® robi to samo. JIM RICHARDSON

Biuletyn Polska po korekcie.indd 6

11.10.2019 10:23:54

U P DAT E

Podniesienie “podatku na rzecz Ziemi” Od kilkudziesięciu lat firma Patagonia płaci, jak to nazywamy, dobrowolny podatek na rzecz Ziemi – od 1985 roku 1% naszej sprzedaży netto przekazywany jest na rzecz grup społecznych typu non-profit. Łączna wartość przekazanych śrdków finansowych wyniosła ponad 100 mln USD. Dotacje te zostały przekazane do tysięcy entuzjastycznych grup z całego świata walczących o ochronę obszarów, na których mieszkają. Dlaczego? Ponieważ te pozornie nieistotne bitwy są najbardziej skutecznym sposobem na zwrócenie uwagi publicznej na skomplikowane kwestie dotyczące ochrony środowiska. W ciągu ostatnich kilku lat dwukrotnie zwiększyliśmy nasze wpłaty z tytułu podatku na rzecz Ziemi o kilka milionów. Po raz pierwszy w 2016 r. w ramach akcji 100% for the Planet, kiedy to przekazaliśmy cały dochód ze sprzedaży w Black Friday na rzecz proekologicznych aktywistów. Dzięki naszym klientom, którzy pokazali swój prawdziwy charakter, w ciągu kilku godzin przekroczyliśmy początkowe prognozy sprzedażowe. Ich wsparcie pomogło osiągnąć obroty rzędu 10 mln USD, aby pomóc aktywistom chronić naszą planetę. Ostatnia z tych darowizn została przekazana w zeszłym roku. W 2018 r. z powodu nierozważnych cięć podatkowych Patagonia oszczędziła 10 mln USD. Zamiast zatrzymać te pieniądze w firmie zadbaliśmy, aby te miliony również zaczęły pracować na rzecz naszej planety, która potrzebuje wytchnienia bardziej niż my. Od zawsze płacimy tyle podatków federalnych i stanowych, ile należy. Miano odpowiedzialnej firmy zobowiązuje nas do płacenia podatków proporcjonalnych do sukcesów oraz wspierania rządów stanowych i federalnych, co z kolei przekłada się na zdrowie i dobre samopoczucie obywateli. Z podatków finansowane są ważne usługi publiczne, służby ratunkowe i instytucje demokratyczne. Podatki chronią najbardziej potrzebujące osoby z naszego społeczeństwa, tereny publiczne i inne życiodajne zasoby. Na przekór temu wszystkiemu administracja rządowa Trumpa wprowadziła obniżkę podatku dla spółek, zagrażając istnieniu tych usług kosztem naszej planety.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 7

11.10.2019 10:23:57

Podobnie jak kucharz Dan Barber, stwierdził Pan również, że wierzy w zależność pomiędzy smakiem a pożywnością. Jestem przekonany, że jedząc dziką truskawkę o średnicy mniejszej niż ćwierć cala, która smakuje tak, jak truskawki smakować powinny, dostarczamy o wiele więcej składników odżywczych niż w przypadku zjedzenia jej odpowiednika, który został wyhodowany na plantacji hydroponicznej i smakuje jak woda. Nawet jeśli tak jest, nikt tego jeszcze nie udowodnił. Właśnie to chcę zrobić. Chcę to udowodnić. Dan Barber często wspomina, że nikt nigdy nie hodował nasion pod kątem smaku. Dotychczas ludzie hodowali jedynie pomidory, aby były bardziej kwadratowe i lepiej mieściły się w ciężarówkach lub starali się zwiększyć ich okres przydatności do spożycia. Nikt nie hoduje pomidorów pod kątem smaku, dlatego Dan chce założyć firmę nasienniczą. Jestem tego samego zdania. Chcę dowiedzieć się, czy

można hodować lepszą marchew tam, gdzie powinna być hodowana – a nie prowadzić uprawy w nieprzystosowanym do tego miejscu. Marchew powinna być hodowana w glebach piaszczystych, a najsmaczniejsza rośnie w chłodnym klimacie – a nie latem w Baja California, skąd pochodzi większość marchwi sprzedawanej w amerykańskich sklepach. Prawdopodobnie istnieją tysiące różnych rodzajów marchwi − nie tylko pomarańczowe, do których przywykliśmy. Fioletowe marchewki mają więcej antyoksydantów niż pomarańczowe. Co oferują inne odmiany? To bardzo interesująca dziedzina. Wracając do certyfikacji – rolnictwo regeneracyjne dotyczy również bawełny, w tym włókien. Czy prace firmy Patagonia Provisions w dziedzinie rolnictwa mają wpływ na decyzje podejmowane w firmiematce? Oczywiście. Organiczna hodowla bawełny

Regeneracyjna uprawa odbudowuje glębę i zatrzymuje dwutlenek węgla na plantacji bawełny w Indiach. TIM DAVIS Czy może to również poprawić odżywianie? Zamierzamy się dowiedzieć.. AMY KUMLER

Biuletyn Polska po korekcie.indd 8

11.10.2019 10:24:00

U P DAT E

Wypełnianie zobowiązania B Corp

Wcześniej w tym roku przedstawiciele prawie 50 razy większej od nas francuskiej firmy detaliczno-odzieżowej skontaktowali się z nami, aby dowiedzieć się, co mogą zrobić, aby stać się bardziej społecznie i ekologicznie odpowiedzialni. Jako raczej niewielki gracz w olbrzymiej branży globalnej, byliśmy zarówno dumni, jak i nieco zaskoczeni.

i produkcja odzieży z bawełny organicznej nie jest korzystna dla środowiska naturalnego. To po prostu mniejsze zło oraz zdrowsza opcja, gdyż zawiera mniej toksycznych związków chemicznych. Ale organiczna hodowla bawełny nie wiąże się z wytwarzaniem warstwy urodzajnej gleby. Szczerze mówiąc po ogłoszeniu przez ONZ, że do 2050 r. będziemy potrzebować 30–70% więcej żywności, uprawa bawełny na terenach, które mogłyby służyć

Często otrzymujemy takie prośby od innych firm. Zgodnie z naszymi wartościami dotyczącymi „wykorzystania z naszej działalności do inspirowania oraz wprowadzania rozwiązań z myślą o kryzysie środowiskowym”, zgodziliśmy się spotkać z zarządem tej firmy. Poinformowaliśmy ją o naszych celach, dotychczasowych osiągnięciach i doświadczeniu zdobytemu za sprawą ruchu B Corp, który okazał się dla nas bardzo pomocny w identyfikowaniu braków i szans dotyczących wprowadzania poprawek w zakresie kwestii społecznościowych i ekologicznych. Zasugerowaliśmy, aby oni również przyjrzeli się temu, co B Corp ma do zaoferowania.

do uprawy żywności jest dość nieodpowiedzialna. Dlatego w przyszłości konieczna jest uprawa regeneracyjna. Patagonia prowadzi w Indiach dwa programy pilotażowe w zakresie regeneracyjnych upraw

Biuletyn Polska po korekcie.indd 9

W grudniu 2011 r. po ukończeniu procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez firmę B Lab uzyskaliśmy certyfikat B Corp. W październiku 2012 r. zmieniliśmy nasz akt założycielski, aby zobowiązać się do zrównoważonego rozwoju i nadal zapewniać pozytywne miejsca pracy, a także zarejestrowaliśmy naszą spółkę w stanie Kalifornia

jako przedsiębiorstwo użyteczności publicznej. Co klika lat przeprowadzamy audyt wewnętrzny B Impact Assessment (BIA) w celu oceny naszej działalności i podtrzymania statusu B Corporation – firmy wykorzystującej prowadzoną działalność, aby wprowadzać zmiany na lepsze. W 2014 r. audyt ten pozwolił nam ustalić, że musimy dać z siebie więcej w odniesieniu do pomiarów naszego wpływu na środowisko, co już robimy. Niezależnie od tego, czy dana firma dołączy do ruchu B Corp, warto zacząć od oceny B Impact Assessment przeprowadzanej przez B Lab. To nic nie kosztuje – niezależnie od tego, czy firma stara się uzyskać certyfikat B Corp Certification, czy tylko chce spojrzeć na siebie samą bardziej krytycznym okiem. Przeprowadzenie tej oceny jest dość czasochłonnym procesem, gdyż wymaga przyjrzenia się wszystkim obszarom organizacji w celu oceny wpływu jej działalności, modelu biznesowego i zarządzania na pracowników, społeczność, środowisko i klientów. Według B Lab, „To jedyny certyfikat, który sprawdza wszystkie wyniki firmy w odniesieniu do kwestii społecznych i środowiskowych. Począwszy od łańcucha dostaw i wykorzystywanych materiałów po datki na cele charytatywne i świadczenia pracownicze – certyfikat B Corp Certification (uzyskany za pośrednictwem BIA) stanowi dowód na to, że dana firma spełnia najwyższe standardy zweryfikowanych wyników”. 9

11.10.2019 10:24:02

bawełny i z tego, co słyszałem, obie uprawy odnotowały wyjątkowo dobre plony. Firma Patagonia stosuje dwa progresywne punkty odniesienia z myślą o wyeliminowaniu wywieranego przez nią negatywnego wpływu na środowisko. Jednym z nich jest uzyskanie certyfikatu B Corp w 2011 r. Czy było warto? Tak. Może nie zyskaliśmy rozgłosu, jakiego oczekiwaliśmy, ale zapewniliśmy odpowiednie ramy. Dowiedzieliśmy się od innych firm, że im również to pomogło. Gdy zaczęliśmy rozważać tę opcję, nie było wielu miejsc, w których można było uzyskać pomoc. Teraz istnieje kilka całkiem niezłych.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 10

Co ze standardem Higg Index, z którego wasza firma korzysta w celu rozwiązywania problemów społecznych i środowiskowych w łańcuchu dostaw? Standard ten pozwala nam utrzymać obrany kierunek, ale jestem rozczarowany, że większe firmy nie robią więcej w tym kierunku. Gdy w 2007 r. po raz pierwszy wyznaczyliśmy sobie ten cel, każdy mówił o „zrównoważonym rozwoju”. Teraz to wyrażenie praktycznie nic już nie znaczy. Biorąc pod uwagę kryzys klimatyczny, aby zmienić bieg wydarzeń potrzebnych jest wielu uczestników. Czy uważa pan, że Patagonia ściślej współpracuje z rządem, aby ocalić naszą planetę?

11.10.2019 10:24:06

U P DAT E

Praca na rzecz najbardziej potrzebujących Nie ma wątpliwości, że zmiany klimatyczne postępują. Podnosi się poziom mórz i oceanów, klęski żywiołowe zyskują na częstotliwości i intensywności, a globalna średnia temperatura osiągnęła rekordowo wysoki poziom. Zmiany klimatyczne mają niewspółmiernie duży wpływ na społeczności zepchnięte na margines. To właśnie dlatego po olbrzymim sukcesie inicjatywy Patagonii - 100% for the Planet w Black Friday w 2016 r. przekazaliśmy 1 mln USD na rzecz organizacji społecznych koncentrujących się w szczególności na klimacie i społecznościach wymagających szczególnej troski. Obserwując działania podejmowane przez aktualną administrację rządową na przestrzeni dwóch ostatnich lat w dziedzinie zmian klimatycznych zrozumieliśmy, że musimy podwoić nasze wsparcie. Za pośrednictwem naszej inicjatywy, finansowaliśmy grupy takie jak Western Organization of Resource Councils, która działa na rzecz ochrony rozporządzeń BLM i EPA przeciwko zanieczyszczeniu gazem ziemnym. Przekazaliśmy pieniądze grupom przeciwdziałającym rozbudowie infrastruktury paliw kopalnych, takim jak sojusz Stand Up to Oil, który doprowadził do zaniechania prac w ramach projektu Tesoro Savage w Vancouver (stan Waszyngton), polegającego na budowie największego terminalu do transportu oleju, jaki kiedykolwiek został zaproponowany w Ameryce Północnej. Zainwestowaliśmy również w grupy działające na rzecz społecznościowej sprawiedliwości klimatycznej, takie jak Environmental Health Coalition w San Diego, które opracowują narzędzia wspierające liderów w zakresie sprawiedliwości środowiskowej i pomagające im prowadzić działania organizacyjne w celu ochrony ich społeczności przed negatywnym wpływem klimatycznym.

Nie możemy polegać na tym rządzie. Aktualna administracja państwowa to zło wcielone. Ich jedynym celem jest niszczenie naszej planety dla pieniądzy. Nie zmienimy ich nastawienia. To jak uderzanie głową w mur, a ja nie nadaję się na męczennika. Musimy ich po prostu zrzucić ze stołków. Jako firma będziemy wydawać więcej na politykę, choć uważam, że to strata pieniędzy w porównaniu z tym, co możemy zrobić z przyczynami, zamiast objawami globalnego ocieplenia.

Pieniądze przekazujemy nie tylko grupom przeciwdziałającym zagrożeniom dla stabilności klimatycznej, ale również instytucjom działającym na rzecz innowacyjnych rozwiązań w zakresie ochrony klimatu. Przekazaliśmy środki innym grupom pracującym nad alternatywnymi sposobami pozyskiwania czystej energii, takim jak firma Vote Solar. Promuje ona instalowanie paneli fotowoltaicznych na dachach oraz dostęp do energii słonecznej dla społeczności o niskich dochodach. Działa również na rzecz modernizacji sieci energetycznej pod kątem technologii pozwalających korzystać z czystej energii. Grupy takie jak California Environmental Justice Alliance korzystają z funduszy firmy Patagonia, aby wprowadzać przełomowe przepisy przeciwdziałające zmianom klimatycznym, takim jak kalifornijski projekt ustawy SB100 na rzecz 100% wyeliminowania nieodnawialnych źródeł energii. Wspierając grupy takie jak ta, które są w stanie skutecznie podważać status quo, stoimy po stronie społeczności, które najboleśniej mogą odczuć wpływ naszej destrukcyjnej gospodarki i ocieplającej się planety.

Wywiad przeprowadzony przez Brada Wienersa

Ambasador marki Patagonia Tommy Caldwell i przyjaciele w naszym sklepie w San Francisco. MICHAEL ESTRADA

Biuletyn Polska po korekcie.indd 11

11.10.2019 10:24:09

Demokracja wymaga partycypacji. AU T O R : R O S E M A R C A R I O, DY R E K T O R G E N E R A L N Y F I R M Y PATAG O N I A

Na początku 2018 r. niewielka grupa zasiadła do stołu

wypróbować kilku nowych rzeczy.

konferencyjnego w budynku Lost Arrow Building firmy Patagonia. Uczestnicy szybko przeszli do rozmowy na temat zbliżających się wyborów do kongresu. Nadal żyliśmy naszą decyzją sprzed kilku miesięcy,

Usuwanie przeszkód uniemożliwiających oddanie głosu Firma Patagonia zawsze zachęca członków swoich społeczności do głosowania. Według nas wypełnianie obowiązków obywatelskich

dotyczącą pozwania administracji Trumpa w związku

jest pierwszym krokiem w kierunku aktywizmu. Demokracja wymaga

z nielegalnymi próbami wyjęcia dwóch obszarów w

partycypacji. Oddawanie głosów jest pierwszym i ostatnim krokiem na

południowej części stanu Utah spod ochrony w ramach

drodze do wprowadzania zmian na lepsze.

szeroko zakrojonej ofensywy wymierzonej przeciwko amerykańskim terenom publicznym. Zdawaliśmy sobie sprawę z wagi tych wyborów.

W 2016 r. zintensyfikowaliśmy nieco nasze wysiłki. Postanowiliśmy zamknąć w dzień wyborów wszystkie nasze sklepy i biura w Stanach Zjednoczonych oraz tamtejsze centrum dystrybucyjne – zarówno aby umożliwić naszym pracownikom oddanie głosu, jak i zwrócić ich uwagę

Na przestrzeni ostatnich miesięcy zaciekle broniliśmy obszarów

na znaczenie zaangażowania obywatelskiego. Zbyt wielu wyborców

chronionych Bears Ears i Grand Staircase-Escalante, nieustannie

nadal pozostaje w domach – wyniki wyborów jasno pokazują, że musimy

powtarzając: „bezprecedensowe zagrożenie wymaga bezprecedensowych

zrobić więcej.

działań”. Gdy zgromadziliśmy się w celu omówienia strategii firmy Patagonia dotyczącej wyborów do kongresu w 2018 r. jasne stało się,

W związku ze zbliżającymi się wyborami w 2018 r. przyjrzeliśmy się bliżej

że wybory te również wymagają innego podejścia.

frekwencji wyborców na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat. W 2014 r. głos oddało zaledwie 37% wyborców, co jest wynikiem niższym

Ingerowanie firm w kampanie wyborcze i wywieranie wpływu na

niż w 2010 r., gdy frekwencja wyniosła 42%. Dlaczego tak się stało?

polityków to żadna nowość (wystarczy spojrzeć na przemysł naftowo-

Zbyt wielu pracowitych Amerykanów musiało wybierać pomiędzy pracą

gazowy). Różnica pomiędzy takim postępowaniem a udziałem

a głosowaniem.

firmy Patagonia w wyborach do kongresu jest prosta, ale ważna: nie ukrywamy tego. Pragniemy zachować pełną transparentność w kwestii

Napisałam artykuł na naszym blogu, w którym ogłosiłam decyzję firmy

naszych zamiarów i wysiłków – aby zwiększyć frekwencję i chronić

Patagonia o ponownym zamknięciu naszych placówek w dzień wyborów

tereny publiczne.

i wyjaśniłam, dlaczego inne firmy powinny zrobić to samo. Wysłałam również e-maile do przyjaciół z innych firm, aby zobaczyć, czy zechcą

Te kwestie są nam bardzo bliskie i mają fundamentalne znacznie dla

do nas dołączyć.

przyszłości naszego kraju – a ponadto jesteśmy w stanie pomóc we wprowadzeniu odpowiednich zmian. Aby tego dokonać, postanowiliśmy

Biuletyn Polska po korekcie.indd 12

Mieliśmy jeden cel – jeśli przekonamy większą liczbę dyrektorów

11.10.2019 10:24:10

Unique Vance, aktywistka proekologiczna z Compton (stan Kalifornia), dołączyła do firmy Patagonia na okres letni jako stażystka, aby pracować nad naszymi inicjatywami Time to Vote, a 8 września wyszła z nami na ulice San Francisco podczas marszu RISE for Climate, Jobs and Justice MICHAEL ESTRADA

Biuletyn Polska po korekcie.indd 13

11.10.2019 10:24:17

WTEDY POJAWIŁ SIĘ TRUMP: Ok. 5 000 mieszkańców stanu Utah zgromadziło się 4 grudnia 2017 r. w Salt Lake City, aby wyrazić sprzeciw wobec decyzji administracji Prezydenta dotyczącej zmniejszenia powierzchni obszarów chronionych Bears Ears i Grand Staircase-Escalante ANDREW BURR; Ogłoszenie poparcia dla kandydatów, takich jak Senator Jacky Rosen ze stanu Nevada, było bezprecedensowe i zakończyło się sukcesem. ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

generalnych, aby zachęcili swoich pracowników

We wrześniu wraz ze 140 firmami rozpoczęliśmy

dostarczała liczne informacje mające na celu

do głosowania i usunęli przeszkody,

bezstronną kampanię Time to Vote. Do dnia

zainspirowanie wyborców, aby głosowali

uniemożliwiając im stawienie się w lokalu

wyborów ilość uczestników naszego ruchu

zgodnie ze swoimi wartościami, pozostawiając

wyborczym, zwiększymy frekwencję. Poza tymi

zwiększyła się do ponad 400 firm ze wszystkich

im wybór kandydata i zdobycie informacji na

działaniami nie mieliśmy konkretnych planów.

50 stanów i reprezentowała szeroki wachlarz

temat pytań zawartych w referendach.

branż – od technologii po transport i opiekę Dlatego chwyciliśmy za słuchawkę. Zaczęliśmy

zdrowotną. W nasze szeregi z dumą wstąpiło

Jednak z uwagi na bezlitosne

kolejno wydzwaniać do przyjaciół w innych

ponad 80 partnerów detalicznych firmy

i bezprecedensowe ataki na amerykańskie

firmach. Choć nie każdy dołączył do naszej

Patagonia z całego kraju.

tereny i wody publiczne, do których doszło

inicjatywy (przynajmniej nie od razu), nasz

Utworzenie ogólnokrajowego ruchu

na przestrzeni dwóch lat, musieliśmy zmienić

pomysł się spodobał. Większość dyrektorów

zrzeszającego setki największych marek nie

naszą strategię. Dokładamy wszelkich

naczelnych, którzy z reguły koncentrują się na

jest łatwym zadaniem. Dokonanie tego w

starań, aby chronić dzikie obszary – m.in.

zaciętej rywalizacji, szybko zdała sobie sprawę

zaledwie kilka tygodni mogłoby wydawać się

wyłączyliśmy naszą stronę internetową oraz

z tego, co przedsiębiorstwa mogą osiągnąć

niemożliwe, gdyby gra nie rozgrywała się o tak

doprowadziliśmy do utworzenia nowych

wspólnymi siłami, aby chronić demokrację

wysoką stawkę dla naszej demokracji. Nasze

relacji partnerskich pomiędzy myśliwymi

poprzez zachęcanie wszystkich amerykańskich

zespoły rozwiązały ten problem po wielu dniach

a turystami. Pozwaliśmy prezydenta i jego

pracowników do przyjęcia odpowiedniej

i nieprzespanych nocach przy stygnącej kawie

administrację w odpowiedzi na próbę wyjęcia

postawy obywatelskiej. Kolejne wydarzenia

oraz puszczających od czasu do czasu nerwach.

spod ochrony kultowych terenów – Bears Ears

potoczyły się lawinowo.

i Grand Staircase-Escalante – i udostępnienia Uważam, że wywarliśmy duży wpływ.

ich bogatym znajomym Prezydenta z przemysłu

Oprócz pełnego zamknięcia placówek w dzień

Frekwencja podczas wyborów do kongresu

naftowo-gazowego.

wyborów, wprowadziliśmy inne kreatywne,

w 2018 r. była najwyższa od 1966 r. Nadal

lecz skuteczne sposoby umożliwiające

docierają do nas pochlebne opinie od

Firma Patagonia nigdy nie opowiadała się za

firmom dołączenie do naszej inicjatywy, np.

uczestniczących w inicjatywie firm.

żadnym kandydatem politycznym. Eksperci

zapewnianie infrastruktury umożliwiającej wysyłanie głosów pocztą lub oferowanie

finansowi nie przypominają sobie, aby Zmiana granic obszarów publicznych

płatnego urlopu. Postanowiliśmy nie

kiedykolwiek amerykańskie przedsiębiorstwo poparło kandydata (bez ukrywania się

nawiązywać oficjalnych relacji partnerskich

Od 2004 r. coroczne kampanie firmy Patagonia

za tajemniczymi grupami PAC lub innymi

z innymi ugrupowaniami, aby unikać uprzedzeń

mają na celu zachęcanie naszych klientów do

podmiotami). Niestety ścieżka do ukradkowego

związanych z poglądami liberalnymi lub

odwiedzania lokali wyborczych z myślą

przekazywania pieniędzy w związku z wyborami

konserwatywnymi oraz zadbać, by nasz nowy

o naszej planecie. Bezstronna kampania znana

jest znacznie bardziej popularna niż jawne

ruch pod przywództwem przedsiębiorstw

na początku pod nazwą Vote the Evironment,

polecanie kandydatów (choć jak na ironię obie

wyróżniał się na tle innych.

a następnie w 2016 r. jako Vote Our Planet

opcje są dopuszczalne według Citizens United).

Biuletyn Polska po korekcie.indd 14

11.10.2019 10:24:20

Firma Patagonia poparła również Senatora stanu Montana, Jona Testera, który po wyrównanej walce przedłużył swoją kadencję w senacie Stanów Zjednoczonych. TOM WILLIAMS/GETTY IMAGES; Obowiązki służbowe często uniemożliwiają potencjalnym wyborcom udział w głosowaniu, dlatego przerwaliśmy naszą działalność w Stanach Zjednoczonych, zachęcając inne firmy, aby poszły w nasze ślady. TIM DAVIS

Wkroczyliśmy na nieznane dotąd tereny i sumiennie pracowaliśmy, aby

Patagonia podjęła się wielu nowych rzeczy, a grupy proekologiczne

pozostać po stronie prawa.

i obywatelskie działały niestrudzenie w całym kraju. Jednak widać jasno, że mamy jeszcze dużo do zrobienia. Nasze tereny publiczne pozostają

Nasze cele stały się jaśniejsze. Chcieliśmy pozostać wierni duchowi Vote

poważnie zagrożone, a my będziemy walczyć jeszcze zacieklej, aby je

Our Planet, ale również czuliśmy się zobowiązani do określenia naszych

chronić. Nawet uwzględniając rekordową frekwencję, 50% Amerykanów

zapatrywań – aby pomóc wyborcom zrozumieć, którzy kandydaci na

nadal nie oddało głosu w tych wyborach. Jak przeobrazić naszą pogrążoną

urząd federalny będą sprawować swoje stanowisko jak odpowiedzialni

w kryzysie politykę i zadbać o prosperującą i zdrową demokrację?

zarządcy naszych terenów publicznych i dbać o ochronę tych najbardziej wyjątkowych miejsc, m.in. Bears Ears czy Boundary Waters.

Musimy ułatwić obywatelom oddawanie głosów.

W połowie października ogłosiliśmy poparcie dla dwóch kandydatów do

Głosowanie to główny i najpotężniejszy sposób umożliwiający

amerykańskiego senatu: Reprezentanta Jacky Rosen ze stanu Nevada oraz

amerykańskim obywatelom oddawanie głosów. Musimy zdać sobie sprawę

Senatora Jona Testera ze stanu Montana. W obu stanach spory o tereny

z tego, że aby umożliwić postawienie kroku w kierunku zbiorowego

publiczne były na pierwszym planie, a wybór kandydata był łatwy gdyż

obywatelstwa potrzebne jest przywództwo. Powinniśmy wprowadzać duże

jeden z nich działał na rzecz środowiska naturalnego, a drugi preferował

zmiany, które usunęłyby kolejne przeszkody uniemożliwiające głosowanie

ropę, gaz ziemny i kopalnie. W obu stanach Patagonia od dłuższego

– np. zadbanie, aby dzień wyborów był dniem ustawowo wolnym od pracy

czasu prowadzi działalność, wspierając inicjatywy obywatelskie dotyczące

oraz ustanowienie ogólnokrajowego programu korespondencyjnego

ochrony środowiska. Nasz komunikat był jasny i wyraźny: głos oddany na

oddawania głosów. Musimy kontynuować walkę przeciwko wszystkim,

Jona Testera i Jacky Rosen jest głosem za ochroną terenów publicznych.

którzy próbują ograniczyć prawa do głosowania w tym kraju, a także ingerencji podmiotów zewnętrznych w nasze wybory. Zarówno duże, jak

Nasze poparcie dla tych kandydatów nie zrodziło się z chęci poczynienia

i małe przedsiębiorstwa powinny wkraczać do akcji i robić to, co do nich

kolejnego kroku w kierunku stronniczości politycznej, tylko wprost

należy, aby zwiększać partycypację obywateli.

odwrotnie − chodziło o przeciwstawienie się każdej osobie, która chce podważyć zasady naszej demokracji i zniszczyć naszą planetę. To coś,

Jako państwo stajemy przed wieloma skomplikowanymi problemami,

co będziemy zawsze robić, niezależnie od przynależności politycznej.

w tym przed ogromnym zagrożeniem dla naszej planety ze strony kilku cynicznych polityków. EPA utraciła ducha walki, odwierty w rezerwacie

Mam zaszczyt poinformować, że Senator Tester został ponownie wybrany,

przyrody Arctic National Wildlife Refuge są coraz bliższe urzeczywistnienia,

aby przez kolejną kadencję reprezentować wspaniały stan Montana.

a kryzys klimatyczny z dnia na dzień staje się coraz bardziej palącą kwestią,

Z kolei Jacky Rosen w styczniu została zaprzysiężona na senatora Stanów

podczas gdy nasz rząd nie robi nic.

Zjednoczonych we wspaniałym stanie Nevada. Jednak w listopadzie oddano większą liczbę głosów, a Rosen i Tester Co dalej?

wygrali. Jestem optymistycznie nastawiona do odrodzenia obywatelskiego

Jestem dumna z ciężkiej pracy naszego zespołu w 2018 r., w którym

ducha. To najlepszy sposób, aby zmienić tę sytuację.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 15

11.10.2019 10:24:24

Instytut Rodale rozpoczął pionierskie rolnictwo regeneracyjne dekady temu. Stażyści na farmie Ryan i Hendro pomagają rozwijać ruch. RODALE INSTITUTE

KROKI W KIERUNKU REGENER ATIVE ORGANIC CERTIFICATION

Wrzesień 2016

Grudzień 2016

Kwiecień 2017

Opracowujemy pierwszy wewnętrzny raport na

Drugi doroczny konkurs Patagonia Case stawia

Dziesięć zespołów absolwentów przedstawia

temat rolnictwa regeneracyjnego, aby ustalić, co dla

pytanie: „W jaki sposób Patagonia może skalować

kierownictwu Patagonii propozycje zwiększenia

Patagonii oznacza termin „regeneracyjny”.

regeneracyjne praktyki rolnicze w celu zwalczania

regeneracyjnego rolnictwa w Haas School of Business,

zmian klimatu?”

UC Berkeley.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 16

11.10.2019 10:24:28

Odpowiedzialne uprawy D L AC Z E G O W P R O WA DZ I L I Ś M Y P R O G R A M R E G E N E R AT I V E O R G A N I C C E R T I F I C AT I O N Program Regenerative Organic Certification (ROC) porusza wiele kwestii związanych z misją firmy i codzienną działalnością, w tym publiczne poparcie i aktywizację, ale ponad wszystko sposób, w jaki pozyskujemy pożywienie i surowce włókiennicze na poziomie farmy. Zwróciliśmy się do kilku pracowników firmy Patagonia, którzy ściśle współpracują z organizacją Regenerative Organic Aliance o wyjaśnienie tego, czym się zajmujemy. Phil Graves, nasz dyrektor wyższego szczebla ds. rozwoju korporacji przewodzi działaniom firmy w imieniu tej organizacji. Birgit Cameron, dyrektor wyższego szczebla Patagonia Provisions, jest odpowiedzialna za realizację i implementację programu ROC na potrzeby naszej działalności spożywczej. Natomiast Cara Chacon, wiceprezes ds. odpowiedzialności społecznej i w zakresie ochrony środowiska działa na rzecz uzyskiwania certyfikatów dotyczących surowców włókienniczych. Phil, jak to się stało, że aktualnie dążymy do przeobrażenia całego rolnictwa?

lub drzewami – zasadniczo umożliwiają matce naturze powrót do zdrowia. Stosowane jest naturalne podejście do uprawy żywności lub surowców włókienniczych. Jednak zamiast

PHIL: Patagonia Provisions (nasza firma spożywcza) nauczyła

środków chemicznych poprawiających jakość plonów,

nas czegoś ważnego: tego, że możemy zmieniać świat za

zapewnia się naturalne warunki, które pozwalają uzyskać

pośrednictwem sposobu, w jaki pozyskujemy nasze produkty.

surowce włókiennicze o wysokiej jakości oraz pożywne

Niezależnie od tego, czy mowa o łapaniu łososi wracających

produkty rolne. Oferuje to również istotne korzyści poboczne

do rodzinnych wód czy produkcji suszonego mięsa z bizonów

związane z bioróżnorodnością i odprowadzaniem dwutlenku

hodowanych w sposób ograniczający wyniszczanie Wielkich

węgla z atmosfery, którą zanieczyszcza, do gleby, gdzie

Równin, czy ważenie piwa Long Root Ale (w ramach którego

pomaga roślinom rosnąć. Podejście regeneracyjne oznacza

po raz pierwszy zastosowano komercyjnie Kernza® – wspaniała

o wiele więcej niż tylko podejście organiczne. W rzeczywistości

historia, którą Birgit powinna opowiedzieć).

nic nie jest w 100% pewne. Czujemy się nieswojo w obliczu

Rolnictwo regeneracyjne jest ważne, gdyż jego praktyki

ostatnich działań gigantów przemysłu agrochemicznego,

– nienaruszanie lub ograniczone naruszanie gleby,

którzy zaczynają popierać praktyki regeneracyjne, takie

kompostowanie, stosowanie roślin pokrywowych, stosowanie

jak nienaruszanie gleby, jednocześnie mówiąc rolnikom,

międzyplonów, uprawy rzędowe przeplatane pastwiskami

aby kupowali również środki chemiczne w celu poprawy

Maj 2017

Wrzesień 2017

Grudzień 2017

Po niekończących się rozmowach z partnerami

Opublikowanie wersji roboczej ram programu

Kończy się okres badania opinii publicznej, podczas

o podobnych zapatrywaniach, takich jak Rodale

Regenerative Organic Certification (ROC) i rozpoczęcie

którego uzyskano ponad 300 opinii od rolników,

Institute oraz Dr. Bornner’s, członkami zarządu

okresu badania opinii publicznej. Przyczynili się

audytorów, organizacji pozarządowych, naukowców

firmy Patagonia, w tym z dyrektorem generalnym

do tego: Rodale Institute, Patagonia, Dr. Bronner’s,

i innych osób, które pomogły usprawnić certyfikację.

Rose Marcario ustaliliśmy, że ambitny program

Compassion in World Farming, Demeter International,

W celu wspierania programu ROC utworzono

certyfikacyjny jest niezbędny, aby zwiększyć skalę

Grain Place Foods, White Oak Pastures, Fair World

stowarzyszenie o nazwie Regenerative Organic

zastosowania ekologicznych praktyk regeneracyjnych

Project i Textile Exchange.

Alliance (ROA) jako odrębną organizację typu non-

i uświadomić konsumentów o wadze tych praktyk

profit. Wyznaczono dziewięciu członków zarządu

w kontekście przeciwdziałania zmianom klimatu.

dysponujących wiedzą specjalistyczną z zakresu każdego filaru tego standardu, w tym Rose Marcario.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 17

11.10.2019 10:24:29

Soczewica zamieniająca azot z atmosfery w nawóz azotowy, jak ta od Davida Oiena odgrywa ważną rolę w praktykach rolnictwa regeneracyjnego stosowanych na farmie Timeless Natural Food w stanie Montana. AMY KUMLER

Luty 2018

Marzec 2018

Kwiecień 2018

Patagonia zaprasza czterech kluczowych dostawców

Rose Marcario oficjalnie wprowadza program ROC

Stowarzyszenie ROA powierza zarządzanie

bawełny z całego świata w celu omówienia standardu

w imieniu stowarzyszenia ROA podczas głównej

programem ROC organizacji NSF International

ROC i tego, jak może zostać wprowadzony

przemowy na targach Natural Products Expo West

(amerykańskiej organizacji inspekcyjno-certyfikacyjnej

do łańcucha dostaw firmy Patagonia.

– największym wydarzeniu na świecie poświęconym

zajmującej się testowaniem produktów).

naturalnej żywności.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 18

11.10.2019 10:24:30

plonów i zwalczania szkodników. Takie podejście w dłuższej perspektywie nie poprawi stanu gleby, od której zależy zdrowie naszej planety oraz wyniki dotyczące produkcji żywności i surowców włókienniczych. Zaczęliśmy rozważać utworzenie nowego programu certyfikacyjnego, który służy do identyfikowania prawdziwych praktyk regeneracyjnych. Czy zwróciliście się do Rodale Institute oraz Dr Bronner’s w celu nawiązania relacji partnerskich na potrzeby tego nowego programu certyfikacyjnego? PHIL: Tak, nie chcieliśmy się tego podejmować sami. Wolimy model partnerski z uwagi na mocne strony, które partnerzy wnoszą do grupy. Rodale, nasz główny partner non-profit, od lat jest pionierem regeneracyjnego rolnictwa ekologicznego, a firma Dr. Bronner’s włożyła mnóstwo pracy we wprowadzenie praktyk regeneracyjnych na farmach i wśród farmerów będących częścią jej łańcucha dostaw. Zarówno Rodale, jak i Dr. Bronner’s wiedzą, że program ROC, choć zasadniczo dotyczy stanu gleby, wymaga holistycznego podejścia. Konieczne jest, aby zwierzęta i rodziny żyjące na farmach oraz społeczności, w których żyją, miały zapewnione odpowiednie warunki. Potrzebna jest również dobra jakość gleby, aby uzyskać oczekiwane rezultaty w dłuższej perspektywie czasu. W związku z tym w 2017 r. skontaktowaliśmy się z tymi firmami na Expo West – dużych targach żywności organicznej. Chętnie dołączyły, aby nam pomóc. Birgit, Phil wspomniał o Long Root Ale. Czy możesz opowiedzieć o tym piwie jako przykładzie wyższych standardów oraz nieco więcej o tym, co ROC oznacza dla firmy Provisions? BIRGIT: Ah, Long Root Ale. To dorobek życia Wesa Jacksona, który założył The Land Institute, aby przywrócić Wielkie Równiny do dawnej świetności. Ciężko sobie wyobrazić, że kiedyś w niektórych miejscach warstwa urodzajna gleby Wielkich Równin miała głębokość nawet 5 metrów. Obecnie jest ona znacznie płytsza z powodu upraw rynkowych w monokulturze, np. pszenicy, kukurydzy i soi oraz nadmiernego naruszania gleby. The Land Institute rozpoczął 15 lat temu hodowlę perzu sinego, który obecnie znany jest pod nazwą Kernza®. Korzenie tej rośliny sięgają na głębokość ponad 3 metrów i dają efekty użyźnienia gleby pod jej powierzchnią bez skutków ubocznych. Korzenie rozbijają glebę, wzbogacając ją oraz tworząc idealne siedlisko dla drobnoustrojów i grzybów wytwarzających biomasę glebową. Pochłaniają również dwutlenek węgla z powietrza, który przekazywany jest głęboko do gleby.

Maj 2018

Lipiec 2018

Sierpień 2018

Pilotażowa wersja wytycznych ramowych ROC została

Do uczestnictwa w pilotażowej wersji programu

NSF oficjalnie uruchamia program pilotażowy ROC.

opracowana z uwzględnieniem opinii uzyskanych

ROC wybrano 22 marki, farmy, rancza i winnice z

podczas okresu badania opinii publicznej, a także

całego świata.

dodatkowych opinii ROA i innych organizacji partnerskich.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 19

11.10.2019 10:24:31

Serendipol, siostrzana firma Dr. Bronnera, prowadzi obecnie program pilotażowy dotyczący nowego standardu Regenerative Organic Certification na farmie kokosowej na Sri Lance. DR. BRONNER’S

Kernza® to świetna roślina, ale nie łatwo namówić innych do jej

operacji wewnętrznych. Nie chcemy obciążać farmerów dodatkową pracą

uprawiania. Farmerzy twierdzą, że nie ma na nią popytu, a brak sprzedaży

papierkową i audytami. Chcemy wykorzystać sprawdzone standardy

równoznaczny jest z brakiem hodowli. Dlatego wpadliśmy na pomysł,

i programy, takie jak Fair Trade Certified™ (warunki pracy) i Certified

aby nawiązać współpracę z browarem w Portland (w stanie Oregon), aby

Humane (dobrostan zwierząt) bądź system ocen Global Animal Partnership,

dodać Kernza® jako składnik i wykorzystać to piwo w celu podzielenia

który jest w najbardziej widoczny sposób wspierany przez Whole Foods.

się tą historią. Udaliśmy się z tym pomysłem do firmy Whole Foods, która zobowiązała się do sprzedaży piwa Long Root Ale w 108 sklepach.

Pragniemy utworzyć program certyfikacyjny, który nie tylko nagradza

W związku z tym Kernza® została zasadzona po raz pierwszy na polu

dobre praktyki, ale również pokazuje jak je usprawnić. W związku

doświadczalnym o powierzchni wynoszącej prawie 80 hektarów

z tym wprowadzimy standard brązowy, srebrny i złoty. Udostępniliśmy

w Minnesocie. To miły prezent na nasze 80. urodziny od Wesa. Podzieliliśmy

wersję roboczą ROC w celu badania opinii publicznej, wskutek czego

się tą historią ze światem. Obecnie potencjałem Kernza® interesuje się

otrzymaliśmy ponad 300 opinii wyjaśniających, dlaczego poprzeczka zdaje

duża firma z branży spożywczej. Uwzględnienie jej jako składnika

się być zawieszona zbyt wysoko lub zbyt nisko. Następnie Rose Marcario

w płatkach śniadaniowych mogłoby doprowadzić do założenia plantacji

(Dyrektor Generalny firmy Patagonia) oraz David Bronner na tegorocznych

przekraczających powierzchnią 15 000 hektarów.

targach Expo West ogłosili przed przedstawicielami branży wprowadzenie

Jest to najlepszy możliwy dla nas scenariusz – stworzenie zachęcającej

ROC.

wizji dla przedsiębiorstwa i zapoczątkowanie ruchu, do którego ludzie mogą dołączyć, gdy zrozumieją związane z tym korzyści. Z własnego

Co dalej?

doświadczenia – zdobytego podczas pracy z Kernza®, łososiami, bizonami, wszystkimi znakomitymi zbożami ze Skagit Valley wiemy, jak korzystne

PHIL: Rozpoczynamy program pilotażowy na poziomie farm. Do udziału

mogą być praktyki regeneracyjne. ROC tworzy dla nas ramy pozwalające

zgłosiło się prawie 80 kandydatów (dobry początek) reprezentujących

definiować, a także wspierać przyszłość firmy Patagonia Provisions.

różne sektory rolnictwa – mięso krów karmionych trawą, nabiał, uprawy rzędowe, uprawy drzew, bawełna. Mamy nadzieję, że za 12 miesięcy

Phil, na jakim etapie jest obecnie Patagonia w zakresie realizacji ROC?

przeprowadzimy ocenę wyników programów pilotażowych i udoskonalimy ten standard. Firma NSF, która niezależnie zarządza naszymi programami

PHIL: W 2017 r. rozpoczęliśmy wraz z Rodale i Dr. Bronner’s pracę nad

Traceable Down i tymi dotyczącymi wełny, będzie pełnić rolę organu

wersją roboczą ROC. Zespół Cary ds. odpowiedzialności w zakresie

certyfikacyjnego.

ochrony środowiska (SER) i zespół ds. materiałów Matta Dwyersa znacznie przyczyniły się do opracowania tego standardu w ramach swoich

Biuletyn Polska po korekcie.indd 20

W międzyczasie organizacja Regenerative Organic Aliance będzie ciężko

11.10.2019 10:24:34

O R G A N I C Z N E R O L N I C T W O R E G E N E R A C YJ N E : T R Z Y F I L A R Y

Stan Gleby • Powoduje wytwarzanie się gleby z zawartością materii organicznej • Uprawa bez naruszania

Dobro Zwierząt • Karmienie trawą / wypas na pastwiskach • Ograniczony transport • Brak skoncentrowanych operacji

ziemi lub ograniczone

• Rośliny okrywowe • Rotacja upraw • Bez GMO lub

• Sprawiedliwe i bezpieczne warunki pracy • Brak pracy przymusowej • Płaca umożliwiająca życie co

karmienia zwierząt

naruszanie ziemi

Sprawiedliwość Społeczna

najmniej na poziomie minimum • Odpowiednie schronienie • Pięć wolności:

edytowania genów

egzystencji • Sprawiedliwa zapłata dla rolników

Wolność od dyskomfortu

• Organizacje demokratyczne

Wolność od strachu i stresu

• Swoboda zrzeszania się

• Brak systemów bezglebowych

Wolność od głodu

• Zobowiązania długoterminowe

• Brak syntetycznych dodatków

Wolność od bólu, urazów lub chorób

• Ciągła poprawa

• Promowanie bioróżnorodności

Wolność do przejawiania

• Transparentność

• Rotacyjny wypas

normalnych zachowań

i odpowiedzialność

pracować nad zwerbowaniem kolejnych marek, takich jak Danone North

Jesteśmy bardzo podekscytowani, gdyż ROC niesie za sobą dużą

America i Campbell Soup Company. Im bardziej marki oraz konsumenci

odpowiedzialność – za stan gleby, dobrostanu zwierząt i warunków pracy.

będą wspierać ten ruch, tym szybciej zrealizujemy nasz cel.

Te programy pilotażowe pozwoliły nam po raz pierwszy przyjrzeć się warunkom pracy na farmach. Przez wiele lat nasza praca koncentrowała się

Cara, jaką rolę odgrywasz wraz ze swoimi pracownikami z zespołu ds.

nad tym, co możemy zmienić w kwestiach ochrony środowiska w zakładach

odpowiedzialności w zakresie ochrony środowiska?

produkcyjnych. Opracowywaliśmy standardy dobrostanu zwierząt z myślą o owcach, kaczkach i gęsiach. Ale nigdy nie zajmowaliśmy się kwestiami

CARA: Zeszłego lata pomogliśmy wyznaczyć i opisać standardy dotyczące

dotyczącymi warunków pracy i aspektów środowiskowych na poziomie

odpowiedzialności społecznej i dobrostanu zwierząt dla firmy NSF, która

farmy. Zaczynamy w pełni rozumieć wpływ, jaki wywieramy, a następnie

zarządza ROC. Nawiązaliśmy również współpracę z naszymi kolegami

wprowadzać poprawki za pośrednictwem procesu ROC.

z organizacji Fair World Project, która monitoruje programy Fair Trade. W lutym tego roku zespoły SER i ds. materiałów zorganizowały naszą

Nasz zespół również entuzjastycznie podchodzi do zdobywania wiedzy na

pierwszą konferencję dostawców bawełny, zwracając się do naszych

temat zalet zdrowej gleby i tego, jak może poprawić sytuację finansową

partnerów o pomoc w realizacji programu pilotażowego w ramach

na farmach uprawiających surowce włókiennicze – np. poprzez

ROC. Dwóch z nich, firmy Arvind i Pratibha, które mają farmy i zakłady

naprzemienną uprawę bawełny i ostryżu, co umożliwia farmerom

produkcyjne w Indiach zgodziły się dołączyć do nas na tym wczesnym

prowadzenie drugiej uprawy rynkowej. Może to pomóc w ograniczeniu

etapie prac.

problemu ubóstwa w społecznościach lokalnych. Wraz z Rickiem Ridgewayem (wiceprezesem firmy Patagonia ds. zaangażowania

Rachel Kanter Kepnes, która zarządza naszymi obowiązkami dotyczącymi

publicznego) odbyłam świetne spotkanie z profesorem Rattanem Lal

łańcucha dostaw wobec farm i projektów specjalnych, będzie teraz

z uniwersytetu Ohio State University, jednym z wiodących naukowców

pracować z Arvind i Pratibha. Te prace będę nadzorowała wraz

zajmujących się glebą, aby dowiedzieć się więcej na temat pomiaru

z Wendy Savage, naszym dyrektorem ds. odpowiedzialności społecznej

zawartości dwutlenku węgla, ale również na temat tego, jak optymalny

i identyfikowalności. Mamy nadzieję nawiązać współpracę z innymi

stan gleby może ograniczać ubóstwo oraz zapewniać bezpieczeństwo

dostawcami w ramach programów pilotażowych ROC oraz w przyszłości

żywnościowe i stabilność polityczną na całym świecie.

przejść na inne rodzaje uprawianych surowców włókienniczych.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 21

11.10.2019 10:24:34

Ukryte korzyści FA IR TR A DE TO COŚ WIĘCE J N IŻ T Y LKO PIEN I Ą DZE

Podobnie jak większość firm odzieżowych, Patagonia nie jest właścicielem zakładów produkcyjnych, które wytwarzają jej produkty. Dokładamy wszelkich starań, aby nawiązywać relacje partnerskie z dostawcami o podobnych zapatrywaniach, którzy spełniają nasze surowe standardy dotyczące jakości, bezpiecznych i zdrowych warunków pracy oraz najlepszych praktyk społecznych i środowiskowych. Istnieje jednak jedna kwestia, która pozostaje dla nas problematyczna – wynagrodzenie pracowników. Jako firma zaangażowana w odpowiedzialność społeczną i środowiskową pracujemy nad zapewnieniem pełnoetatowym pracownikom zatrudnionym w naszym łańcuchu dostaw wynagrodzenia na poziomie minimum egzystencji – czyli zarobków umożliwiających nabywanie artykułów pierwszej potrzeby dla nich samych i ich rodzin. Obejmuje to pożywienie, wodę, dach nad głową, opiekę medyczną, edukację, odzież, transport, opiekę nad dziećmi i inne niezbędne kwestie, a także zaopatrzenie na wypadek nieoczekiwanych sytuacji. Naszą ambicją jest promowanie takiego podejścia w całej branży. Jesteśmy jednak małą firmą działającą w branży zbudowanej na niskich wynagrodzeniach i często marnych warunkach pracy, zaspakajającej zapotrzebowanie konsumentów na niedrogą odzież. Trudno dokonać tego samemu, gdy otaczają cię giganci o znacznie większych przychodach i idącą za tym popularnością. To jeden z powodów, dla których w 2014 r. postanowiliśmy nawiązać relacje partnerskie z organizacją Fair Trade USA w zakresie ich standardu Factory Standard dotyczącego odzieży i produktów dla domu. Aby dokładniej dowiedzieć się,

Biuletyn Polska po korekcie.indd 22

na czym polega standard Factory Standard organizacji Fair Trade USA, przeprowadziliśmy rozmowę z Allison Fite, Menedżerem ds. Rozwoju Biznesowego Programu Produktów Wytwarzanych z organizacji Fair Trade USA. PATAGONIA: Każdy zakup produktu Fair Trade sprawia, że pracownicy zakładów produkcyjnych otrzymują za pracę premię, którą mogą wykorzystać na wiele sposobów. Proszę podać kilka przykładów tego, jak pracownicy wytwarzający produkty marki Patagonia skorzystali ze swoich tegorocznych premii? FAIR TRADE USA: Oczywiście! Po pierwsze Fair Trade USA uważa, że pracownicy najlepiej znają swoje własne potrzeby oraz potrzeby ich rodzin i społeczności. To właśnie dlatego wspieramy pracowników, aby mogli zadecydować, na co przeznaczą swoje premie. W tym roku pracownicy, którzy wytwarzają produkty marki Patagonia, postanowili przeznaczyć swoje premie na wiele różnych rzeczy. Niektórzy postanowili wziąć premie gotówkowe powiększające ich wynagrodzenie, niektórzy kupili rowery, a część z nich odłożyła pieniądze na edukację swoich dzieci.

11.10.2019 10:24:37

49 200 pracowników zakładów wytwórstwa odzieżowego, otrzymało premie za pracę i cieszą się lepszymi warunkami pracy dzięki uczestnictwu Patagonii w programie Fair Trade (m.in. Ye Min Tun, pracownik magazynu materiałów w firmie V.T. Garment Co. w Tajlandii). THEODORE KAYE

Biuletyn Polska po korekcie.indd 23

11.10.2019 10:24:41

„Jeśli w ramach programu Fair Trade nie byłyby świadczone usługi opieki nad dziećmi, nie mogłabym zrealizować swoich aspiracji”.

„Fair Trade nagradza pracowników i pozwala im czerpać pewne zyski ze sprzedaży. Chcę, aby klienci wiedzieli, że gdy kupują te produkty, my również na tym korzystamy”.

Upkesha Madushani Hirdaramani Mihila Factory, Sri Lanka

Than Win Tun V.T. Garment Co., Thailand

Dzięki sprzedaży produktów Fair Trade marki Patagonia miliony dolarów trafiają z powrotem do społeczności, które je wyprodukowały. JAMES RODRIGUEZ

Biuletyn Polska po korekcie.indd 24

11.10.2019 10:24:43

„Fair Trade sprawia, że jestem bardzo dumna z pracy przy produktach polarowych i z wysiłków nas wszystkich”. Pascuala Patricia Marin Valdez Hong Ho Factory, Mexico

Pracownicy firmy V.T. Garment Co. w Tajlandii zagłosowali za wykorzystaniem swoich premii, aby pomóc niemówiącym po tajsku imigrantom pracującym w ich fabryce. Ze środków opłacono tłumaczy, którzy towarzyszyli im podczas wizyt szpitalnych, dzięki czemu mogli komunikować się z personelem medycznym. Uruchomili również program o nazwie „Friends Help Friends” (z ang. „Przyjaciele pomagają przyjaciołom”), w ramach którego pracownicy mogą uzyskać wsparcie finansowe w razie pilnej potrzeby. Pracownicy zakładów Vertical Knits (Meksyk) i Pratibha Syntex (Indie) zagłosowali, aby wykorzystać swoje premie na zakup kuchenek gazowych, blenderów i szybkowarów do swoich domów. Wiele rodzin korzysta z kuchenek opalanych drewnem lub z niskiej jakości kuchenek gazowych, które czynią z gotowania czasochłonny i pracochłonny proces. Pracownicy korzystający z tych nowych urządzeń twierdzą, że skrócili czas gotowania, co pozwoliło im na spędzenie wolnych wieczorów w gronie rodzinnym oraz ograniczyło poranne spóźnienia do pracy. W Hong Ho, innym zakładzie w Meksyku, pracownicy postanowili przeznaczyć swoje premie na zakup pralki, telewizora lub laptopa. Urządzenia te mają olbrzymie znaczenie dla nich samych i dla ich rodzin. PATAGONIA: Abstrahując od premii i lepszych warunków pracy, mówiła pani o „ukrytych korzyściach”. Na czym one polegają? FAIR TRADE USA: Lepsze warunki pracy oraz dodatkowe dochody uzyskane za sprawą premii to najbardziej oczywiste i często omawiane korzyści oferowane przez program Fair Trade. „Ukryte korzyści” dotyczą mniej oczywistych i bardziej długoterminowych korzyści dla pracowników i ich społeczności. Aby zakład produkcyjny uzyskał certyfikat Fair Trade Certified™, personel musi najpierw wyznaczyć grupę przedstawicieli, którzy będą reprezentować ich na posiedzeniach

komitetu Fair Trade – organu podejmującego decyzje w sprawie tego, na co zostaną przeznaczone premie Fair Trade. Komitet dokonuje tego, zbierając opinie pracowników poprzez ankiety i rozmowy. Pomaga to zidentyfikować wyzwania przed jakimi staje personel w odniesieniu do edukacji, żywności, opieki zdrowotnej i nie tylko. Decyzja, co do tego, na co środki zostaną przeznaczone, musi zostać podjęta przez większość pracowników i komitet, często przy wsparciu kierownictwa zakładu. Wydawanie środków z premii bywa olbrzymim przedsięwzięciem. Organizacja zakupu, negocjowanie cen, zakup oraz dystrybucja 600 pralek dla pracowników w ośmiu meksykańskich wioskach to nie lada wyzwanie! To właśnie w ramach takiej współpracy generowane są „ukryte korzyści”. Podczas realizacji tego procesu, pracownicy i kierownicy zakładów spotykają się, aby w otwarty sposób omawiać potrzeby i wyzwania pracowników, opracowując rozwiązanie, które poprawi ich standard życia oraz wprowadzi zmiany na lepsze w społeczności lokalnej. Te wspólne doświadczenia są rzadkością w sektorze wytwórczym, gdzie oczekiwania kulturowe i dynamika często prowadzą do rozłamów pomiędzy kierownictwem a personelem. Zauważyliśmy, że największą zaletą programu Fair Trade nie zawsze jest wpływ samej premii, ale poprawa relacji pomiędzy pracownikami a kierownictwem zakładu. PATAGONIA: Proszę podać przykłady tego, jak personel skorzystał na tych ukrytych korzyściach? FAIR TRADE USA: Nie ma sprawy. Zadaliśmy to pytanie Julianowi Ernesto, przewodniczącemu komitetu Fair Trade w zakładzie w Meksyku. „Program premii nauczył mnie wielu rzeczy” − mówi – „na przykład jak przygotować projekt wydatków i nim zarządzać. Nigdy nie miałem okazji zarządzać tak dużymi projektami czy organizować pracy innych osób. Ale teraz wiem, że jestem w stanie tego dokonać.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 25

11.10.2019 10:24:44

„Po prostu nie mogliśmy uwierzyć, gdy otrzymaliśmy te świadczenia”, mówi o programie Fair Trade Adriana Robles, matka trójki dzieci pracująca w zakładzie Vertical Knits w Yucatán. JAMES RODRIGUEZ

Komentując wpływ programu Fair Trade na społeczność personelu zakładu, Julian stwierdził, że „pomógł on nam, pracownikom, lepiej poznać siebie nawzajem i poprawić morale zakładu”, dodając, że program ten sprawia również, że pracownicy „czują się bardziej dowartościowani, wiedząc, że ludzie płacą więcej za te produkty. I że robią to z myślą o nas i dla naszego dobra. Dzięki temu czujemy się wyjątkowi”.

FAIR TRADE USA: Żyjemy w czasach

Chcą wiedzieć więcej na temat tego, z czego dany produkt jest zrobiony, ale też gdzie i jak został wyprodukowany. Certyfikat Fair Trade Certified™ jest swoistym krzyżem zasługi, informującym osoby kupujące produkty Patagonia, że zostały one wyprodukowane z poszanowaniem ludzkiej godności i naszej planety oraz że stojące za ich produkcją osoby otrzymały premie za wykonaną pracę. Ponadto program Fair Trade umożliwia firmie Patagonia dzielenie się sukcesami z osobami, które wytwarzają odzież i akcesoria tej marki. Zarówno kierownictwo zakładu, jak i jego pracownicy pragną tworzyć znakomite produkty, aby nadal sprzedawać je firmie Patagonia, poprawiając jakość produktów i relacje pomiędzy marką a fabryką. To sytuacja korzystna dla obu stron.

świadomości konsumenckiej. Bardziej globalne spojrzenie na świat i obawy dotyczące zrównoważonego rozwoju skłaniają ludzi do wybierania produktów zgodnych z ich wartościami.

PATAGONIA:Czy planują państwo rozszerzyć bądź zmienić program Fair Trade dla zakładów produkcyjnych, aby objąć nim więcej marek, zakładów

PATAGONIA: Oprócz świadczeń, które pracownicy zakładów otrzymują z tytułu programu Fair Trade, jakie korzyści odnoszą firmy takie jak Patagonia w związku z uczestnictwem w tym programie?

Biuletyn Polska po korekcie.indd 26

i pracowników? Czy dostrzegają państwo jakieś przeszkody na tym polu? FAIR TRADE USA: Bardzo chcemy, aby większa liczba konsumentów kupowała produkty odpowiedzialnych właścicieli marek wytwarzających produkty w odpowiedzialnych zakładach produkcyjnych. Im większa liczba uczestników tego modelu – konsumentów, marek, zakładów – tym lepiej. Organizacja Fair Trade pracuje nad upraszczaniem i promowaniem modelu biznesowego polegającego na ściślejszym połączeniu łańcucha dostaw, w którym uczestniczące podmioty są wzajemnie świadome swoich potrzeb oraz zapewniają godne warunki pracy i relacje biznesowe dla wszystkich. Współpracujemy z właścicielami marek, takimi jak Patagonia, aby zmieniać złożony przemysł na lepsze. Jednak wprowadzanie tych zmian jest sporym wyzwaniem, a czasem jest sprzeczne z powszechnymi praktykami

11.10.2019 10:24:48

biznesowymi, co utrudnia skuteczne i szybkie skalowanie tego programu. PATAGONIA: Konsumenci mają tak szeroki wybór, a produkty Fair Trade mogą być nieco droższe. Dlaczego warto kupować produkty oznaczone symbolem Fair Trade? FAIR TRADE USA: Żyjemy w czasach, w których tak wiele kwestii wzbudza naszą troskę. Stajemy w obliczu tak wielu wyzwań – dotyczących polityki, zmiany klimatu, praw do ziemi itp. Jest to wręcz przytłaczające. Nie każdy może przekazać duże sumy ze swoich zarobków, pracować jako wolontariusz lub objąć oficjalne stanowisko. Natomiast każdy musi jeść i mieć co na siebie założyć rano (tak nam się przynajmniej wydaje). Wybór produktów oznaczonych znakiem Fair Trade to sposób na przekucie tych niewielkich codziennych decyzji w coś znaczącego. Za każdym razem, gdy konsument dokonuje zakupu, oddaje głos na świat, w którym chce żyć. PATAGONIA: Patagonia była jedną z pierwszych firm odzieżowych, która dołączyła do programu certyfikacyjnego dla zakładów wytwórczych obejmującego odzież i artykuły dla domu, prowadzonego przez organizację Fair Trade USA. Do tej pory posiadacie najwięcej produktów z certyfikatem Fair Trade w tej kategorii. Jaki macie wpływ na rozwój tego programu? FAIR TRADE USA: W 2014 r. Patagonia jako jedna z pierwszych firm wprowadziła i zaczęła promować program Fair Trade w zakładach produkcyjnych. Od tej pory jest pionierem na tym polu. Choć zaczęła od jednego zakładu z certyfikatem Fair Trade Certified™ w jednym kraju, aktualnie wspiera 29 programów Fair Trade w 10 krajach. Dzisiaj za sprawą działalności firmy Patagonia ponad 49 200 ludzi korzysta z programu Fair Trade, a sprzedaż produktów marki Patagonia pozwala generować miliony dolarów w postaci premii trafiających do wytwarzających je społeczności. Oprócz tego współpraca z firmą Patagonia niesie za sobą dodatkowe ukryte korzyści, takie jak zwiększanie świadomości klientów na temat programu Fair Trade i dawanie przykładu pozostałym przedstawicielom branży, co jest dowodem na to, że sukcesy biznesowe i dobre uczynki nie wykluczają się nawzajem. Dzięki temu zwiększa się liczba konsumentów poszukujących produktów z certyfikatem Fair Trade Certified, a więcej właścicieli marek zadaje pytania na temat tego programu.

U P DAT E

W kierunku godziwej płacy Współpraca z organizacją Fair Trade USA to nasz pierwszy krok w kierunku zapewnienia pracownikom wytwarzającym produkty Patagonii zarobków zapewniających godny byt. To dobry początek i najprostszy sposób, by pieniądze znalazły się w kieszeniach pracowników. Musimy jednak znaleźć trwałe rozwiązanie by zapewnić wszystkim ludziom zaangażowanym w wytwarzanie naszych produktów godziwą płacę. Czynimy postęp w tej sprawie. W zeszłym roku, w publikacji na ten temat, pisaliśmy o dwóch głównych problemach uniemożliwiających postęp: braku zgody co do definicji godziwej płacy (ang. living wage) oraz nieokreślenie, jaką kwotę można uznać za stawkę wystarczającą na utrzymanie w różnych miejscach. Od tego czasu grupie Global Living Wage Coalition udało się stworzyć ogólnie przyjętą definicję, natomiast organizacja Fair Labor Association opracowała wskaźniki poziomu utrzymania. Wewnątrz Patagonii zakończyliśmy zbieranie i analizowanie szczegółowych danych płacowych z fabryk, które wytwarzają nasze produkty, co dało nam znacznie wyraźniejszy obraz tego, ile płacą oni swoim pracownikom. Dobra wiadomość jest taka, że wygląda to lepiej, niż się nam wydawało. W oparciu o naszą wstępną analizę określiliśmy, że wynagrodzenie u naszych dostawców wynosi co najmniej 81% płacy wystarczającej na utrzymanie, z czego 18% z nich płaci powyżej przyjętej godziwej płacy. Będziemy to nadal monitorować i weryfikować, ale bez wątpienia zmierzamy we właściwym kierunku. Potwierdziliśmy również coś, o czym od dawna wiemy - że składając przewidywalne zamówienia u naszych dostawców, łatwiej jest im wypłacać swoim pracownikom godziwą stawkę. W fabrykach, w których zamówienia zmieniają się z sezonu na sezon, istnieje większa różnica między rzeczywistym wynagrodzeniem, a założoną godną płacą. Odpowiedzialne praktyki zakupowe są kluczem do realizacji naszego celu, jakim jest zapewnienie godziwej płacy, a także kluczową zasadą naszej akredytacji od Fair Labor Association. Jesteśmy zadowoleni z postępów, jakie poczyniliśmy i będziemy kontynuować naszą pracę. Z przyjemnością możemy również poinformować, że coraz więcej innych marek produkuje odzież z certyfikatem Fair Trade, a co za tym idzie, wynagrodzenie jeszcze większej liczby pracowników zbliża się do poziomu godziwej płacy. 27

Biuletyn Polska po korekcie.indd 27

11.10.2019 10:24:48

Śmieci z tworzywa sztucznego pochodzące z North Pacific Gyre, a zdeponowane na Big Island of Hawai�i’s Kamilo Beach są rozdrabniane przez uderzające fale i promieniowanie UV. JIM HURST

Biuletyn Polska po korekcie.indd 28

11.10.2019 10:25:04

Mały, ale bardzo duży problem W ciągu kolejnych kilku lat Patagonia ma nadzieję poczynić znaczne postępy w walce z mikroplastikiem. Usunięcie przyczyn tego zanieczyszczenia może zająć kilkadziesiąt lat. Patagonia od zawsze miała na uwadzę problemy związane z mikroplastikiem, choć dopiero niedawno zdaliśmy sobie sprawę z ich faktycznej wagi. Pomimo znacznych postępów w zakresie włączania do naszego asortymentu produktów wykonanych z poliestru i nylonu pochodzących z recyklingu, aktualnie staramy się rozwiązać problem drobnych plastikowych włókien, które oddzielają się od odzieży podczas eksploatacji i trafiają do miejsc, do których trafić nie powinny, np. żołądka ptaka morskiego.

z polarów tanich marek o niskiej jakości na przestrzeni okresu eksploatacji odłamywało się o wiele więcej włókien niż w przypadku produktów marki Patagonia. Struktura materiału zdaje się mieć wpływ na proces odłamywania się włókien. Oprócz tego, rodzaj pralki również ma znaczenie: z polarów wypranych w pralkach ładowanych od góry odłamuje się siedem razy więcej mikrowłókien niż w przypadku polarów wypranych w pralkach ładowanych od przodu.

Badania nad plastikiem trafiającym do oceanu dowodzą,

Aby rozwiązać ten problem zabraliśmy się do pracy na kilku

że oceany są nie tylko pełne starych sieci rybackich, słomek i torebek unoszących się na wielkiej pacyficznej plamie śmieci o powierzchni większej od Teksasu, ale również syntetycznych mikrowłókien, zgodnie z definicją nie większych niż pięć milimetrów.

różnych polach. Poinformowaliśmy o nim stowarzyszenia Outdoor Industry Association i Sustainable Apparel Coalition oraz naszych kluczowych partnerów i konkurentów. Połączyliśmy siły z REI, MEC i Arc’teryx oraz Ocean Wise i Metro Vancouver, aby przeprowadzić badania nad odłamywaniem i kruszeniem się włókien oraz możliwości oczyszczalni ścieków. Część tego badania opublikowana zeszłego lata w Marine Pollution Bulletin ujawniła, że nawet w przypadku filtracji o skuteczności wynoszącej 99% (z 1,8 bilionów cząsteczek) do oceanu dostaje się ich znaczna liczba (30 miliardów cząsteczek). Szacuje się, że mikroplastik, który przedostaje się do środowiska składa się z 66,5% z włókien, 28,1% z fragmentów plastiku oraz 5,4% z granulek plastiku.

Mikroplastik trafia do oceanu z wielu źródeł, często odłamując się od większych kawałków plastiku. Zdecydowana większość pochodzi z pyłu powstającego z opon samochodowych, żywic syntetycznych wytwarzanych podczas procesów produkcyjnych lub miniaturowych grudek w paście do mycia zębów i kosmetykach, które są zbyt małe, by mogły zostać odfiltrowane przez oczyszczalnie ścieków. Jednak część z tych pływających w morzach i oceanach plastików to mikrowłókna, które oddzieliły się od spodenek nylonowych oraz syntetycznej odzieży Patagonii. Z uwagi na fakt, że najbardziej uniwersalne rozwiązanie problemu odłamywania się mikrowłókien – czyli lepsze systemy filtrujące w pralkach i oczyszczalniach ścieków – są poza naszą kontrolą, zleciliśmy projekty badawcze, aby lepiej zrozumieć zakres tego problemu oraz to, co możemy zrobić. Jeden z tych projektów został przeprowadzony na wydziale ochrony środowiska w Bren School na University of California w Santa Barbara. To badanie opublikowane w 2016 r. pt. „Microfiber Masses Recovered from Conventional Machine Washing of New or Aged Garments” („Włókna mikroplastików odzyskane podczas konwencjonalnego prania nowej i używanej odzieży”) potwierdziło, że Patagonia oraz inne firmy korzystające z materiałów poliestrowych i nylonowych najprawdopodobniej przyczyniają się do zanieczyszczenia oceanu mikroplastikiem. Ilość włókien mikroplastikowych, jak i zagrożenie, które stwarzają dla mórz i oceanów, pozostają nieznane. Dowiedzieliśmy się, że oczyszczalnie ścieków charakteryzują się różną skutecznością filtracji, przechwytując od marnych 65% po 99% mikrowłókien. Dowiedzieliśmy się też, że jakość jest ważna: w tym badaniu

W 2017 r. i 2018 r. współpracowaliśmy z North Carolina State University, aby opracować szybką metodę badań nad odłamywaniem się włókien w celu przeprowadzenia oceny ich skłonności do odłamywania się podczas prania. Dzięki znormalizowanej metodzie badań, zespół Patagonii ds. opracowywania materiałów mógłby testować skłonność włókien materiału do odłamywania się i porównywać nasze wyniki z rezultatami innych badań tego samego zjawiska. Mamy nadzieję, że zdobycie informacji na temat skłonności włókien materiału do odłamywania się pomoże Patagonii zidentyfikować strukturę materiału i przędzy, która będzie na to podatna. Skontaktowaliśmy się, również z producentami pralek w celu znalezienia systemów AGD, które lepiej odfiltrowują mikrowłókna z wody odpływowej. Dowiedzieliśmy się, że technologia ta już istnieje. W rzeczywistości niegdyś w pralkach stosowane były układy filtrujące. Znaleźliśmy skuteczne systemy dodatkowych układów filtrujących do pralek, takie jak Lint LUV-R i WEXCO Environmental Filtrol 160, które mogą zostać zainstalowane w domowej pralni za 150 dolarów. Za pośrednictwem naszego funduszu Tin Shed Ventures® zainwestowaliśmy w firmę TERSERUS Solutions zajmującą się przetwarzaniem tekstyliów, 29

Biuletyn Polska po korekcie.indd 29

11.10.2019 10:25:04

2010 Przekazaliśmy naszą pierwszą darowiznę w ramach walki z zanieczyszczeniem plastikiem fundacji Surfrider Foundation na potrzeby kampanii promującej recykling wszystkich plastików i ograniczanie użycia jednorazowych produktów

której technologia prania bez wody jest wykorzystywana do zastosowań komercyjnych. Mamy nadzieję, że przyszłe innowacje umożliwią wprowadzenie do domów technologię prania bez wody. Ponadto przekazaliśmy ponad 200 tys. dolarów na rzecz proekologicznych organizacji typu non-profit zajmujących się kwestiami związanymi z mikroplastikiem, m.in. Algalita, Adventure Scientists, Surfrider Foundation oraz 5 Gyres Institute.

plastikowych.

2011 Nasz zespół ds. materiałów podczas spotkania z dr Markiem Brownem z UCSB zdobywa informacje na temat dużych ilości mikroplastiku znajdowanych na wybrzeżach. Wyniki dr Browne’a inspirują nas do zlecania dalszych badań.

2014 Tin Shed inwestuje w Bureo - firmę z siedzibą w Venturze (Kalifornia), która przerabia sieci

Zaczęliśmy również sprzedawać torby GUPPYFRIEND™ służące do prania syntetycznej odzieży w domowych pralkach. Odpowiednia powierzchnia wewnętrzna tej torby ogranicza tarcie i oddzielanie się mikrowłokien do wody ściekowej. Warto zauważyć, że we wszystkich tekstyliach włókna odłamują się podczas prania w pralce, jednak mikrowłókna z naturalnych materiałów, takich jak len i bawełna ulegają biodegradacji, gdy przedostaną się do morza. Oprócz aktywizowania członków branży, zlecania badań akademickich, wspierania odpowiednich organizacji pozarządowych, ustalania priorytetów dla naszego zespołu ds. materiału oraz badań w zakresie filtrów i prania bez wody w celu rozwiązania problemu zanieczyszczenia mikroplastikiem, udoskonaliliśmy nasze informacje dla klientów dotyczące pielęgnacji produktu. Ponad połowa szkód powodowanych przez odzież w środowisku naturalnym ma miejsce po tym, jak opuści sklep (głównie podczas prania i suszenia).

rybackie na okulary przeciwsłoneczne, deskorolki oraz włókno nylonowe. Firma Bureo zapobiegła zanieczyszczeniu wybrzeża Chille sieciami rybackimi o powierzchni 780 000 m².

2015 Zleciliśmy Wydziałowi Ochrony Środowiska w Bren School uniwersytetu UCSB przeprowadzenie badań nad odłamywaniem się włókien. Badania dowodzą, że włókna ubrań pranych w pralkach ładowanych od góry są siedmiokrotnie bardziej narażone na odłamywanie się niż w przypadku pralek ładowanych od przodu.

2016

Zalecamy rzadsze pranie zarówno w celu wydłużenia żywotności produktów, a także zmniejszenia ilości odłamywanych mikrowłókien. Jeśli będziesz potrzebować nowej pralki, sugerujemy zainwestowanie w pralkę ładowaną od przodu, która będzie zużywać mniej wody i generować siedmiokrotnie mniej mikroplastiku niż w przypadku pralki ładowanej od góry. Dobrym rozwiązaniem mogą okazać się filtry, począwszy od torby do prania GUPPYFRIEND po zainstalowanie na stałe systemu, np. Lint LUV-R or WEXCO Environmental Filtrol 160. Polecamy również zakup odzieży wysokiej jakości, charakteryzującej się większą wytrzymałością i której włókna są mniej podatne na odłamywanie. Należy kupować jedynie potrzebne artykuły i dbać o ich trwałość. Patagonia nie ustaje w staraniach mających na celu zapobieganie przedostawaniu się mikrowłókien do mórz i oceanów. Wspieramy dalsze badania nad tym, jak mikrowłókna i odpady plastikowe w innej postaci szkodzą morskim ekosystemom. Będziemy kontynuować aktywną pracę w naszej firmie oraz w całej branży outdoorowoodzieżowej w celu opracowywania materiałów mniej podatnych na odłamywanie się włókien oraz innowacyjnych metod zapobiegania przedostawaniu się mikrowłókien do komunalnych oczyszczalni ścieków i do oceanu.

Uczelnia Wilson College of Textiles w Stanie Karolina Północna pomaga nam udoskonalić standardy testowania odłamywania się włókien.

2017 Shed Ventures inwestuje w opracowywanie worków do prania GUPPYFRIEND™, które ograniczają ilość oddzielonych włókien. Od niedawna można kupić je za pośrednictwem Patagonii. Zleciliśmy oceanarium Vancouver Aquarium przeprowadzenie badań nad tym, jak mikrowłókna oddzielają się od różnych materiałów oraz jak są transportowane w kanalizacji.

2018 Towarzystwo American Association of Textile Chemists and Colorists przygotowuje

Spośród wszystkich krótkoterminowych wyzwań związanych z ochroną środowiska, przed jakimi staje Patagonia w naszym łańcuchu dostaw, zanieczyszczenie mikroplastikiem jest jednym z najpoważniejszych wyzwań – dorównujących lub przekraczających wagą zagrożeniu, jakie stwarzają dla środowiska niebiodegradowalne środki hydrofobowe stosowane na wielu naszych produktach. W dłuższej perspektywie czasu musimy rozwiązać największy problem: plastik pochodzący z ropy i paliw kopalnych, nawet jeśli został on odpowiednio spożytkowany w trwałych produktach zamiast spalony w samochodowym silniku, musi pozostać w ziemi. To nie jest problem, któremu można łatwo lub szybko zaradzić, a jego rozwiązanie potrwa dłużej niż samo ograniczenie zanieczyszczenia mikroplastikiem – w tym kierunku również poczyniliśmy odpowiednie kroki. Pewnego dnia odzież poliestrowa i nylonowa marki Patagonia będzie pozyskiwania jedynie z 6 mld ton plastiku, który krąży po naszej planecie. Ewentualnie materiały te będą pozyskiwane wyłącznie z naturalnych surowców roślinnych hodowanych w sposób niemający negatywnego wpływu na uprawy żywności. Produkcja poliestru i nylonu pochodzących w 100% z recyklingu lub źródeł biologicznych nadal będzie w pewnym stopniu odbijać się na środowisku, ale będzie znacznie mniej kosztowna niż cena, którą obecnie płacą wszystkie stworzenia zamieszkujące naszą planetę.

standardy dla laboratoriów badawczych.

Biuletyn Polska po korekcie.indd 30

11.10.2019 10:25:05

Praktycznie niewidoczne fragmenty mikroplastiku o wielkości nieprzekraczającej 5 mm. Ich usunięcie jest praktycznie niemożliwe. JIM HURST

Mogłoby się zdawać, że plama śmieci o powierzchni większej od Teksasu, unosząca się na Pacyfiku jest alarmująca. Jednak to, co pływa na powierzchni lub tuż pod nią, odpowiada jedynie 1% całego plastiku znajdującego się w morzach i oceanach. Reszta plastiku trafiającego do mórz i oceanów kończy na dnie - poza zasięgiem naszego wzroku.

TEKSTYLIA 525,000 TON

PYŁ Z OPON 420,000 TON

NOWE PLASTIKOWE ODPADY MORSKIE 9,5 MLN TON ROCZNIE

GŁÓWNIE MIKROPLASTIKI 1,5 MLN TON ROCZNIE

MIEJSKI PYŁ 360,000 TON

FARBY 160,000 TON

Nie wszystkie plastiki pochodzą z tego samego miejsca, a większość z nich to produkty stosowane na lądzie, takie jak butelki po napojach gazowanych, słomki lub włókna oddzielone od odzieży. Z 9,5 mln ton plastiku, które rocznie trafiają do mórz i oceanów, ok. 1,5 ton stanowią mikroplastiki i tekstylia.

HIGIENA OSOBISTA 30,000 TON

TWORZYWA 4,500 TON

Źródła: Boucher, J. i Friot D. (2017). Primary Microplastics in the Oceans: A Global Evaluation of Sources. Gland, Szwajcaria: IUCN. 43 str. Eunomia Research & Consulting Ltd. (2016)

Biuletyn Polska po korekcie.indd 31

11.10.2019 10:25:08

Drugie życie naszych produktów PROGRAM WORN WEAR® CELEBRUJE PIĘĆ L AT, W C I Ą G U K T Ó R Y C H N A P R A W I A L I Ś M Y, W Y KO R Z YS T Y WA LIŚM Y PO NOW N IE I PODDAWALIŚMY REC YKLINGOWI ODZIEŻ M A R K I PATAG O N I A .

Choć w 2018 r. obchodziliśmy piątą rocznicę uruchomienia inicjatywy Worn Wear, w ramach której Patagonia naprawia, wykorzystuje ponownie i poddaje recyklingowi odzież, nasza działalność w tym zakresie sięga jeszcze wcześniej. Naprawiamy odzież naszych klientów od lat 70. zeszłego wieku, od 2005 r. przyjmujemy nasze ubrania do recyklingu, a od 2011 r. zachęcamy naszych klientów do sprzedawania niepotrzebnej odzieży Patagonia w serwisie eBay. Jednak dopiero pięć lat temu blog o nazwie „Worn Wear: The Stories We Wear” autorstwa Lauren i Keitha Malloy, sprawił, że zmieniliśmy nasze podejście do promowania odpowiedzialności za zakupione artykuły. Dbamy, by nie leżały one bezczynnie, naprawiamy je bądź przekazujemy osobom, które z nich skorzystają, a wszystko to w celu ograniczenia zużycia surowców. Blog oraz film o tej samej nazwie opowiadają o więziach ludzi z odzieżą marki Patagonia, która, towarzyszy im we wzlotach i upadkach lub zostaje przekazana kolejnemu pokoleniu, stając się częścią czyjejś tożsamości. Te idee pozwoliły tchnąć nowe życie w przedmioty, które nam dobrze służą. Pozwalają one ucieleśniać ideę przewagi jakości nad ilością oraz inspirują nas do postępowania w społecznie odpowiedzialny sposób, ograniczając konsumpcję do niezbędnego minimum. Nasi klienci, za pośrednictwem tego bloga, wyrazili własnymi słowami to, co próbowaliśmy przekazać przez statystyki i usługi: utrzymajmy tę odzież w użyciu! W 2013 r. nazwa Worn Wear zaczęła być kojarzona z czymś więcej niż tylko historiami – stała się nazwą naszej inicjatywy na rzecz utrzymywania odzieży w użyciu. Obejmuje ona również usługi naprawy, w ramach których nasi klienci uczą się, jak samodzielnie reperować ubrania (bez utraty gwarancji), usługę zamiany, polegającą na skupywaniu nieużywanej odzieży marki Patagonia i wystawianiu jej na sprzedaż w internecie oraz nasz program recyklingu, dzięki któremu najbardziej zniszczona odzież nie trafia na wysypiska.

W DRODZE: Furgonetka Worn Wear w Kaunertal (Austria) kieruje się na następną naprawę podczas zeszłorocznego zimowego wydarzenia objazdowego. AARON SCHWARTZ

Biuletyn Polska po korekcie.indd 32

4.93

Oszczędzamy średnio ekwiwalent 4,93 kg CO2, zamieniając i odprzedając artykuły Worn Wear zamiast produkować nowe

Średnio oszczędzamy 25 litrów wody

Personel Worn Wear mówi w 6 językach

11.10.2019 10:25:11

200

84,000

85,000

100,000

Lata doświadczenia produkcyjnego pozwalające nam naprawiać naszą odzież

Dni spędzone w zeszłym roku w trasie przez niektórych z naszych specjalistów Worn Wear

Ludzie, którzy stawili się na wydarzeniach poświęconych naprawie odzieży w ramach inicjatywy Worn Wear

Artykuły odzieżowe i akcesoria marki Patagonia zamienione lub zwrócone w ramach programu Ironclad Guarantee i wystawione ponownie na sprzedaż

Artykuły odzieżowe naprawione w naszych centrach naprawczych Worn Wear w zeszłym roku

Biuletyn Polska po korekcie.indd 33

11.10.2019 10:25:16

Od 2013 r. Worn Wear nie tylko pomaga w naprawie

w naszych sklepach. Każdy artykuł zamieniony

odzieży Patagonia, ale również odzieży innych marek,

i odsprzedany na stronie WornWear.com pozwala

oferując objazdowe usługi naprawy w całych Stanach

zaoszczędzić ekwiwalent 4,93 kg CO2 i 25 litrów wody.

Zjednoczonych, Europie, a teraz również w Ameryce

Aby marka mogła odsprzedawać swoje produkty, musi

Łacińskiej i Japonii. Zaledwie w zeszłym roku udział w tej

najpierw produkować trwałe towary, które mogą służyć

inicjatywie wzięło ponad 84 000 osób. Członkowie ekipy

wielu właścicielom. Inicjatywa Worn Wear nie miałaby

Worn Wear mówią w sześciu językach, a kilku pracowników

prawa bytu, gdyby nie jakość i „naprawialność”, o które

spędziło ponad 200 dni w trasie podróżując w specjalnie

dbają nasze zespoły podczas projektowania odzieży

zaprojektowanych pojazdach, z których część została

Patagonia. Na szczęście działamy w oparciu o ponad

stworzona przez artystę i surfera Jaya Nelsona. W naszych

40-letnie doświadczenie w dziedzinie produkcji.

centrach naprawczych zreperowano ponad 100 000 artykułów marki Patagonia dla klientów, którzy nie mogli

Ustanawiając rynek używanych produktów marki

się spotkać z naszą objazdową ekipą Worn Wear.

Patagonia, oferujemy naszym klientom możliwość zakupu niedrogich artykułów o długiej żywotności, zamiast

Uruchomienie w zeszłym roku strony WornWear.com

nowych o gorszej jakości, które muszą być wielokrotnie

zrewolucjonizowało ideę ponownego użycia odzieży.

wymieniane. Odzież marki Patagonia zakupiona w ramach

Dziś na stronie tej można przeglądać ok. 10 000

inicjatywy Worn Wear jest objęta tą samą gwarancją

wystawionych na sprzedaż w pełni funkcjonalnych

Ironclad Guarantee, którą obejmujemy nowe produkty,

używanych artykułów marki Patagonia. To nie lada wyczyn

dzięki czemu w razie potrzeby będziemy mogli je naprawić

w tak krótkim czasie, biorąc pod uwagę fakt, że w 2013 r.

w ten sam sposób, co nowy artykuł.

nasz program odsprzedaży obejmował garstkę sklepów Patagonia z niewielką ilością używanej odzieży naszej

Misją Worn Wear jest przeobrażenie stałych klientów

marki. W zeszłym roku klienci zamienili ponad 85 000

w ambasadorów jakości. Chcemy żeby każdy produkt

sztuk odzieży oraz zwrócili artykuły w ramach naszego

marki Patagonia stał się źródłem licznych historii. Mamy

programu Ironclad, które trafiły do sekcji Worn Wear

nadzieję niedługo wysłuchać Twoich!

Biuletyn Polska po korekcie.indd 34

11.10.2019 10:25:21

Aby marka mogła odsprzedawać swoje produkty, musi najpierw produkować trwałe towary, które mogą służyć wielu właścicielom. Inicjatywa Worn Wear nie miałaby prawa bytu, gdyby nie jakość i „naprawialność”, o które dbają nasze zespoły podczas projektowania odzieży Patagonia.

CZAS NA NAPRAWĘ: Nasz objazdowy personel Worn Wear spędził w zeszłym roku ponad 200 dni w trasie,naprawiając uszkodzoną odzież w Stanach Zjednoczonych, Europie, Japonii i Ameryce Łacińskiej. (z lewej storny) JULIAN ROHN; (powyżej) KERN DUCOTE

Biuletyn Polska po korekcie.indd 35

11.10.2019 10:25:26

POLAND, COALLAND Jak jest? Wydawać by się mogło, że o smogu wiemy już wszystko. W polskich mediach, ostatnimi laty, w okresach od października aż do kwietnia, słowo to jest odmieniane przez wszystkie przypadki. W kwietniu bierzemy głęboki oddech i zapominamy o problemie na czas lata i wczesnej jesieni. Jednak problem wraca, jak bumerang, wraz z nadejściem zimna. My Polacy węgiel mamy we krwi, i to dosłownie. Oddychanie polskim powietrzem jest równoznaczne z dożylnym przyjęciem mikroskopijnej wielkości pyłów zawieszonych PM2,5. Cząsteczki tych pyłów i znajdujące się na ich powierzchni metale ciężkie są tak małe, że przedostają się do pęcherzyków płucnych, a z nich do krwi. Jednak spalanie węgla oznacza nie tylko produkcję zanieczyszczeń takich jak pyły czy rakotwórczy benzopiren, ale także emisję dwutlenku węgla. Największym źródłem emisji CO2 nie są domy - tak jak w przypadku zanieczyszczeń „smogowych” - a elektrownie i elektrociepłownie węglowe.

Betonowanie energetyki Aktualnie Ministrem Energii w Polsce jest Krzysztof Tchórzewski. W skrócie, za jego rządów wszystko idzie nie tak: nastąpił wzrost importu węgla, gazu i prądu, spadła produkcja krajowej energii z odnawialnych źródeł, z kolei wzrosły emisje gazów cieplarnianych. Ostatnie kilka lat to czas stracony dla odnawialnych źródeł energii, w skrócie OZE (np. słońce, wiatr, biomasa). Energetyka słoneczna wciąż raczkuje i nie rozwija się wystarczająco szybko w stosunku do potrzeb. Na mocy jednej ustawy w zasadzie zablokowano powstawanie elektrowni wiatrowych na lądzie. Te mające powstać na morzu są w sferze odległych planów, ponieważ w Polsce nie ma odpowiedniej ku

Biuletyn Polska po korekcie.indd 36

temu polityki. Dla porównania, po niemieckiej stronie Bałtyku takie elektrownie działają od lat. Polacy płacą jedne z najwyższych cen za prąd w UE. Aby pokazać jak absurdalna jest nasza obecna polityka energetyczna należy podkreślić, że produkcja energii z wiatru jest nawet o połowę tańsza od energii z węgla.

Bezpieczeństwo Odejście od paliw kopalnych oznacza większe bezpieczeństwo energetyczne Polski. Nie ma możliwości utrzymania niezależności energetycznej kraju pozostając przy węglu. Dlaczego tak jest? Od wielu lat wydobycie w Polsce spada. Wydobywany surowiec jest coraz słabszej jakości, jest wilgotny, zawiera więcej popiołu i siarki. Pozostanie przy węglu oznacza zwiększanie jego importu, głównie z Rosji, USA, Kolumbii ale też Australii. Według Eurostatu w 2018 r. import węgla kamiennego wzrósł o połowę i stanowi teraz 1/3 krajowego zużycia.

Polska jest drugim, po Niemczech, konsumentem węgla w UE. Różnica polega na tym, że Niemcy mają już strategię odchodzenia od węgla i w najbliższych latach będą wyłączać szereg elektrowni węglowych. W Polsce natomiast nie ma takiego planu. W ostatnich miesiącach partie opozycyjne zaproponowały daty odejścia Polski od węgla, natomiast rząd dalej obstaje przy węglu. Co więcej, buduje się kolejną elektrownię na węgiel. W obliczu zbliżającej się katastrofy klimatycznej Parlament Europejski wzywa kraje członkowskie Unii do odejścia od węgla do 2030 roku. Dla Polski produkującej prawie 80% prądu z węgla to nie lada wyzwanie, tym bardziej dziwi opieszałość polityków w tym temacie.

11.10.2019 10:25:28

WĘGIEL ZABIJA. Akcja protestacyjna pod elektrownią Janschwalde. Wzięli w niej udział mieszkańcy przygranicznych gmin,mieszkańcy Wielkopolski i Kujaw z terenów dotkniętych odkrywkami oraz aktywiści ekologiczni z Polski, Niemiec i Czech. BOGUSZ BILEWSKI

Rozwiązanie Pomimo ogromnego sentymentu Polaków do branży górniczej, transformacja energetyczna w Polsce jest nieunikniona. Nie da się bez węgla? Na przykładzie Wielkiej Brytanii widać wyraźnie, że to nie prawda. W zaledwie 6 lat zmniejszono tam udział węgla w energetyce z 40% do 5%. Niestety w Polsce ostatnie lata to czas przespany, odejście od węgla wyraźnie zwolniło. Dekarbonizacja spotyka się z dużym oporem. Wynika to głównie z braku zrozumienia, ale również jest efektem działania lobby węglowego, które w Polsce jest wyjątkowo silne. Mimo, że działania na rzecz rezygnacji z paliw kopalnych są konieczne i niezwykle pilne, to konserwatywna polityka obecnego rządu znajduje poparcie wśród osób sceptycznie nastawionych do ochrony środowiska, a szczególnie wśród tzw. denialistów klimatycznych. Paradoksalnie, to właśnie zwolennikom

konserwatywnych frakcji politycznych powinno zależeć na silnym i niezależnym sektorze energetycznym, na ochronie dziedzictwa przyrodniczego kraju i na poprawie ogólnego dobrostanu zdrowia rodaków. Na koniec powtórzę, aby podkreślić wagę problemu, nie unikniemy transformacji energetycznej. Zmiany nadchodzą, mimo nieudolnych prób polityków odwrócenia od nich uwagi. Podobny poziom histerii ogarnął Polaków gdy wprowadzano kanalizację w miastach i na wsi. Podnosiły się głosy, że to nikomu niepotrzebne wynalazki z zagranicy. Należy mieć nadzieję, że zrobiliśmy duży krok naprzód od tamtych czasów i możliwe jest złamanie światopoglądowego status quo. Jeśli to się nie stanie, z pewnością zostaniemy nazwani „żywym skansenem Europy”. Jolanta Sitarz-Wójcicka, Podhalański Alarm Smogowy

Biuletyn Polska po korekcie.indd 37

11.10.2019 10:25:29

PIOTR SCHAB Ambasador marki Patagonia

WYWIAD

Piotrek, swoją przygodę ze wspinaczką zacząłeś bardzo wcześnie, bo w wieku 7 lat. Jak to się stało, że trafiłeś w skały?

PIOTR SCHAB: Dotychczas bardzo mało startowałem w zawodach. Miałem jeden bardzo miły epizod w Chamonix podczas Pucharu Świata w 2017 roku,

PIOTR SCHAB: Mój tata wspinał się odkąd pamiętam.

kiedy to zrobiłem obie drogi eliminacyjne, a wieczorem

Kiedy tylko mógł, jeździł w skały. Czasem zabierał całą

wspinałem się w półfinale przy dziesięciotysięcznej

rodzinkę ze sobą. My szliśmy na spacer, a on miał czas

publiczności. Ostatecznie zakończyłem start na

na wspinanie. Naturalnie zainteresowałem sie tym,

13 pozycji i byłem z tego bardzo zadowolony. Chciałbym

co robi tata i szybko do niego dołączyłem.

w przyszłości przygotować się pod cały sezon linowego

Kiedy odkryłeś, że wspinanie to nie tylko hobby, ale przede wszystkim sposób na życie?

Pucharu Świata - najpierw jednak pora na inne rzeczy, gdyż w dalszym ciągu mocniej ciągnie mnie w stronę skał.

PIOTR SCHAB: Zimą 2016 roku spotkaliśmy się u mojego trenera. Postawił sprawę jasno - czas zacząć traktować wspinanie poważnie. Więc ruszyliśmy - szereg zmian, a wśród nich dieta, siłownia, treningi z fizjoterapeutką, zmiana podejścia mentalnego na bardziej profesjonalne. Wszystko wpłynęło pozytywnie na mój wspinaczkowy rozwój. Odpuściłem imprezy, alkohol piję sporadycznie, zmieniłem nawyki żywieniowe, podporządkowałem swoją codzienność pod wspinanie. Efekty widać było natychmiast. Czy mógłbyś opowiedzieć o swoich osiągnięciach w karierze zawodniczej?

Które z Twoich osiągnięć w skałach uważasz za swój największy sukces?

PIOTR SCHAB: Są dwie takie drogi. Biographie 9a+ oraz Fight or Flight 9b. Biographie to droga legenda, kawał historii. Kilkukrotnie mocno dała mi w kość, dlatego nabrałem do niej ogromnego respektu. Samo miejsce - Ceuse - stwarza wspaniałą otoczkę, a Biographie to linia idealna. Fight or Flight to pierwsza droga, dla której musiałem całkowicie zmienić swój styl wspinania - każdy ruch musiał być dopracowany do perfekcji, a także musiałem przyjąć inne tempo do wszytkich sekwencji. To droga, nad którą pracowałem Piotr Schab na drodze Fight or Flight w Olianie. Wojtek Kozakiewicz

Biuletyn Polska po korekcie.indd 38

11.10.2019 10:25:29

Piotr Schab, Camarasa w Catalonii. Wojtek Kozakiewicz

U P DAT E

najdłużej. Nakręciłem replikę u siebie na ścianie,

luźnych dni w skałach, kiedy wspinam się po relatywnie

pracowałem z fizjoterapeutką nad mobilnością pod

łatwiejszych drogach.

konkretny ruch nogą - jednym słowem wariactwo. Dlaczego zawsze wspinasz się w kolorowych shortach?

PIOTR SCHAB: Cenię sobie komfort, a w shortach jest największy. Plus w lecie można między wspinkami wskoczyć w nich do wody, na słońcu wysychają w moment. Dodatkowo, jeżeli mogą być kolorowe,

Jakie są twoje limity, czy czujesz że jeszcze wiele możesz osiągnąć we wspinaniu w skałach?

PIOTR SCHAB: Celuję wysoko, przygotowuję się teraz pod próby na Perfecto Mundo 9b+ w Margalefie. Wierzę, że jest to realny cel. Czym się interesujesz poza wspinaniem?

to czemu nie? Wspinałeś się w wielu miejscach w Europie, które z nich najbardziej lubisz odwiedzać?

PIOTR SCHAB: Piłka nożna i gastronomia. Lubię jeździć po Europie z moją dziewczyną i wybierać fajne, lokalne restauracje, czuję że dzięki temu lepiej poznaję

PIOTR SCHAB: Najbardziej lubię podróżować do

inne kraje. Kiedy byłem młodszy grałem w piłkę nożną

Hiszpanii. Klimat, język, ludzie, odpowiada mi tam

i zainteresowanie tym sportem zostało mi do dziś.

dosłownie wszystko. Wspinanie w Katalonii jest świetne,

Studiuję też logistykę międzynarodową, jednak nie wiążę

czuje się jak u siebie. W promieniu 150 km masz dostęp

z tą dziedziną przyszłości.

do różnorodnych rejonów z drogami dla każdego, a w Lleidzie mieści się knajpa z najlepszą pizzą, jaką w życiu jadłem. To mój raj. Jesteś ostatnio bardzo aktywny. Znajdujesz czas by zaplanować swoją przyszłość?

PIOTR SCHAB: Nie wyobrażam sobie mojej przyszłości bez wspinania. Właśnie otworzyliśmy boulderownię CUBE w Krakowie. To ogromna zmiana, ale jestem z niej bardzo zadowolony. Oprócz tego zajmuję się trenowaniem innych wspinaczy. To wspaniałe uczucie, kiedy możesz podzielić się tym, co robisz najlepiej z drugą osobą. Każdy z moich podopiecznych mocno mnie motywuje, to pomaga mi nawet w moim treningu. Jaki rodzaj wspinania jest najbliższy Twojemu sercu?

Trener Maciej Oczko oraz Magda Terlecka mieli duży wpływ na Twój rozwój. Czy mógłbyś zdradzić w jaki sposób pomogli Ci w karierze?

PIOTR SCHAB: Tak jak mówiłem wcześniej, Maciek dał mi impuls do zmiany, oprócz tego cały czas pomaga mi w treningu, wspólnie rozpisujemy kolejne cykle i przygotowujemy się do nowych celów. Magda ma ogromną wiedzę dotyczącą treningu, to bardzo inspirujące. Jest fizjoterapeutką, regularnie pracujemy żebym mógł działać na pełnych obrotach przez cały sezon. Jak według Ciebie wzbudzić zainteresowanie sponsorów? Czy masz jakąś radę dla osób chcących w przyszłości rozwijać swoją karierę?

PIOTR SCHAB: Moja rada to pozostać bliskim swoim ideałom, robić to, co robi się najlepiej i nie bać się

PIOTR SCHAB: Wszystko co w skałach. Najbardziej

przejąć inicjatywy nad swoją przyszłością.

uświadamiam sobie, że kocham wspinanie podczas tych 39

W liczbach NASZ A PR AC A Z WIĄ Z ANA Z ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPOŁEC ZNĄ I OCHRONĄ ŚRODOWISK A W LICZBACH. (1 M A J 2 0 17 - 3 0 K W I E C I E Ń 2 0 18 )

104 Miliony

547

200 Milionów

100,288

Dolarów przekazano na

Pracowników wzięło

Dolarów zostało przekazanych

Ubrań Patagonii zostało

wspieranie działań społecznych

udział w tegorocznym

organizacjom ekologicznym

i ekologicznych, od momentu

programie stażowym

non-profit przez członków

rozpoczęcia naszego programu

projektu 1% for the Planet®

w 1985 roku (wliczając

od czasu stworzenia tej

wartość finansową innych form wsparcia)

17,316 Wolontariuszy wzięło udział w naszym tegorocznym

7 Millionów

programie ekologicznych staży

inicjatywy przez Craiga Mathewsa i założyciela Patagonii Yvona Chouinarda w 2002 roku

Dolarów, od momentu

2,589

100

narażonych, rdzennych

Pracowników wzięło udział

i marginalizowanych

w programie stażowym

Procent produktów Patagonii

społeczności

przez okres jego trwania

rozpoczęcia programu przekazano dla najbardziej

od 1994 roku

1,082 Grup ekologicznych

179,000+

otrzymało od nas tego

Działań zainicjowanych

roku granty

tego roku dzięki grantom przyznanym w ramach

jest przyjmowanych do recyklingu

3083 Kilogramów ubrań zostało przez nas zrecyklingowanych w tym roku

Action Works

Pracowników otrzymało premie związane z programem Fair Trade

10,000+ Godzin pracy wykwalifikowanych

438,000

wolontariuszy w ramach

Wartość odzieży przekazanej

Action Works

programu Patagonia

82 126,000

Aktywistów wyszkolonych

Dolarów przekazanych

konferencji Tools for Grassroots

przez pracowników dla

Activists, zorganizowanych

organizacji non-profit

w Europie i Japonii

tego roku podczas naszych

103

951,482

Staże ekologiczne

Nieprzejechanych

(indywidualne lub grupowe)

mil dzięki naszemu

przeprowadzone w tym roku

programowi Drive Less

72 Liczba punktów napraw, zlokalizowanych w sklepach Patagonii na całym świecie

94 Procent mniejsza emisja CO2 dzięki zmianom logistycznym w transporcie produktów z USA do Europy

12 Start-upów pracujących na rzecz ekologicznego rolnictwa regeneracyjnego,

4.93

wydajności wodnej otrzymało

Kilogramów CO2 nie

inwestycyjnemu Patagonia

zostało wyemitowanych

wsparcie dzięki funduszowi Tin Shed Ventures

dzięki sprzedaży używanych produktów w ramach programu Worn Wear®; zaoszczędzono 25 litrów wody na każdej sztuce odzieży

8.4 Millionów Metrów kwadratowych porzuconych sieci rybackich zostało przerobionych przez

przez nasz program darowizn w dolarach

w punktach Worn Wear®

energii odnawialnej oraz

programu Patagonia

49,200

w tym roku naprawionych

84,235

firmę Bureo na deskorolki,

Ludzi skorzystało z napraw

i inne produkty, od czasu

w ramach programu Worn Wear®

85,627 Używanych ubrań Patagonii zostało sprzedanych ponownie w tym roku

okulary przeciwsłoneczne wsparcia przez fundusz Tin Shed Ventures we wrześniu 2014 roku