MANGIARE

MIKE VAN DER ZALM IS EIGENAAR VAN BILDERDIJK WIJNHUYS IN AMSTERDAM. BILDERDIJKWIJNHUYS.NL

zomers en lekker fris

Rijp zoet fruit met verkwikkende zuren. Als een warme zomerdag met verkoelende zeebries. Dat is Vermentino uit Ligurië, de Italiaanse Rivièra. Uitkijkend op de kleurrijke Cinque Terre wordt hier in het noordwesten van Italië al generaties lang op kleine schaal wijn gemaakt.

Mike's wijntip

Volgens de 16de-eeuwse filosoof Andrea Bacci kan Vermentino zelfs stenen laten bloeien. Ook pesto vindt hier z’n herkomst. Wij serveren dit glas dan ook graag naast een bord heerlijke pasta pesto. Cantine Lunae Vermentino ‘Etichetta Grigia’ 2020, € 17,95.

d aake p o

Het Italiaanse familiebedrijf Rigoni di Asiago voegt een originele ‘special edition’ toe aan de biologische Fior di frutta-spreads: granaatappel, aloë vera en hibiscus. De combinatie van deze pure ingrediënten zorgt voor een frisse maar zoete smaak én zit vol vitamines en antioxidanten. Een lepeltje door de yoghurt is een heerlijk gezond extraatje bij je ontbijt. Rigoni di Asiago, Fiordifrutta granaatappel, aloë en hibiscus, € 3,49. rigonidiasiago.nl

Ins e a

De Milanese industrieel ontwerper Alessandra Baldereschi en de glasblazers van Ichendorf Milano sloegen de handen ineen voor de Garden Picnic-collectie. Het resultaat: acht schattige waterglazen met daarop geschilderde vlindertjes, bijtjes, lieveheersbeestjes en een libelle. Ook twee prachtige karaffen horen bij de collectie. Het borosilicaatglas is handgeblazen. Ichendorf Milano, Tumbler ladybugs, € 16,95. zinaantafel.nl

Mediterrane tafel

Door het ambachtelijke maakproces hebben de tafelkleden van Lisa Corti & Issimo een uniek ontwerp. Het katoenen doek wordt namelijk bedrukt met de oude techniek van blokdruk. De kleuren en de print van dit tafelkleed zijn geïnspireerd op een mediterrane tuin aan de kust. Het merk heeft nog veel meer designs en de kleden zijn ook verkrijgbaar in linnen. Lisa Corti, Cotton cloth tiles green, vanaf € 160. lisacorti.com

la lingua

DANIELA DITVOORSTFALSETTA IS DOCENT ITALIAANSE TAAL EN CULTUUR

Streetfood italiano Italiaans streetfood

L’estate è alle porte. È tempo di vacanze e di vita all’aria aperta. Immaginate di essere in Italia e passeggiare tra le banchi di un mercato, su un bel lungomare, o in giro per una delle tante piazze. All’improvviso vi incuriosisce un buon profumino nell’aria e sentite un certo languorino allo stomaco. Da lontano vedete un gruppetto di persone intorno a un food truck che vende delle specialità locali che magari non avete mai mangiato. Che fare? In questi casi la tentazione è grande. Non è facile resistere alla voglia di assaggiare autentico cibo italiano, magari seduti su una panchina o appoggiati a un muretto.

I cibi da strada più amati Het meest geliefde streetfood

Dalle Alpi all’Etna esistono centinaia di venditori ambulanti che nei chioschi, su Piaggio ApeCar o dietro ai banchi preparano cibo da strada regionale italiano. Ognuno prepara con orgoglio le proprie ricette tradizionali che vanno dalla pasticceria, ai panini e alla friggitoria. Ma quali sono i cibi da strada Made in Italy preferiti dagli italiani? Nella hall of fame di questa categoria troviamo al primo posto la pizza e il gelato, ma c’è molto altro. EMILIA ROMAGNA. Tra le regine del cibo di strada c’è la Romagna. Se siete in vacanza sulla riviera romagnola e vi trovate davanti a una piadineria ordinate pure una gustosissima piada o piadina calda. Riceverete una sorta di tortilla con farcitura a scelta. La farcitura tipica è quella con formaggio locale: lo Squacquerone. TOSCANA. Lo street food toscano è invece famoso per il lampredotto preparato per voi dai trippai di Firenze. Il lampredotto è un tipo di trippa bovina cotta a lungo in brodo vegetale condita con salsa verde o piccante e servita calda dentro un panino. LAZIO. Vi trovate a degustare un buon vino ai Castelli Romani? Accompagnatelo con una rosetta con la porchetta. È un panino a forma di rosa farcito con fette di maialino arrostito. ABBRUZZO. Rimanendo nel centro Italia, in Abbruzzo, un altro simbolo regionale sono gli arrosticini. Sono spiedini, generalmente di carne di capra o di pecora, cotti alla brace e accompagnati da pane abbrustolito condito con olio al peperoncino. CAMPANIA. Attraversando i vicoli più suggestivi di Napoli troverete sicuramente un posto dove mangiare il cuoppo. È un cono di fritti misti a cui è impossibile dire di no. Esiste la variante di pesce, di carne e perfino quella dolce. PUGLIA. Scendendo verso la Puglia c’è il cibo di strada che preferisco in assoluto, il panzerotto. Una vera e propria delizia. È una specie di mini calzone preparato con l’impasto per fare il pane. Il ripieno tradizionale è composto da pomodoro, mozzarella e basilico, ma esistono tante altre varianti. SICILIA. E per finire in Sicilia, tra arancini, brioche con gelato e cannoli, non dimenticate di assaggiare pane e panelle. Sono frittelle con farina di ceci e crocchette di patate da mangiare dentro un panino morbido ai semi di sesamo.

Italiaans nederlands

banchi kraampjes

incuriosisce

intrigeert profumino geurtje languorino allo stomaco lekkere trek panchina bank muretto muurtje venditori ambulanti straatverkopers chioschi kiosken friggitoria frituurtent piadineria kiosk waar men piadina maakt piada /piadina een soort tortilla farcitura vulling lampredotto deel van de maag van de koe trippai mensen die pens klaarmaken trippa bovina runderpens rosetta een roosvormig broodje porchetta mals opgerold stuk buikspek maialino speenvarken alla brace gegrild abbrustolito geroosterd cuoppo gepaneerde en gefrituurde

panzerotto impasto panelle frittelle ceci vis, groenten, vlees, pasta, enz. gefrittuurde pizza calzone deeg gefrituurd kikkererwtendeeg gefrituurde deegkoekjes kikkererwten

posate tovaglie bestek tafelkleden

Specialità della tradizione Traditionele specialiteiten

E allora state per partire per l’Italia e desiderate gustare cibi tradizionali italiani in monoporzioni da passeggio? Consultate la Guida Street Food. Scoprirete i tantissimi street food italiani imperdibili e gustosissimi. Non servono tavoli, posate e tovaglie, ma solo le vostre mani. •

BESTEL NU

EN BETAAL TOT 1 OKTOBER GEEN VERZENDKOSTEN!

€ 16,95 per stuk ABONNEES KRIJGEN €3,50 KORTING

ITALIË MAGAZINE AGENDA OF SCHEURKALENDER 2023

Geniet het hele jaar van Italië met deze handige bureauagenda boordevol vermakelijke weetjes, seizoensrecepten en de tien leukste tips en adressen in Italië. Of kies voor de scheurkalender voor je dagelijkse dosis dolce vita!

GA NAAR WWW.ITALIEMAGAZINE.NL EN KLIK OP SHOP OF BEL 088 2266636

Met de stroom mee

Een introverte en onhandige kunstenaar, dat is de naamloze hoofdpersoon van het nieuwe boek van Mauro Corona. De man heeft een avontuurlijk en onstuimig leven geleefd: een kindertijd vol armoede en verlating, een jeugd waarin trots en woede om de voorrang streden, een onmogelijke liefde. Dat alles maakte dat hij zich steeds meer afzonderde. Zijn vrouw denkt met weemoed aan hem terug als ze zijn houten sculpturen bewondert en aanraakt. Elk beeld roept een moment op uit zijn leven. Als een steen in de stroom Als een steen in de stroom verscheen tien jaar geleden en is de eerste roman van Mauro Corona die in het Nederlands is vertaald. Het is een verhaal over zelfkritiek, maar ook over zacht zijn voor jezelf. (ML) Mauro Corona, Als een steen in de stroom, Wereldbibliotheek. €22,99

Af j e e o mal

Tijdens de jarig zestig is de sfeer in Sicilië niet zo vrijzinnig als nu. De bewoners van kleine gemeenschappen op het Italiaanse eiland houden nog sterk vast aan tradities en gewoontes. Het breken daarmee word je niet in dank afgenomen, merkt ook de zestienjarige Oliva Denaro. Ze besluit niet te trouwen met de man die haar daartoe probeert te dwingen en ontdekt wat er gebeurt als ze zich loswrikt uit de greep van knellende verhoudingen. Het Siciliaanse leven van Oliva verandert compleet als ze haar eigen weg volgt. De oranjebloesem van Viola Ardone vertelt het meeslepende verhaal van een dappere jonge vrouw en is een roman vol drama en nostalgie. De schrijfster is onder meer bekend van haar ontroerende boek De kindertrein. (ML) Viola Ardone, De oranjebloesem, Xander Uitgevers. € 21,99

MAIL Wij mogen 3 & exemplaren WIN weggeven. Ga naar italiemagazine.nl

E as i z

De Roemeense Daniela heeft een werkloze man, twee tienerkinderen en een baan die steeds minder zekerheid biedt. Om te over- leven besluit ze Roemenië te verlaten en in Italië te gaan werken als inwonende ouderenverzorgster. Het is de bedoeling om korte tijd weg te zijn, maar langzaamaan wordt terugkeren steeds moeilijker door het leven dat ze leidt. Thuis zit het gezin eigenlijk niet meer op haar te wachten. Het gaat gewoon verder zonder haar. Als ik terugkom van Marco Balzano gaat over een moeder die op zoek is naar een manier die het bestaan kan veraangenamen voor de mensen van wie ze houdt, en misschien ook wel naar haar eigen geluk. Het thuisfront heeft telkens maar één vraag voor ogen: kan een moeder die constant vertrekt, zich nog wel moeder noemen? (ML) Marco Balzano, Als ik terugkom, De Arbeiderspers. € 22,99

De jonge acteur

De naweeën van de oorlog zijn nog te voelen en te zien in het Rome van 1948. Maar de felle politieke discussies thuis gaan grotendeels langs de achttienjarige Matteo heen. Hij wil namelijk acteur worden en deel uitmaken van de grote namen in de filmwereld. Matteo is vaak te vinden in het kunstenaarscafé Della Pace, waar hij acteur Marcello Mastroianni en de jonge regisseur Federico Fellini treft. Naast zijn ambities houdt ook de intieme en verwarrende vriendschap met de knappe Davide hem bezig. Toch staat de sfeer in het naoorlogse Rome zijn dromen en ambities in de weg. De poppenspeler van Lampedusa van de Nederlandse auteur Rindert Kromhout, die een tijd in Rome woonde, is een historische roman met een actuele verhaallijn en een kijkje in de Italiaanse filmwereld van toen. (ML) Rindert Kromhout, De poppenspeler van Lampedusa, Leopold. € 18,99

LIBRI E MUSICA

LIBRI E MUSICA V ie de ltij

In het kleine stadje Montenello, gelegen op een Zuid-Italiaanse berg, woont de vijftigjarige Assunta. Ze is vastgeroest in haar geboorteplaats en heeft al jaren geleden de liefde opgegeven. Toch vraagt ze zich vaak af hoe het zou zijn om iemand naast zich te hebben, met wie ze kan praten en lachen. Het is dan ook een geluk bij een ongeluk als de auto van de Engelse Sarah-Jane ermee ophoudt in Montenello. Die had besloten, nadat haar vorige relatie was gestrand, het koude Engeland te verruilen voor Italië. Wanneer Assunta en Sarah-Jane elkaar ontmoeten bloeit er een speciale vriendschap op die hun beider levens zal veranderen. Auteur Nicky Pellegrino woont tegenwoordig in Nieuw-Zeeland, maar haar wortels liggen in het zuiden van Italië. Elke zomer gaat ze terug naar haar familie en doet ze inspiratie op voor een nieuw boek. (ML) Nicky Pellegrino, Italië voor altijd, Uitgeverij De Fontein. € 20

Wetenschappelijke en literaire reis

De Italiaanse filosoof en schrijver Claudio Magris won vele prijzen, waaronder de Erasmusprijs in 2001. Ook in zijn nieuwe roman Zuiderkruis beschrijft hij realistische en alledaagse thema’s in een poëtische stijl. De schrijver volgt drie fascinerende personages naar het uiterste zuiden van de aardbol; de Sloveense etnoloog Juan Benigar, de Franse advocaat Orélie-Antoine de Tounens en de Italiaanse non Angela Vallese. Ze zijn vastberaden om de inheemse volkeren van respectievelijk Araucanië, Patagonië en Vuurland te beschermen tegen de bedreigingen van hun bestaan. Het reisverslag bevat veel avontuur, staat vol beschrijvingen van prachtige landschappen, maar gaat ook over verwoestende barbaarsheid. (ML) Claudio Magris, Zuiderkruis, De Bezige Bij. € 22,99

Een onaangepast mens

De oorspronkelijke titel van Een leven was Een onaangepast mens. Dat is hoofdpersoon Alfonso Nitti, medewerker van de Mallerbank, die verhuist van zijn dorp op het platteland naar de stad Trieste. Hij is een dromer en vindt het leven maar ingewikkeld. Vooral de rivaliteit tussen de kleine bankkantoren met hun banaliteiten wekt zijn ergernis. De ontmoeting met Annetta, de dochter van zijn baas, lijkt een keerpunt in zijn leven te zijn. Dit boek uit 1892 was de debuutroman van Italo Svevo (1861-1928) en weerspiegelt het leven van de schrijver, toen een bankmedewerker met literaire ambities. Aanvankelijk boekte hij geen succes met dit boek, maar later werd de roman als baanbrekend beschouwd. Svevo analyseert heel precies het lijden en lot van zijn hoofdpersoon en weet hem psychologisch helemaal te doorgronden. (ML) Italo Svevo, Een leven, Athenaeum. € 20

MAIL & Wij mogen 3 exemplaren WIN weggeven. Ga naar italiemagazine.nl

N k a a De Britse Bella Ainsworth opent tijdens de roaring twenties een chic hotel aan de Italiaanse Rivièra. Als Hotel Portofino nog maar een paar weken open is, stapelen de problemen zich al op voor de eigenaresse. De gasten zijn veeleisend en ze heeft te weinig personeel. Bella wordt doelwit van een sluwe en corrupte lokale politicus, die haar dreigt mee te slepen in zijn val. Haar huwelijk komt in de problemen en haar kinderen hebben nog steeds moeite om te herstellen van de gevolgen van de Eerste Wereldoorlog. Alle ogen zijn gericht op een mogelijke liefdesmatch voor Bella’s zoon Lucian, maar het plan mislukt en dat heeft gevolgen voor het hele gezin. Hotel Portofino van J.P. O’Connell is een historische roman over de upper class tijdens een onrustige periode in Italië. (ML) J.P. O’Connell, Hotel Portofino, Luitingh-Sijthoff. € 21,99

I aliaan lan

Net als de Nederlandstalige popmuziek maakt ook de Italiaanse een renaissance door. Wereldwijde stromingen als hiphop, rap en reggaeton worden verbonden aan de eigen, authentiek Italiaanse vormen en klanken. Eén van de voorlopers daarin is de 26-jarige Irama. Alom geroemd als een van de beste zangers van zijn generatie timmert hij stevig aan de weg, nu met het album Il giorno in cui ho smesso di pensare. ‘De dag waarop ik ophield met denken’ is een provocerende uitspraak, want, zegt Irama: ‘... dat is onmogelijk, zo’n dag bestaat niet.’ Er staat veel moois op dit veelzijdige album. Zoals Ovunque sarai (waar je ook bent), een uit het diepst van zijn hart gezongen ballad over een dierbare overledene en een van de meest gestreamde songs in Italië dit jaar. Tegenover die in- en in-Italiaanse gevoeligheid (en horen we nou in het refrein een frase uit Pak maar m’n hand van Nick & Simon?) plaatst hij zonder gêne rap-duetten met Lazza of Guè. Maar het sterkst is hij toch als hij de melodieuzere kant van zijn talent opzoekt en inhoudelijk zijn twijfels en levensvragen toelaat. Zoals in het groots gearrangeerde openingsnummer Sogno fragile (kwetsbare droom) of in het ultiem smachtende Baby: Italiaans verlangen op zijn best. (JM) Irama, Il giorno in cui ho smesso di pensare. Warner Music Italy.

©PAULA ROMEIN LAURA DE ROOY-DEKKER, MEDE-EIGENAAR VAN ITALIACASA, OVER HAAR ERVARINGEN MET ONROEREND GOED IN ITALIË.

Het boerenhuis

Een door buitenlandse huizenkopers veelgezocht object in Italië is het karakteristieke natuurstenen huis. Cotta vloeren, houten balkenplanfonds, grote openhaarden en dikke stenen muren zijn kenmerken die voor het karakter zorgen. En dan het liefst gelegen op een heuvel voor het mooie uitzicht. Om dit type huizen beter te leren kennen is het leuk om in een stukje geschiedenis te duiken. Sinds de Middeleeuwen was de fattoria, het boerenbedrijf, voor veel Italianen de belangrijkste bron van inkomsten. Grote boerderijen bestonden uit meerdere gebouwen. Het hoofdhuis, vaak casa colonica of casale genoemd, was voor de padrone, de landeigenaar. Naast dit huis met aanzien waren er onderkomens voor deelpachters en landarbeiders en schuren en stallen voor werktuigen en het vee. Soms was er ook een kerkje, de grotere boerderijen waren in voorbije eeuwen vaak woongemeenschappen die op een dorpje leken. In de tweede helft van de 20ste eeuw nam het belang van het boerenleven af en werden veel boerderijen getransformeerd tot agriturismo en kwamen ook veel boerenhuizen op de (tweede) huizenmarkt. Kenmerkend voor de bouwstijl is het gebruik van producten van eigen bodem zoals lokaal gewonnen steen en hout uit bossen in de omgeving. Vaak zijn het recht-toe-recht-aan gebouwen in een L- of U-vorm rondom een binnenplaats, de cortile. Een buitentrap biedt ingang tot de bovengelegen woonverdieping, vroeger waren op de begane grond de stallen voor de beesten en het hooi. Het gaat om pure robuuste huizen die weinig luxe kennen in originele staat, maar in de afgelopen decennia zijn er vele gerestaureerd en voorzien van hedendaags comfort. Veel huizen hebben ook schuren of andere bijgebouwen die als gastenverblijf of atelier kunnen dienen. Voor deze plattelandshuizen bestaan veel verschillende namen. Een groot boerenhuis met enig aanzien wordt in het noorden een cascina genoemd, in Toscane en Umbrië podere en in Le Marche kom je vaak de naam azienda tegen, die eigenlijk meer duidt op de rechtsvorm van de boerderij (vennootschap). In Puglia in het zuiden kom je nog een type tegen, de masseria, die iets van een fort wegheeft. In de meeste regio’s zijn boerderijen goed te vinden, zowel als restauratieproject als in volledig gerenoveerde staat. Wel liggen ze vrijwel altijd wat meer landinwaarts waardoor je ze in een kustregio als Ligurië nauwelijks tegenkomt. Deze boerenpanden bieden een hele interessante kans voor wie een restauratieproject zoekt. Wel moet met de steeds stijgende materiaalkosten een goede rekensom gemaakt worden zodat goed beoordeeld kan worden of het een haalbaar project betreft. •

(Laura@italiacasa.net)

PS Op onze website staan veel boerenhuizen, in veel verschillende regio’s. Tiptop gerestaureerd of nog volledig aan te pakken, voor ieder wat wils. Neem een kijkje op italiacasa.net en laat weten als we kunnen helpen met een zoektocht!

joost

nadere informatie

MR. JOOST VAN DER HEIJDEN OVER KOPEN, VERKOPEN EN FINANCIEREN VAN ONROEREND GOED.

A vostro servizio!

Inmiddels heb ik bijna twintig jaar deze column verzorgd. Het gevaar van herhaling ligt dan op de loer. Daarom heb ik besloten met de column te stoppen. Ik heb er ongeveer tachtig geschreven, heb dat steeds met plezier gedaan en veel positieve reacties ontvangen. En ook veel verzoeken om informatie van lezers, vooral van kopers. Het meest voorkomende verzoek was: “Mijn makelaar wil dat ik een aanbod tot koop onderteken, maar voor ik dat doe wil ik eerst weten wat de gevolgen en risico’s daarvan zijn. Kunt u daar naar kijken en ons adviseren?” Ik antwoordde steeds dat graag te doen maar pas inhoudelijk te kunnen adviseren na ontvangst van een schriftelijke opdracht en tegen vergoeding van de kosten van mijn bijstand. Voor veel mensen was dat geen probleem, maar er waren er ook die niet reageerden of lieten weten ter besparing van kosten zelf aan de slag te gaan. Om ook hen tegen het risico van problemen te beschermen, ben ik op enig moment in mijn reacties een aantal aanbevelingen gaan opnemen waar je als koper rekening mee moet houden. Die zal ik hierna weergeven. (1) Koop alleen gebouwen waarvan door een geometra is vastgesteld dat deze aan de conformiteitseisen voldoen en over een bewoonbaarheidscertificaat beschikken en zorg dat de geometra de conformiteit in een door hem ondertekend rapport bevestigt. (2) Verricht uitsluitend betalingen aan de verkoper via de derdengeldrekening van de notaris en maak duidelijke afspraken over de voorwaarden waaronder de notaris de gelden zal beheren en welke kosten hij daarvoor in rekening zal brengen en leg die afspraken vast nog voor het aanbod tot koop wordt verstuurd. (3) Beding dat de caparra en andere betalingen die u voor de overdracht aan de verkoper doet bij de notaris in depot blijven tot aan het moment van overdracht en worden terugbetaald indien de transactie niet doorgaat omdat de verkoper zijn verplichtingen niet nakomt. (4) Spreek met de makelaar af dat zijn provisie opeisbaar wordt op de dag van de overdracht. Als je dat niet doet kan hij betaling verlangen zodra het aanbod tot koop wordt aanvaard. Het is niet eenvoudig dit alles goed vast te leggen, laat staan om dat zelf te doen en al helemaal niet als de makelaar dat onnodig vindt of afraadt omdat het de verkoper ongunstig zou kunnen stemmen. Toch is het belangrijk dat het gebeurt. In de meeste gevallen werden mijn gratis aanbevelingen in dank aanvaard en nuttig bevonden. Dat was alleen anders bij een mevrouw die begin dit jaar als volgt daarop reageerde: “Ik heb je bericht ontvangen. Dank je wel. Die zaken die je noemt, die wist ik al. Dat staat ook allemaal uitgebreid in het Wonen en kopen in Italië-boekje. Verder vind ik je mail veel

Mr. Joost van der Heijden heeft te onpersoonlijk. Misschien hoort dat bij je beroep, maar de jarenlange ervaring in het begeleiden volgende keer misschien toch eens eventuele klanten anders van Italiaanse onroerendgoedtrans- berichten. Baat het niet, dan schaadt het niet. De sandwichacties en kan ook een structuur methode. Positief, zakelijk, positief. Bijvoorbeeld: ‘Wat fijn dat opzetten waarmee niet ingezetenen jullie een huis gevonden hebben in Italië en mij nu gevonden een auto met Italiaans kenteken hebben.’ Eind. ‘Ik hoop dat ik je al een beetje geholpen heb, kunnen kopen. Nadere informatie maar ik help je graag om je meer vertrouwen te geven in het over die onderwerpen en zijn toch voor leken, moeilijke proces. Ik begrijp dat het spandiensten vindt u op zijn website. nend voor je is, maar daar kan ik bij helpen. PS. Ik hoor graag van je, en dan gaan we aan de slag.’” Joost van der Heijden is gevestigd te U zult begrijpen dat ik dit soort reacties op mijn columns zal Breda en bereikbaar op 06 10014769 gaan missen. Dat geldt minder voor de druk om deze tijdig www.joostvanderheijden.nl voor de deadline in te leveren, wat me ook dit keer weer gelukt is! Als u mijn columns wil teruglezen, dan kunt u die vinden op mijn website. •

DEZE COLUMN VALT BUITEN DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE REDACTIE.

Onafhankelijke aankoopbegeleiding

Door La Dolce Casa als professionele, onafhankelijke aankoopbegeleider in te schakelen, maakt u gebruik van jarenlange veelzijdige expertise op de Italiaanse woningmarkt. Het bespaart u tijd, geld en minstens zo belangrijk, het behoedt u voor valkuilen. La Dolce Casa begeleidt u van begin tot eind, of alleen met een aantal spreekwoordelijke bouwstenen. Meestal kost het u zelfs niets extra’s! Aankoopplezier zonder kopzorgen maar met een glimlach.

Professionele ondersteuning bij aankoop, (ver)bouw, hypotheken, bedrijfsmatige en praktische zaken. Met kantoor in Nederland en Italië.

Kijk op www.ladolcecasa.nl of bel: +31 (0)6 538 39 968

VRAAG NAAR ONZE WOONWENSENCHECKLIST!

IM2022_4_La Dolce Casa.indd 1

ItaliaCasa

09-06-2022 12:14

Een huis in Italië, wie droomt daar niet van? ItaliaCasa maakt het bereikbaar door jarenlange ervaring met Italiaans onroerend goed. Zonder zorgen. Deskundige begeleiding en eigen vestigingen maken dat waar. U treft ons in Nederland, Ligurië, Toscane, Umbrië, De Marken, Lazio en aan het Gardameer, Comomeer en Lago Maggiore. Neem contact op en maak een afspraak om de mogelijkheden te bespreken. Kijk voor ons gevarieerde aanbod op www.italiacasa.nl

CD956 Gubbio, rustieke villa met 2 woningen (340 m2, 6 sl.kamers), 1 ha land en prachtig uitzicht! Prijs €495.000

Tel +39 335220727 (mob) - lecasedidorrie@gmail.com

Iscr. ruolo 1157 Socio F.I.A.I.P.

CASA VALLE ERRO

LUXUEUS OP VAKANTIE IN ITALIA, PIEMONTE

IM2022_4_Case di Dorrie.indd 1 03-06-2022 13:40

NU MET PRIVÉ WELLNESS

Kom en ontdek de schoonheid van de prosecco-heuvels, Unesco Werelderfgoed, op 100 km van de Dolomieten en op slechts 50 minuten van Venetië. U kunt hier kiezen uit prachtige toeristische fietsroutes en ontspannen bij Agriturismo en Relais Althea. Tot uw beschikking staan hier kamers, een wellnesscentrum, een keuken en Prosecco Superioreproeverijen van eigen productie.

Relais Althea, Kamers en Wellness

Via Confin 54 31029 Vittorio Veneto (TV) Italia T. +39 0438 1740022

althea@relaisalthea.it www.relaisalthea.it

Agriturismo Althea, Kamers en Restaurant

Via Confin 57 31029 Vittorio Veneto (TV) Italia T. +39 0438 560511

althea@agriturismoalthea.it www.agriturismoalthea.it

VOLGEND NUMMER ( e )

©IMAGESELECT/ALAMY 34 a o ing

De Belgische prinses Marie José (1906-2001) was slechts 34 dagen koningin van Italië. “De Savoia’s: dat is geen familie, maar een ijskast.”

E nnaa …

Portret van het Italië Magazine Restaurant van het Jaar 2022 plus een impressie van de prijsuitreiking.

H G rdame

De westkant van het Lago di Garda, van Limone sul Garda tot Salò.

©PAUL VAN EIJNDHOVEN

COLOFON Jaargang 33, nummer 4, 2022

Coverfoto Marina Piccola, Capri. ©ANP/SIMEPHOTO/Pietro Canali Hoofdredactie Paul van Eijndhoven Eindredactie Jolanda van der Ploeg, Mariëtte van de Sande, Fabian Takx Artdirection Suzy Benjamin Vormgeving Sefanja Nods, Sander Buningh Aan dit nummer werkten mee Maarten Albrecht, ANP Foto, Edith Buenen, Paola van Dam, Susan van Deth, Daniela Ditvoorst-Falsetta, Joost van der Heijden, Pascal Horbach, Imageselect, Liza Karsemeijer, Ewout Kieckens, Ronald Kuipers, Malou Lammertse, Joris van der Meer, Stefano Piaserico, Lola Ribbink, Laura de Rooy- Dekker, Roeland Scholtalbers, Shutterstock, Rosita Steenbeek, Jesper Storgaard Jensen, Sylvia Weve

Redactie italiemagazine@creditsmedia.nl Italië Magazine Van Slingelandtstraat 63, 1051 CG Amsterdam, italiemagazine.nl Uitgever Eugen van de Pas Marketing Daniëlle Wiersema, Lara van der Maas (stagiair) 020 5302570, d.wiersema@creditsmedia.nl Sales Chiara Dragone, 020 5302570, c.dragone@creditsmedia.nl Distributie Aldipress, Utrecht / AMP, Brussel

Abonnementen & nabestellen van oude nummers

Voor het opgeven van of vragen over abonnementen, adreswijzigingen of het nabestellen van oude nummers: MijnTijdschrift.com, Daalakkersweg 2 - 72, 5641 JA Eindhoven, 088 2266636, italiemagazine@mijntijdschrift.com Abonnementsprijs Nederland: € 40 voor een jaarabonnement (6 nummers).* Abonnementen in andere landen hebben een speciaal tarief, op te vragen bij MijnTijdschrift.com. Het abonnement wordt automatisch verlengd tegen de dan geldende tarieven, tenzij u minimaal drie maanden voor het einde van de abonnementsperiode opzegt. De cadeau-abonnementen lopen automatisch af. *Prijs bij automatische incasso. Als u per acceptgiro wilt betalen, komt er € 2,50 aan administratiekosten bij. Prijs losse verkoop € 7,50

Italië Magazine digitaal Abonnees kunnen gratis Italië Magazine lezen via Magzine.nu. U kunt inloggen met uw abonneenummer en postcode. Geen abonnee? Dan kunt u Italië Magazine digitaal tegen betaling lezen via o.a. Magzine.nu, Blendle en Readly.

© Italië Magazine is een uitgave van Italië Magazine BV dat deel uitmaakt van een groep uitgeverijen die samenwerken onder de naam Credits Media. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactie heeft zijn uiterste best gedaan om rechthebbenden van beeldmateriaal te achterhalen. Wanneer desondanks beeldmateriaal wordt getoond waarvan u rechthebbende bent en u wordt niet genoemd, of geeft geen toestemming voor het gebruik, dan kunt u contact opnemen met de redactie.