Nº
252
/
MARÇO
2011
Um empreendimento sustentável em Alphaville, São Paulo odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
1
4
Os integrantes da Concessionária Bahia Norte reuniram-se para o “Dia B”, comemoração que marcou o início das atividades da nova empresa da Odebrecht TransPort e da Invepar.
>
Nº 252 / MARÇO 2011
a celebração de uma nova empresa
8 mais água para a agricultura
A Odebrecht América Latina e Angola é responsável pelo Projeto Hidroagrícola Michoacán, no México, que vai contribuir para a irrigação de 13.000 hectares de terras.
10 o primeiro
>
empreendimento sustentável de alphaville
> 14 parceria para obtenção de créditos de carbono
A CAF (Corporação Andina de Fomento) e a Odebrecht assinaram um memorando de entendimento que busca oportunidades de aquisição de créditos de carbono em projetos.
A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) entregou, no dia 1º de março, o seu primeiro edifício corporativo em Alphaville, São Paulo: o I-Tower.
próxima edição:
22 de março de 2011. participe !
16 novas soluções para o transporte de etanol
Odebrecht TransPort, Petrobras, Camargo Corrêa, Cosan Açúcar e Álcool, Copersucar e Uniduto Logística unem-se para construir o primeiro sistema integrado multimodal de etanol do país, a Logum.
a teo na libéria , no brasil , na > 18 argentina , nos estados unidos...
Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina e Angola e Odebrecht International realizam programas de Introdução à Cultura.
22 mãos que tecem desenvolvimento >
Artesãos da Cooprap, cooperativa apoiada pela Fundação Odebrecht, utilizam a prata, o coco, a fibra de piaçava, talento e criatividade para produzir biojoias.
pesquisa Responda à pesquisa sobre o novo formato do Odebrecht Notícias. Queremos saber a sua opinião! Clique aqui.
> 26 notícias rápidas
expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br
divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!
> bahia norte
A celebração de uma Na quinta-feira, 17 de fevereiro, 300 integrantes reuniram-se na Cidade do Saber,
Camaçari ao Porto de Aratu). Com 121 km de
em Camaçari, na Região Metropolitana de
vias, o sistema conecta o Centro Industrial
Salvador, para o “Dia B”. O evento marcou o
de Aratu, o Polo Petroquímico de Camaçari,
início das atividades da Concessionária Bahia
o Terminal Portuário de Aratu e o Aeroporto
Norte, constituída pela Odebrecht TransPort
Internacional de Salvador, formando um dos
e pela Invepar.
principais corredores de circulação e distri-
As empresas venceram o leilão, em agosto de 2010, da concessão do Sistema de
4
BA-521 e BA-524 (Canal de Tráfego que liga
buição de produtos e serviços da Bahia. Durante o “Dia B”, os profissionais intera-
Rodovias BA-093, que compreende a BA-093
giram uns com os outros e acompanharam
(trecho Simões Filho-Pojuca), a Via Parafuso
depoimentos e apresentações. Para Damião
(BA-535), a Cia Aeroporto (BA-526), além
Moreno, Presidente da concessionária, o
das estradas BA-512 (acesso a Camaçari),
encontro foi uma oportunidade para fortale-
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
A BA-093 é um dos principais corredores de circulação e distribuição de produtos e serviços da Bahia
a nova empresa
O “Dia B”promoveu a interação dos integrantes da nova empresa
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
5
> bahia norte cer o comprometimento dos integrantes com o novo projeto. “Uma nova empresa sempre gera boas expectativas. Muitos trabalhadores comemoraram o seu primeiro emprego”, afirma. Feliz pela entrada no mercado de trabalho após mais de um ano de busca, Jessila Souza, de 19 anos, conta que se sentiu mais confiante quando foi aprovada. “Vejo possibilidades de crescimento. A Bahia Norte vai fazer parte da minha vida”, comenta. Grace Pavone, de 23 anos, também comemora o primeiro emprego: “Estou muito feliz com essa chance e a tendência é de tudo melhorar”. Damião Moreno enfatiza que é importante mostrar aos integrantes que eles fazem parte do negócio. “A nossa consciência gera responsabilidade com os usuários e com as comunidades onde estamos inseridos”. O Sistema BA-093 receberá investimentos de R$ 1,7 bilhão para recuperação de vias, melhoria de acessos, conservação, manutenção e duplicação de trechos, além da oferta de ser-
Jessila Souza conquistou o seu primeiro emprego na Concessionária Bahia Norte: “Vejo chances de crescimento”
6
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
Os integrantes Wilker Oliveira e Lilian Mendes mostraram talento durante uma apresentação musical
viço do atendimento aos usuários, que começou no dia 19 de fevereiro. Mais de 2.000 pessoas, entre trabalhadores diretos e indiretos, já estão atuando no projeto e a previsão é de que o número chegue a 3.000 no pico de obras. Grande parte dos profissionais são moradores dos municípios que integram as rodovias, como Pojuca, Mata de São João, Dias D’Avila, Camaçari, Simões Filho, Lauro de Freitas,
Assista aos depoimentos de integrantes e as celebrações da Concessionária Bahia Norte durante o “Dia B”! Clique aqui .
Candeias e Salvador. “Está sendo uma experiência incrível participar da formação da concessionária e das equipes. Vamos atuar com foco nos resultados”, declara Francisco Roberto Alves Machado, um dos Supervisores de Pedágio. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
7
> méxico
Mais água para a a Com mais de 18 anos de atuação no México, em novembro de 2006, a Odebrecht América Latina e Angola conquistava o seu primeiro contrato individual no país, para o Governo do Estado de Michoacán. O Projeto Hidroagrícola de Michoacán (PHM) nasceu da necessidade de soluções para a escassez de oferta de água na região agrícola do estado, visando integrar os capitais Humano, Produtivo, Ambiental e Social por meio da reserva e da distribuição controlada dos recursos hídricos. Por meio de uma parceria com a Universidad Nacional Autônoma de México (UNAM), a empresa também desenvolveu um programa de manejo ambiental, com ênfase nas espécies animais e vegetais locais. Composto por uma barragem com capacidade para armazenar 100 milhões de metros cúbicos de água e por um sistema de condução por gravidade, o projeto vai irri-
Leonel Godoy Rangel, governador do Estado, acompanhou o fechamento das comportas do Projeto Hidroagrícola de Michoacán
8
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
agricultura
Com as obras implantadas pela Odebrecht América Latina e Angola, a região agrícola do estado mexicano receberá maior oferta de água
gar 13.000 hectares de terras,
operação, e o número de opor-
deputados e senadores - partici-
produzirá 4,5 MW de energia e
tunidades de trabalho diretas
pou do fechamento das compor-
terá, ainda, um sistema de bom-
atingiu 1.300”, pontua.
tas da barragem Centenário de la
beio complementar para aten-
Jorge Gavino afirma ainda que,
Revolución Francisco J. Múgica.
der a demanda de outros 500
por meio do Programa Jovem
“Estamos cumprindo o compro-
hectares, localizados na margem
Parceiro, o projeto contratou 17
misso de levar justiça social ao
direita do reservatório.
recém-formados das universida-
campo michoacano”, discursou.
des de Michoacán. Hoje, sete já
Com a conclusão do reserva-
são Responsáveis por Programa.
tório, o sistema vai disponibilizar
“Esta região, antes marcada pela falta de oportunidades, já vive as mudanças sociais e
água para abastecer os 13.000
econômicas que a implanta-
A CONCLUSÃO DO
hectares de terras agrícolas. No
ção do projeto proporciona”,
RESERVATÓRIO
decorrer deste ano, entrarão
explica Jorge Gavino, Diretor de
No dia 5 de fevereiro deste
em operação dois canais, que
Contrato. “As obras estão sendo
ano, o governador do Estado de
somam 48 km de extensão, para
executadas com 98% de mão de
Michoacán, Leonel Godoy Rangel a distribuição de água destinada
obra local, em todos os níveis de
- acompanhado por prefeitos,
à irrigação. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
9
> prédio sustentável
O primeiro empreendimento No dia 1º de março, a Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) entregou seu primeiro edifício corporativo em Alphaville, São Paulo, o I-Tower. Um coquetel exclusivo, comandado pelo chef de cozinha Marcelo Sampaio e acompanhado do som de Adriano Grineberg, foi servido para mais de 200 pessoas, entre clientes, autoridades de Barueri, investidores e parceiros. Durante o evento, os convidados tiveram a oportunidade de fazer uma visita guiada a uma das lajes do empreendimento e conferirem as instalações e a vista privilegiada de São Paulo e Alphaville. Com Valor Geral de Vendas (VGV) de aproximadamente R$ 300 milhões, o I-Tower é um complexo multiuso que une a torre de 26 andares com o futuro Shopping Iguatemi Alphaville.
10
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
FOTOS: CARLOS GUELLER
sustentável de Alphaville “Trata-se de um empreen-
Essas ações são executadas
dimento que reúne uma
na concepção do projeto,
série de atributos que o
durante a construção, e
torna único na região. O
após a entrega, com a edifi-
I-Tower atende empresas e
cação em operação.
investidores que enxergam
Os critérios passam pela
a sustentabilidade como
escolha sustentável do ter-
um diferencial, capaz de
reno (localização, acesso a
trazer benefícios reais para
serviços e transporte públi-
a gestão da empresa e para
cos, entre outros), uso racio-
as pessoas que utilizam o
nal de água, energia e emis-
edifício”, destaca Claudio
sões atmosféricas, consumo
Dall’Acqua Jr., Diretor de
de materiais e gerenciamen-
Contrato da OR.
to dos resíduos, qualidade do ambiente construído e o
CERTIFICAÇÕES “VERDES” Em 2009, o I-Tower recebeu a pré-certificação LEED
O I-Tower, em Alphaville, reúne modernidade, praticidade e sustentabilidade
processo de inovação e concepção do projeto. “Alphaville foi idealiza-
(Leadership in Energy and
do, no início da década de
Environmental Design),
1970, como um modelo de
concedida pelo U.S. Green
loteamento voltado para
Building Council, que atesta
indústrias não-poluentes.
os critérios de sustentabili-
A ideia era criar um bairro
dade do empreendimento.
planejado que privilegiasse
Para obter a certificação é
o bem estar das pessoas. O
necessário adotar medidas
I-Tower é uma continuação
construtivas e procedi-
deste propósito, estendi-
mentos que buscam efici-
do agora para o segmento
ência no uso de recursos,
corporativo”, afirma Claudio
com foco na redução dos
Dall’Acqua Jr.
impactos socioambientais.
Assim como a certificação odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
11
> prédio sustentável
Da esquerda para a direita: Marcelo Takaoka, sócio; Paul Altit, Líder Empresarial da OR; Carlos Jereissati e John Gotheiner, sócios; e Claudio Dall’Aqua
LEED, a chancela “Triple
tado com uma vaga para
ou horizontal das unidades
A” é atribuída mediante
cada 35 m², vidros com
e elevadores inteligentes.
o cumprimento de uma
bom desempenho técni-
Os 26 andares abrigam uni-
série de requisitos. Entre
co e acústico, sistema de
dades de 380 m² a 1.563 m²
as exigências, destacam-se
automação e supervisão
privativos por pavimento.
a qualidade e tecnologias
predial, além do tamanho
No total, são 936 vagas no
construtivas utilizadas,
das lajes.
estacionamento, além de
flexibilidade de layout,
12
O I-Tower possui amplos
um heliponto com capaci-
previsão de forro suspen-
espaços privativos, flexibi-
dade para receber helicóp-
so, estacionamento proje-
lidade para junção vertical
teros de até seis toneladas.
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
VEJA PORQUE O I-TOWER É UM PROJETO “TRIPLE A” Utiliza vidros importados de alto desempenho, o que proporciona excelente conforto térmico-acústico além de contribuir na redução do consumo de energia; Possui sistema de abertura automática de caixilhos que, por meio de sensores de temperatura internos e externos e medidores de velocidade do vento, identificam a presença de chuva e a melhor condição do tempo para realização do “resfriamento noturno” das unidades. Este sistema resfria a unidade, desprezando o uso do ar condicionado na manhã seguinte e, consequentemente, economizando energia; Possui sistema de ar condicionado do tipo VRF que, com alto desempenho e baixo consumo energético, proporciona benefícios como a possibilidade de cada unidade ligar e desligar quando quiser e controlar a temperatura por zonas (cada 70 m²), por meio de software; e É o único empreendimento da região que possui elevadores com sistema de antecipação de chamada e sistema regenerativo que gera energia utilizada para o seu próprio funcionamento. Esse sistema emprega tecnologia de ponta e permite que o usuário interaja com a interface do elevador, indicando o seu destino. O objetivo é otimizar
FOTOS: CARLOS GUELLER
o tráfego vertical de pessoas, economizando tempo e energia.
Mais de 200 pessoas participaram do lançamento do I-Tower e puderam conhecer o novo empreendimento odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
13
> sustentabilidade
Parceria para obtenção d Da esquerda para a direita: Sérgio Leão; Moira Paz Estenssoro, Diretora da CAF para o Brasil; Marcelo Odebrecht; Enrique Garcia; e João Carlos Nogueira, Responsável por Crédito à Exportação da Odebrecht América Latina e Angola
O Presidente-executivo da CAF (Corporação
potencial para obter estes créditos em oportuni-
Andina de Fomento), Enrique Garcia, e o Diretor-
dades que devem ser avaliadas desde os primei-
Presidente da Organização Odebrecht, Marcelo
ros momentos de definição de suas propostas de
Odebrecht, assinaram, no dia 24 de fevereiro,
viabilidade.
em Brasília, memorando de entendimento com
“A oportunidade da aliança entre a Odebrecht
o objetivo de promover a cooperação das duas
e a CAF se traduz em um canal de comunicação
entidades na conquista de benefícios adicionais
rápida entre uma organização que trabalha a
em projetos de desenvolvimento nas regiões de
viabilidade de projetos e sua implantação com
atuação da Odebrecht.
outra que tem as expertises da CAF. É na verda-
A CAF é um grupo dedicado a desenvolver pro-
14
de um´fast track´ duplo para definirem onde há
gramas para obter créditos de carbono gerados
potencial e como fazer para conquistá-lo”, comen-
por projetos de infraestrutura - transporte de
ta Sergio Leão, Responsável por Sustentabilidade
massa, aterros sanitários, usinas hidrelétricas, co-
nas Operações de Engenharia e Construção.
geração de energia, entre outros. A Odebrecht,
Ele destaca três partes impactadas positi-
por sua vez, tem um conjunto de projetos com
vamente com o acordo: os beneficiários dos
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
de créditos de carbono projetos, que deverão ter uma equação de viabilidade favorecida; as duas organizações, com novos projetos viabilizados; e a América Latina, em áreas onde houver a possibilidade de investi-
MEMBROS DA CAF VISITAM O EDIFÍCIO-SEDE Peter Vonk, Vice-presidente dos
mentos sociais derivados dos créditos de carbono.
Setores Produtivo e Financeiro, Ignacio
“Desenvolvimento, sustentabilidade e competiti-
Fombona, Diretor do Conselho
vidade tornam-se hoje indissociáveis e sinérgicos”,
Financeiro, Felix Bergel, Diretor da
afirma Sergio Leão. DINÂMICA DO ACORDO A CAF e a Odebrecht terão uma rotina de consultas sobre potenciais ganhos em créditos de carbono sempre que uma oportunidade de um novo projeto indicar sua viabilidade. Definido o interesse e confirmada a indicação do potencial, as organizações trabalharão em conjunto para confirmar a
Região Sul, e Maria Eugênia Chuecos, Executiva Principal do Setor Corporativo e Financeiro no Brasil, todos da CAF, estiveram, em 16 de fevereiro, no edifício-sede da Organização, em Salvador, Bahia. Acompanhados por Gilberto Sá, Membro do Conselho de Administração da Odebrecht S.A., Maurício Medeiros, Presidente-executivo da Fundação
viabilidade e aprovar a conquista dos créditos de
Odebrecht, e Marcos Lima, Responsável
carbono.
pela Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS), os representantes conheceram o Núcleo da Cultura e, no final da visita, conversaram com Norberto Odebrecht, Presidente de Honra da Odebrecht S.A. Os representantes das organizações reuniram-se para discutir uma proposta de parceria entre a CAF e a Fundação Odebrecht para a implantação de programas de profissionalização. Foi estabelecido ainda uma linha de crédito de US$ 200 milhões, em conjunto com a seguradora Chartis, que investirá outros
Enrique Garcia e Marcelo Odebrecht: a aliança entre a CAF e a Odebrecht vai estimular novos projetos no mercado de crédito de carbono
US$ 200 milhões. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
15
> abastecimento e bioenergia
Novas soluções para o transporte de etanol
O sistema multimodal de etanol da Logum, baseado em dutovias e hidrovias, passará pelos estados brasileiros de Goiás, Mato Grosso do Sul, São Paulo, Minas Gerais e Rio de Janeiro
A Odebrecht TransPort - em associação com
16
transporte e a armazenagem de longa distân-
Petrobras, Camargo Corrêa, Cosan Açúcar
cia para combustíveis claros, com ênfase em
e Álcool, Copersucar e Uniduto Logístico -
etanol - um negócio de R$ 6 bilhões.
desenvolverá o projeto, construirá e operará,
A Logum Logística S.A. é a empresa consti-
a partir de 2012, um sistema logístico multi-
tuída para a implantação do empreendimento,
modal composto por uma rede de polidutos
que receberá etanol dos produtores, integran-
de aproximadamente 1.900 km integrada à
do dutos e hidrovia aos modais rodoviário, fer-
Hidrovia Tietê-Paraná. O sistema permitirá o
roviário e marítimo (exportação e cabotagem).
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
O sistema cobrirá os estados de Mato Grosso
tando o acesso imediato ao mercado da Região
do Sul, Goiás, Minas Gerais, São Paulo e Rio de
Metropolitana de São Paulo, por meio dos
Janeiro. A capacidade de transporte será de 21
terminais de entrega de Barueri, Guarulhos,
bilhões de litros por ano.
Guararema e São José dos Campos, além do
Com aporte inicial de R$ 100 milhões, a
mercado da Região Metropolitana do Rio de
Logum personifica projetos que estavam sendo
Janeiro e mercado de exportação via Porto de
desenvolvidos separadamente. O projeto atual
Ilha d’Agua, no Estado do Rio de Janeiro.
é resultado de estudos preliminares realiza-
Os trechos a serem construídos terão inicial-
dos pela PMCC Soluções Logísticas de Etanol
mente quatro fases, marcando o início da ope-
(da qual são acionistas Petrobras e Camargo
ração de cada trecho.
Corrêa) em conjunto com Odebrecht TransPort e Uniduto. A divisão societária contempla a participação
A fase 1, com operação prevista para 2012, compreende o trecho que passa pelas cidades de Uberaba (MG), Ribeirão Preto e Paulínia
da Odebrecht TransPort em 20%; Petrobras,
(SP). A fase 2, em operação a partir de 2013,
20%; Cosan, 20%; Copersucar, 20%; Camargo
abrange a hidrovia e os trechos de duto que
Corrêa, 10%; e Uniduto, 10%. A Transpetro,
vão de Anhembi à Paulínia e a São José dos
subsidiária de transportes da Petrobras, será a
Campos (SP). A fase 3, que passa a operar em
responsável pela operação e manutenção do
2014, cruza Jataí, Quirinópolis, Itumbiara (GO) e
sistema dutoviário e das barcaças da hidrovia.
Uberaba (MG). E a fase 4, cujo trecho sai de São
O sistema integrado da Logum, um projeto
José dos Campos e vai até o terminal de entre-
de infraestrutura de grande porte, possibili-
ga de Caraguatatuba, deverá operar a partir de
tará a redução de cerca de 20% nos custos de
2015.
transporte, atualmente realizado preponderan-
Os terminais de recebimento dutoviário esta-
temente por caminhões, além de proporcionar
rão localizados em Jataí, Quirinópolis, Senador
estabilidade às tarifas. Traz ainda benefícios
Canedo, em Goiás; Uberaba, em Minas Gerais;
ao meio ambiente, por ser mais limpo, segu-
Ribeirão Preto e Paulínia, em São Paulo, e os de
ro e sustentável – o novo modal é uma das
recepção hidroviária em Aparecida Taboado,
soluções para diminuir o crescente volume de
no Mato Grosso do Sul; Presidente Epitácio,
caminhões que trafegam pelas estradas do país
Araçatuba e Anhembi, em São Paulo.
transportando inflamáveis e emitindo CO2 na atmosfera.
O empreendimento é relevante para o Brasil, pois possibilita o aprimoramento do sistema de abastecimento do país, reforça a posição
PONTOS DE OPERAÇÃO A Logum já conta com instalações de transporte existentes do sistema Petrobras, possibili-
brasileira como potência no setor de bioenergia e contribui para transformar o etanol em uma commodity mundial. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
17
> cultura
A TEO na Libéria, no Bra nos Estados Unidos...
A Odebrecht International organiza programas de Introdução à Cultura para os seus mais de 1.100 integrantes na Libéria
-, a Odebrecht International
Empresarial Odebrecht (TEO).
sável pelo Projeto Iron Ore
iniciou, em fevereiro deste
O objetivo é disseminar a cul-
- uma ferrovia de 243 km
ano, um programa de desen-
tura entre os mais de 1.100
entre o porto de Buchanan e
volvimento de integrantes
profissionais de 19 diferentes
Tokadeh, para a ArcelorMittal
com base na Tecnologia
nacionalidades.
Na Libéria, onde é respon-
18
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
asil, na Argentina,
Confira a exposição “Disciplina, Respeito e Confiança A Construção da Tecnologia Empresarial Odebrecht” no site da Organização. Clique aqui.
Integrantes da Odebrecht Estados Unidos reúnem-se para a terceira turma do Programa de Introdução à Cultura odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
19
> cultura
O primeiro dia de treina-
20
As apresentações, os vídeos
desafios”, afirmou o enge-
mento, realizado em 2 de
e as atividades interativas
fevereiro pela consultora
incentivam a reflexão dos
Milenna Brun, reuniu 82
participantes sobre os prin-
Harriett Keamu, também
integrantes, sendo 70 expa-
cípios fundamentais, con-
da equipe da Odebrecht
triados e 12 locais. Durante
ceitos essenciais e critérios
International na Libéria,
os próximos três meses, o
gerais da TEO. “Nossos líderes
destaca o Espírito de Servir.
curso continuará por meio de
seguem a TEO e a confiança
“Podemos aprender cada
trabalhos online e grupos de
que eles nos transmitem faz
vez mais para crescermos
discussão presenciais.
com que busquemos novos
sempre. Todos os integrantes
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
nheiro Rodrigo Ortiz. Entre os pontos da TEO,
No Brasil, integrantes da Odebrecht Energia e da Odebrecht Infraestrutura participaram de discussões sobre a TEO durante cinco meses
também estão dispostos a te
Organização realizaram
em que participaram 25 inte-
ensinar”, comenta.
programas de Introdução
grantes de diversos projetos
Para Pedro Paulo Tosca,
à Cultura para integrantes
da Odebrecht Engenharia
Diretor de Contrato, a TEO
novos e para aqueles com
Industrial no país.
é composta por valores sus-
mais tempo de trabalho.
No Rio de Janeiro, a
tentáveis, pois promove o
No dia 21, a Odebrecht
crescimento do negócio, o
Engenharia Industrial e a
Odebrecht Infraestrutura
desenvolvimento social e a
Odebrecht América Latina
organizaram, no dia 21, o
preservação ambiental. “´Se a
e Angola reuniram, na
encerramento do Programa
Visão 2020 é um desafio a ser
Argentina, 37 profissionais
de Introdução à Cultura, que
alcançado, a TEO é a filosofia
para o Segundo Encontro da
uniu 47 integrantes. O início
que irá apoiar as equipes na
5ª Turma do programa, con-
das atividades ocorreu em
superação destes objetivos”,
duzido pelo professor Oscar
setembro do ano passado em
pontua.
Ferreira. A TEO e o papel do
Salvador, Bahia.
Líder para a Sobrevivência,
Odebrecht Energia e a
A Odebrecht Estados
DO OUTRO LADO
Crescimento e Perpetuidade
Unidos, subsidiária da
DO OCEANO
da empresa também
Odebrecht International, pro-
foram discutidos durante
moveu, no dia 18, o encontro
no Brasil e nos Estados
o Seminário Exercendo a
da 3ª Turma para o início do
Unidos, as empresas da
Liderança, nos dias 22 e 23,
programa.
Em fevereiro, na Argentina,
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
21
> artesanato
Artesãos da Cooprap criam novos produtos trabalhando a fibra de piaçava
Mãos que tecem desenvo Em mãos habilidosas, os cocos de piaçava se transformam em joias. Cada novo for-
Área de Proteção Ambiental do Pratigi
mato é resultado de um toque diferente,
(Cooprap). O morador de Taperoá, na
concedido pelo artesão. Todas as peças são
Bahia, utiliza prata, coco e fibra de piaçava
únicas. “Sinto-me realizado quando vejo o
para confeccionar biojoias.
que posso fazer. Vou unindo o coco com
22
das Produtoras e Produtores Rurais da
Esdras participou da produção da pri-
a fibra, brincando com as formas”, conta
meira linha de biojoias lançada pela
Esdras Coutinho, associado da Cooperativa
Cooprap - instituição apoiada pela
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
com o apoio da Apex-Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos). A parceria com a Apex foi firmada em novembro de 2010 para viabilizar a inserção das cooperativas ligadas ao PDIS no mercado externo. “Esta é uma excelente oportunidade para a Cooprap. Estamos aproveitando todo o potencial das piaçaveiras e com isso criamos chances de crescimento humano, social e produtivo, além de contribuir com a conservação do meio ambiente”, ressalta Creuza Amorim, artesã e Presidente da Cooperativa. Para Esdras, o trabalho realizado em conjunto é fundamental. “A Cooprap está nos capacitando. Antes trabalhávamos com coco, hoje aprendemos a inserir a prata, o que tornou as peças mais atraen-
Esdras Coutinho trabalha na criação de suas biojoias: realização ao ver o resultado
olvimento Fundação Odebrecht e que faz parte do Programa de Desenvolvimento Integrado e Sustentável do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDIS). Chamada de APA do Pratigi, a coleção reúne 26 peças e está sendo divulgada em feiras de artesanatos internacionais, odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
23
> artesanato tes e bonitas, melhorando sua qualidade”, destaca. A instituição também tem o apoio do Instituto Mauá para oferecer cursos aos seus associados. SOBRE A COOPRAP Criada em 2005 para impulsionar o desenvolvimento de comunidades quilombolas do Baixo Sul, promovendo qualidade de vida com sustentabilidade, a Cooprap reúne 105 associados. A cooperativa implantou uma fábrica de vassouras, chamada Indústria Cidadã, e reintroduziu na região o artesanato com base no coco, na palha e na fibra da piaçava. São diversos os artigos produzidos, como cestas, mandalas, bolsas, bandejas, baldes, luminárias, entre outros. Atualmente os produtos são comercializados para a rede de lojas Tok&Stok, Bonanza e Arco-íris (artesanato), GBarbosa, Ebal e Walmart (vas-
A coleção APA do Pratigi reúne 26 peças exclusivas
soura) e Souza Ribeiro e WRossi (fibra de piaçava). De acordo com a cooperada Aniele Rosário, da comunidade de Boitaraca, localizada em Nilo Peçanha, na Bahia, o trabalho artesanal mudou sua vida. “Posso me programar e honrar meus compromissos. Tenho minha própria renda”, garante. Aniele destaca ainda sua realização ao exercer a atividade. “Temos
24
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
a oportunidade de divulgar a nossa comunidade”. Em 2010, a Cooprap conquistou a ISO 9001. A certificação, emitida pelo Grupo Bureau Veritas Certification, atesta que o sistema de gerenciamento é baseado em princípios de qualidade, com envolvimento da equipe, liderança, melhoria contínua, abordagem de processos e sistemas, entre outros.
NOVA COLEÇÃO A próxima coleção de Biojoias deve ser lançada em dois meses. A nova linha vai representar as riquezas das comunidades onde vivem os associados da Cooperativa - Jatimane, Boitaraca, Itiúca, Assentamento São João, Lagoa Santa, Rio do Campo, Itaberoê, Itaiaí, Ingazeira e Prainha -, localizadas em Nilo Peçanha e Ituberá. ONDE COMPRAR Para adquirir as Biojoias entre em contato com a Cooprap: Telefones: (73) 3257-2486 e (73) 9986-3451 E-mail: comercial@cooprap.com.br
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
25
> rápidas
Compromisso com o planeta
O tratamento de esgoto em sistemas naturais na Usina Hidrelétrica Santo Antônio reduz o consumo de energia e a emissão de gases de efeito estufa
O 1º Inventário de Gases
Energia, Odebrecht Engenharia
exigiu articulação e esforço de
de Efeito Estufa (GEE) das
Industrial, Odebrecht
diversas áreas nos canteiros
empresas de Engenharia e
Infraestrutura, Odebrecht
e escritórios das empresas.
Construção da Odebrecht foi
América Latina e Angola,
“A prática de inventários de
concluído em fevereiro deste
Odebrecht Venezuela e
emissões é relativamente
ano. O estudo cumpre o acor-
Odebrecht International e as
recente no setor de engenharia
do firmado pela empresa na
atividades corporativas de 11
e construção, em nível mun-
Carta Aberta ao Brasil sobre
escritórios em sete estados
dial. A magnitude do nosso
Mudanças Climáticas, em
brasileiros e de 10 escritórios
inventário, com a diversidade
agosto de 2009. Os resultados
no exterior. Ao todo, 116 obras
de operações e vasta distri-
serão divulgados no Relatório
e 22 escritórios, em 14 países,
buição geográfica, credencia
Anual 2010 da Organização,
foram inventariados. Mais de
e destaca nossa atuação na
que será lançado em maio pró-
400 pessoas participaram e
área de sustentabilidade”, expli-
ximo.
contribuíram para a elaboração
ca Sérgio Leão, Responsável
do documento.
por Sustentabilidade nas
O inventário de GEE envolveu obras e empreendimen-
Realizar o primeiro inventário
tos das empresas Odebrecht
26
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
em 2010 foi uma tarefa que 2011
Operações de Engenharia e Construção da Odebrecht.
Avanço das obras da UHE Santo Antônio Os dois últimos painéis de comporta seg-
Ele citou a importância do empreendimento
mento do Vertedouro Principal da Usina
para o aumento da riqueza do Estado, para o
Hidrelétrica (UHE) Santo Antônio foram lan-
crescimento de receitas, de oferta de trabalho
çados no dia 19 de fevereiro. Isso permitirá
e qualificação da mão de obra local. “É um
a realização dos testes finais de comissiona-
projeto aprovado pelo povo e pelos órgãos
mento e a liberação para o funcionamento
ambientais”, frisou.
definitivo das comportas em abril deste ano.
Confúcio Moura e sua comitiva foram rece-
A função do vertedouro é regular o nível
bidos por José Bonifácio Pinto Junior, Diretor-
do reservatório da usina. Suas comportas são
Superintendente da Odebrecht Energia,
as maiores do tipo segmento de superfície
Mário Lúcio Pinheiro, Diretor de Contrato do
já fabricadas no mundo, em altura e carga
Consórcio Construtor Santo Antônio, Miguel
hidrostática.
Senna, Diretor de Contrato da Odebrecht-
Dias antes da conclusão dos painéis, em
Montagem, e Eduardo de Melo Pinto,
16 de fevereiro, o governador de Rondônia,
Presidente da Concessionária Santo Antônio
Confúcio Moura, visitou as obras da usina.
Energia.
A montagem dos painéis permitirá o funcionamento definitivo das comportas em abril deste ano
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
27
> rápidas
Imagem mostra o projeto do Verde Morumbi em perspectiva ilustrada
No Morumbi, um novo empreendimento da OR A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) lançou, no dia 26 de fevereiro, em parceria
uma das principais características do bairro,
com a Exto Engenharia, seu primeiro empre-
que é sua notável arborização, e oferecer aos
endimento residencial no Morumbi, em São
moradores uma gama de serviços ao lado
Paulo: o Verde Morumbi. Com Valor Geral
de casa”, destaca Marcello Arduin, Diretor de
de Vendas (VGV) que ultrapassa os R$ 200
Incorporação da OR.
milhões, é o maior lançamento residencial do ano na região.
28
Verde Morumbi tem o diferencial de valorizar
Os moradores têm a garantia de que o extenso terreno verde permanecerá intocado.
São 400 apartamentos, divididos em três
“A paisagem à vista da sacada dos apartamen-
torres, em diferentes opções de plantas - 84
tos é a mesma que pode ser vista hoje, sem o
m², 104 m² e 133 m² -, coberturas duplex e
risco de que novas edificações comprometam
maisons no térreo. Localizado em uma área
o contato visual dos moradores com o cenário
de 31 mil m², o empreendimento conta ainda
diferenciado que abriga o empreendimento”,
com 12 mil m² de área verde preservada. “O
ressalta Arduin.
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
Água limpa na torneira Os moradores de Santa Gertrudes, no interior de São Paulo, que esperavam a hora certa para utilizar a água, hoje, vivem uma nova realidade. Nos bairros
Quattor: aquisição aprovada A aquisição da Quattor pela
mais altos, onde a população sofria com a freqüente
Braskem foi aprovada, integralmente,
falta do recurso, a Foz do Brasil desenvolve ações
pelo CADE (Conselho Administrativo
para solucionar os problemas de abastecimento.
de Defesa Econômica). As negocia-
Desde o inicio da concessão, em novembro do ano
ções para aquisição da Quattor foram
passado, foram investidos R$ 500 mil no sistema de
concluídas em janeiro de 2010, por
saneamento do município. Os recursos aplicados
meio de um Acordo de Investimento
principalmente na Estação de Tratamento de Água
celebrado entre Odebrecht, Petrobras,
(ETA), com a substituição de equipamentos, melho-
Braskem e Unipar.
raram a qualidade da água distribuída. Sua colora-
A aquisição posiciona a Braskem
ção, antes bastante escura, está mais clara e atende
como a maior produtora de resinas
aos padrões exigidos pelo Ministério da Saúde.
termoplásticas das Américas, colocan-
Fernando Eduardo Marino, morador do bairro
do-a em um novo patamar de escala
Jardim São Joaquim, já percebeu a mudança da
e eficiência para fazer frente aos desa-
qualidade da água que chega à sua casa. “A água
fios do mercado internacional.
da minha torneira era suja. Depois que a Foz do
Como parte da operação, a empre-
Brasil chegou à Santa Gertrudes, recebo água
sa se comprometeu a notificar pre-
limpa”, afirma.
viamente o CADE sobre os futuros contratos para a compra de resinas de fornecedores estrangeiros que contenham cláusula de exclusividade e que preencham os demais requisitos legais que tornam tais contratos notificáveis - em linha com o projeto de lei que reestrutura o Sistema Brasileiro de Defesa da Concorrência. Além disso, a Braskem concordou em submeter, periodicamente e sob regime de confidencialidade, informações de seus contratos e atividades de importação e comercialização
Fernando, morador de Santa Gertrudes, abre a torneira com satisfação: agora a água está limpa
de resinas. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
29
> rápidas
O esporte para celebrar a história O Projeto Vias de Luanda, da Odebrecht Angola (subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola) juntou o esporte e a história para recordar uma das datas mais importantes no país: 4 de fevereiro de 1961, o dia inicial da luta armada que ocasionou a independência de Angola. O evento “Bola ao Cesto - 4 de Fevereiro”, realizado no dia 19 de fevereiro, reuniu 81 atleOs participantes do evento “Bola ao Cesto - 4 de Fevereiro” jogaram basquete e aprenderam mais sobre a história de Angola
30
tas amadores e profissionais
basquetebol em Angola.
para aulas e jogos recreativos
Participaram do even-
Provincial de Basquetebol
na quadra poliesportiva da
to o Diretor Provincial da
de Luanda e da Associação
Avenida Deolinda Rodrigues,
Juventude e do Esporte,
de Apoio às Crianças
em Luanda. No mesmo local,
António Rosa, representan-
Abandonadas e moradores do
foram expostos painéis sobre a
tes do projeto, membros
bairro da Madeira e do municí-
história da data e fotos sobre o
da Federação Angolana de
pio do Sambizanga.
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
Basquetebol, da Associação
UHE Teles Pires prepara mão de obra A Odebrecht Energia vai iniciar as obras da Usina Hidrelétrica (UHE) Teles
Quatro meses antes do início das obras da UHE Teles Pires, a Odebrecht Energia já capacita moradores locais no Programa Acreditar
Módulo Básico no fim de
Módulo Profissionalizante
fevereiro.
começarão em abril deste
Os participantes acom-
ano.
Pires, na divisa dos estados
panharam 40 horas de
A construção da UHE Teles
do Mato Grosso e Pará, em
aulas teóricas sobre Saúde,
Pires, que deve se estender
julho deste ano. Porém, a
Segurança do Trabalho,
durante 45 meses, vai gerar 12
primeira turma do Programa
Meio Ambiente, Psicologia
mil oportunidades de trabalho
de Qualificação Profissional
do Trabalho e Qualidade,
diretas e indiretas na região de
Continuada - Acreditar,
ministradas em parceria
implantação do empreendi-
com 31 alunos, concluiu o
com o Senai. As aulas do
mento.
Tecnologia definida A joint venture Braskem-Idesa deu mais um passo importante para o desenvolvimento de
Nanchital, no estado de Veracruz. Braskem-Idesa considera que a tecnologia trará
seu projeto Etileno XXI no México. A empresa
benefícios importantes, uma vez que permite
escolheu a tecnologia de processo Lupotech T,
produzir uma extensa gama de polietilenos com
da holandesa LyondellBasell, para a planta de
diversos índices de fluidez e excelentes proprie-
300 mil toneladas de PEBD (polietileno de baixa
dades óticas e mecânicas. “Com a tecnologia
densidade), uma das três plantas de polietileno
de processo Lupotech T, podemos competir no
integradas ao projeto no país, com previsão
mercado norte-americano. Seremos líderes em
de funcionamento a partir de 2015. A unida-
custos de produção e teremos um portfólio de
de industrial será construída na região dos
produtos mais amplo”, explica Roberto Bischoff,
Complexos Petroquímicos de Coatzacoalcos/
Presidente da Braskem-Idesa. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
31
> rápidas
Obras no rio Caroní, na Venezuela No dia 18 de fevereiro, o Projeto Tocoma, executado pela Odebrecht Venezuela, Impregilo S.P.A. e Vinccler, realizou a etapa inicial do segundo desvio do rio Caroní, com a remoção parcial de Ataguía e a inundação da câmara do montante do vertedouro da Usina Hidrelétrica Manuel Piar. As etapas complementares, que compreendem a inundação da jusante do vertedouro e o fechamento do rio serão feitas em abril e maio, respectivamente. A primeira unidade da UHE Manuel Piar entrará em operação comercial no fim de 2012 e vai gerar 2.160 MW de potência - será a quarta central hidrelétrica construída na parte baixa do rio Caroní, no Estado de Bolivar.
32
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
O Projeto Tocoma, onde a Odebrecht Venezuela é líder, realiza a primeira etapa do segundo desvio do rio Caroní
Visita à Odebrecht Angola O Governador da Província de Luanda, José Maria dos Santos, e autoridades ligadas às obras de reconstrução do país, visitaram, no dia 5 de fevereiro, a sede da Odebrecht Angola, subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola. A comitiva assistiu a uma apresentação sobre a atuação da empresa no país, conheceu o Núcleo Odebrecht
Fábio Januário (à esquerda), José Maria dos Santos (de camisa listrada) e Jorge Benge (à direita), Responsável pelo Núcleo Odebrecht Angola
No dia 18 de fevereiro, o
da Construção, José Joanes
Angola e o Projeto Vias de
Ministro de Urbanismo e
André, e pelo Diretor Nacional
Luanda. Acompanhados por
Construção, Fernando Fonseca,
de Infraestrutura Pública, José
Fábio Januário, Diretor de
esteve nas obras das rodovias
António Maria da Conceição
Infraestrutura, e Eduardo Badin,
Benguela-Catengue e Benguela-
Silva, o ministro foi recebido
Diretor de Contrato, as autori-
Dombe Grande e no Projeto
por Ernesto Baiardi, Diretor-
dades visitaram áreas revitali-
Integrado das Infraestruturas
Superintendente da Odebrecht
zadas como a Avenida Murtala
de Benguela. Acompanhado
Angola, e por Marcus Felipe de
Mohamed e o projeto social
pelo Governador da provín-
Aragão Fernandes, Diretor de
para engraxates Paragem do
cia, Armando da Cruz Neto,
Contrato.
Brilho.
pelo Secretário de Estado
Durante a visita, o ministro Fernando Fonseca autorizou o início da segunda etapa do Projeto RIOS, que regulariza as calhas dos rios Catumbela, Cavaco e Coporolo, para evitar inundações em períodos de cheia. A comitiva conheceu ainda o Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar em
O ministro Fernando Fonseca (segundo da direita para a esquerda) com representantes do Governo de Benguela
Benguela. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
33
> rápidas
Nova casa da Braskem America A nova sede da Braskem America na Filadélfia, no Estado da Pensilvânia, nos Estados Unidos, foi inaugurada no dia 21 de fevereiro. O escritório, que segue o conceito visual dos de São Paulo, Salvador e Porto Alegre, fica no 28º andar do mesmo edifício, o BNY Mellon Center, localizado no centro da cidade. Com um ambiente moderno, iluminação eficiente e grandes áreas abertas, o espaço favorece a integração e o trabalho entre as equipes. Os integrantes celebraram a casa nova com um café da manhã especial. “O escritório está lindo. O ambiente ficou mais positivo e produtivo”, afirmou Mary Kay Attanasi, da área de Logística. Nina Golder, representante comercial, concorda: “Este é mais um passo para estarmos completamente integrados à Braskem”.
A integração entre as equipes foi beneficiada com o novo escritório da Braskem America
Reconhecendo projetos sustentáveis As inscrições para a segunda edição do Prêmio Odebrecht
Desenvolvimento Sustentável
para o Desenvolvimento
estimula a produção de ideias
Sustentável na Venezuela já
e novos conhecimentos
estão abertas. Estudantes de
sobre o tema “Contribuições
universidades públicas e pri-
da Engenharia para o
vadas de todo o país podem
Desenvolvimento Sustentável”.
participar.
Além da Venezuela, o prêmio é realizado no Brasil, em
Neste ano, a Odebrecht Venezuela decidiu duplicar o
Angola, no Peru e na República
valor do prêmio para os melho-
Dominicana.
res projetos. Os alunos e profes-
34
O Prêmio Odebrecht para o
Para mais informações sobre
sores que vencerem receberão
a edição venezuelana, clique
60 mil bolívares forte.
aqui.
odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
Certificação da Petrobras A Foz do Brasil, por
para a prestação de ser-
ção dos serviços executa-
meio da Lumina Resíduos
viços à companhia em 13
dos e capacidade disponí-
Industriais, obteve, em
itens.
vel, adequação de pessoal,
fevereiro deste ano, o
A empresa de engenharia
instalações e equipamen-
Certificado de Registro
ambiental da Organização
tos, tecnologias, entre
e Classificação Cadastral
Odebrecht já tinha sido
outros itens.
(CRCC) junto à Petrobras,
auditada para comprova-
Homenagem ao médico Gilberto Ururahy, Coordenador Médico da Odebrecht - representando a Med-Rio -, foi condecorado com a Medalha Tiradentes pelos serviços prestados à sociedade fluminense, pela Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro, no dia 16 de fevereiro. Em seu discurso de agradecimento, o médico citou uma frase de Norberto Odebrecht, fundador da Organização: “O Ser Humano é a origem e o fim de todas as ações na sociedade e seu trabalho o meio primordial de Sobrevivência, Crescimento e Perpetuidade da espécie. A saúde é a base para o seu desenvolvimento pleno”.
Gilberto Ururahy recebeu a condecoração do Deputado Estadual Carlos Minc odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /
março
2011
35