Nº 275 / FEVEREIRO JUNHO 2011 Nº Nº 286260 / // JULIO 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011
Se inicia la construcción de la mayor hidroeléctrica de Angola odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
1
4 foz do brasil completa un año de operación en uruguaiana
Nº
JULIO 2012 Nº 260 Nº 286 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011
En junio de este año, Foz do Brasil completó un año de operación de los servicios de agua y saneamiento del municipio de Uruguaiana, en Rio Grande do Sul.
>
8 se inicia la construcción de la mayor hidroeléctrica de angola
El Ministro de Estado y de Coordinación Económica de Angola, Manuel Vicente, colocó la piedra fundamental de las obras de desvío del río Kwanza para la construcción del Aprovechamiento Hidroeléctrico de Laúca. Odebrecht Angola será responsable de la primera etapa del proyecto.
> 12 noticias rápidas
> > 20 odeprev: 17 años apoyando su plan de vida y carrera
próxima edición: 24 de julio de 2012
Con el objetivo de apoyar a cada integrante de la Organización en la planificación de su futuro, Odebrecht creó, hace 17 años, un plan de previsión social complementaria, administrado por Odeprev Odebrecht Previdência.
24 maracaná y arena pernambuco reciben visitas ilustres
La reforma del Estadio Maracaná y la construcción del Arena Pernambuco recibieron, en junio, la visita de autoridades del gobierno y representantes de la Fifa y del Comité Organizador Local para la Copa Mundial.
> 28 reconocimiento en marketing
Odebrecht Realizações Imobiliárias ganó dos categorías del TOP de Marketing 2012, que premió a las mejores empresas en marketing del año.
>
> 34 noticias rápidas – desarrollo de personas 46 aprendizaje e innovación
En el cierre de su formación, los estudiantes del Centro de Formación Profesional Construir Mejor, en el Bajo Sur de Bahía, fueron desafiados a desarrollar un trabajo que demuestre lo que aprendieron en el curso: la construcción de una Vivienda Modelo.
> > 50 noticias rápidas - sostenibilidad expediente
ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!
> Saneamiento
Foz do Brasil completa un año de operación en Uruguaiana
El operador de tratamiento, Paulo André Pinto Pires, presenta el resultado del primer año de operación en la ciudad: agua limpia y tratada
4
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
odebrechtnoticias.com.br / nยบ 286 / julio 2012
5
> Saneamiento
En junio de este año, Foz
6
habitantes de la ciudad, que
del barrio Santana.
do Brasil completó un año
ya invirtió R$ 35,2 millones en
de operación de los servicios
redes de agua, saneamiento,
de la unidad, señala que
de agua y saneamiento del
equipamientos y capacitación
las obras de saneamiento
municipio de Uruguaiana,
de mano de obra local.
impactarán positivamente
en Rio Grande do Sul. La
“Hoy en día bebo agua de la
tanto en la salud de la
empresa está contribuyendo
canilla, porque confío en Foz”,
población y preservación del
con la salud y la calidad
comenta Etelvina María de
medioambiente como en la
de vida de más de 120 mil
Almeida Carrazoni, moradora
valorización inmobiliaria de
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Eduardo Frediani, Director
sustituir la red de distribución
advirtió rápidamente el nuevo
de agua, la empresa también
tratamiento. “No podíamos
realizó la ampliación del
beber agua, no solo por el gusto
suministro en algunos barrios
desagradable, sino también por
del municipio como el
el fuerte olor. Ahora está como
Profilurb y Cabo Luiz Quevedo,
tiene que ser, excelente para mí
garantizando agua a los
y mi familia”, subraya el jubilado.
moradores que desde hace
Foz mantiene el compromiso
nueve años se abastecían
con Uruguaiana. Para el
del recurso mediante canillas
segundo año de operación,
públicas.
la empresa continuará los
Uno de los principales
trabajos con nuevas redes de
beneficios para la comunidad
saneamiento y conexiones,
fue la implantación del dióxido
estaciones de bombeo sanitario,
de cloro en el tratamiento del
ampliaciones de redes de
agua, que eliminó el gusto
agua, mejoras en la estación de
y olor a algas, problema
tratamiento de aguas servidas
enfrentado desde hace años por
y estación de tratamiento de
los habitantes de Uruguaiana.
agua. Se invertirán R$ 170
Lúcio Carlos Krüger, de 74 años,
millones en 30 años, período de
residente del barrio São João,
la concesión.
Foz do Brasil está implantando 250 km de redes de saneamiento y restauró la red de distribución de agua
la ciudad. “Serán 250 km de redes de alcantarillado, realidad que ya está presente en la vida de los pobladores de Uruguaiana. Actualmente, Foz do Brasil ejecuta obras de saneamiento en más de 18 frentes de trabajo”, destaca. Además de restaurar y
El jubilado Lúcio Carlos Krüger percibió rápidamente el nuevo tratamiento:“Ahora está excelente”
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
7
> Conquista
Se inicia la construcció hidroeléctrica de Angol
El río Kwanza recibirá el Aprovechamiento Hidroeléctrico de Laúca: hasta el primer semestre de 2016 deben generarse los primeros 500 MW de energía
8
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
ón de la mayor la El 22 de junio, el
firmaron el Auto de
del gobierno angoleño de
Ministro de Estado y de
Consignación de la Obra.
recuperación del sistema
Coordinación Económica
También participaron de
eléctrico del país, que
de Angola, Manuel
la ceremonia el Ministro
busca reforzar el desarrollo
Vicente, colocó la piedra
de la Administración
del sector para obtener
fundamental de las obras
del Territorio, Bornito
recursos energéticos
del desvío del río Kwanza
de Sousa, el Ministro
consistentes a partir de
para la construcción
de Energía y Aguas,
2017. “Queremos que, en el
del Aprovechamiento
João Baptista Borges, el
futuro, cualquier angoleño
Hidroeléctrico (AHE)
Ministro de Urbanismo y
de cualquier lugar del país,
de Laúca, localizado en
Construcción, Fernando
se beneficie de energía
Dombo-Ya-Pepe, en la
Fonseca, la Embajadora
eléctrica”, declaró.
Provincia de Kwanza Norte,
de Brasil en Luanda, Ana
a 282 km de Luanda.
Luci Cabral, el Gobernador
BENEFICIO PARA OCHO
Odebrecht Angola será
de Malanje, Boaventura
MILLONES DE PERSONAS
responsable del proyecto,
da Silva Cardoso, el
que es la primera etapa del
Gobernador de Kwanza
capacidad de generar 2.067
emprendimiento.
Norte, Henrique André
MW de energía, cuatro
Júnior, Ernesto Baiardi,
veces más que Capanda.
J. M. Ferreira Mandslay,
Director Superintendente
La futura hidroeléctrica
Director del Gabinete
de Odebrecht Angola, y
suministrará energía
del Aprovechamiento del
otros invitados.
para el norte y centro del
En la ocasión, Eurico
Medio Kwanza, y Marcus
Según el Ministro
El AHE de Laúca tendrá
país, beneficiando a ocho
Azeredo, Director de
Manuel Vicente, el proyecto
millones de consumidores.
Contrato de Odebrecht,
integra el amplio programa
El proyecto se ejecutará odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
9
> Conquista
El Ministro de Estado y de la Coordinación Económica de Angola, Manuel Vicente, colocó la piedra fundamental del proyecto que beneficiará a ocho millones de angoleños
10
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
en un plazo de cinco años y
y el Programa Kulonga Pala
ocho meses y puede generar
Kukula, de generación de
3.500 oportunidades de
ingreso y educación en las
trabajo directas. “Cuando
comunidades locales, que
finalice, el emprendimientos
contribuye para el desarrollo
eliminará el déficit de
sostenible.
distribución de energía
El Gobernador de
del país y superará las
Kwanza Norte, Henrique
necesidades actuales
André Júnior, afirmó que
existentes en el sector”,
el proyecto proporcionará
explicó Manuel Vicente.
la mejora de la calidad
La primera etapa de la
de vida de la población
construcción, realizada
de la provincia y del país.
por Odebrecht Angola, se
“Muchos jóvenes tendrán
inició en julio de este año
oportunidades de trabajo
y su conclusión se prevé
por intermedio del
para febrero de 2014. Las
programa de formación
obras del desvío del río
profesional. Al final de las
Kwanza, que comprende
obras, los egresados podrán
la excavación de dos
atender a la demanda
túneles en la orilla derecha,
para la manutención del
deben generar 1.500
emprendimiento”, señaló.
oportunidades de trabajo directas. Durante la etapa final,
Para Manuel Vicente, el proyecto también impulsará al sector industrial de la
Odebrecht implantará el
región. “Una de las grandes
Programa de Capacitación
ventajas es darle sustento
Profesional Continua -
al desarrollo industrial”,
Acreditar (Creer), que
reforzó. El ministro afirmó,
ofrecerá cursos de
también, que además de esa
formación profesional para
fuente de energía eléctrica,
moradores de la región y
se estudian los potenciales
oportunidades de trabajo,
solar y eólico en el país. odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
11
> rápidas
Empresas de la Organización entre las 500 mejores de Brasil Econômico El 28 de junio, el diario Brasil Econômico
conquistó la 414ª posición.
realizó la ceremonia de premiación de la
Para el Líder Empresarial de Odebrecht
primera edición de su anuario Mejores de
Infraestrutura, Benedicto Junior, la creación
Brasil, elaborado a partir de la compilación
del premio consolida una visión de todos los
de cifras de las 500 mayores empresas
segmentos económicos.
del país por ingreso neto, divididas en
Según un reportaje publicado por
21 sectores de la economía. Más de 100
el diario, el negocio de Ingeniería y
empresarios y ejecutivos participaron de la
Construcción de la Organización aprovechó
solemnidad.
el crecimiento del país de los últimos
Odebrecht fue seleccionada como la
años. Entre 2009 y 2011, las empresas que
mejor empresa en el sector de Construcción
componen el negocio de energía, ingeniería
e Ingeniería. En el ranking general, Braskem
industrial e infraestructura, presentaron un
se posicionó en el 13er lugar y Odebrecht
crecimiento entre un 30% y 40% por año en
en la 38ª posición. Otras empresas de
las actividades operadas en Brasil. “Estamos
la Organización también estuvieron en
duplicando nuestro empeño en la formación
el ranking: Odebrecht Servicios en la
de personas. El número de integrantes pasó
259ª colocación y Rota das Bandeiras
de 87 mil a 160 mil, de los cuales 116 mil
– concesionaria de Odebrecht TransPort –
están en el país”, puntualizó Benedicto Junior.
Braskem adquiere activos en la refinería estadounidense Braskem anunció la adquisición de los activos de separación del propileno, splitter, en la refinería
de la unidad de Marcus Hook y el compromiso
Marcus Hook (Sunoco), en Estados Unidos,
de la empresa con el mercado petroquímico
asegurando el suministro de materia prima de
estadounidense. “Estamos satisfechos de concluir
diversas fuentes para garantizar la continuidad de
esa negociación, que garantiza a nuestros clientes,
sus operaciones.
integrantes y comunidad local, la continuidad de
Como parte del acuerdo, Braskem procesará
12
representa un importante paso en el fortalecimiento
las operaciones en nuestra planta de Marcus Hook”,
el propileno, a través del splitter, para la utilización
afirma Fernando Musa, Presidente de Braskem
en su planta de polipropileno. La transacción
Estados Unidos y Europa.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Braskem inicia operaciones de la nueva planta de butadieno Braskem puso en pre operación su nueva unidad de butadieno, localizada en el Polo Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul, marcando el inicio de las actividades de la planta 50 días antes del plazo anunciado inicialmente. El producto, utilizado como materia prima en la industria de neumáticos y de cauchos en general, se posicionó dentro del estándar exigido para la comercialización el 12 de junio. La nueva planta con capacidad de producción de 103 mil toneladas anuales, inició la actividad 14 meses después del inicio de las obras, generando 1.800 oportunidades laborales. La inversión total fue de R$ 300 millones.
La nueva unidad de Braskem está operando en su capacidad máxima de producción y deberá inaugurarse en julio
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
13
> rápidas
Nuevas carreteras en Malanje, Huambo y Luanda, en Angola En junio, Odebrecht
carreteras pavimentadas
Angola, por intermedio
con sistema de iluminación
de los proyectos Vías
pública e integran
Estructurantes y Carreteras
el Programa de Vías
de Huambo y Malanje,
Estructurantes de Luanda,
entregó nuevas rutas en la
del Instituto de Carreteras
región.
de Angola (INEA). Los
El 14, el Ministro de
proyectos buscan
Urbanismo y Construcción,
disminuir el tránsito en la
Fernando Fonseca,
capital del país, facilitar el
inauguró la Autopista
traslado de la población
Periférica de Luanda -
y mejorar el transporte
Tramo Viana/Cabolombo
de mercaderías entre los
y la Carretera del Golfe
polos industriales.
- Tramo Gamek/Antiguo
Las carreteras de Huambo y Malange ya interconectan provincias y se facilitó el flujo de la producción
El Proyecto Carreteras
Control. Las rutas
de Huambo y Malanje
comprenden 40 km de
concluyó dos tramos de
rutas en las provincias. El Lote 1 de la Carretera Capanda-Alto Dondo, en Malanje, de 70 km de extensión, conecta Capanda a Alto Dondo, y facilitará el flujo de la producción en la región. También se finalizó la última etapa de la Carretera Caála-Ganda, en Huambo, de 125 km de extensión, que conecta las provincias
La Autopista Periférica de Luanda y la Carretera del Golfe mejoraron el traslado de los angoleños en la capital del país
14
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
de Huambo y Benguela.
Proyecto CCR-YPF, en Argentina, finaliza montaje del regenerador Odebrecht Engenharia
último de los siete módulos
Catalítico Continuo (CCR),
Industrial concluyó, a fines
del regenerador del Proyecto
realizado para YPF S.A., en la
de mayo, el montaje del
de la Unidad de Reformado
Provincia de Buenos Aires, en Argentina.
Los módulos del regenerador se verticalizaron y posicionaron por intermedio de equipamientos y de la adecuación del suelo y de los sistemas de vigas carrilleras
El regenerador, de 590 toneladas y 75 metros de altura, es el principal equipo de la nueva unidad de la petroquímica localizada en el Complejo Industrial Ensenada. Los trabajos de montaje se iniciaron en abril y fueron realizados por equipos de especialistas que desarrollaron un vasto y complejo procedimiento de montaje, posibilitando el cumplimiento de las tareas con seguridad. Para dimensionar los equipos de montaje adecuados, según los requerimientos de carga y limitaciones de los espacios físicos de la obra, se utilizaron una grúa de 600 toneladas de capacidad y un equipo Mega Litf de 200 toneladas de capacidad, que colaboraron en el posicionamiento y la retenida de los módulos durante la verticalización.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
15
> rápidas Con cuatro turbinas en funcionamiento, UHE Santo Antônio ya tiene capacidad para atender a más de un millón de viviendas brasileñas
UHE Santo Antônio: nueva turbina en operación A principios de julio, la Usina
En marzo de este año, con nueve meses
Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, que
de antelación, UHE Santo Antônio inició
construye Odebrecht E&C Energia en
su operación comercial colocando en
Rondônia, inició la operación comercial
funcionamiento las dos primeras turbinas.
de otra turbina. Con cuatro turbinas en
Hasta fines de 2012, 12 turbinas estarán en
funcionamiento, la usina pasa a tener
operación comercial y, a partir del fin de 2015,
capacidad para generar 285 MW de potencia,
con todas las turbinas en operación, la usina
energía suficiente para atender 1,4 millones
tendrá capacidad suficiente para abastecer a
de viviendas.
más de 40 millones de personas en todo Brasil.
Braskem entre las empresas más buscadas en Linkedin El Linkedin, red social destinada a la
16
búsqueda de oportunidades laborales.
creación de perfiles profesionales, divulgó un
Los resultados mostraron que Braskem está
estudio sobre las empresas más buscadas por
entre las diez marcas nacionales más buscadas.
el público joven brasileño en su plataforma.
Otro comportamiento revelado por el estudio
Más de 20 millones de miembros son
fue que solo Brasil y Estados Unidos poseen
estudiantes y recién egresados y al menos
listas donde las primeras diez compañías son
un 35% planea utilizar la herramienta para la
nacionales.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Centro de Control Operacional de la SuperVia recibe gobernador de Río El 24 de junio, el Gobernador
comunicación integrado, plan
para la operación de los trenes”,
de Río de Janeiro, Sérgio Cabral,
de contingencia, panel digital
afirmó.
conoció las instalaciones del
con informaciones de todo
Centro de Control Operacional
el sistema y monitoreo de
Cabral inauguró la nueva
(CCO) de la SuperVia, empresa
las estaciones por medio de
estación Manguinhos, en el
de Odebrecht TransPort. El
cámaras de seguridad”, destacó
ramal Saracuruna, y anunció
CCO, en funcionamiento desde
Carlos José.
la ampliación del horario de
Después de la visita, Sérgio
enero de este año, controla
Sérgio Cabral también
la operación ferroviaria en la
comprobó el funcionamiento
del Complexo do Alemão en los
capital y en 11 municipios de la
del sistema de megafonía,
domingos, que pasó a operar en
Región Metropolitana.
que permite la comunicación
el horario de 7 a 19. Carlos José
directa entre el CCO y los
Cunha afirmó que la extensión
del CCO, la SuperVia desarrolla,
pasajeros. El gobernador
del horario del teleférico y la
en asociación con el Gobierno
anunció el inicio de la operación reformulación de la estación
del Estado, un programa
del décimo tren chino, de los
Manguinhos forman parte de
con una inversión de R$
30 ya adquiridos. “El centro
una serie de mejoras para los
2.400 millones que incluye
es, seguramente, uno de los
pasajeros del ramal Saracuruna.
la renovación de la flota de
más modernos que conocí en
“Nuestro compromiso es
trenes, instalación de un
el mundo. Brinda tecnología
brindar cada vez más confort,
nuevo sistema de señalización
de punta para garantizar la
rapidez y seguridad a los
y reacondicionamiento de la
eficiencia y agilidad necesarias
clientes”, subrayó.
Además de la modernización
funcionamiento del Teleférico
infraestructura ferroviaria. Carlos José Cunha, Presidente de la SuperVia, y João Gouveia, Director de Operaciones, mostraron el funcionamiento de las pantallas de operación. “El nuevo CCO está dotado de tecnología nacional de punta y permite agilidad en el control de tránsito ferroviario. Posee sistema de
Sérgio Cabral en el CCO: la operación garantiza más eficiencia y seguridad en la circulación de trenes y es el resultado de una inversión de R$ 40 millones odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
17
> rápidas
Saneatins Noticias: más información, integración y cultura Para difundir la comunicación, integrar y
contratos de Foz y temas relacionados a la TEO.
acercar los integrantes a la Tecnología Empresarial
Inicialmente, serán ediciones mensuales, en
Odebrecht, Saneatins (Compañía de Saneamiento
versión online, para imprimir y colocar en mural.
de Tocantins), controlada por Foz do Brasil, lanzó su informativo electrónico, el Saneatins Noticias. El boletín presenta de forma simple y dinámica,
En la primera edición, divulgada a fines de junio, el boletín destacó las obras que terminarán con el racionamiento en época de
informaciones sobre la operación e inversiones
seca en el municipio de Paraíso; el inicio de la
de la compañía en la región, relacionamiento con
operación de Foz Aguas 5, en Río de Janeiro;
las comunidades del Tocantins y del sur de Pará,
fotos de la Fiesta de San Juan de Assan; la
eventos corporativos, noticias sobre los otros
presencia de Márcio Polidoro, Responsable de Comunicación en Odebrecht S.A., en la 1ª Edición de “Charlas al pie del fogón” (Conversa ao Pé da Fogueira), entre otros temas. Integrada a Foz a inicios de 2012, Saneatins tiene más de 1.500 integrantes que, con apoyo de los líderes y acciones de las áreas de Personas y Organización y Comunicación, están conociendo, comprendiendo y comenzando a practicar la TEO. “Es una herramienta que contribuirá para generar y fortalecer el alineamiento de discurso y acciones de nuestro negocio, además de fomentar, en los integrantes, el sentido de pertenencia e integración a una nueva cultura empresarial. Es un instrumento al servicio de las personas que gana relevancia en una operación que abarca directa e indirectamente a 130 municipios”, explica Rodrigo Vilar, Responsable de Relaciones Institucionales en Saneatins. Conoce Saneatins Noticias: www.
La primera edición del Saneatins Noticias es lanzó en junio de este año
18
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
saneatinsnoticias.com.br
odebrechtnoticias.com.br / nยบ 286 / julio 2012
19
> Después de la carrera
Odeprev: 17 años apoyando s La búsqueda de la realización personal y profesional es uno de los grandes desafíos de la vida. En esa búsqueda es impor tante pensar y planificar el futuro, lo que requiere disciplina y actitud en el presente. A fin de apoyar a cada integrante de la Organización en la planificación de su futuro, Odebrecht creó, hace 17 años, un plan de previsión complementaria, administrado por Odeprev Odebrecht Previdência. El patrimonio administrado por Odeprev alcanza a más de mil millones de reales, valor que corresponde a la previsión complementaria de los más de 14 mil integrantes que adhirieron al plan. “Para acercarnos
20
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
su plan de vida y carrera información sobre el modelo de previsión complementaria que adoptamos”, explica Sérgio Brinckmann, Responsable de Odeprev. Para Sérgio, la empresa está alineada a la visión de administrar soluciones adecuadas de riesgo y retorno a los integrantes, así como posibilitar sus sueños. “Somos conscientes de nuestros desafíos. Odeprev está dispuesta y comprometida a buscar, permanentemente, mejoras para apoyar al profesional según la comunicación. El por tal Odeprev, por ejemplo, se reestructuró aún más a los profesionales, estamos promoviendo un proceso de renovación de
su momento de vida”, concluye. Los planes impulsan
totalmente para brindar
a seguir adelante y a
un ser vicio mejor a
viabilizar conquistas.
los integrantes que
El mejor momento para
ya adhirieron y para
planificar el futuro es
apoyar a quienes buscan
ahora. odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
21
> Después de la carrera CANAL DE VIDEOS ODEPREV ¿Ya conoces el Canal de Videos Odeprev? Con el objetivo de informar, orientar e instruir a los integrantes, Odeprev, en sus comunicaciones periódicas, trata de difundir temas dirigidos a la Educación Financiera y Previsional. El video “Pensando en el futuro” presenta el escenario actual de la previsión social en el país y la importancia del plan complementario para la seguridad en la etapa posterior a la carrera. Por otra parte, la película “Ajusten los cinturones, bajó la tasa de interés - parte 1” aborda la caída de la tasa de intereses y de qué manera el tema influye en las inversiones y la formación de su patrimonio. Para conocer los contenidos íntegros accede el Canal de Vídeos del Por tal Odeprev.
22
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Con mรกs de 14 mil participantes, el patrimonio administrado por Odeprev alcanza a mรกs de mil millones de reales
odebrechtnoticias.com.br / nยบ 286 / julio 2012
23
> Copa Mundial 2014
Maracaná y Arena Pernambu Ejecutadas con la
recibieron, en junio, las visitas
acompañado por el
participación de Odebrecht
de autoridades de gobierno y
Vicegobernador y Coordinador
Infraestrutura, la reforma del
representantes de la Fifa y del
de Infraestructura de Río
Estadio Maracaná, en Río de
Comité Organizador Local para
de Janeiro, Luiz Fernando
Janeiro, y la construcción del
el Mundial de Fútbol.
Pezão, estuvo en las obras
Arena Pernambuco, en la Región Metropolitana de Recife,
24
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
El 11 de junio, el Ministro de Deporte, Aldo Rebelo,
de reacondicionamiento del Maracaná. La inspección forma
Ya se concluyeron más del 55% de las obras de reforma del Estadio del Maracaná
buco reciben visitas ilustres parte de la segunda ronda de
Marcia Lins, el presidente de la
59% de las obras concluidas
visitas a los estadios donde
Empresa de Obras Públicas del
y, según Aldo Rebelo, el
se disputarán los partidos
Estado (Emop), Ícaro Moreno,
porcentual alcanzará un 60%
de la Copa Mundial 2014.
y la gerencia del Consorcio
hasta finales de este mes.
Los secretarios de estado de
Maracaná Río 2014, también
El ministro destacó que el
Obras, Hudson Braga, y del
estuvieron presentes.
gobierno está tranquilo en
Deporte y Esparcimiento,
El Maracaná cuenta con el
cuanto a los plazos de entrega. odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
25
> Copa Mundial 2014
Aldo Rebelo observa las obras del Maracaná. La inspección forma parte de la segunda ronda de visitas a los estadios que recibirán los juegos de la Copa Mundial
“Las obras evolucionaron
y la iluminación”, contó el
observaron la obra desde el
bastante y el avance es visible. El
vicegobernador.
punto más elevado del sitio de
Maracaná estará finalizado para
El 29, una comitiva integrada
la Copa de las Confederaciones
por miembros del Ministerio de
paneles, las futuras instalaciones
el próximo año”, declaró Aldo
Deporte, de la Fifa y del Comité
del estadio. Luego los visitantes
Rebelo, que retornará al estadio
Organizador Local para la Copa
se dirigieron a la cancha para
en tres meses.
Mundial visitaron las obras del
verificar de cerca la marcha del
Arena Pernambuco, que cuenta
proyecto.
Luiz Fernando Pezão destacó la actuación de los
con 4.000 integrantes. Jérôme
5.200 integrantes de la obra,
Valcke, Secretario General de la
descontraído, integrantes
que trabajan a ritmo acelerado.
Fifa, y los ex jugadores de fútbol
tuvieron la oportunidad
“Estamos recuperando un
Ronaldo y Bebeto integraban el
de jugar a la pelota con los
patrimonio de la humanidad.
grupo.
campeones mundiales. “Fue
Ahora solo estamos discutiendo sobre la gramilla, los asientos
26
obras y conocieron, a través de
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
En un momento
La visita se inició en el
un día inolvidable para mí, que
mirador, donde los invitados
soy aficionado al fútbol y fui un
hincha de Ronaldo y Bebeto.
de 5.600 intervenciones en el
conectarán la planta baja a los
Jugar con ellos fue como ganar
estadio. “Actualmente, podemos pisos superiores, está en la recta
una copa mundial”, contó el
destacar las instalaciones
final. Se inició la recuperación
entusiasmado montador de
eléctricas, hidráulicas y de
de las estructuras de hormigón
andamios, André Dias. “Cuando
aire acondicionado. También
de las monumentales rampas
llegue a casa le contaré a toda
estamos trabajando en la
del estadio, construidas en
mi familia”, bromeó el auxiliar
colocación de los peldaños
1950. Las planchadas de
de servicios generales André
de las gradas de los sectores
las cabinas de prensa están
Luiz Feitosa, que ya fue jugador
este y oeste”, puntualizó. Para
tomando forma así como la
profesional.
él, la expectativa es que toda
albañilería de los baños y bares
la grada esté finalizada en
en todos los pisos.
LAS SIGUIENTES ETAPAS
septiembre de este año, para
DEL MARACANÁ
iniciar la colocación de la
las obras en febrero de 2013.
cobertura.
Maracaná recibirá tres partidos
Durante la visita a las obras de reforma del Maracaná,
Se prevé la conclusión de
Se finalizaron las cuatro
de la Copa de Confederaciones,
el presidente de Emop,
nuevas rampas de acceso y
el año próximo, y siete partidos
Ícaro Moreno, comentó que
la construcción de las cuatro
de la Copa Mundial 2014,
diariamente se realizan cerca
torres de circulación, que
incluyendo la final y el cierre.
Miembros de la Fifa y los ex-jugadores Ronaldo y Bebeto visitaron la construcción del Arena Pernambuco
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
27
> Premios
Reconocimiento en marketing Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) fue una de las ganadoras del TOP de
el litoral de São Paulo, que
Sírio, en São Paulo
comercializó el 100% de
La empresa ganó en la
las 172 camas en apenas
Marketing 2012, que premió
categoría Velocidad de
un día –, y en la categoría
a las mejores empresas
Ventas, con el caso Legend
Campaña Innovadora,
del año en marketing, en
– emprendimiento hotelero
con el emprendimiento
ceremonia realizada el 27 de
que se lanzó en Santos, en
multiuso LED, que se lanzó
Los equipos de OR reciben los dos premios conquistados por la empresa en el TOP de Marketing 2012
28
junio, en el Esporte Clube
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
g
en Brasilia, cuya campaña se
campañas contaron con
Marketing y Relacionamiento
desarrolló usando la técnica
acciones dirigidas a las redes
con el Cliente de la Regional
fotográfica light painting,
sociales.
Centro-Sur, recibieron el
que consiste en generar un
Sérgio Roberto Macedo,
premio por el LED Aguas
dibujo usando una fuente
Director de la Regional Minas
Claras. Marcello Arduin,
de luz en movimiento frente
Gerais y Distrito Federal, de
Director de la Regional
a una cámara durante una
la Centro-Sur, Denis Marvão,
Santos, ABC y Litoral (SAL),
larga exposición, dibujando
Gerente de Incorporación
de la Centro-Sur, Elton Santi,
imágenes. Además de las
en el Distrito Federal, y Ana
Gerente de Incorporación
piezas publicitarias, las
Amélia Feijó, Gerente de
del Legend, y Paulo
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
29
> Premios Pinheiro, Socio Director de Lopes, representaron a OR en el homenaje al emprendimiento. El TOP de Marketing está en su 40ª edición y es promovido por la Asociación de los Dirigentes de Ventas y Marketing de Brasil (ADVB). El premio reconoce casos de calidad, tanto por la importancia de la solución mercadológica encontrada como por la expresión social conquistada. SOY DE SANTOS Para acompañar el lanzamiento del emprendimiento en Santos, el Legend, OR promovió la exposición “¡Soy de Santos! ¡Un homenaje al pasado, un regalo para el futuro!” (Sou de Santos! Uma homenagem ao passado, um presente para o futuro!), que contó la historia de la ciudad por intermedio de relatos, imágenes y videos enviados por santistas y moradores del municipio a través de Facebook. El emprendimiento se construirá en el terreno del tradicional Club Sírio
30
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
El Legend, en construcción en la ciudad de Santos, rescata y homenajea la historia del municipio
Libanês, que tendrá una nueva sede en el mismo lugar. “La propuesta de OR fue desarrollar un proyecto capaz de acompañar las nuevas demandas del mercado inmobiliario santista y, a la vez, rescatar y homenajear a la historia de la ciudad. Toda la campaña fue pensada con el foco en la importancia del Club Sírio para los santistas”, explica Ana Amélia Feijó. Además de modernizar la sede, que contará con cerca de 4.700 m², el Legend presenta una torre escalonada con 310 apartamentos residenciales y 228 habitaciones de hotel, en un formato inédito en la región. El emprendimiento es el resultado de una serie de estudios encargados por OR. Las investigaciones apuntaron que los hoteles de Santos operan en el límite de ocupación y que se demandarán todavía más con el desarrollo de los negocios de la cadena de pre sal que, según estimativas de la empresa, debe exigir el odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
31
> Premios incremento de cerca de 400
(trabajar), shop (comprar) y
objetivo del LED es ofrecer
mil personas que pernocten
enjoy (disfrutar), que ilustran
a la región un proyecto que
al año en la ciudad.
el concepto del proyecto.
reúne recreación y trabajo
El emprendimiento trae a CAMPAÑA INNOVADORA Para el caso LED – Life
32
Aguas Claras, en el Distrito
en un complejo multiuso con apart hotel, salones
Federal, una nueva propuesta comerciales y un shopping
Essential Design, reconocido
urbanística que reúne, en
desarrollado para
como la campaña más
un mismo lugar, edificios
proporcionar privacidad,
innovadora, las acciones se
comerciales, complejos
practicidad, confort,
basaron en las palabras work
hoteleros y shopping. El
esparcimiento y seguridad.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
La campaña de difusión
mensajes de deseos para
increíble, con imágenes
contó con el concurso
2012. Para la selección se
creativas. Seguramente
cultural “¿Vamos a pintar el
evaluaron la originalidad
muchos participantes no
2012 con luz?”, promovido
de los mensajes y la
conocían el light painting
en diciembre de 2011 en la
mejor aplicación de la
y pudieron acceder a
página de OR en Facebook.
técnica light painting.
esta herramienta que
El concurso premió a dos
OR desarrolló un video
abre una serie de nuevas
participantes que colgaron
didáctico en Youtube
posibilidades para la
las mejores imágenes de
explicando cómo usarla.
generación de imágenes”,
palabras o dibujos con
“Recibimos un material
destaca Ana Amélia. El LED, emprendimiento en construcción en el Distrito Federal, reúne edificios comerciales, complejos hoteleros y shopping en un único local
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
33
> Rápidas - Desarrollo de Personas
Proyecto Moatize Expansión inicia primer grupo del Acreditar
Alumnos del Acreditar Mozambique - Tete en el primer día de clase, que contó con la presencia de Paulo Brito, Bruno Malagutti, Antonio Caiado, Ana Marcia y otros integrantes
El 2 de julio, se inició el primer grupo del Ciclo Básico del Programa Acreditar (Creer)
Organización, Adriana Brito, Responsable de
Mozambique - Tete del Proyecto Moatize
Programas Sociales en Mozambique, Antonio
Expansión, contrato de alianza entre la empresa
Caiado, Gerente Administrativo Financiero, y
Vale y Odebrecht International. Se recibieron
Fernando Lara, Gerente Administrativo de Vale,
a los 70 alumnos en la Escuela Profesional Don
estuvieron presentes en el evento. También
Bosco, donde se realiza el curso.
participó el equipo del Creer, liderado por Ana
Paulo Brito, Director de Contrato, Bruno
34
Malagutti, Responsable de Personas y
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Marcia Della Libera.
Acreditar Junior: estudiantes organizan feria empresarial El quinto grupo del Acreditar (Creer) Junior – programa de formación profesional para
muebles y accesorios. Botellas pet, latas de refresco, CD’s y
jóvenes implantado por Odebrecht Energia
diarios fueron transformadas en bolsas,
en la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo
sombreros, vestidos, bijuterias, camisas,
Antônio – culminó, el 15 de junio, los cursos
camas, sillones, sillas, cortinas, porta joyas,
de Operador de Microcomputadora, Asistente
entre otros objetos.
de Producción, Mecánica de Automóviles y Electricista de Automóviles. Como trabajo de fin de curso, los
Los alumnos desarrollaron todas las etapas de formación de las empresas, desde la definición del sector, productos y/o servicios
alumnos del curso Asistente de Producción
hasta la marca y elaboración de costos.
organizaron la Feria de Simulación
“Aprendemos a trabajar en grupo y me siento
Empresarial. Los jóvenes usaron creatividad
preparada y calificada”, afirma la alumna
para transformar productos reciclables en
Lorena Dias de Carvalho Santos. El aprendiz
nuevas piezas. Exposiciones y desfile de
Raphael dos Santos Raiol comenta: “El curso
moda representaron empresas, creadas por
fue una superación, perdí la timidez y mejoró
los aprendices, en los ramos de confección,
mi autoestima. Ahora soy más proactivo”.
En la Feria de Simulación Empresarial, los alumnos del curso Asistente de Producción asociaron la teoría a la práctica estudiadas en el programa odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
35
> Rápidas - Desarrollo de Personas
En Maracaná, Proyecto Joven Aprendiz forma primer grupo de albañiles Luego de un año de
también fue el primer día
paso, porque no quiero
estudios, el 2 de julio, 30
de trabajo en las obras
parar de estudiar. Quiero
jóvenes del primer grupo
de reacondicionamiento
cursar una universidad”,
del curso de Albañil del
del Estadio de Maracaná
afirma.
Programa Joven Aprendiz –
para 13 jóvenes del grupo.
Renata Emendabili,
realizado por el Consorcio
Andressa Miguel da Costa,
Responsable de Personas
Maracaná Río 2014
de 23 años, es una de las
y Organización en el
(Odebrecht Infraestrutura
contratadas. La joven quiere
consorcio, comenta sobre
y Andrade Gutierrez), en
ser arquitecta o ingeniera
la importancia de la
asociación con el SESI y
civil. “Ingresé en el curso
capacitación de mano de
SENAI de Río de Janeiro –
porque representa un
obra calificada en el sector
recibieron sus certificados
escalón para mi carrera
de la construcción civil:
de conclusión de cursos.
profesional. El diploma de
“El curso es una inversión
albañil es apenas el primer
que genera oportunidades
El día del recibimiento
para diversas personas y la empresa tiene una contraprestación con la contratación de jóvenes profesionales”. José Vicente Machado, Gerente Ejecutivo del SENAI Tijuca, destacó la asociación entre el SENAI y las empresas del consorcio: “Es gratificante saber que todos están encaminados en el mercado laboral y que todos Durante el curso, los alumnos acompañaron las clases de técnicas de revestimiento y pavimento, presupuesto, entre otras disciplinas
36
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
participarán en el desarrollo de nuestro estado”.
Vacaciones para aprender y trabajar en Arena Pernambuco
Bruno Dourado (al centro), Director de Contrato, recibe a los jóvenes del Programa de Becas en Vacaciones de Odebrecht
A principios de julio, el equipo del Arena Pernambuco, obra de Odebrecht Infraestrutura en la Región Metropolitana de Recife, recibió a
Minas Gerais, y en Novo Hamburgo, en Rio Grande do Sul. El estudiante de ingeniería civil, José
siete estudiantes universitarios que renunciaron
Ari Povoas, se interesó por la oportunidad
a las vacaciones para pasar un mes como
después de visitar la obra junto a su clase.
becarios en el proyecto.
“Me inscribí porque quería una experiencia en
Tuany Rodrigues, alumna del curso de
una gran empresa, donde pudiera aprender
Administración de Empresas, resume el objetivo
correctamente lo que aprendí en facultad”,
de la participación: “Aprender en la práctica
explica.
lo que estudiamos en clase y mostrar nuestro
Los pasantes trabajarán en el Arena
trabajo”. Esa es la tercera experiencia de la
Pernambuco hasta fines de julio de este año
joven en el Programa de Becas de Vacaciones
y serán acompañados por integrantes de los
de Odebrecht. Tuany ya fue becario en otros
sectores administrativos y de ingeniería civil y
proyectos de la empresa en Montes Claros,
eléctrica.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
37
> Rápidas - Desarrollo de Personas
Se reúnen Jóvenes Socios de Odebrecht Energia y OOG
Oportunidad para integrarse y aprender la cultura de la Organización: 73 jóvenes socios de Odebrecht Energia y OOG se reunieron en Río de Janeiro
El 28 y 29 de junio, Odebrecht Energia y Odebrecht Óleo e Gás (OOG) realizaron, en
con las características, valores y conceptos
Itaipava, en Río de Janeiro, el 2º Encuentro
de la Organización. Me siento motivado y
del Programa de Introducción a la Cultura del
más preparado para nuevos desafíos”, afirma
Programa Joven Socio 2012, con la participación
Wilquerson Barbosa, Joven Socio de OOG.
de 73 integrantes. Los jóvenes acompañaron temas como
Para Elicléa de Freitas, JP de Odebrecht Energia, los resultados y aprendizajes obtenidos
Principios, Conceptos y Criterios de la Tecnología
en el encuentro fueron satisfactorios. “Vuelvo a
Empresarial Odebrecht (TEO), Características
mi lugar de trabajo con una nueva visión que me
del Socio Odebrecht y Ciclo de Planeamiento,
dará más fuerzas para enfrentar nuevos desafíos”,
Acompañamiento, Evaluación y Juicio (PAAJ),
resalta. Gustavo Viana, de la misma empresa,
además de asistir a testimonios de vida y carrera
completa: “Fue muy interesante interactuar con
de integrantes y una sesión sobre Comunicación
integrantes de otras empresas. Conocí otras
entre Diferentes Generaciones.
realidades y aprendí de sus experiencias”.
“El programa fue importante para mi
38
carrera, porque comprendí y me identifiqué
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
El 6º Encuentro Anual de la TI reunió a 150 integrantes
Encuentro Anual de TI llega a su sexta edición El 14 y 15 de junio, el área de Tecnología de la Información (TI) promovió, en São Paulo, su 6º Encuentro Anual, con la participación de 150 integrantes. El tema central fue la valorización de la profesión. Realizada anualmente, desde 2007, para los profesionales de los diversos negocios de la Organización, la reunión es una oportunidad para reforzar el sentido grupal. “Es un momento para intercambiar experiencias, desarrollar relacionamientos, conocer proyectos y tecnologías innovadoras y valorizar la importancia
Paulo Lacerda entrega el Premio TI Odebrecht a la Concesionaria Rota das Bandeiras
del área en el proceso de crecimiento de Odebrecht”, refuerza André Schneiter, Responsable del Apoyo al
horizontes”, afirma. Thyago Coan, Responsable de la TI en
Empresariamiento - TI.
Prosub-EBN, comenta: “El encuentro posibilitó estrechar
Los integrantes participaron de charlas de Santo
el relacionamiento e intercambiar experiencias, además
Antônio Energia, de Odebrecht Defesa e Tecnologia,
de estimularnos con nuevas ideas para temas que
de Odebrecht TransPort y Braskem sobre cómo el
todavía no se desarrollaron en nuestra obra”.
sector agregó valor a los resultados de los negocios y
Los profesionales compitieron por el Premio
participaron de foros y de la Feria de Proveedores, donde
TI Odebrecht, que los desafió a inscribir proyectos
comprobaron nuevos productos de empresas como
innovadores a partir de los temas Reducción del Costo
Microsoft, Dell y BlackBerry. “Creemos que la TI será un
e Incremento de la Seguridad. El proyecto premiado fue
gran socio estratégico de la Organización, suministrando
seleccionado por los propios participantes. “Carreteras
soluciones que brindan eficiencia, seguridad empresarial
Inteligentes – Incremento de la Seguridad del Cliente”,
y generación de nuevos negocios” puntualizó André
del equipo de la TI de la Concesionaria Rota das
Schneiter.
Bandeiras, fue el ganador.
Fabiano Freitas, Gerente de la TI de Itaguaí Construções
Paulo Lacerda, Responsable del Apoyo al
Navais S.A., destacó la estructura diferenciada de
Empresariamiento - Operaciones y Sostenibilidad, cerró
la edición. “Participamos en talleres menores que
el evento y comentó sobre el avance del sector en la
proporcionaron un debate más profundo y conocimos
Organización y el camino a recorrer basado en una
diversas ideas e iniciativas que nos abren nuevos
planificación bien estructurada. odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
39
> Rápidas - Desarrollo de Personas
Foz en Blumenau promueve capacitación para sanitarios Desde hace dos años, Foz do Brasil es
Con la implantación de la nueva red de
responsable de los servicios de colecta y
saneamiento, Foz capacita sanitarios particulares
tratamiento de aguas residuales en Blumenau,
y profesionales de la construcción civil para que
Santa Catarina, y trabaja para mejorar los índices
sepan cómo interconectar las viviendas con
de cobertura de la ciudad. Un ejemplo de ello es
la nueva red de colectores. La empresa ofrece
la construcción de la Estación de Tratamiento de
capacitación gratuita y abierta al público. El curso,
Aguas Residuales (ETE) Garcia, que beneficiará a
que comprende teoría y práctica, se realiza a partir
más de 80 mil moradores y tendrá capacidad para
de una maqueta que muestra cómo funciona la
tratar 175 litros de aguas residuales por segundo.
tubería de una vivienda hasta la red externa.
“Cuando llegamos, solo se hacía el tratamiento
En junio la actuación de Foz se destacó en los
de un 4,8% de las aguas residuales. Actualmente,
medios de prensa local con la exhibición de un
estamos en un 7%. Con la finalización de la
reportaje en el Jornal do Meio Dia, de Ric Record,
estación, junto a ETE-Fortaleza, alcanzaremos el
afiliada de la Red Record, que presentó la evolución
40% que deseamos hasta fines de año”, asegura
en los índices de cobertura de la empresa en el
Antonio Carlos Brandão de Alencar, Director de
municipio y la inversión de R$ 100 millones hasta
Operaciones.
fines de 2012. Presiona aquí y asiste el vídeo.
Más de 100 personas participaron del curso de capacitación de sanitarios. El próximo grupo iniciará el curso el 16 de julio
40
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Panamá reúne encargados generales de sus contratos
También se desarrollaron en el encuentro temas como Seguridad y Análisis de Riesgos y dinámicas sobre relaciones interpersonales, rol del líder y autoestima
El 16 de junio, se realizó el 1er Encuentro de Encargados Generales en Panamá, con la participación de 39 integrantes de los seis
presentó la actuación de la Organización en el mundo y en el país. Los participantes también acompañaron
contratos en ejecución por Odebrecht en el
el testimonio de vida y carrera de Sergio
país.
Bezerra, Director de Contrato de Mercado
Durante el evento, Oscar Salazar,
Honduras, y de Emir Guimarães, Encargado
Responsable de Planeamiento,
General en el Proyecto Cinta Costera - Fase III,
Administración y Finanzas en Panamá,
con 39 años de trabajo en Odebrecht.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
41
> Rápidas - Desarrollo de Personas
Estados Unidos inicia nuevo grupo del Programa de Introducción a la Cultura En este mes, Odebrecht Estados Unidos
Responsable por Finanzas de Odebrecht
inició su nuevo grupo del Programa de
International, además de dinámicas y
Introducción a la Cultura, compuesto por 37
actividades en el correr del día.
integrantes. El primer encuentro incluyó charlas
“Aprendí con los expositores que la TEO va más allá de la Organización Odebrecht. Es
de Renato Baiardi, Miembro del Consejo
una filosofía de vida”, afirmó Brenda Tirado,
de Administración de Odebrecht S.A.,
de área de Control de Calidad. Marinaldo
Miguel Peres, Director Superintendente de
Azevedo, de área de Finanzas, concluye: “Fue
Odebrecht en Mozambique, y Jairo Flor,
el mejor encuentro en que participé”.
En el Programa de Introducción a la Cultura, los integrantes de Odebrecht Estados Unidos aprenden los principios, conceptos y criterios de la TEO
42
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Portal EAD Odebrecht con nuevo diseño
Se reformuló el portal de entrenamiento del AFEq para facilitar el acceso y la comunicación con los integrantes
Desde el 9 de julio, el Portal EAD
técnico como helpdesk y webchat, que
Odebrecht tiene un nuevo diseño. La
facilitan la solución de problemas y fácil
herramienta del Apoyo Funcional de
acceso, una nueva área de FAQs y un espacio
Equipamientos - AFEq se transformó en un
especial para sugerencias de cursos.
portal de entrenamiento y comunicación y se denominó EAD Odebrecht 2.0. Además de una página de inicio más
El portal se creó en septiembre del año pasado y ya se inscribieron 214 integrantes de ocho países para los entrenamientos
atractiva y funcional, el sistema contiene los
ofrecidos. Actualmente hay ocho cursos
sitios webs de los principales proveedores
disponibles y otros seis en proceso final de
de la Organización para consulta, emisión
desarrollo.
de certificados digitales e informes de estadísticas más dinámicos. El portal
Conoce el nuevo portal, presionado aquí. Accede también con tu smartphone o tablet.
presenta, también, herramientas de soporte
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
43
> Fundación Odebrecht
Aprendizaje e innovación Manipular elementos estructurales, tener
y Sostenible del Mosaico
acceso a la tecnología de
de Áreas de Protección
materiales, interpretar
Ambiental del Bajo Sur de
proyectos y levantar
Bahía (PDIS), apoyado por
paredes son algunos de
la Fundación Odebrecht.
los temas insertos en el
El último grupo,
currículo de los jóvenes
egresado en mayo de este
del Centro de Formación
año, vivió la experiencia
Profesional Construir Mejor,
de construir un proyecto
localizado en Valença,
de Vivienda Modelo que
en Bahía. Mediante el
debía seguir los parámetros
único curso de larga
definidos por el programa
duración de Brasil, de
del Gobierno federal, Mi
18 meses, la institución
Casa Mi Vida (Minha Casa
posibilita a sus alumnos
Minha Vida), y que se
integrar los conocimientos
adaptara a personas con
teóricos orientados a la
capacidades diferentes.
construcción civil con la
Esos criterios obedecen
práctica ejercida en los
a las normas técnicas del
sitios de obras/escuelas.
Programa Brasileño de
Como culminación del
44
de Desarrollo Integrado
Calidad y Productividad
curso, se desafían a los
del Habitat y se adecuan
estudiantes a desarrollar
a las exigencias de
un trabajo que demuestre
sostenibilidad de la Caja
lo que aprendieron en
Económica Federal (CEF),
Construir Mejor, institución
como el uso de madera de
vinculada al Programa
origen certificada.
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Marcos Brasileiro fue uno de los jóvenes involucrados en el proyecto Vivienda Modelo
Para terminar la vivienda se necesitaron tres semanas. Cada etapa de ejecución de la obra tuvo un joven como líder del proceso, con seguimiento del ingeniero Felipe Nasser y del monitor Vilson Carlos Martins, estudiante egresado en el primer grupo del Construir Mejor. “No precisé de mucho tiempo para estar seguro de lo que quería y recibirme me impulsó a conocer mejor el sector de la construcción civil”, asegura Marcos Sousa Brasileiro, de 22 años, uno de los alumnos involucrados en el proyecto, cuyo autor fue Alessandro Trindade Leite, Arquitecto y Urbanista. DIFERENCIALES Vivienda de calidad a bajo costo es lo que diferencia la Vivienda Modelo de otras construcciones. Durante la actividad de elaboración del proyecto y ejecución de la obra, los jóvenes adoptaron una técnica especial, que consiste en odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
45
> Fundación Odebrecht un método que permite evaluar, con anticipación, el uso de materiales, evitando el desperdicio de residuos sólidos. De esa forma, se utilizó exactamente la cantidad necesaria de bloques de hormigón para la estructura de las paredes, de cerámica para el revestimiento del piso y del cielorraso de PVC para el techo. PLANOS FUTUROS La propuesta es que el proyecto sirva como uno de los resultados del trabajo del Construir Mejor para los actuales y futuros asociados. En esta línea, se busca acercarse al Ministerio de las Ciudades, a efectos de tornar a la institución responsable de las obras del Mi Casa Mi vida que se realizarán en Valença – cerca de 300 viviendas populares – y en otros municipios del Bajo Sur de Bahía. Además, se utilizará la Vivienda Modelo como parámetro de construcción para los próximos estudiantes.
46
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Se planific贸 la vivienda de manera de no generar desperdicio de material de construcci贸n
odebrechtnoticias.com.br / n潞 286 / julio 2012
47
> rápidas – Sostenibilidad
OOG promueve Jornadas de Juegos de Sostenibilidad Espíritu de Servir asociado
también aumentaba el puntaje
papel, cartón, botellas pet y latas
al desarrollo sostenible de las
de los equipos. El ganador fue
de aluminio.
comunidades donde actúa
el Colegio Municipal Botafogo
Odebrecht Óleo e Gás (OOG),
con 20.380 puntos y recibió R$
de Salud, Seguridad en el
fue la síntesis de la 2ª Edición del
2.000,00. El alumno que recogió
Trabajo y Medioambiente de
Día del Voluntariado OOG, que
la mayor cantidad de materiales
la UN - Servicios Integrados,
reunió integrantes y jóvenes de
fue premiado con una laptop.
cuenta que participó
siete escuelas participantes del
El Día del Voluntariado,
Vera Lucia Santos, del área
activamente de las iniciativas e
Programa Escuela en Acción,
basado en la Política de
impulsó a sus compañeros. “Se
para Jornadas de Juegos de
Sostenibilidad de la empresa,
puede transformar materiales
Sostenibilidad, en Macaé, en Río
contó con la participación de 320
reciclables en piezas de arte y
de Janeiro.
integrantes de Río de Janeiro y
fuente de ingreso y disminuye
Macaé y de 4.500 estudiantes,
la cantidad de basura,
Ambiental, las jornadas de
proveedores y asociados. Se
mejorando la calidad de vida
juegos se realizaron en dos
recogieron 16 toneladas de
para las futuras generaciones”,
etapas. En la primera, del 14 de
materiales desechables, como
concluye.
Con el tema Educación
mayo al 22 de junio, se dividieron a los inscriptos en grupos que recogieron, separaron y pesaron materiales desechables, lo que aumentaba el puntaje de los equipos. Se promovió el plantío de mudas en las unidades y una campaña para el aumento de la tasa de separación de los residuos sólidos en las Bases de Servicios y Sondas de OOG y en las escuelas. En la segunda etapa, realizada el 30 de junio, se organizaron actividades focalizadas en la preservación del medioambiente, que
48
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
El equipo del Colegio Municipal Botafogo fue el ganador de la jornada de juegos, en el marco de la 2ª Edición del Día del Voluntariado de OOG
Profesionales integran la campaña “Yo cuido” en Argentina
Integrantes de Odebrecht en Argentina se reúnen para charlas sobre el consumo responsable y cuidados con el medioambiente
Para promover el consumo responsable de
que impulsa la inclusión social y la preservación
energía, papel y agua potable, Odebrecht en
del medioambiente. El grupo mostró la
Argentina lanzó, a inicios de junio, la campaña “Yo
importancia de los 3Rs – reducir, reciclar y
cuido”. La iniciativa fue realizada por integrantes
reutilizar – en las actividades cotidianas. “Me
de las áreas de Responsabilidad Social, Salud,
gustó mucho la actividad de integración que
Seguridad en el Trabajo y Medioambiente y
el grupo propuso porque aprendimos como
Cambios Climáticos de los contratos en el país.
descartar correctamente los residuos”, comenta
La campaña busca alcanzar metas de reducción del uso de los recursos y materiales, tomando como referencia el consumo del primer
Ariel Ignacio Avila, Joven Socio del Proyecto PAC-SMS. Para Cecilia Frljanic, del área de SSTMA del
trimestre del año. Además, sensibiliza y capacita
Proyecto CCR - YPF, la iniciativa es importante
a los integrantes en la adopción de hábitos
porque promueve el cambio de hábitos de
responsables, como imprimir en hojas de borrador
las personas y está alineada a la Política de
y eliminar luces innecesarias en las oficinas.
Sostenibilidad de la Organización: “La campaña
Durante el mes de junio, los integrantes
nos concientiza sobre la incidencia que tenemos
acompañaron presentaciones de la Fundación
sobre el futuro de nuestros hijos, estimulándoles a
Cascos Verdes, asociación civil sin fines de lucro
actuar de forma responsable”.
integrada por jóvenes con capacidades diferentes odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
49
> rápidas – Sostenibilidad
Proyecto Moatize Expansión realiza campaña de prevención de accidentes El equipo de
El objetivo de la
Salud, Seguridad y
iniciativa fue prevenir
la pueden realizar
Medioambiente (SSMA)
accidentes de manos
profesionales calificados,
del Proyecto Moatize
y brazos a partir del
que deben hacer el
Expansión de la empresa
contacto con las partes
check list, el análisis de
Vale ejecutada por
móviles de una máquina,
los riesgos y utilizar
Odebrecht International,
además de instalar
correctamente los EPIs
por intermedio de
mecanismos de protección
antes de iniciar sus
contrato Alianza, lideró la
y emergencia en los
actividades. El Soldador
Campaña sobre Requisitos
equipamientos.
Melo Roia y el Electricista
de Actividades Críticas
Leonardo Helström,
y equipamientos solo
Danilo Njanje demostraron
(RAC7) - Protección de
Coordinador de
los procedimientos y
Máquinas, entre los días
SSMA, enfatizó que la
el Encargado General
26 y 29 de junio.
operación con máquinas
Raimundo Jesús explicó los peligros relacionados con las máquinas. “La seguridad de los integrantes es nuestro principal compromiso, por eso invertimos en la conscientización y en la prevención de accidentes mediante campañas semanales, realizadas en las obras, a fin de inculcar una cultura de SSMA y garantizar la integridad física, salud y bienestar de todos”, subraya Leonardo.
El equipo de SSMA promovió la campaña sobre Requisitos de Actividades Críticas Protección de Máquinas y sensibilizó a los integrantes para la Seguridad en el Trabajo
50
odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
Foz do Brasil en Río+20 Foz do Brasil estuvo presente en Río+20 como proveedora oficial de vasos de agua tratada, distribuidos al público en el Píer Mauá y en el Parque dos Atletas, dos puntos importantes de visita de la conferencia de la ONU, realizada en Río de Janeiro, en junio. Los vasos fueron reciclados y transformados en bancos y muebles por Braskem, que montó una usina en el Parque dos Atletas.
Tecnaro y Braskem: asociación para el uso del Plástico “Verde” Tecnaro, especialista en biocompuestos,
aplicaciones todavía inexploradas, ampliando la
firmó un acuerdo con Braskem para una nueva
cartera de productos producidos con PE ‘Verde’”,
línea de aplicación de polietileno (PE) ‘Verde’.
explica Claudia Cappra, Gerente Comercial de
Tecnaro GmbH producirá compuestos con
Químicos Renovables de Braskem.
materia prima renovable, biopolímero producido
Tecnaro fue seleccionada para ampliar la
a partir del etanol de caña de azúcar, en una
penetración del biopolímero en el mercado
serie especial conocida como ARBOBLEND,
europeo con la nueva línea renovable. “Estamos
un compuesto biopolímero que puede ser
muy satisfechos con esa asociación, que
procesado, dependiendo de la fórmula, mediante
nos permitirá dar otro importante paso en
moldeo por inyección, extrusión (película) o
la exploración de los mercados brasileño y
termoformado.
europeo”, destaca Lars Ziegler, Jefe de F&E de
“El objetivo de la asociación es desarrollar
Tecnaro GmbH. odebrechtnoticias.com.br / nº 286 / julio 2012
51